Comparateur de lemmes
Exode 14. 1
| Bible | H1696 | H3068 | H413 | H4872 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | {dire} (§) |
| Darby | parler (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | dire (v) |
| NEG | parler (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | dire (v) |
| Osty | parler (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | terme (n) |
| SG21 | le (a) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | dire (v) |
| NBS | le (a) | Seigneur (N) | à (é) | Moïse (N) | dire (v) |
| Jer | parler (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | dire (v) |
| Rabb | parler (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | {dire} (§) |
Exode 14. 2
| Bible | H1696 | H413 | H1121 | H3478 | H7725 | H2583 | H6440 | H6367 | H996 | H4024 | H996 | H3220 | H6440 | H1189 | H5226 | H2583 | H5921 | H3220 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | aux (a) | fils (n) | Israël (N) | détourner (v) | camper (v) | devant (é) | Pi-Hahiroth (N) | entre (é) | Migdol (N) | et (ç) | mer (n) | devant (é) | Baal-Tsephon (N) | vis-à-vis (é) | camper (v) | de (é) | mer (n) |
| Darby | dire (v) | aux (a) | fils (n) | Israël (N) | détourner (v) | camper (v) | devant (é) | Pi-Hahiroth (N) | entre (é) | Migdol (N) | et (ç) | mer (n) | devant (é) | Baal-Tsephon (N) | vis-à-vis (é) | camper (v) | de (é) | mer (n) |
| NEG | parler (v) | aux (a) | enfant (n) | Israël (N) | détourner (v) | camper (v) | devant (é) | Pi-Hahiroth (N) | entre (é) | Migdol (N) | et (ç) | mer (n) | vis-à-vis (é) | Baal-Tsephon (N) | face (n) | camper (v) | de (é) | mer (n) |
| Osty | dire (v) | aux (a) | fils (n) | Israël (N) | revenir (v) | camper (v) | face (n) | Pi-Hahiroth (N) | entre (é) | Migdol (N) | et (ç) | mer (n) | vis-à-vis (é) | Baal-Tsephon (N) | face (n) | camper (v) | de (é) | mer (n) |
| SG21 | parler (v) | aux (a) | {fils} (§) | Israël (N) | revenir (v) | camper (v) | devant (é) | Pi-Hahiroth (N) | entre (é) | Migdol (N) | et (ç) | mer (n) | vis-à-vis (é) | Baal-Tsephon (N) | face (n) | camper (v) | de (é) | mer (n) |
| NBS | parler (v) | aux (a) | {fils} (§) | Israël (N) | revenir (v) | camper (v) | devant (é) | Pi-Hahiroth (N) | entre (é) | Migdol (N) | et (ç) | mer (n) | devant (é) | Baal-Tsephon (N) | face (n) | camper (v) | de (é) | mer (n) |
| Jer | dire (v) | aux (a) | {fils} (§) | Israël (N) | rebrousser (v) | camper (v) | devant (é) | Pi-Hahiroth (N) | entre (é) | Migdol (N) | et (ç) | mer (n) | devant (é) | Baal-Tsephon (N) | face (n) | camper (v) | de (é) | mer (n) |
| Rabb | dire (v) | aux (a) | enfant (n) | Israël (N) | remonter (v) | camper (v) | de (é) | Pi-Hahiroth (N) | entre (é) | Migdol (N) | et (ç) | mer (n) | devant (é) | Baal-Tsephon (N) | face (n) | camper (v) | de (é) | mer (n) |
Exode 14. 3
| Bible | H559 | H6547 | H1121 | H3478 | H943 | H1992 | H776 | H5462 | H5921 | H4057 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | pharaon (n) | fils (n) | Israël (N) | désorienter (v) | ils (O) | pays (n) | enfermer (v) | les (a) | désert (n) |
| Darby | dire (v) | pharaon (n) | fils (n) | Israël (N) | embarrasser (v) | ils (O) | pays (n) | enfermer (v) | les (a) | désert (n) |
| NEG | dire (v) | pharaon (n) | enfant (n) | Israël (N) | égarer (v) | ils (O) | pays (n) | enfermer (v) | les (a) | désert (n) |
| Osty | dire (v) | pharaon (n) | fils (n) | Israël (N) | affoler (v) | ils (O) | pays (n) | refermer (v) | se (q) | désert (n) |
| SG21 | dire (v) | pharaon (n) | {fils} (§) | Israël (N) | perdre (v) | ils (O) | pays (n) | prisonnier (n) | du (é) | désert (j) |
| NBS | dire (v) | pharaon (n) | {fils} (§) | Israël (N) | errer (v) | ils (O) | pays (n) | refermer (v) | se (q) | désert (n) |
| Jer | dire (v) | pharaon (n) | {fils} (§) | Israël (N) | errer (v) | le (a) | pays (n) | refermer (v) | se (q) | désert (n) |
| Rabb | dire (v) | pharaon (n) | enfant (n) | Israël (N) | égarer (v) | le (a) | pays (n) | emprisonner (v) | les (a) | désert (n) |
Exode 14. 4
| Bible | H2388 | H3820 | H6547 | H7291 | H310 | H3513 | H6547 | H3605 | H2426 | H3045 | H4713 | H3588 | H589 | H3068 | H6213 | H3651 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | endurcir (v) | cœur (n) | pharaon (n) | poursuivre (v) | les (q) | glorifier (v) | pharaon (n) | tout (j) | armée (n) | savoir (v) | égyptien (n) | que (r) | être (ê) | Éternel (N) | faire (v) | ainsi (d) |
| Darby | endurcir (v) | cœur (n) | pharaon (n) | poursuivre (v) | les (q) | glorifier (v) | pharaon (n) | tout (j) | armée (n) | savoir (v) | égyptien (n) | que (r) | être (ê) | Éternel (N) | faire (v) | ainsi (d) |
| NEG | endurcir (v) | cœur (n) | pharaon (n) | poursuivre (v) | les (q) | gloire (n) | pharaon (n) | tout (j) | armée (n) | savoir (v) | égyptien (n) | que (r) | être (ê) | Éternel (N) | faire (v) | ainsi (d) |
