שָׁלַם - shalam (shaw-lam’)

Origine

Une racine primaire

Type

Verbe

Définition

1. être dans une alliance de paix, être en paix
   1. (Qal)
      1. être en paix
      2. paisible
   2. (Pual) celui qui est dans un pacte de paix
   3. (Hifil)
      1. faire la paix avec
      2. mettre en paix, apaiser
   4. (Hofal) vivre dans la paix
2. être complet, être sain, solide
   1. (Qal)
      1. être complet, être fini, terminé
      2. être sain, sans défaut
   2. (Piel)
      1. compléter, finir
      2. rendre sûr
      3. faire entièrement ou bien, restaurer, faire une compensation
      4. payer, rétribuer
      5. payer de retour, récompenser
   3. (Pual)
      1. être réalisé
      2. être payé de retour, être récompensé
   4. (Hifil)
      1. compléter, accomplir
      2. mener à bonne fin

© Édition Clé.com

search Rechercher les 116 emplois dans la traduction NBS

• payer 23
• acquitter 18
• compensation 15
• rendre 11
• paix 10
• achever 6
• {rendre,} 5
• compenser 5
• récompenser 3
• donner 2
• combler 2
• régler 2
• impunément 1
• restituer 1
• terminer 1
• offrir 1
• réconcilier 1
• faire_la_paix 1
• paisible 1
• rétablir 1
• bien 1
• mériter 1
• accomplir 1
• faire 1
• tirer 1
• paie 1

• Ordre par référence
• Ordre “chronologique”