שָׁמַר - shamar (shaw-mar’)

Origine

Une racine primaire

Type

Verbe

Définition

1. tenir, garder, observer, faire attention à
   1. (Qal)
      1. tenir, avoir la charge de
      2. tenir, garder, tenir en garde, protéger, sauver la vie
         1. veille, veilleur (participe)
      3. veiller à, s’attendre à
      4. veiller, observer
      5. tenir, retenir, enregistrer (en mémoire)
      6. tenir (avec des liens), restreindre, contenir
      7. observer, célébrer, garder (sabbat ou alliance ou commandements), accomplir (vœu)
      8. garder: préserver, protéger
      9. garder: réserver
   2. (Nifal)
      1. être sur ses gardes, faire attention, prendre soin
      2. se garder, se contenir, s’abstenir
      3. être tenu, être gardé
   3. (Piel) prêter attention
   4. (Hitpael) se garder de

© Édition Clé.com

search Rechercher les 468 emplois dans la traduction Osty

• observer 176
• garder 110
• veiller 30
• gardien 22
• garde 18
• surveiller 9
• avoir 9
• assumer 8
• être 5
• tenir 5
• conserver 4
• prendre_garde 4
• le 3
• vouloir 3
• gardé 3
• ses 3
• veilleur 3
• . 3
• protéger 2
• parole 2
• , 2
• suivre 2
• servir 2
• ton 2
• charge 2
• guetter 2
• exercer 1
• observateur 1
• rester 1
• mettre 1
• tu 1
• acquitter 1
• leur 1
• se 1
• à 1
• d’ 1
• ils 1
• observant 1
• préserver 1
• anéantir 1
• mes 1
• épier 1
• abstenir 1
• faire 1
• les 1
• retenir 1
• temps 1
• vous 1
• assurer 1
• montant 1
• préposer 1
• soin 1
• aller 1
• défendre 1
• ma 1
• prendre 1
• sentinelle 1
• tes 1
• épargner 1
• bloquer 1

• Ordre par référence
• Ordre “chronologique”