| Osty | obstiner (v) | coeur (n) | pharaon (n) | poursuivre (v) | les (a) | gloire (n) | pharaon (n) | tout (j) | armée (n) | savoir (v) | et (ç) | que (r) | être (ê) | Éternel (N) | faire (v) | ainsi (d) |
| SG21 | endurcir (v) | cœur (n) | pharaon (n) | poursuivre (v) | les (q) | gloire (n) | pharaon (n) | tout (j) | armée (n) | savoir (v) | et (ç) | que (r) | être (ê) | Éternel (N) | passer (v) | ainsi (d) |
| NBS | entêter (v) | sorte (n) | pharaon (n) | poursuivre (v) | les (q) | glorifier (v) | pharaon (n) | tout (j) | armée (n) | savoir (v) | et (ç) | que (r) | être (ê) | Éternel (N) | faire (v) | ainsi (d) |
| Jer | endurcir (v) | coeur (n) | pharaon (n) | poursuite (n) | les (a) | glorifier (v) | pharaon (n) | tout (j) | armée (n) | savoir (v) | et (ç) | que (r) | être (ê) | Éternel (N) | faire (v) | . (°) |
| Rabb | raffermir (v) | coeur (n) | pharaon (n) | poursuivre (v) | les (q) | accabler (v) | pharaon (n) | tout (j) | armée (n) | apprendre (v) | et (ç) | que (r) | être (ê) | Éternel (N) | obéir (v) | . (°) |
Exode 14. 5
| Bible | H5046 | H4428 | H4714 | H3588 | H1272 | H5971 | H2015 | H3824 | H6547 | H5650 | H413 | H5971 | H559 | H4100 | H2063 | H6213 | H3588 | H7971 | H3478 | H5647 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rapporter (v) | roi (n) | Égypte (N) | que (r) | enfuir (v) | peuple (n) | changer (v) | cœur (n) | pharaon (n) | serviteur (n) | du (é) | peuple (n) | dire (v) | que (r) | {ce} (§) | faire (v) | de (é) | aller (v) | Israël (N) | servir (v) |
| Darby | rapporter (v) | roi (n) | Égypte (N) | que (r) | enfuir (v) | peuple (n) | changer (v) | cœur (n) | pharaon (n) | serviteur (n) | du (é) | peuple (n) | dire (v) | que (r) | {ce} (§) | faire (v) | de (é) | aller (v) | Israël (N) | servir (v) |
| NEG | annoncer (v) | roi (n) | Égypte (N) | que (r) | prendre_la_fuite (u) | peuple (n) | changer (v) | cœur (n) | pharaon (n) | serviteur (n) | du (é) | peuple (n) | dire (v) | que (r) | {ce} (§) | faire (v) | de (é) | laisser_aller (u) | Israël (N) | service (n) |
| Osty | annoncer (v) | roi (n) | Égypte (N) | que (r) | fuir (v) | peuple (n) | changer (v) | coeur (n) | pharaon (n) | serviteur (n) | du (é) | peuple (n) | dire (v) | que (r) | là (d) | faire (v) | de (é) | renvoyer (v) | Israël (N) | servir (v) |
| SG21 | annoncer (v) | roi (n) | Égypte (N) | que (r) | prendre_la_fuite (u) | peuple (n) | changer (v) | cœur (n) | pharaon (n) | serviteur (n) | du (é) | peuple (n) | dire (v) | que (r) | {ce} (§) | faire (v) | de (é) | laisser (v) | Israël (N) | service (n) |
| NBS | dire (v) | roi (n) | Égypte (N) | que (r) | prendre_la_fuite (u) | peuple (n) | changer (v) | sentiment (n) | pharaon (n) | gens (n) | du (é) | peuple (n) | dire (v) | que (r) | {ce} (§) | faire (v) | de (é) | laisser (v) | Israël (N) | service (n) |
| Jer | annoncer (v) | roi (n) | Égypte (N) | que (r) | fuir (v) | peuple (n) | changer (v) | coeur (n) | pharaon (n) | serviteur (n) | du (é) | peuple (n) | dire (v) | que (r) | là (d) | faire (v) | de (é) | laisser (v) | Israël (N) | service (n) |
| Rabb | rapporter (v) | roi (n) | Égypte (N) | que (r) | enfuir (v) | peuple (n) | changer (v) | disposition (n) | pharaon (n) | serviteur (n) | le (a) | peuple (n) | dire (v) | que (r) | là (d) | faire (v) | de (é) | affranchir (v) | Israël (N) | sujétion (n) |
Exode 14. 6
| Bible | H631 | H7393 | H5971 | H3947 | H5973 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | atteler (v) | char (n) | peuple (n) | prendre (v) | lui (q) |
| Darby | atteler (v) | char (n) | peuple (n) | prendre (v) | lui (q) |
| NEG | atteler (v) | char (n) | peuple (n) | prendre (v) | lui (q) |
| Osty | atteler (v) | char (n) | peuple (n) | prendre (v) | lui (q) |
| SG21 | atteler (v) | char (n) | peuple (n) | prendre (v) | lui (q) |
| NBS | atteler (v) | char (n) | peuple (n) | prendre (v) | lui (q) |
| Jer | atteler (v) | char (n) | armée (n) | emmener (v) | son (f) |
| Rabb | atteler (v) | char (n) | peuple (n) | emmener (v) | lui (q) |
Exode 14. 7
| Bible | H3947 | H8337 | H3967 | H7393 | H970 | H3605 | H7393 | H4714 | H7991 | H5921 | H3605 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre (v) | 600 (j) | {cent} (§) | char (n) | élite (n) | tout (j) | char (n) | Égypte (N) | capitaine (n) | sur (é) | tous (p) |
| Darby | prendre (v) | 600 (j) | {cent} (§) | char (n) | élite (n) | tout (j) | char (n) | Égypte (N) | capitaine (n) | sur (é) | tous (p) |
| NEG | prendre (v) | six (F) | cent (F) | char (n) | élite (n) | tout (j) | char (n) | Égypte (N) | combattant (n) | sur (é) | tous (p) |
| Osty | prendre (v) | six (F) | cents (F) | char (n) | élite (n) | tout (j) | char (n) | Égypte (N) | écuyer (n) | sur (é) | . (°) |
| SG21 | prendre (v) | 600 (j) | {cent} (§) | char (n) | élite (n) | tout (j) | char (n) | Égypte (N) | combattant (n) | ses (f) | . (°) |
| NBS | prendre (v) | six (F) | cents (F) | char (n) | élite (n) | tout (j) | char (n) | Égypte (N) | équipage (n) | sur (é) | homme (n) |
