Comparateur de lemmes
Exode 11. 1
| Bible | H559 | H3068 | H413 | H4872 | H5750 | H5061 | H259 | H935 | H5921 | H6547 | H5921 | H4714 | H310 | H3651 | H7971 | H8676 | H2088 | H7971 | H3617 | H1644 | H1644 | H8676 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | encore (d) | fléau (n) | un (A) | venir (v) | sur (é) | pharaon (n) | sur (é) | Égypte (N) | après (é) | cela (p) | aller (v) | vous (q) | ici (d) | aller (v) | complètement (d) | laisser (v) | chasser (v) | vous (q) | ici (d) |
| Darby | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | encore (d) | plaie (n) | une (A) | venir (v) | sur (é) | pharaon (n) | sur (é) | Égypte (N) | après (é) | cela (p) | aller (v) | vous (q) | ici (d) | aller (v) | complètement (d) | {chasser} (§) | chasser (v) | vous (q) | ici (d) |
| NEG | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | encore (d) | plaie (n) | une (A) | venir (v) | sur (é) | pharaon (n) | sur (é) | Égypte (N) | après (é) | cela (p) | partir (v) | vous (q) | ici (d) | aller (v) | fait (n) | {chasser} (§) | chasser (v) | vous (q) | même (d) |
| Osty | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | encore (d) | plaie (n) | une (A) | venir (v) | sur (é) | pharaon (n) | sur (é) | Égypte (N) | après (é) | et (ç) | aller (y) | vous (q) | ici (d) | renvoyer (v) | faire (v) | {chasser} (§) | chasser (v) | vous (q) | ici (d) |
| SG21 | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | encore (d) | fléau (n) | un (A) | venir (v) | sur (é) | pharaon (n) | sur (é) | Égypte (N) | après (é) | cela (p) | partir (v) | vous (q) | ici (d) | laisser (v) | enfin (d) | {chasser} (§) | chasser (v) | vous (q) | ici (d) |
| NBS | dire (v) | Seigneur (N) | à (é) | Moïse (N) | encore (d) | fléau (n) | un (A) | venir (v) | sur (é) | pharaon (n) | sur (é) | Égypte (N) | après (é) | cela (p) | partir (v) | vous (q) | ici (d) | aller (v) | enfin (d) | {chasser} (§) | chasser (v) | vous (q) | ici (d) |
| Jer | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | encore (d) | plaie (n) | une (A) | envoyer (v) | à (é) | pharaon (n) | à (é) | Égypte (N) | après (é) | et (ç) | aller (v) | vous (q) | ici (d) | renvoyer (v) | finir (v) | expulser (v) | {chasser} (§) | vous (q) | ici (d) |
| Rabb | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | encore (d) | plaie (n) | une (A) | envoyer (v) | à (é) | pharaon (n) | à (é) | Égypte (N) | le (a) | et (ç) | partir (v) | vous (q) | de (é) | laisser (v) | absolu (j) | repousser (v) | {chasser} (§) | vous (q) | d’ (é) |
Exode 11. 2
| Bible | H1696 | H4994 | H241 | H5971 | H7592 | H376 | H7453 | H802 | H7468 | H3627 | H3701 | H3627 | H2091 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler (v) | donc (c) | oreille (n) | peuple (n) | demander (v) | homme (n) | voisin (n) | femme (n) | voisin (n) | objet (n) | argent (n) | objet (n) | or (n) |
| Darby | parler (v) | donc (c) | oreille (n) | peuple (n) | demander (v) | homme (n) | voisin (n) | femme (n) | voisin (n) | objet (n) | argent (n) | objet (n) | or (n) |
| NEG | parler (v) | {Je} (§) | {oreille} (§) | peuple (n) | demander (v) | chacun (p) | voisin (n) | {femme} (§) | voisin (n) | vase (n) | argent (n) | vase (n) | or (c) |
