עָבַר - `abar (aw-bar’)

Origine

Une racine primaire

Type

Verbe

Définition

1. passer par-dessus ou à travers, apporter, transporter, transgresser
   1. (Qal)
      1. passer sur, croiser, traverser, marcher sur, déborder
      2. aller au-delà
      3. passer à travers, traverser
      4. passer le long, rattraper et passer, balayer
      5. passer devant, aller aux devants de, voyager, avancer
      6. partir au loin
         1. émigrer, quitter (son territoire)
         2. s’évanouir
         3. périr, cesser d’exister
         4. devenir invalide, devenir désuet (de loi, décret)
         5. passer dans d’autres mains
   2. (Nifal) être traversé
   3. (Piel) imprégner, faire traverser
   4. (Hifil)
      1. faire passer au-dessus, dédier, dévouer
      2. faire passer à travers

© Édition Clé.com

search Rechercher les 559 emplois dans la traduction Osty

• passer 313
• transgresser 20
• traverser 19
• passant 17
• avoir 10
• parcourir 10
• aller 9
• dépasser 9
• défiler 9
• franchir 9
• faire 7
• emporter 7
• ôter 6
• {passer,} 6
• continuer 6
• le 5
• submerger 5
• être 4
• , 4
• éloigner 3
• passage 3
• et 3
• avancer 2
• outre 2
• circuler 2
• passe 2
• prier 2
• de 2
• loin 2
• détourner 2
• transporter 2
• disparaître 2
• enlever 2
• soumettre 2
• des 1
• dépassé 1
• immiscer 1
• longer 1
• passager 1
• pousser 1
• revenant 1
• transmettre 1
• écouler 1
• advenir 1
• cours(eau) 1
• déborder 1
• permettre 1
• repasser 1
• tenir 1
• venir 1
• . 1
• diriger 1
• inaperçu 1
• marcher 1
• servir 1
• travailler 1
• fécond 1
• poursuivre 1
• retirer 1
• accompagner 1
• du 1
• jusque 1
• ne 1
• passé 1
• qui 1
• un 1
• devancer 1
• imposer 1
• lâcher 1
• prendre 1
• réduire 1
• écoulé 1
• aliéner 1
• dans 1
• les 1
• porter 1
• retentir 1
• tout 1
• vous 1
• abolir 1
• comme 1
• infranchissable 1
• mettre 1
• précéder 1
• étendre 1

• Ordre par référence
• Ordre “chronologique”