| Jer | prendre (v) | six (F) | cents (F) | char (n) | meilleur (j) | tout (j) | char (n) | Égypte (N) | officier (n) | des (A) | . (°) |
| Rabb | prendre (v) | six (F) | cents (F) | char (n) | élite (n) | tout (j) | chariot (n) | Égypte (N) | guerrier (j) | de (é) | tout (j) |
Exode 14. 8
| Bible | H2388 | H3068 | H3820 | H6547 | H4428 | H4714 | H7291 | H310 | H1121 | H3478 | H1121 | H3478 | H3318 | H3027 | H7311 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | endurcir (v) | Éternel (N) | cœur (n) | pharaon (n) | roi (n) | Égypte (N) | poursuivre (v) | les (a) | fils (n) | Israël (N) | fils (n) | Israël (N) | sortir (v) | d’ (é) | Égypte (N) |
| Darby | endurcir (v) | Éternel (N) | cœur (n) | pharaon (n) | roi (n) | Égypte (N) | poursuivre (v) | les (a) | fils (n) | Israël (N) | fils (n) | Israël (N) | sortir (v) | main (n) | levé (j) |
| NEG | endurcir (v) | Éternel (N) | cœur (n) | pharaon (n) | roi (n) | Égypte (N) | poursuivre (v) | les (a) | enfant (n) | Israël (N) | enfant (n) | Israël (N) | sortir (v) | main (n) | levé (j) |
| Osty | obstiner (v) | Éternel (N) | coeur (n) | pharaon (n) | roi (n) | Égypte (N) | poursuite (n) | se (q) | fils (n) | Israël (N) | fils (n) | Israël (N) | sortir (v) | main (n) | levé (j) |
| SG21 | endurcir (v) | Éternel (N) | cœur (n) | pharaon (n) | roi (n) | Égypte (N) | poursuivre (v) | les (a) | {fils} (§) | Israël (N) | {fils} (§) | Israël (N) | sortir (v) | d’ (é) | ouvertement (d) |
| NBS | entêter (v) | Seigneur (N) | en_sorte_que (C) | pharaon (n) | roi (n) | Égypte (N) | poursuivre (v) | les (a) | {fils} (§) | Israël (N) | {fils} (§) | Israël (N) | sortir (v) | librement (d) | {se_lever} (§) |
| Jer | endurcir (v) | Éternel (N) | coeur (n) | pharaon (n) | roi (n) | Égypte (N) | poursuite (n) | se (q) | {fils} (§) | Israël (N) | {fils} (§) | {Israël} (§) | sortir (v) | main (n) | haut (j) |
| Rabb | fortifier (v) | Éternel (N) | coeur (n) | pharaon (n) | roi (n) | Égypte (N) | poursuite (n) | se (q) | enfant (n) | Israël (N) | {fils} (§) | israélite (n) | avancer (v) | d’ (é) | triomphant (j) |
Exode 14. 9
| Bible | H7291 | H4713 | H310 | H5381 | H8676 | H2583 | H5921 | H3220 | H3605 | H5483 | H7393 | H6547 | H6571 | H2428 | H5921 | H6367 | H6440 | H1189 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | poursuivre (v) | égyptien (n) | les (a) | atteindre (v) | les (a) | camper (v) | de (é) | mer (n) | tout (j) | cheval (n) | char (n) | pharaon (n) | cavalier (n) | armée (n) | de (é) | Pi-Hahiroth (N) | devant (é) | Baal-Tsephon (N) |
| Darby | poursuivre (v) | égyptien (n) | les (a) | atteindre (v) | les (a) | camper (v) | de (é) | mer (n) | tout (j) | cheval (n) | char (n) | pharaon (n) | cavalier (n) | armée (n) | de (é) | Pi-Hahiroth (N) | devant (é) | Baal-Tsephon (N) |
| NEG | poursuivre (v) | égyptien (n) | les (a) | atteindre (v) | les (a) | camper (v) | de (é) | mer (n) | tout (j) | cheval (n) | char (n) | pharaon (n) | cavalier (n) | armée (n) | de (é) | Pi-Hahiroth (N) | vis-à-vis (é) | Baal-Tsephon (N) |
| Osty | poursuite (n) | égyptien (n) | les (q) | atteindre (v) | les (a) | camper (v) | de (é) | mer (n) | tout (j) | cheval (n) | char (n) | pharaon (n) | cavalier (n) | armée (n) | de (é) | Pi-Hahiroth (N) | face (n) | Baal-Tsephon (N) |
| SG21 | poursuivre (v) | égyptien (n) | les (a) | rattraper (v) | les (a) | camper (v) | de (é) | mer (n) | tout (j) | cheval (n) | char (n) | pharaon (n) | cavalier (n) | armée (n) | de (é) | Pi-Hahiroth (N) | vis-à-vis (é) | Baal-Tsephon (N) |
| NBS | poursuivre (v) | égyptien (n) | les (a) | atteindre (v) | les (a) | camper (v) | de (é) | mer (n) | tout (j) | cheval (n) | char (n) | pharaon (n) | attelage (n) | armée (n) | de (é) | Pi-Hahiroth (N) | face (n) | Baal-Tsephon (N) |
| Jer | poursuite (n) | égyptien (n) | les (a) | rejoindre (v) | les (a) | camper (v) | de (é) | mer (n) | tout (j) | cheval (n) | char (n) | pharaon (n) | cavalier (n) | armée (n) | de (é) | Pi-Hahiroth (N) | devant (é) | Baal-Tsephon (N) |
| Rabb | poursuivre (v) | égyptien (n) | les (q) | rencontrer (v) | les (a) | camper (v) | de (é) | {mer} (§) | tout (j) | attelage (n) | rivage (n) | pharaon (n) | cavalier (n) | armée (n) | de (é) | Pi-Hahiroth (N) | devant (é) | Baal-Tsephon (N) |
Exode 14. 10
| Bible | H6547 | H7126 | H5375 | H1121 | H3478 | H5869 | H2009 | H4713 | H5265 | H310 | H3372 | H3966 | H6817 | H1121 | H3478 | H413 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pharaon (n) | approcher (v) | lever (v) | fils (n) | Israël (N) | œil (n) | que (r) | égyptien (n) | marcher (v) | eux (q) | peur (n) | et (ç) | crier (v) | fils (n) | Israël (N) | à (é) | Éternel (N) |
| Darby | pharaon (n) | approcher (v) | lever (v) | fils (n) | Israël (N) | œil (n) | voici (ï) | égyptien (n) | marcher (v) | eux (q) | peur (n) | grand (j) | crier (v) | fils (n) | Israël (N) | à (é) | Éternel (N) |
