λαμβάνω - lambano (lam-ban’-o)

Origine

Forme prolongée d’un verbe primaire, utilisé seulement comme une variante à certains temps

Type

Verbe

Définition

1. prendre.
   1. prendre avec la main, saisir, une personne ou une chose pour l’emmener.
      • prendre une chose pour la transporter.
      • prendre sur soi-même.
   2. prendre sans notion de violence, déplacer, emporter.
   3. prendre ce qui est à soi, s’approprier.
      • réclamer, se procurer, prétendre à
        • s’associer un compagnon, un serviteur.
      • de ce qui est pris et non laissé, saisir, appréhender.
      • prendre avec habileté (pêche, chasse, …), circonvenir par la fraude.
      • lutter pour obtenir.
      • prendre un dû, collecter, percevoir (un tribut).
   4. admettre, recevoir.
      • recevoir ce qui est offert.
      • ne pas rejeter ou refuser.
      • recevoir une personne, lui permettre une rencontre.
        • considérer le pouvoir, le rang, les circonstances extérieures, et par là commettre une injustice ou une négligence.
   5. choisir, sélectionner.
   6. prouver quelque chose, faire un contrôle, expérimenter.
2. recevoir (ce qui est donné), gagner, obtenir

Pour les synonymes voir entrée G5877

© Édition Clé.com

search Rechercher les 263 emplois dans la traduction SG21

• recevoir 102
• prendre 85
• accepter 7
• {prendre} 5
• emparer 5
• tenir 4
• épouser 4
• percevoir 4
• avoir 4
• être 4
• saisir 3
• emporter 3
• reprendre 3
• obtenir 3
• désigner 2
• marier 2
• remporter 2
• attribuer 1
• enlever 1
• retrouver 1
• victime 1
• choisir 1
• face 1
• ramasser 1
• attirer 1
• transmettre 1
• dépouiller 1
• garder 1
• remplir 1
• survenir 1
• exercer 1
• prendre_courage 1
• reçu 1
• rendre 1
• tenir_compte 1
• confier 1
• favoritisme 1
• subir 1