Surligneur 2 traductions

navigate_before navigate_next
view_column Vertical
1 Corinthiens 12. 1
Darby Darby : Or, pour ce qui est des [manifestations] spirituelles, frères, je ne veux pas que vous soyez ignorants.
DarbyR DarbyR : Au sujet des [manifestations] spirituelles, frères, je ne veux pas que vous soyez dans l’ignorance.
1 Corinthiens 12. 2
Darby Darby : Vous savez que, quand vous étiez [gens des] nations, [vous étiez] entraînés vers les idoles muettes, selon que vous étiez menés.
DarbyR DarbyR : Vous savez que, lorsque vous étiez [gens des] nations, [vous étiez] entraînés vers les idoles muettes, en vous laissant mener.
1 Corinthiens 12. 3
Darby Darby : C’est pourquoi je vous fais savoir que nul homme parlant par l’Esprit de Dieu, ne dit : “Anathème [à] Jésus” ; et que nul ne peut dire “Seigneur Jésus”, si ce n’est par l’Esprit Saint.
DarbyR DarbyR : C’est pourquoi je vous fais savoir que personne, parlant par l’Esprit de Dieu, ne dit : Anathème [à] Jésus ; et que personne ne peut dire : Seigneur Jésus, si ce n’est par l’Esprit Saint.
1 Corinthiens 12. 4
Darby Darby : Or il y a diversité de dons de grâce, mais le même Esprit :
DarbyR DarbyR : Or il y a diversité de dons de grâce, mais le même Esprit ;
1 Corinthiens 12. 5
Darby Darby : et il y a diversité de services, et le même Seigneur ;
DarbyR DarbyR : il y a diversité de services, et le même Seigneur ;
1 Corinthiens 12. 6
Darby Darby : et il y a diversité d’opérations, mais le même Dieu qui opère tout en tous.
DarbyR DarbyR : il y a diversité d’opérations, mais le même Dieu qui opère tout en tous.
1 Corinthiens 12. 7
Darby Darby : Or à chacun est donnée la manifestation de l’Esprit en vue de l’utilité.
DarbyR DarbyR : Or à chacun est donnée la manifestation de l’Esprit en vue de ce qui est utile :
1 Corinthiens 12. 8
Darby Darby : Car à l’un est donnée, par l’Esprit, la parole de sagesse ; et à un autre la parole de connaissance, selon le même Esprit ;
DarbyR DarbyR : à l’un est donnée, par le moyen de l’Esprit, la parole de sagesse ; à un autre la parole de connaissance, selon le même Esprit ;
1 Corinthiens 12. 9
Darby Darby : et à un autre la foi, par le même Esprit ; et à un autre des dons de grâce de guérisons, par le même Esprit ;
DarbyR DarbyR : à un autre [encore] la foi, par le même Esprit ; à un autre des dons de grâce de guérisons, par le même Esprit ;
1 Corinthiens 12. 10
Darby Darby : et à un autre des opérations de miracles ; et à un autre la prophétie ; et à un autre des discernements d’esprits ; et à un autre [diverses] sortes de langues ; et à un autre l’interprétation des langues.
DarbyR DarbyR : à un autre des opérations de miracles ; à un autre la prophétie ; à un autre des discernements d’esprits ; à un autre encore diverses sortes de langues ; et à un autre l’interprétation des langues.
1 Corinthiens 12. 11
Darby Darby : Mais le seul et même Esprit opère toutes ces choses, distribuant à chacun en particulier comme il lui plaît.
DarbyR DarbyR : Mais le seul et même Esprit opère tout cela, distribuant à chacun en particulier comme il lui plaît.
1 Corinthiens 12. 12
Darby Darby : Car de même que le corps est un et qu’il a plusieurs membres, mais que tous les membres du corps, quoiqu’ils soient plusieurs, sont un seul corps, ainsi aussi est le Christ.
DarbyR DarbyR : En effet, de même que le corps est un, et qu’il a un grand nombre de membres, mais que tous les membres du corps, malgré leur nombre, sont un seul corps, ainsi aussi est le Christ.
1 Corinthiens 12. 13
Darby Darby : Car aussi nous avons tous été baptisés d’un seul Esprit pour être un seul corps, soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit hommes libres ; et nous avons tous été abreuvés pour [l’unité d’]un seul Esprit.
DarbyR DarbyR : Car aussi nous avons tous été baptisés d’un seul Esprit pour être un seul corps, soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit hommes libres ; et nous avons tous été abreuvés pour [l’unité d’]un seul Esprit.
1 Corinthiens 12. 14
Darby Darby : Car aussi le corps n’est pas un seul membre, mais plusieurs.
DarbyR DarbyR : Et en effet, le corps n’est pas formé d’un seul membre, mais d’un grand nombre.
1 Corinthiens 12. 15
Darby Darby : Si le pied disait : Parce que je ne suis pas main, je ne suis pas du corps, est-ce qu’à cause de cela il n’est pas du corps ?
DarbyR DarbyR : Si le pied disait : Parce que je ne suis pas main, je ne fais pas partie du corps – est-ce que, à cause de cela, il ne fait pas partie du corps ?