| NEG | pharaon (n) | approcher (v) | lever (v) | enfant (n) | Israël (N) | œil (n) | voici (ï) | égyptien (n) | marcher (v) | derrière (é) | frayeur (n) | grand (j) | crier (v) | enfant (n) | Israël (N) | à (é) | Éternel (N) |
| Osty | pharaon (n) | approcher (v) | lever (v) | {fils} (§) | Israël (N) | oeil (n) | voici (ï) | égyptien (n) | avancer (v) | eux (q) | peur (n) | et (ç) | crier (v) | fils (n) | Israël (N) | vers (é) | Éternel (N) |
| SG21 | pharaon (n) | approcher (v) | lever (v) | {fils} (§) | Israël (N) | œil (n) | que (r) | égyptien (n) | marcher (v) | derrière (é) | frayeur (n) | grand (j) | crier (v) | {fils} (§) | éprouver (v) | à (é) | Éternel (N) |
| NBS | pharaon (n) | approcher (v) | lever (v) | {fils} (§) | Israël (N) | oeil (n) | que (r) | égyptien (n) | lancer (v) | les (a) | peur (n) | et (ç) | crier (v) | {fils} (§) | Israël (N) | à (é) | Seigneur (N) |
| Jer | pharaon (n) | approcher (v) | lever (v) | {fils} (§) | Israël (N) | oeil (n) | voici (ï) | égyptien (n) | poursuivre (v) | les (a) | avoir (x) | et (ç) | crier (v) | {fils} (§) | Israël (N) | vers (é) | Éternel (N) |
| Rabb | pharaon (n) | approcher (v) | lever (v) | enfant (n) | Israël (N) | oeil (n) | voici (ï) | égyptien (n) | {retirer} (§) | les (a) | jeter (v) | et (ç) | cri (n) | {fils} (§) | Israël (N) | à (é) | Éternel (N) |
Exode 14. 11
| Bible | H559 | H413 | H4872 | H1097 | H369 | H6913 | H4714 | H3947 | H4191 | H4057 | H4100 | H2063 | H6213 | H8675 | H3318 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | à (é) | Moïse (N) | que (r) | pas (E) | tombeau (n) | Égypte (N) | emmener (v) | mourir (v) | désert (n) | que (r) | avoir (x) | faire (v) | nous (q) | sortir (v) | Égypte (N) |
| Darby | dire (v) | à (é) | Moïse (N) | que (r) | pas (E) | sépulcre (n) | Égypte (N) | emmener (v) | mourir (v) | désert (n) | que (r) | {ce} (§) | faire (v) | nous (q) | sortir (v) | Égypte (N) |
| NEG | dire (v) | à (é) | Moïse (N) | il (O) | pas (E) | sépulcre (n) | Égypte (N) | mener (v) | mourir (v) | désert (n) | que (r) | {ce} (§) | faire (v) | nous (q) | sortir (v) | Égypte (N) |
| Osty | dire (v) | à (é) | Moïse (N) | il (O) | pas (E) | tombeau (n) | Égypte (N) | emmener (v) | mourir (v) | désert (n) | que (r) | {ce} (§) | faire (v) | nous (q) | sortir (v) | Égypte (N) |
| SG21 | dire (v) | à (é) | Moïse (N) | parce_qu’ (C) | pas (E) | tombeau (n) | Égypte (N) | emmener (v) | mourir (v) | désert (n) | que (r) | {ce} (§) | faire (v) | nous (q) | sortir (v) | Égypte (N) |
| NBS | dire (v) | à (é) | Moïse (N) | il (O) | pas (E) | tombeau (n) | Égypte (N) | emmener (v) | mourir (v) | désert (n) | que (r) | {ce} (§) | faire (v) | nous (q) | sortir (v) | Égypte (N) |
| Jer | dire (v) | à (é) | Moïse (N) | manquer (v) | {rien} (§) | tombeau (n) | Égypte (N) | mener (v) | mourir (v) | désert (n) | que (r) | {ce} (§) | faire (v) | nous (q) | sortir (v) | Égypte (N) |
| Rabb | dire (v) | à (é) | Moïse (N) | faute (n) | {rien} (§) | sépulcre (n) | Égypte (N) | avoir (x) | mourir (v) | désert (n) | quel (g) | {ce} (§) | faire (v) | nous (q) | tirer (v) | Égypte (N) |
Exode 14. 12
| Bible | H3808 | H2088 | H1697 | H834 | H1696 | H413 | H4714 | H559 | H2308 | H4480 | H5647 | H4713 | H3588 | H2896 | H8675 | H5647 | H4713 | H4191 | H4057 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas (E) | ici (d) | parole (n) | que (r) | dire (v) | en (é) | Égypte (N) | {dire} (§) | laisser (v) | nous (q) | servir (v) | égyptien (n) | car (c) | mieux (d) | nous (q) | servir (v) | égyptien (n) | mourir (v) | désert (n) |
| Darby | pas (E) | ici (d) | parole (n) | que (r) | dire (v) | en (ž) | Égypte (N) | dire (v) | laisser (v) | nous (q) | servir (v) | égyptien (n) | car (c) | mieux (d) | nous (q) | servir (v) | égyptien (n) | mourir (v) | désert (n) |
| NEG | pas (E) | là (d) | {discours} (§) | que (r) | dire (v) | en (q) | Égypte (N) | {dire} (§) | laisser (v) | nous (q) | servir (v) | égyptien (n) | car (c) | aimer_mieux (u) | nous (q) | servir (v) | égyptien (n) | mourir (v) | désert (n) |
| Osty | pas (E) | ce (p) | là (d) | que (r) | dire (v) | en (é) | Égypte (N) | {dire} (§) | laisser (v) | nous (q) | servir (v) | Égypte (N) | {que} (§) | mieux (d) | nous (q) | servir (v) | Égypte (N) | mourir (v) | désert (n) |
| SG21 | pas (E) | précisément (d) | {discours} (§) | que (r) | dire (v) | en (é) | Égypte (N) | {dire} (§) | laisser (v) | nous (q) | servir (v) | égyptien (n) | car (c) | préférer (v) | nous (q) | esclave (j) | plutôt (d) | mourir (v) | désert (n) |
| NBS | pas (E) | là (d) | {discours} (§) | que (r) | dire (v) | en (é) | Égypte (N) | {dire} (§) | laisser (v) | nous (q) | servir (v) | Égypte (N) | car (c) | mieux (d) | nous (q) | servir (v) | Égypte (N) | mourir (v) | désert (n) |
