Surligneur 2 traductions

Ignorer la ponctuation

Légende : Ajouté Supprimé Modifié

#	Darby	DarbyR
1	Et Job répondit et dit :	Et Job répondit et dit :
2	Vraiment vous êtes les [seuls] hommes, et avec vous mourra la sagesse !	Vraiment vous êtes les [seuls] hommes, et avec vous mourra la sagesse !
3	Moi aussi j’ai du sens comme vous, je ne vous suis pas inférieur ; et de qui de telles choses ne sont-elles pas [connues] ?	Moi aussi j’ai du sens comme vous, je ne vous suis pas inférieur ; et de qui de telles choses ne sont-elles pas [connues] ?
4	Je suis un [homme] qui est la risée de ses amis, criant à ✝Dieu, et à qui il répondra ; – le juste parfait est un objet de risée !	Je suis un [homme] qui est la risée de ses amis, criant à ✝Dieu, et à qui il répondra ; – le juste parfait est un objet de risée !
5	Celui qui est prêt à broncher de ses pieds est une lampe méprisée pour les pensées de celui qui est à son aise.	Celui qui est prêt à trébucher de ses pieds est une lampe méprisée pour les pensées de celui qui est à son aise.
6	Les tentes des dévastateurs prospèrent, et la confiance est pour ceux qui provoquent ✶Dieu, pour celui dans la main duquel ✝Dieu a fait venir [l’abondance].	Les tentes des dévastateurs prospèrent, et la confiance est pour ceux qui provoquent ✶Dieu, pour celui dans la main duquel ✝Dieu a fait venir [l’abondance].
7	Mais, je te prie, interroge donc les bêtes, et elles t’enseigneront, et les oiseaux des cieux, et ils te l’annonceront ;	Mais, je te prie, interroge donc les bêtes, et elles t’enseigneront, et les oiseaux des cieux, et ils te l’annonceront ;
8	Ou parle à la terre, et elle t’enseignera, et les poissons de la mer te le raconteront.	Ou parle à la terre, et elle t’enseignera, et les poissons de la mer te le raconteront.
9	Qui d’entre tous ceux-ci ne sait pas que la main de l’Éternel a fait cela,	Qui d’entre tous ceux-ci ne sait pas que la main de l’Éternel a fait cela,
10	Lui, dans la main duquel est l’âme de tout être vivant et l’esprit de toute chair d’homme ?	Lui, dans la main duquel est l’âme de tout être vivant et l’esprit de toute chair d’homme ?
11	L’oreille n’éprouve-t-elle pas les discours, comme le palais goûte les aliments ?	L’oreille n’éprouve-t-elle pas les discours, comme le palais goûte les aliments ?
12	Chez les vieillards est la sagesse, et dans beaucoup de jours l’intelligence.	Chez les vieillards est la sagesse, et dans beaucoup de jours l’intelligence.
13	Avec lui est la sagesse et la force, à lui sont le conseil et l’intelligence.	Avec lui est la sagesse et la force, à lui sont le conseil et l’intelligence.
14	Voici, il démolit, et on ne rebâtit pas ; il enferme un homme, et on ne lui ouvre pas.	Voici, il démolit, et on ne rebâtit pas ; il enferme un homme, et on ne lui ouvre pas.
15	Voici, il retient les eaux, et elles tarissent ; puis il les envoie, et elles bouleversent la terre.	Voici, il retient les eaux, et elles tarissent ; puis il les envoie, et elles bouleversent la terre.
16	Avec lui est la force et la parfaite connaissance ; à lui sont celui qui erre et celui qui fait errer.	Avec lui est la force et la parfaite connaissance ; à lui sont celui qui erre et celui qui fait errer.
17	Il emmène captifs les conseillers, et rend fous les juges ;	Il emmène captifs les conseillers, et rend fous les juges ;
18	Il rend impuissant le gouvernement des rois, et lie de chaînes leurs reins ;	Il rend impuissant le gouvernement des rois, et lie de chaînes leurs reins ;
19	Il emmène captifs les sacrificateurs, et renverse les puissants ;	Il emmène captifs les sacrificateurs, et renverse les puissants ;
20	Il ôte la parole à ceux dont la parole est sûre, et enlève le discernement aux anciens ;	Il ôte la parole à ceux dont la parole est sûre, et enlève le discernement aux anciens ;
21	Il verse le mépris sur les nobles, et relâche la ceinture des forts ;	Il verse le mépris sur les nobles, et relâche la ceinture des forts ;
22	Il révèle du sein des ténèbres les choses profondes, et fait sortir à la lumière l’ombre de la mort ;	Il révèle du sein des ténèbres les choses profondes, et fait sortir à la lumière l’ombre de la mort ;
23	Il agrandit les nations, et les détruit ; il étend les limites des nations, et les ramène.	Il agrandit les nations, et les détruit ; il étend les limites des nations, et les ramène.
24	Il ôte le sens aux chefs du peuple de la terre, et les fait errer dans un désert où il n’y a pas de chemin ;	Il ôte le sens aux chefs du peuple de la terre, et les fait errer dans un désert où il n’y a pas de chemin ;
25	Ils tâtonnent dans les ténèbres où il n’y a point de lumière ; il les fait errer comme un homme ivre.	Ils tâtonnent dans les ténèbres où il n’y a pas de lumière ; il les fait errer comme un homme ivre.