| Osty | parler (v) | {Je} (§) | oreille (n) | peuple (n) | demander (v) | homme (n) | voisin (n) | femme (n) | voisin (n) | objet (n) | argent (n) | objet (n) | or (c) |
| SG21 | dire (v) | {Je} (§) | {oreille} (§) | peuple (n) | demander (v) | chacun (p) | voisin (n) | {femme} (§) | voisin (n) | objet (n) | argent (n) | {article} (§) | or (c) |
| NBS | parler (v) | {Je} (§) | {oreille} (§) | peuple (n) | demander (v) | homme (n) | voisin (n) | femme (n) | voisin (n) | objet (n) | argent (n) | objet (n) | or (c) |
| Jer | parler (v) | donc (c) | {oreille} (§) | peuple (n) | demander (v) | homme (n) | voisin (n) | femme (n) | voisin (n) | objet (n) | argent (n) | objet (n) | or (c) |
| Rabb | entendre (v) | donc (c) | {oreille} (§) | peuple (n) | demander (v) | chacun (p) | voisin (n) | {femme} (§) | voisin (n) | vase (n) | argent (n) | vase (n) | or (c) |
Exode 11. 3
| Bible | H5414 | H3068 | H2580 | H5971 | H5869 | H4713 | H1571 | H376 | H4872 | H1419 | H3966 | H776 | H4714 | H5869 | H5650 | H6547 | H5869 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire (v) | Éternel (N) | faveur (n) | peuple (n) | œil (n) | égyptien (n) | aussi (d) | homme (n) | Moïse (N) | grand (j) | très (d) | pays (n) | Égypte (N) | œil (n) | serviteur (n) | pharaon (n) | œil (n) | peuple (n) |
| Darby | faire (v) | Éternel (N) | faveur (n) | peuple (n) | œil (n) | égyptien (n) | aussi (d) | homme (n) | Moïse (N) | grand (j) | très (d) | pays (n) | Égypte (N) | œil (n) | serviteur (n) | pharaon (n) | œil (n) | peuple (n) |
| NEG | faire (y) | Éternel (N) | grâce (n) | peuple (n) | œil (n) | égyptien (n) | même (d) | {homme} (§) | Moïse (N) | considérer (v) | très (d) | pays (n) | Égypte (N) | œil (n) | serviteur (n) | pharaon (n) | œil (n) | peuple (n) |
| Osty | faire (v) | Éternel (N) | grâce (n) | peuple (n) | oeil (n) | égyptien (n) | plus (d) | homme (n) | Moïse (N) | grand (j) | très (d) | pays (n) | Égypte (N) | oeil (n) | serviteur (n) | pharaon (n) | oeil (n) | peuple (n) |
| SG21 | gagner (v) | Éternel (N) | faveur (n) | peuple (n) | reste (n) | égyptien (n) | même (d) | {homme} (§) | Moïse (N) | être (ê) | très (d) | {terre} (§) | Égypte (N) | œil (n) | serviteur (n) | pharaon (n) | du (é) | peuple (n) |
| NBS | donner (v) | Seigneur (N) | grâce (n) | peuple (n) | oeil (n) | égyptien (n) | même (d) | {homme} (§) | Moïse (N) | être (X) | très (d) | {terre} (§) | Égypte (N) | gens (n) | cour (n) | pharaon (n) | par (é) | peuple (n) |
| Jer | faire (v) | Éternel (N) | grâce (n) | peuple (n) | oeil (n) | lui (q) | même (d) | {homme} (§) | Moïse (N) | être (ê) | très_grand (D) | pays (n) | Égypte (N) | oeil (n) | serviteur (n) | pharaon (n) | oeil (n) | peuple (n) |
| Rabb | faire (y) | Seigneur (N) | faveur (n) | peuple (n) | chez (é) | égyptien (n) | aussi (d) | homme (n) | Moïse (N) | considérer (v) | très (d) | pays (n) | Égypte (N) | oeil (n) | serviteur (n) | pharaon (n) | oeil (n) | peuple (n) |
Exode 11. 4
| Bible | H559 | H4872 | H3541 | H559 | H3068 | H2676 | H3915 | H589 | H3318 | H8432 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | Moïse (N) | ainsi (d) | dire (v) | Éternel (N) | minuit (n) | milieu (n) | je (O) | sortir (v) | de (é) | Égypte (N) |