| Jer | pas (E) | {ce} (§) | {discours} (§) | que (r) | dire (v) | en (q) | Égypte (N) | {dire} (§) | laisser (v) | nous (q) | servir (v) | égyptien (n) | car (c) | mieux (d) | nous (q) | servir (v) | égyptien (n) | mourir (v) | désert (n) |
| Rabb | pas (E) | ce (p) | nous (q) | que (r) | dire (v) | en (ž) | Égypte (N) | {dire} (§) | laisser (v) | nous (q) | servir (v) | égyptien (n) | valoir (v) | mieux (d) | nous (q) | esclave (j) | égyptien (n) | périr (v) | désert (n) |
Exode 14. 13
| Bible | H559 | H4872 | H413 | H5971 | H408 | H3372 | H3320 | H7200 | H3444 | H3068 | H834 | H6213 | H8675 | H3117 | H3588 | H834 | H7200 | H4713 | H3117 | H3808 | H3254 | H7200 | H5750 | H5704 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | Moïse (N) | au (a) | peuple (n) | pas (E) | craindre (v) | tenir (v) | voir (v) | délivrance (n) | Éternel (N) | que (r) | opérer (v) | vous (q) | aujourd’hui (d) | car (c) | que (r) | voir (v) | égyptien (n) | aujourd’hui (d) | ne (e) | plus (d) | voir (v) | {une_continuation} (§) | {aussi_loin_que} (§) | jamais (E) |
| Darby | dire (v) | Moïse (N) | au (a) | peuple (n) | point (E) | craindre (v) | tenir (v) | voir (v) | délivrance (n) | Éternel (N) | que (r) | opérer (v) | vous (q) | aujourd’hui (d) | car (c) | que (r) | voir (v) | égyptien (n) | aujourd’hui (d) | ne (e) | plus (d) | voir (v) | {une_continuation} (§) | {aussi_loin_que} (§) | jamais (E) |
| NEG | répondre (v) | Moïse (N) | au (a) | peuple (n) | ne (e) | craindre (v) | rester (ê) | regarder (v) | délivrance (n) | Éternel (N) | que (r) | accorder (v) | vous (q) | jour (n) | car (c) | que (r) | voir (v) | égyptien (n) | aujourd’hui (d) | ne (e) | plus (d) | voir (v) | {une_continuation} (§) | {aussi_loin_que} (§) | jamais (E) |
| Osty | dire (v) | Moïse (N) | au (a) | peuple (n) | ne (e) | craindre (v) | tenir_ferme (u) | voir (v) | salut (n) | Éternel (N) | que (r) | opérer (v) | vous (q) | aujourd’hui (d) | {que} (§) | que (r) | voir (v) | égyptien (n) | aujourd’hui (d) | ne (e) | plus (d) | revoir (v) | {une_continuation} (§) | {aussi_loin_que} (§) | jamais (E) |
| SG21 | répondre (v) | Moïse (N) | au (a) | peuple (n) | ne (e) | avoir (x) | rester (ê) | regarder (v) | délivrance (n) | Éternel (N) | que (r) | accorder (v) | vous (q) | aujourd’hui (d) | effet (n) | que (r) | voir (v) | égyptien (n) | aujourd’hui (d) | ne (e) | plus (d) | voir (v) | {une_continuation} (§) | {aussi_loin_que} (§) | jamais (E) |
| NBS | répondre (v) | Moïse (N) | au (a) | peuple (n) | ne (e) | avoir_peur (u) | tenir_debout (u) | regarder (v) | salut (n) | Seigneur (N) | que (r) | accorder (v) | vous (q) | aujourd’hui (d) | car (c) | que (r) | voir (v) | égyptien (n) | aujourd’hui (d) | ne (e) | plus (d) | voir (v) | {une_continuation} (§) | {aussi_loin_que} (§) | jamais (E) |
| Jer | dire (v) | Moïse (N) | au (a) | peuple (n) | ne (e) | craindre (v) | tenir_ferme (u) | voir (v) | sauver (v) | Éternel (N) | que (r) | aller_faire (u) | vous (q) | aujourd’hui (d) | car (c) | que (r) | voir (v) | égyptien (n) | aujourd’hui (d) | ne (e) | plus (d) | revoir (v) | {une_continuation} (§) | {aussi_loin_que} (§) | jamais (E) |
| Rabb | répondre (v) | Moïse (N) | au (a) | peuple (n) | le (a) | avoir (x) | attendre (v) | témoin (n) | assistance (n) | Éternel (N) | que (r) | procurer (v) | vous (q) | jour (n) | {que} (§) | si (c) | voir (v) | égyptien (n) | aujourd’hui (d) | ne (e) | plus (d) | revoir (v) | {une_continuation} (§) | {aussi_loin_que} (§) | jamais (E) |
Exode 14. 14
| Bible | H3068 | H3898 | H8675 | H859 | H2790 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel (N) | combattre (v) | vous (q) | vous (q) | tranquille (j) |
| Darby | Éternel (N) | combattre (v) | vous (q) | vous (q) | tranquille (j) |
| NEG | Éternel (N) | combattre (v) | vous (q) | vous (q) | silence (n) |
| Osty | Éternel (N) | combattre (v) | vous (q) | vous (q) | tranquille (j) |
| SG21 | Éternel (N) | combattre (v) | vous (q) | vous (q) | silence (n) |
| NBS | Seigneur (N) | combattre (v) | vous (q) | vous (q) | silence (n) |
| Jer | Éternel (N) | combattre (v) | vous (q) | vous (q) | tranquille (j) |
| Rabb | Éternel (N) | combattre (v) | vous (q) | vous (q) | tranquille (j) |
Exode 14. 15
| Bible | H559 | H3068 | H413 | H4872 | H4100 | H6817 | H413 | H1696 | H413 | H1121 | H3478 | H5265 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | que (r) | crier (v) | moi (q) | parler (v) | aux (a) | fils (n) | Israël (N) | marcher (v) |
| Darby | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | que (r) | crier (v) | moi (q) | parler (v) | aux (a) | fils (n) | Israël (N) | marcher (v) |
| NEG | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | pourquoi (c) | cri (n) | {à} (§) | parler (v) | aux (a) | enfant (n) | Israël (N) | marcher (v) |
| Osty | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | pourquoi (c) | crier (v) | moi (q) | de (é) | aux (a) | fils (n) | Israël (N) | partir (v) |
