Ecclésiaste 9. 1-18 (SG21)
1 Oui , j’ ai appliqué mon cœur à tout cela , j’ ai fait de tout cela l’ objet de mon examen et j’ ai vu que les justes et les sages , avec leurs entreprises , sont dans la main de Dieu . Que ce soit l’ amour ou la haine , les hommes ne savent rien de ce qui les attend .(*)
2 Tout arrive également à tous : il y a un même sort pour le juste et pour le méchant , pour celui qui est bon et pur et pour celui qui est impur , pour celui qui offre des sacrifices et pour celui qui n’ en offre pas ; l’ homme bon est pareil au pécheur , celui qui prête serment à celui qui a peur de prêter serment .(*)
3 C’ est un mal , parmi tout ce qui se fait sous le soleil , qu’ il y ait un même sort pour tous . De plus , le cœur des humains est rempli de méchanceté et la folie habite leur cœur pendant leur vie . Après cela , ils vont chez les morts .(*)
4 Oui , pour tous ceux qui sont ◎ associés aux vivants , il y a de l’ espérance . Même un chien vivant vaut mieux qu’ un lion mort .(*)
5 Les vivants , en effet , savent qu’ ils mourront , tandis que les morts ne savent plus rien , et ils n’ ont même plus de récompense à attendre , puisque leur souvenir est oublié .(*)
6 Même leur amour , leur haine et leur zèle ont déjà disparu ; ils ne prendront plus jamais aucune part à tout ce qui se fait sous le soleil .(*)
7 Va manger ton pain dans la joie et boire ton vin dans la gaieté , puisque Dieu prend déjà plaisir à ce que tu fais !(*)
8 Qu’ à tout moment tes habits soient blancs et que l’ huile ne manque pas sur ta tête !
9 Jouis de la vie avec la femme que tu aimes pendant toute la durée de ta vie sans consistance que Dieu t’ a donnée sous le soleil , pendant toute la durée de ton existence fumeuse , car voilà quelle est ta part dans la vie , dans la peine que tu te donnes ◎ sous le soleil .(*)
10 Tout ce que tu trouves à faire , fais -le avec la force que tu as , car il n’ y a ni activité , ni réflexion , ni connaissance , ni sagesse dans le séjour des morts , là où ◎ tu vas .(*)
11 J’ ai encore vu , sous le soleil , que la course n’ est pas réservée aux plus rapides , ni la guerre aux hommes vaillants , ni même le pain aux sages , la richesse aux intelligents ou la faveur à ceux qui ont de la connaissance . En effet , ◎ ils dépendent tous des circonstances , favorables ou non .(*)
12 L’ homme ne connaît pas non plus son heure . Il est pareil aux poissons capturés dans le filet fatal , aux oiseaux pris au piège : comme eux , ◎ les humains sont surpris lorsque le malheur arrive , lorsqu’ il tombe sur eux tout à coup .(*)
13 J’ ai aussi vu , sous le soleil , cet exemple de sagesse , et il m’ a paru important . (*)
14 Il y avait une petite ville avec peu d’ habitants ; un roi puissant a marché contre elle , l’ a encerclée et a fait de grands travaux de siège contre elle .(*)
15 Mais il a été confronté à un homme pauvre et sage qui a sauvé la ville par sa sagesse . Pourtant , personne ne s’ est souvenu de cet homme pauvre .(*)
16 Alors j’ ai dit : La sagesse vaut mieux que la force . Cependant , la sagesse du pauvre est méprisée et ses paroles ne sont pas écoutées .
17 Les paroles des sages tranquillement écoutées valent mieux que les cris de celui qui domine parmi les hommes stupides .
18 La sagesse vaut mieux que les instruments de guerre , mais un seul pécheur suffit pour détruire beaucoup de bien .(*)
- (1.*). ↑ Appliqué... à : litt. donné... vers. Entreprises : litt. travaux. Sont dans la main... attend : ou sont dans la main de Dieu, aussi bien l’amour que la haine; les hommes n’en savent rien, litt. dans la main de Dieu même l’amour même la haine absence de sachant l’homme le tout devant eux.
- (2.*). ↑ Tout arrive également à tous : texte massor.; Sept. «événement de vanité dans tous».
- (3.*). ↑ De plus : litt. même. Humains : litt. fils d’Adam. Pendant leur vie : litt. dans leurs jours. Après cela : litt. après lui, texte massor.; Sept. «après eux».
- (4.*). ↑ Oui : ou car. Pour... vivants : litt. qui est-ce qui est associé à tous les vivants, qeré, nombreux mss héb. & Sept.; ketiv «qui est-ce qui est choisi vers tous les vivants». Espérance : ou confiance.
- (5.*). ↑ Récompense à attendre : ou salaire.
- (6.*). ↑ Zèle : ou jalousie. Disparu : litt. péri.
- (7.*). ↑ La gaieté : litt. un cœur bon. Prend... fais : ou approuve déjà tes œuvres.
- (9.*). ↑ Jouis de : litt. vois. Toute la durée : litt. tous les jours de. Ta vie sans consistance : litt. la vie de ta vapeur. Ton existence fumeuse : litt. ta vapeur.
- (10.*). ↑ Tu trouves : litt. ta main trouve. Avec... as : litt. dans ta force (qui peut être rattaché à faire). Activité : litt. œuvre.
- (11.*). ↑ J’ai encore vu : litt. je suis revenu et voir. Réservée aux : litt. pour les. Plus rapides : ou légers. Faveur : ou grâce. Ils dépendent... non : ou le temps et les circonstances surviennent sur eux tous, litt. époque et chance les rencontrent tous.
- (12.*). ↑ Son heure : ou ce qui l’attend, litt. son époque. Fatal : litt. mauvais. Humains : litt. fils d’Adam. Surpris : litt. piégés. Lorsque... arrive : litt. à l’époque du malheur.
- (13.*). ↑ Cet exemple de : litt. cette. Important : litt. grand.
- (14.*). ↑ Habitants : litt. hommes. Fait : litt. construit. Travaux de siège : sens incertain.
- (15.*). ↑ Mais... confronté : litt. il a trouvé en elle.
- (18.*). ↑ Suffit pour détruire : litt. fera périr.
content_copy
verset copié