| Darby | dire (v) | Moïse (N) | ainsi (d) | dire (v) | Éternel (N) | minuit (n) | {nuit} (§) | je (O) | sortir (v) | de (é) | Égypte (N) |
| NEG | dire (v) | Moïse (N) | ainsi (d) | parler (v) | Éternel (N) | milieu (n) | nuit (n) | je (O) | passer (v) | travers (n) | Égypte (N) |
| Osty | dire (v) | Moïse (N) | ainsi (d) | parler (v) | Éternel (N) | milieu (n) | nuit (n) | je (O) | sortir (v) | de (é) | Égypte (N) |
| SG21 | annoncer (v) | Moïse (N) | voici (ï) | dire (v) | Éternel (N) | milieu (n) | nuit (n) | je (O) | parcourir (v) | de (é) | Égypte (N) |
| NBS | dire (v) | Moïse (N) | ainsi (d) | parler (v) | Seigneur (N) | milieu (n) | nuit (n) | je (O) | sortir (v) | de (é) | Égypte (N) |
| Jer | dire (v) | Moïse (N) | ainsi (d) | parler (v) | Éternel (N) | milieu (n) | nuit (n) | je (O) | parcourir (v) | de (é) | Égypte (N) |
| Rabb | ajouter (v) | Moïse (N) | ainsi (d) | parler (v) | Éternel (N) | milieu (n) | nuit (n) | je (O) | avancer (v) | de (é) | Égypte (N) |
Exode 11. 5
| Bible | H4191 | H3605 | H1060 | H776 | H4714 | H1060 | H6547 | H3427 | H5921 | H3678 | H5704 | H1060 | H8198 | H834 | H310 | H7347 | H3605 | H1060 | H929 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mourir (v) | tout (j) | premier-né (n) | pays (n) | Égypte (N) | premier-né (n) | pharaon (n) | asseoir (v) | sur (é) | trône (n) | au (a) | premier-né (n) | servant (n) | qui (r) | derrière (é) | meule (n) | tout (j) | premier-né (n) | bête (n) |
| Darby | mourir (v) | tout (j) | premier-né (n) | pays (n) | Égypte (N) | premier-né (n) | pharaon (n) | asseoir (v) | sur (é) | trône (n) | au (a) | premier-né (n) | servant (n) | qui (r) | derrière (é) | meule (n) | tout (j) | premier-né (n) | bête (n) |
| NEG | mourir (v) | tout (j) | premier-né (n) | pays (n) | Égypte (N) | premier-né (n) | pharaon (n) | assis (j) | sur (é) | trône (n) | au (a) | premier-né (n) | servant (n) | qui (r) | derrière (é) | meule (n) | tout (j) | premier-né (n) | animal (n) |
| Osty | mourir (v) | leur (j) | premier-né (n) | pays (n) | Égypte (N) | premier-né (n) | pharaon (n) | asseoir (v) | sur (é) | trône (n) | au (a) | premier-né (n) | esclave (n) | qui (r) | derrière (é) | meuler (v) | leur (j) | premier-né (n) | bétail (n) |
| SG21 | mourir (v) | tout (j) | premier-né (n) | {terre} (§) | Égypte (N) | aîné (j) | pharaon (n) | siéger (v) | sur (é) | trône (n) | au (a) | aîné (j) | servant (n) | qui (r) | travailler (v) | meule (n) | tout (j) | premier-né (n) | animal (n) |
| NBS | mourir (v) | tout (j) | premier-né (n) | {terre} (§) | Égypte (N) | premier-né (n) | pharaon (n) | asseoir (v) | sur (é) | trône (n) | au (a) | premier-né (n) | servant (n) | qui (r) | travailler (v) | moulin (n) | tout (j) | premier-né (n) | bête (n) |
| Jer | mourir (v) | tout (j) | premier-né (n) | pays (n) | Égypte (N) | premier-né (n) | pharaon (n) | asseoir (v) | sur (é) | trône (n) | que (r) | premier-né (n) | servant (n) | qui (r) | derrière (é) | meule (n) | tout (j) | premier-né (n) | bétail (n) |
| Rabb | périr (v) | leur (j) | premier-né (n) | pays (n) | Égypte (N) | premier-né (n) | pharaon (n) | devoir (y) | son (f) | trône (n) | au (a) | premier-né (n) | esclave (n) | qui (r) | tourner (v) | meule (n) | tout (j) | premier-né (n) | animal (n) |