1 Corinthiens 12. 16
Darby Darby : Et si l’oreille disait : Parce que je ne suis pas oeil, je ne suis pas du corps, est-ce qu’à cause de cela elle n’est pas du corps ?
DarbyR DarbyR : Et si l’oreille disait : Parce que je ne suis pas oeil, je ne fais pas partie du corps – est-ce que, à cause de cela, elle ne fait pas partie du corps ?
1 Corinthiens 12. 17
Darby Darby : Si le corps tout entier était oeil, où serait l’ouïe ? Si tout était ouïe, où serait l’odorat ?
DarbyR DarbyR : Si le corps tout entier était oeil, où serait l’ouïe ? Si tout était ouïe, où serait l’odorat ?
1 Corinthiens 12. 18
Darby Darby : Mais maintenant, Dieu a placé les membres, – chacun d’eux, – dans le corps, comme il l’a voulu.
DarbyR DarbyR : Mais, de fait, Dieu a placé les membres – chacun d’eux – dans le corps, comme il l’a voulu.
1 Corinthiens 12. 19
Darby Darby : Or, si tous étaient un seul membre, où serait le corps ?
DarbyR DarbyR : Or, si tous étaient un seul membre, où serait le corps ?
1 Corinthiens 12. 20
Darby Darby : Mais maintenant les membres sont plusieurs, mais le corps, un.
DarbyR DarbyR : En réalité, les membres sont nombreux, mais le corps est un.
1 Corinthiens 12. 21
Darby Darby : L’oeil ne peut pas dire à la main : Je n’ai pas besoin de toi ; ou bien encore la tête, aux pieds : Je n’ai pas besoin de vous ;
DarbyR DarbyR : L’oeil ne peut pas dire à la main : Je n’ai pas besoin de toi ; ou bien encore la tête, aux pieds : Je n’ai pas besoin de vous.
1 Corinthiens 12. 22
Darby Darby : – mais bien plutôt les membres du corps qui paraissent être les plus faibles, sont nécessaires ;
DarbyR DarbyR : Bien plus, les membres du corps qui paraissent être les plus faibles sont nécessaires ;
1 Corinthiens 12. 23
Darby Darby : et les membres du corps que nous estimons être les moins honorables, nous les environnons d’un honneur plus grand ; et nos membres qui ne sont pas décents sont les plus parés,
DarbyR DarbyR : les membres du corps que nous estimons les moins honorables, nous les environnons d’un honneur plus grand ; et nos membres qui ne sont pas décents sont les plus décemment parés,
1 Corinthiens 12. 24
Darby Darby : tandis que nos membres décents n’en ont pas besoin. Mais Dieu a composé le corps en donnant un plus grand honneur à ce qui en manquait,
DarbyR DarbyR : tandis que nos membres décents n’en ont pas besoin. Mais Dieu a composé le corps en donnant un plus grand honneur à ce qui en manquait,
1 Corinthiens 12. 25
Darby Darby : afin qu’il n’y ait point de division dans le corps, mais que les membres aient un égal soin les uns des autres.
DarbyR DarbyR : afin qu’il n’y ait point de division dans le corps, mais que les membres aient un égal soin les uns des autres.
1 Corinthiens 12. 26
Darby Darby : Et si un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui ; si un membre est glorifié, tous les membres se réjouissent avec lui.
DarbyR DarbyR : Et si un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui ; si un membre est glorifié, tous les membres se réjouissent avec lui.
1 Corinthiens 12. 27
Darby Darby : Or vous êtes le corps de Christ, et [ses] membres chacun en particulier.
DarbyR DarbyR : Or vous êtes [le] corps de Christ, et [ses] membres chacun en particulier.
1 Corinthiens 12. 28
Darby Darby : Et Dieu a placé les uns dans l’assemblée : – d’abord des apôtres, en second lieu des prophètes, en troisième lieu des docteurs, ensuite des miracles, puis des dons de grâce de guérisons, des aides, des gouvernements, [diverses] sortes de langues.
DarbyR DarbyR : Et Dieu les a placés dans l’assemblée : en premier lieu des apôtres, en deuxième lieu des prophètes, en troisième lieu des docteurs, ensuite des miracles, ensuite des dons de grâce de guérisons, des aptitudes à aider ou à guider, [diverses] sortes de langues.
1 Corinthiens 12. 29
Darby Darby : Tous sont-ils apôtres ? Tous sont-ils prophètes ? Tous sont-ils docteurs ? Tous [font-ils] des miracles ?
DarbyR DarbyR : Tous sont-ils apôtres ? Tous sont-ils prophètes ? Tous sont-ils docteurs ? Tous font-ils des miracles ?
1 Corinthiens 12. 30
Darby Darby : Tous ont-ils des dons de grâce de guérisons ? Tous parlent-ils en langues ? Tous interprètent-ils ?
DarbyR DarbyR : Tous ont-ils des dons de grâce de guérisons ? Tous parlent-ils en langues ? Tous interprètent-ils ?
1 Corinthiens 12. 31
Darby Darby : Or désirez avec ardeur les dons de grâce plus grands : et je vous montre encore un chemin bien plus excellent.
DarbyR DarbyR : Or désirez avec ardeur les dons de grâce plus grands : et je vous montre encore un chemin bien plus excellent.

Légende : Ajouté Supprimé Modifié