Psaume 84. 1-13 (SG21)
1 SusD Au chef de chœur , sur la guitthith . Psaume des descendants de Koré . SusF(*)
2 Combien tes résidences sont aimées , Eternel , maître de l’ univers !(*)
3 Mon âme soupire et même languit après les parvis de l’ Eternel . Tout mon être pousse des cris de joie vers le Dieu vivant .(*)
4 Même le moineau trouve une maison , et l’ hirondelle un nid où elle dépose ses petits . Moi , je soupire après tes autels , Eternel , maître de l’ univers , mon roi et mon Dieu !(*)
5 Heureux ceux qui habitent ta maison : ils peuvent te célébrer sans cesse . — Pause .(*)
6 Heureux ceux ◎ qui trouvent leur force en toi : ils trouvent dans leur cœur des chemins tout tracés .
7 Lorsqu’ ils traversent la vallée des pleurs , ils la transforment en un lieu plein de sources , et la pluie la couvre aussi de bénédictions .(*)
8 Leur force augmente pendant la marche , et ils se présentent devant Dieu à Sion .(*)
9 Eternel , Dieu de l’ univers , écoute ma prière ! Prête l’ oreille , Dieu de Jacob ! — Pause .(*)
10 Toi qui es notre bouclier , vois , ô Dieu , regarde le visage de celui que tu as désigné par onction !(*)
11 Mieux vaut un jour dans tes parvis que 1 000 ailleurs . Je préfère me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu plutôt que d’ habiter sous les tentes des méchants ,(*)
12 car l’ Eternel Dieu est un soleil et un bouclier . L’ Eternel donne la grâce et la gloire , il ne refuse aucun bien à ceux qui marchent dans l’ intégrité .
13 Eternel , maître de l’ univers , heureux l’ homme qui se confie en toi !(*)
- (1.*). ↑ La guitthith : terme de sens incertain; voir n. 8.1. Descendants : litt. fils. Koré : un Lévite sanctionné en raison de sa révolte contre Moïse (voir Nb 16; 26.11).
- (2.*). ↑ Résidences : le même mot héb. désigne le tabernacle, le sanctuaire portatif de l’Eternel. Eternel... l’univers : héb. Yhvh tsebaot, litt. Yhvh des armées ; manière de désigner les divers éléments de l’univers, perçus comme un ensemble d’armées en raison de l’ordre qui les caractérise.
- (3.*). ↑ Tout mon être : litt. mon cœur et ma chair.
- (4.*). ↑ Ses petits... tes autels : ou ses petits près de tes autels. Eternel... l’univers : voir n. v. 2.
- (5.*). ↑ Pause : voir n. 3.3.
- (7.*). ↑ Vallée des pleurs : d’après Sept. (vallée des lamentations); texte massor. «vallée de Baca» (mot qui fait assonance avec pleurs) ou «vallée du mûrier» (ou du micocoulier). La transforment... sources : litt. la placent source.
- (8.*). ↑ Leur force augmente : litt. ils marchent à partir de vigueur vers vigueur. Et ils se... à Sion : texte massor.; Sept. «le Dieu des dieux apparaîtra à Sion».
- (9.*). ↑ De l’univers : litt. des armées ; voir n. v. 2.
- (10.*). ↑ Toi... vois : ou vois notre bouclier (c.-à-d. le roi). Celui... onction : ou ton messie.
- (11.*). ↑ Des méchants : litt. de la méchanceté.
- (13.*). ↑ Eternel... l’univers : voir n. v. 2.
content_copy
verset copié