Exode 11. 6
| Bible | H1961 | H6818 | H1419 | H3605 | H776 | H4714 | H834 | H3644 | H3808 | H1961 | H8675 | H3808 | H3254 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir (â) | cri (n) | grand (j) | tout (j) | pays (n) | Égypte (N) | avoir (â) | comme (c) | pas (E) | avoir (x) | y (q) | jamais (E) | semblable (n) |
| Darby | avoir (â) | cri (n) | grand (j) | tout (j) | pays (n) | Égypte (N) | avoir (â) | comme (c) | pas (E) | avoir (x) | y (q) | jamais (E) | semblable (n) |
| NEG | avoir (x) | cri (n) | grand (j) | leur (j) | pays (n) | Égypte (N) | avoir (â) | et (ç) | point (E) | avoir (â) | y (q) | plus (d) | semblable (n) |
| Osty | avoir (x) | clameur (n) | grand (j) | leur (j) | pays (n) | Égypte (N) | que (r) | et (ç) | ne (e) | avoir (â) | y (q) | plus (d) | pareil (n) |
| SG21 | avoir (x) | cri (n) | grand (j) | tout (j) | {terre} (§) | Égypte (N) | avoir (â) | et (ç) | pas (E) | avoir (â) | y (q) | plus (d) | pareil (n) |
| NBS | avoir (x) | cri (n) | grand (j) | tout (j) | {terre} (§) | Égypte (N) | avoir (â) | et (ç) | ne (e) | avoir (x) | y (q) | jamais (E) | plus (d) |
| Jer | avoir (x) | clameur (n) | grand (j) | leur (j) | pays (n) | Égypte (N) | que (r) | et (ç) | ne (e) | avoir (x) | y (q) | jamais (E) | plus (d) |
| Rabb | avoir (x) | clameur (n) | immense (j) | leur (j) | pays (n) | Égypte (N) | avoir (â) | et (ç) | pas (E) | avoir (â) | y (q) | plus (d) | pareil (n) |
Exode 11. 7
| Bible | H3605 | H1121 | H3478 | H3808 | H2782 | H3611 | H3956 | H376 | H5704 | H929 | H4616 | H3045 | H834 | H6395 | H3068 | H996 | H4714 | H996 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout (j) | fils (n) | Israël (N) | pas (E) | aboyer (v) | chien (n) | ni (c) | homme (n) | contre (é) | bête (n) | afin (d) | savoir (v) | que (r) | distinguer (v) | Éternel (N) | entre (é) | égyptien (n) | et (ç) | Israël (N) |
| Darby | tout (j) | fils (n) | Israël (N) | pas (E) | remuer (v) | chien (n) | langue (n) | homme (n) | aux (a) | bête (n) | afin (d) | savoir (v) | que (r) | distinguer (v) | Éternel (N) | entre (é) | égyptien (n) | et (ç) | Israël (N) |
| NEG | tout (j) | enfant (n) | Israël (N) | pas (E) | remuer (v) | chien (n) | langue (n) | homme (n) | aux (a) | animal (n) | afin (d) | savoir (v) | que (r) | différence (n) | Éternel (N) | entre (é) | Égypte (N) | et (ç) | Israël (N) |
| Osty | aucun (Ë) | fils (n) | Israël (N) | pas (E) | pointer (v) | chien (n) | langue (n) | homme (n) | contre (é) | bête (n) | afin (d) | savoir (v) | que (r) | distinction (n) | Éternel (N) | entre (é) | Égypte (N) | et (ç) | Israël (N) |
| SG21 | {tout} (§) | {fils} (§) | Israël (N) | pas (E) | grogner (v) | chien (n) | {langue} (§) | homme (n) | contre (é) | animal (n) | . (°) | savoir (v) | quelle (g) | différence (n) | Éternel (N) | entre (é) | Égypte (N) | et (ç) | Israël (N) |
| NBS | {tout} (§) | {fils} (§) | Israël (N) | pas (E) | aboyer (v) | chien (n) | {langue} (§) | homme (n) | contre (é) | bête (n) | afin (d) | savoir (v) | que (r) | différemment (d) | Seigneur (N) | le (a) | Égypte (N) | et (ç) | Israël (N) |
