שָׁמַע - shama` (shaw-mah’)

Origine

Une racine primaire

Type

Nom masculin, verbe

Définition

1. entendre, écouter, obéir à
   1. (Qal)
      1. entendre (percevoir par l’oreille)
      2. entendre à propos de, ou concernant
      3. entendre (avoir le pouvoir d’entendre)
      4. entendre avec attention ou intérêt, écouter
      5. comprendre (un langage)
      6. entendre (de causes judiciaires)
      7. écouter, prêter attention
         1. consentir, être d’accord
         2. admettre une requête
      8. écouter, céder à
      9. obéir, être obéissant
   2. (Nifal)
      1. être entendu (d’une voix ou d’un son)
      2. être entendu de
      3. être écouté, être obéi
   3. (Piel) faire entendre, appeler à entendre, convoquer
   4. (Hifil)
      1. faire entendre, dire, proclamer, émettre un son
      2. sonner à haute voix (terme musical)
      3. faire une proclamation, appeler
2. son

© Édition Clé.com

search Rechercher les 1160 emplois dans la traduction Rabb

• écouter 353
• entendre 322
• apprendre 85
• obéir 71
• {entendre} 21
• exaucer 20
• céder 16
• connaissance 15
• entendant 11
• comprendre 11
• informer 10
• ouïr 10
• nouveau 9
• docile 9
• savoir 7
• accueillir 7
• apprenant 7
• annoncer 6
• publier 6
• connaître 6
• obéissance 5
• convoquer 5
• dire 5
• sourd 5
• retentir 5
• proclamer 5
• parvenir 5
• recevoir 4
• compter 4
• désobéir 4
• consentir 4
• instruire 4
• accorder 4
• répandre 3
• accéder 3
• percevoir 3
• attentif 3
• déférer 3
• prêter 3
• avoir 3
• vouloir 2
• parler 2
• ignorer 2
• jouir 2
• écho 2
• accompagner 2
• témoin 2
• arriver 2
• docilement 2
• prédire 2
• jouer 2
• recueillir 2
• soumettre 2
• tu 2
• tenir 2
• demeurer 1
• faire_une_proclamation 1
• intelligent 1
• persister 1
• sonner 1
• adresser 1
• arrivé 1
• donner 1
• observer 1
• prédite 1
• trouver 1
• bruit 1
• entendre_dire 1
• ouï-dire 1
• propager 1
• renommée 1
• attentivement 1
• daigner 1
• faire 1
• instruit 1
• être 1
• adjurer 1
• entonner 1
• information 1
• ouïr_dire 1
• transpirer 1
• écoute 1
• bruire 1
• devenir 1
• garder 1
• ordre 1
• accepter 1
• ajouter_foi 1
• condescendre 1
• exprimer 1
• obséder 1
• révéler 1
• énoncer 1
• acquérir 1
• apprécier 1
• communiquer 1
• entendre_parler 1
• inaccessible 1
• méconnaître 1
• propos 1
• rester 1
• éclater 1
• appliquer 1

• Ordre par référence
• Ordre “chronologique”