Surligneur 2 traductions

Ignorer la ponctuation

Légende : Ajouté Supprimé Modifié

#	Darby	DarbyR
1	✶Dieu des vengeances, Éternel, ✶Dieu des vengeances ! fais luire ta splendeur.	✶Dieu des vengeances, Éternel, ✶Dieu des vengeances ! fais luire ta splendeur.
2	Élève-toi, juge de la terre ! rends la récompense aux orgueilleux.	Élève-toi, juge de la terre ! rends la récompense aux orgueilleux.
3	Jusques à quand les méchants, ô Éternel ! jusques à quand les méchants se réjouiront-ils ?	Jusqu’à quand les méchants, ô Éternel ! jusqu’à quand les méchants se réjouiront-ils ?
4	[Jusques à quand] tous les ouvriers d’iniquité proféreront-ils [et] diront-ils des paroles arrogantes ? [jusques à quand] se vanteront-ils ?	[Jusqu’à quand] tous ceux qui pratiquent l’iniquité proféreront-ils et diront-ils des paroles arrogantes ? [jusqu’à quand] se vanteront-ils ?
5	Ils foulent ton peuple, ô Éternel ! et affligent ton héritage ;	Ils écrasent ton peuple, ô Éternel ! et affligent ton héritage ;
6	Ils tuent la veuve et l’étranger, et mettent à mort les orphelins,	Ils tuent la veuve et l’étranger, ils mettent à mort les orphelins,
7	Et ils disent : Jah ne le verra pas, et le Dieu de Jacob n’y fera pas attention.	Et ils disent : Yah ne le verra pas, et le Dieu de Jacob n’y fera pas attention.
8	Comprenez, vous les stupides d’entre le peuple ! Et vous, insensés, quand serez-vous intelligents ?	Comprenez, vous les stupides d’entre le peuple ! Et vous, insensés, quand serez-vous intelligents ?
9	Celui qui a planté l’oreille n’entendra-t-il point ? Celui qui a formé l’oeil ne verra-t-il point ?	Celui qui a planté l’oreille n’entendra-t-il pas ? Celui qui a formé l’oeil ne verra-t-il pas ?
10	Celui qui instruit les nations ne châtiera-t-il pas, lui qui enseigne la connaissance aux hommes ?	Celui qui instruit les nations ne châtiera-t-il pas, lui qui enseigne la connaissance aux hommes ?
11	L’Éternel connaît les pensées des hommes, qu’elles ne sont que vanité.	L’Éternel connaît les pensées des hommes : elles sont vaines.
12	Bienheureux l’homme que tu châties, ô Jah ! et que tu enseignes par ta loi,	Heureux l’homme que tu châties, ô Yah ! et que tu enseignes par ta loi,
13	Pour le mettre à l’abri des mauvais jours, jusqu’à ce que la fosse soit creusée pour le méchant !	Pour le mettre à l’abri des mauvais jours, jusqu’à ce que la tombe soit creusée pour le méchant !
14	Car l’Éternel ne délaissera point son peuple et n’abandonnera point son héritage ;	Car l’Éternel ne délaissera pas son peuple et n’abandonnera pas son héritage ;
15	Car le jugement retournera à la justice, et tous ceux qui sont droits de coeur le suivront.	Car le jugement retournera à la justice, et tous ceux qui sont droits de coeur le suivront.
16	Qui se lèvera pour moi contre les méchants ? Qui se tiendra avec moi contre les ouvriers d’iniquité ?	Qui se lèvera pour moi contre les méchants ? Qui se tiendra avec moi contre ceux qui pratiquent l’iniquité ?
17	Si l’Éternel n’avait été mon aide, peu s’en serait fallu que mon âme n’ait été habiter dans le silence.	Si l’Éternel n’avait pas été mon aide, mon âme aurait bien vite habité dans le silence.
18	Si j’ai dit : Mon pied glisse, ta bonté, ô Éternel ! m’a soutenu.	Quand j’ai dit : Mon pied glisse, ta bonté, ô Éternel ! m’a soutenu.
19	Dans la multitude des pensées qui étaient au-dedans de moi, tes consolations ont fait les délices de mon âme.	Dans la multitude des pensées qui étaient au-dedans de moi, tes consolations ont fait les délices de mon âme.
20	Le trône d’iniquité, qui fait de l’oppression une loi, sera-t-il uni à toi ?	Le trône d’iniquité, qui fait de l’oppression une loi, sera-t-il uni à toi ?
21	Ils se rassemblent contre l’âme du juste, et condamnent le sang innocent.	Ils se rassemblent contre l’âme du juste, et condamnent le sang innocent.
22	Mais l’Éternel me sera une haute retraite, et mon Dieu, le rocher de ma confiance.	Mais l’Éternel me sera une haute retraite, et mon Dieu, le rocher de ma confiance.
23	Il fera retomber sur eux leur iniquité, et les détruira par leur méchanceté ; l’Éternel, notre Dieu, les détruira.	Il fera retomber sur eux leur iniquité et les détruira par leur méchanceté ; l’Éternel, notre Dieu, les détruira.