| SG21 | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | pourquoi (c) | cri (n) | {à} (§) | de (é) | aux (a) | {fils} (§) | Israël (N) | marche (n) |
| NBS | dire (v) | Seigneur (N) | à (é) | Moïse (N) | que (r) | crier (v) | moi (q) | parler (v) | aux (a) | {fils} (§) | Israël (N) | partir (v) |
| Jer | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | pourquoi (c) | crier (v) | moi (q) | de (é) | aux (a) | {fils} (§) | Israël (N) | repartir (v) |
| Rabb | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | pourquoi (c) | implorer (v) | me (q) | de (é) | aux (a) | enfant (n) | Israël (N) | marche (n) |
Exode 14. 16
| Bible | H859 | H7311 | H4294 | H5186 | H3027 | H5921 | H3220 | H1234 | H935 | H1121 | H3478 | H8432 | H3220 | H3004 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi (q) | lever (v) | bâton (n) | étendre (v) | main (n) | sur (é) | mer (n) | fendre (v) | entrer (v) | fils (n) | Israël (N) | de (é) | mer (n) | sec (n) |
| Darby | toi (q) | lever (v) | verge (n) | étendre (v) | main (n) | sur (é) | mer (n) | fendre (v) | entrer (v) | fils (n) | Israël (N) | de (é) | mer (n) | sec (n) |
| NEG | toi (q) | lever (v) | verge (n) | étendre (v) | main (n) | sur (é) | mer (n) | fendre (v) | entrer (v) | enfant (n) | Israël (N) | milieu (n) | mer (n) | sec (n) |
| Osty | toi (q) | élever (v) | bâton (n) | étendre (v) | main (n) | sur (é) | mer (n) | fendre (v) | pénétrer (v) | fils (n) | Israël (N) | milieu (n) | mer (n) | sec (j) |
| SG21 | toi (q) | lever (v) | bâton (n) | tendre (v) | main (n) | sur (é) | mer (n) | fendre (v) | pénétrer (v) | {fils} (§) | Israël (N) | milieu (n) | mer (n) | pied (n) |
| NBS | toi (q) | lever (v) | bâton (n) | étendre (v) | main (n) | sur (é) | mer (n) | fendre (v) | entrer (v) | {fils} (§) | Israël (N) | milieu (n) | mer (n) | ferme (j) |
| Jer | toi (q) | lever (v) | bâton (n) | étendre (v) | main (n) | sur (é) | mer (n) | fendre (v) | pénétrer (v) | {fils} (§) | Israël (N) | milieu (n) | mer (n) | sec (j) |
| Rabb | toi (q) | lever (v) | verge (n) | diriger (v) | main (n) | la (a) | mer (n) | diviser (v) | entrer (v) | enfant (n) | Israël (N) | milieu (n) | mer (n) | sec (j) |
Exode 14. 17
| Bible | H589 | H2005 | H2388 | H3820 | H4713 | H935 | H310 | H3513 | H6547 | H3605 | H2426 | H7393 | H6571 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi (q) | voici (ï) | endurcir (v) | cœur (n) | égyptien (n) | entrer (v) | eux (q) | glorifier (v) | pharaon (n) | tout (j) | armée (n) | char (n) | cavalier (n) |
| Darby | moi (q) | voici (ï) | endurcir (v) | cœur (n) | égyptien (n) | entrer (v) | eux (q) | glorifier (v) | pharaon (n) | tout (j) | armée (n) | char (n) | cavalier (n) |
| NEG | moi (q) | {voici,} (§) | endurcir (v) | cœur (n) | égyptien (n) | entrer (v) | eux (q) | gloire (n) | pharaon (n) | tout (j) | armée (n) | char (n) | cavalier (n) |
| Osty | moi (q) | voici (ï) | obstiner (v) | coeur (n) | égyptien (n) | pénétrer (v) | eux (q) | gloire (n) | pharaon (n) | tout (j) | armée (n) | char (n) | cavalier (n) |
| SG21 | quant_à_moi (C) | {voici,} (§) | endurcir (v) | cœur (n) | que (r) | pénétrer (v) | eux (q) | gloire (n) | pharaon (n) | tout (j) | armée (n) | char (n) | cavalier (n) |
| NBS | quant_à_moi (C) | {voici,} (§) | entêter (v) | en_sorte_que (C) | égyptien (n) | entrer (v) | eux (q) | glorifier (v) | pharaon (n) | tout (j) | armée (n) | char (n) | attelage (n) |
| Jer | Moi (N) | {voici,} (§) | endurcir (v) | coeur (n) | égyptien (n) | pénétrer (v) | suite (n) | glorifier (v) | pharaon (n) | tout (j) | armée (n) | char (n) | cavalier (n) |
| Rabb | {Je} (§) | {voici,} (§) | affermir (v) | coeur (n) | égyptien (n) | entrer (v) | eux (q) | accabler (v) | pharaon (n) | son (f) | armée (n) | char (n) | cavalerie (n) |
Exode 14. 18
| Bible | H3045 | H4713 | H3588 | H589 | H3068 | H3513 | H6547 | H7393 | H6571 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | savoir (v) | égyptien (n) | que (r) | être (ê) | Éternel (N) | glorifier (v) | pharaon (n) | char (n) | cavalier (n) |
| Darby | savoir (v) | égyptien (n) | que (r) | être (ê) | Éternel (N) | glorifier (v) | pharaon (n) | char (n) | cavalier (n) |
| NEG | savoir (v) | égyptien (n) | que (r) | être (ê) | Éternel (N) | gloire (n) | pharaon (n) | char (n) | cavalier (n) |
| Osty | savoir (v) | égyptien (n) | que (r) | être (ê) | Éternel (N) | gloire (n) | pharaon (n) | char (n) | cavalier (n) |
| SG21 | savoir (v) | égyptien (n) | que (r) | être (ê) | Éternel (N) | gloire (n) | pharaon (n) | char (n) | cavalier (n) |
| NBS | savoir (v) | égyptien (n) | que (r) | être (ê) | Éternel (N) | glorifier (v) | pharaon (n) | char (n) | attelage (n) |
| Jer | savoir (v) | égyptien (n) | que (r) | être (ê) | Éternel (N) | glorifier (v) | pharaon (n) | char (n) | cavalier (n) |