| Jer | tout (j) | {fils} (§) | Israël (N) | pas (E) | un (A) | chien (n) | japper (v) | homme (n) | contre (é) | bête (n) | afin (d) | savoir (v) | que (r) | discerner (v) | Éternel (N) | le (a) | Égypte (N) | de (é) | Israël (N) |
| Rabb | {tout} (§) | enfant (n) | Israël (N) | pas (E) | aboyer (v) | chien (n) | {langue} (§) | un (A) | aux (a) | bétail (n) | afin (d) | reconnaître (v) | que (r) | distinguer (v) | Éternel (N) | entre (é) | Mitsraïm (N) | et (ç) | Israël (N) |
Exode 11. 8
| Bible | H3381 | H3605 | H5650 | H428 | H413 | H7812 | H8675 | H559 | H3318 | H859 | H3605 | H5971 | H834 | H7272 | H310 | H3651 | H3318 | H3318 | H5973 | H6547 | H2750 | H639 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | descendre (v) | tout (j) | serviteur (n) | tes (f) | moi (q) | prosterner (v) | moi (q) | dire (v) | sortir (v) | toi (q) | tout (j) | peuple (n) | qui (r) | pied (n) | après (é) | cela (p) | sortir (v) | sortir (v) | du (é) | pharaon (n) | ardent (j) | colère (n) |
| Darby | descendre (v) | tout (j) | serviteur (n) | ces (J) | moi (q) | prosterner (v) | moi (q) | dire (v) | sortir (v) | toi (q) | tout (j) | peuple (n) | qui (r) | pied (n) | après (é) | cela (p) | sortir (v) | sortir (v) | du (é) | pharaon (n) | ardent (j) | colère (n) |
| NEG | descendre (v) | tout (j) | serviteur (n) | tes (f) | moi (q) | prosterner (v) | moi (q) | dire (v) | sortir (v) | toi (q) | leur (j) | peuple (n) | qui (r) | pas (E) | après (é) | cela (p) | sortir (v) | sortir (v) | chez (é) | pharaon (n) | ardent (j) | colère (n) |
| Osty | descendre (v) | tout (j) | serviteur (n) | tes (f) | se (q) | prosterner (v) | moi (q) | dire (v) | sortir (v) | toi (q) | leur (j) | peuple (n) | qui (r) | pas (E) | après (é) | quoi (r) | sortir (v) | sortir (v) | chez (é) | pharaon (n) | enflammé (j) | colère (n) |
| SG21 | descendre (v) | tout (j) | serviteur (n) | tes (f) | moi (q) | prosterner (v) | moi (q) | dire (v) | sortir (v) | toi (q) | leur (j) | peuple (n) | qui (r) | suite (n) | après (é) | cela (p) | sortir (v) | sortir (v) | chez (é) | pharaon (n) | ardent (j) | colère (n) |
| NBS | venir (v) | tout (j) | gens (n) | cour (n) | se (q) | prosterner (v) | moi (q) | dire (v) | sortir (v) | toi (q) | leur (j) | peuple (n) | qui (r) | suivre (v) | après (é) | cela (p) | sortir (v) | sortir (v) | chez (é) | pharaon (n) | ardent (j) | colère (n) |
| Jer | venir (v) | tout (j) | serviteur (n) | tes (f) | se (q) | prosterner (v) | moi (q) | dire (v) | aller (v) | toi (q) | leur (j) | peuple (n) | qui (r) | suite (n) | après (é) | partir (v) | de (é) | sortir (v) | chez (é) | pharaon (n) | enflammé (j) | colère (n) |
| Rabb | descendre (v) | tout (j) | courtisan (n) | ces (J) | moi (q) | prosterner (v) | mes (f) | dire (v) | partir (v) | toi (q) | leur (j) | peuple (n) | qui (r) | {pied} (§) | le (a) | partir (v) | de (é) | sortir (v) | devant (é) | pharaon (n) | {chaleur} (§) | courroucer (v) |
Exode 11. 9
| Bible | H559 | H3068 | H413 | H4872 | H3808 | H8085 | H413 | H6547 | H4616 | H7235 | H4159 | H776 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | pas (E) | écouter (v) | vous (q) | pharaon (n) | afin (d) | multiplier (v) | miracle (n) | pays (n) | Égypte (N) |