| Rabb | reconnaître (v) | égyptien (n) | que (r) | être (ê) | Éternel (N) | accabler (v) | pharaon (n) | char (n) | cavalier (n) |
Exode 14. 19
| Bible | H5265 | H4397 | H430 | H1980 | H6440 | H4264 | H3478 | H1980 | H310 | H5265 | H5982 | H6051 | H6440 | H5975 | H310 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller (v) | ange (n) | Dieu (N) | partir (v) | devant (é) | camp (n) | Israël (N) | aller (v) | eux (q) | partir (v) | colonne (n) | nuée (n) | eux (q) | tenir (v) | eux (q) |
| Darby | aller (v) | ange (n) | Dieu (N) | partir (v) | devant (é) | camp (n) | Israël (N) | aller (v) | eux (q) | partir (v) | colonne (n) | nuée (n) | eux (q) | tenir (v) | eux (q) |
| NEG | partir (v) | ange (n) | Dieu (N) | aller (v) | devant (é) | camp (n) | Israël (N) | aller (v) | derrière (é) | partir (v) | colonne (n) | nuée (n) | précéder (v) | tenir (v) | derrière (é) |
| Osty | marcher (v) | ange (n) | Dieu (N) | qui (r) | devant (é) | camp (n) | Israël (N) | déplacer (v) | eux (q) | marcher (v) | colonne (n) | nuée (n) | eux (q) | tenir (v) | derrière (é) |
| SG21 | marcher (v) | ange (n) | Dieu (N) | qui (r) | devant (é) | camp (n) | Israël (N) | quitter (v) | eux (q) | marcher (v) | colonne (n) | nuée (n) | précéder (v) | faire (v) | derrière (é) |
| NBS | aller (v) | messager (n) | Dieu (N) | partir (v) | devant (é) | troupe (n) | Israël (N) | aller (v) | derrière (é) | partir (v) | colonne (n) | nuée (n) | eux (q) | tenir (v) | derrière (é) |
| Jer | marcher (v) | ange (n) | Dieu (N) | qui (r) | devant (é) | camp (n) | Israël (N) | déplacer (v) | eux (q) | marcher (v) | colonne (n) | nuée (n) | eux (q) | tenir (v) | derrière (é) |
| Rabb | marcher (v) | messager (n) | Dieu (N) | qui (r) | en (é) | camp (n) | Israël (N) | {aller} (§) | passer (v) | colonne (n) | nébuleux (j) | eux (q) | cesser (v) | derrière (é) |
Exode 14. 20
| Bible | H935 | H996 | H4264 | H4714 | H996 | H4264 | H3478 | H1961 | H6051 | H2822 | H215 | H3915 | H3808 | H7126 | H2088 | H413 | H2088 | H3605 | H3915 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir (v) | entre (é) | camp (n) | égyptien (n) | et (ç) | camp (n) | Israël (N) | être (ê) | nuée (n) | ténèbres (n) | éclairer (v) | nuit (n) | pas (E) | approcher (v) | un (p) | de (é) | autre (p) | tout (j) | nuit (n) |
| Darby | venir (v) | entre (é) | camp (n) | égyptien (n) | et (ç) | camp (n) | Israël (N) | être (ê) | nuée (n) | ténèbres (n) | éclairer (v) | nuit (n) | pas (E) | approcher (v) | un (p) | de (é) | autre (p) | tout (j) | nuit (n) |
| NEG | placer (v) | entre (é) | camp (n) | égyptien (n) | et (ç) | camp (n) | Israël (N) | être (ê) | nuée (n) | ténébreux (j) | éclairer (v) | nuit (n) | deux (F) | approcher (v) | un (p) | de (é) | autre (p) | tout (j) | nuit (n) |
| Osty | venir (v) | entre (é) | camp (n) | égyptien (n) | et (ç) | camp (n) | Israël (N) | être (ê) | nuée (n) | ténèbres (n) | éclairer (v) | nuit (n) | pas (E) | approcher (v) | un (p) | de (é) | autre (p) | tout (j) | nuit (n) |
| SG21 | placer (v) | entre (é) | camp (n) | égyptien (n) | et (ç) | camp (n) | Israël (N) | être (ê) | nuée (n) | obscur (j) | éclairer (v) | nuit (n) | pas (E) | approcher (v) | un (p) | de (é) | autre (p) | tout (j) | nuit (n) |
| NBS | venir (v) | entre (é) | troupe (n) | Égypte (N) | et (ç) | troupe (n) | Israël (N) | être (ê) | nuée (n) | ténèbres (n) | éclairer (v) | nuit (n) | pas (E) | approcher (v) | et (ç) | de (é) | autre (n) | tout (j) | nuit (n) |
| Jer | venir (v) | entre (é) | camp (n) | égyptien (n) | et (ç) | camp (n) | Israël (N) | avoir (â) | nuée (n) | ténèbre (n) | illuminer (v) | nuit (n) | ne (e) | approcher (v) | un (p) | de (é) | autre (p) | tout (j) | nuit (n) |
| Rabb | passer (v) | entre (é) | camp (n) | égyptien (j) | et (ç) | {campement} (§) | Israël (N) | être (X) | nuée (n) | ténèbres (n) | éclairer (v) | nuit (n) | ne (e) | approcher (v) | et (ç) | de (é) | autre (n) | tout (j) | nuit (n) |
Exode 14. 21
| Bible | H5186 | H4872 | H3027 | H5921 | H3220 | H1980 | H3068 | H3220 | H7307 | H6921 | H5794 | H3605 | H3915 | H7760 | H3220 | H2724 | H1234 | H4325 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | étendre (v) | Moïse (N) | main (n) | sur (é) | mer (n) | aller (v) | Éternel (N) | mer (n) | vent (n) | orient (n) | fort (j) | tout (j) | nuit (n) | mettre (v) | mer (n) | sec (n) | fendre (v) | eau (n) |
| Darby | étendre (v) | Moïse (N) | main (n) | sur (é) | mer (n) | aller (v) | Éternel (N) | mer (n) | vent (n) | orient (n) | fort (j) | tout (j) | nuit (n) | mettre (v) | mer (n) | sec (n) | fendre (v) | eau (n) |
| NEG | étendre (v) | Moïse (N) | main (n) | sur (é) | mer (n) | refouler (v) | Éternel (N) | mer (n) | vent (n) | orient (n) | impétuosité (n) | tout (j) | nuit (n) | mettre (v) | mer (n) | sec (n) | fendre (v) | eau (n) |