| Darby | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | point (E) | écouter (v) | vous (q) | pharaon (n) | afin (d) | multiplier (v) | miracle (n) | pays (n) | Égypte (N) |
| NEG | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | point (E) | écouter (v) | vous (q) | pharaon (n) | afin (d) | multiplier (v) | miracle (n) | pays (n) | Égypte (N) |
| Osty | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | pas (E) | écouter (v) | vous (q) | pharaon (n) | afin (d) | multiplier (v) | prodige (n) | pays (n) | Égypte (N) |
| SG21 | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | pas (E) | écouter (v) | vous (q) | pharaon (n) | afin (d) | nombreux (j) | miracle (n) | {terre} (§) | Égypte (N) |
| NBS | dire (v) | Seigneur (N) | à (é) | Moïse (N) | pas (E) | écouter (v) | vous (q) | pharaon (n) | afin (d) | multiplier (v) | prodige (n) | {terre} (§) | Égypte (N) |
| Jer | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | pas (E) | écouter (v) | vous (q) | pharaon (n) | afin (d) | multiplier (v) | prodige (n) | pays (n) | Égypte (N) |
| Rabb | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | point (E) | céder (v) | vous (q) | pharaon (n) | afin (d) | multiplier (v) | miracle (n) | pays (n) | Égypte (N) |
Exode 11. 10
| Bible | H4872 | H175 | H6213 | H3605 | H4159 | H428 | H6440 | H6547 | H2388 | H3068 | H3820 | H6547 | H3808 | H7971 | H1121 | H3478 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Moïse (N) | Aaron (N) | faire (v) | tout (j) | miracle (n) | ces (J) | devant (é) | pharaon (n) | endurcir (v) | Éternel (N) | cœur (n) | pharaon (n) | pas (E) | aller (v) | fils (n) | Israël (N) | pays (n) |
| Darby | Moïse (N) | Aaron (N) | faire (v) | tout (j) | miracle (n) | ces (J) | devant (é) | pharaon (n) | endurcir (v) | Éternel (N) | cœur (n) | pharaon (n) | point (E) | aller (v) | fils (n) | Israël (N) | pays (n) |
| NEG | Moïse (N) | Aaron (N) | faire (v) | tout (j) | miracle (n) | ces (J) | devant (é) | pharaon (n) | endurcir (v) | Éternel (N) | cœur (n) | pharaon (n) | point (E) | aller (v) | enfant (n) | Israël (N) | pays (n) |
| Osty | Moïse (N) | Aaron (N) | faire (v) | tout (j) | prodige (n) | ces (J) | devant (é) | pharaon (n) | obstiner (v) | Éternel (N) | coeur (n) | pharaon (n) | pas (E) | renvoyer (v) | fils (n) | Israël (N) | pays (n) |
| SG21 | Moïse (N) | Aaron (N) | faire (v) | tout (j) | miracle (n) | ces (J) | devant (é) | pharaon (n) | endurcir (v) | Éternel (N) | cœur (n) | pharaon (n) | pas (E) | laisser (v) | {fils} (§) | Israël (N) | pays (n) |
| NBS | Moïse (N) | Aaron (N) | faire (v) | tout (j) | prodige (n) | ces (J) | devant (é) | pharaon (n) | entêter (v) | Seigneur (N) | sorte (n) | pharaon (n) | pas (E) | laisser (v) | {fils} (§) | Israël (N) | pays (n) |
| Jer | Moïse (N) | Aaron (N) | accomplir (v) | tout (j) | prodige (n) | ces (J) | devant (é) | pharaon (n) | endurcir (v) | Éternel (N) | coeur (n) | pharaon (n) | pas (E) | laisser (v) | {fils} (§) | Israël (N) | pays (n) |
| Rabb | Moïse (N) | Aaron (N) | avoir (x) | tout (j) | miracle (n) | ces (J) | vue (n) | pharaon (n) | endurcir (v) | Éternel (N) | coeur (n) | pharaon (n) | point (E) | renvoyer (v) | {fils} (§) | Israël (N) | pays (n) |