| Osty | étendre (v) | Moïse (N) | main (n) | sur (é) | mer (n) | refouler (v) | Éternel (N) | mer (n) | vent (n) | être (ê) | fort (j) | tout (j) | nuit (n) | faire (v) | mer (n) | ferme (j) | fendre (v) | eau (n) |
| SG21 | tendre (v) | Moïse (N) | main (n) | sur (é) | mer (n) | refouler (v) | Éternel (N) | mer (n) | vent (n) | être (ê) | souffler (v) | tout (j) | nuit (n) | violence (n) | mer (n) | assécher (v) | partager (v) | eau (n) |
| NBS | étendre (v) | Moïse (N) | main (n) | sur (é) | mer (n) | refouler (v) | Seigneur (N) | mer (n) | vent (n) | être (ê) | puissant (j) | tout (j) | nuit (n) | mettre (v) | mer (n) | sec (n) | fendre (v) | eau (n) |
| Jer | étendre (v) | Moïse (N) | main (n) | sur (é) | mer (n) | refouler (v) | Éternel (N) | mer (n) | vent (n) | être (ê) | fort (j) | tout (j) | nuit (n) | mettre (v) | {mer} (§) | sec (n) | fendre (v) | eau (n) |
| Rabb | étendre (v) | Moïse (N) | main (n) | sur (é) | mer (n) | reculer (v) | Éternel (N) | mer (n) | vent (n) | être (ê) | impétueux (j) | tout (j) | nuit (n) | mettre (v) | mer (n) | sec (n) | diviser (v) | eau (n) |
Exode 14. 22
| Bible | H935 | H1121 | H3478 | H8432 | H3220 | H3004 | H4325 | H8675 | H2346 | H3225 | H8040 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entrer (v) | fils (n) | Israël (N) | de (é) | mer (n) | sec (n) | eau (n) | eux (q) | mur (n) | droite (n) | gauche (n) |
| Darby | entrer (v) | fils (n) | Israël (N) | de (é) | mer (n) | sec (n) | eau (n) | eux (q) | mur (n) | droite (n) | gauche (n) |
| NEG | entrer (v) | enfant (n) | Israël (N) | milieu (n) | mer (n) | sec (n) | eau (n) | comme (c) | muraille (n) | droite (n) | gauche (n) |
| Osty | pénétrer (v) | fils (n) | Israël (N) | milieu (n) | mer (n) | sec (j) | eau (n) | formant (n) | muraille (n) | droite (n) | gauche (n) |
| SG21 | pénétrer (v) | {fils} (§) | Israël (N) | milieu (n) | mer (n) | sec (j) | eau (n) | comme (c) | muraille (n) | droite (n) | gauche (n) |
| NBS | entrer (v) | {fils} (§) | Israël (N) | milieu (n) | mer (n) | terre (n) | eau (n) | eux (q) | muraille (n) | droite (n) | gauche (n) |
| Jer | pénétrer (v) | {fils} (§) | Israël (N) | milieu (n) | mer (n) | sec (j) | eau (n) | former (v) | muraille (n) | droite (n) | gauche (n) |
| Rabb | entrer (v) | enfant (n) | Israël (N) | milieu (n) | mer (n) | dessécher (v) | eau (n) | dresser (v) | muraille (n) | droite (n) | gauche (n) |
Exode 14. 23
| Bible | H7291 | H4713 | H935 | H310 | H3605 | H5483 | H6547 | H7393 | H6571 | H413 | H8432 | H3220 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | poursuivre (v) | égyptien (n) | entrer (v) | eux (q) | tout (j) | cheval (n) | pharaon (n) | char (n) | cavalier (n) | au (a) | de (é) | mer (n) |
| Darby | poursuivre (v) | égyptien (n) | entrer (v) | eux (q) | tout (j) | cheval (n) | pharaon (n) | char (n) | cavalier (n) | au (a) | de (é) | mer (n) |
| NEG | poursuivre (v) | égyptien (n) | entrer (v) | après (é) | tout (j) | cheval (n) | pharaon (n) | char (n) | cavalier (n) | au (a) | milieu (n) | mer (n) |
| Osty | poursuivre (v) | égyptien (n) | pénétrer (v) | eux (q) | tout (j) | cheval (n) | pharaon (n) | char (n) | cavalier (n) | au (a) | milieu (n) | mer (n) |
| SG21 | poursuivre (v) | égyptien (n) | pénétrer (v) | eux (q) | tout (j) | cheval (n) | pharaon (n) | char (n) | cavalier (n) | au (a) | milieu (n) | mer (n) |
| NBS | poursuivre (v) | égyptien (n) | entrer (v) | eux (q) | tout (j) | cheval (n) | pharaon (n) | char (n) | attelage (n) | au (a) | milieu (n) | mer (n) |
| Jer | poursuivre (v) | égyptien (n) | pénétrer (v) | suite (n) | tout (j) | cheval (n) | pharaon (n) | char (n) | cavalier (n) | au (a) | milieu (n) | mer (n) |
| Rabb | poursuivre (v) | égyptien (n) | entrer (v) | suite (n) | tout (j) | cheval (n) | pharaon (n) | chariot (n) | cavalier (n) | au (a) | milieu (n) | mer (n) |
Exode 14. 24
| Bible | H1961 | H821 | H1242 | H8259 | H3068 | H413 | H4264 | H4713 | H5982 | H784 | H6051 | H2000 | H4264 | H4713 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | la (a) | veille (n) | matin (n) | regarder (v) | Éternel (N) | le (a) | armée (n) | égyptien (n) | colonne (n) | feu (n) | nuée (n) | désordre (n) | armée (n) | égyptien (n) |
| Darby | arriver (v) | veille (n) | matin (n) | regarder (v) | Éternel (N) | le (a) | armée (n) | égyptien (n) | colonne (n) | feu (n) | nuée (n) | désordre (n) | armée (n) | égyptien (n) |
| NEG | la (a) | veille (n) | matin (n) | regarder (v) | Éternel (N) | le (a) | camp (n) | égyptien (n) | colonne (n) | feu (n) | nuée (n) | désordre (n) | camp (n) | égyptien (n) |
| Osty | la (a) | veille (n) | matin (n) | regarder (v) | Éternel (N) | le (a) | camp (n) | le (a) | colonne (n) | feu (n) | nuée (n) | déroute (n) | camp (n) | égyptien (n) |
| SG21 | la (a) | tôt (d) | matin (n) | regarder (v) | Éternel (N) | le (a) | camp (n) | le (a) | colonne (n) | feu (n) | nuée (n) | désordre (n) | camp (n) | dans (é) |
| NBS | la (a) | veille (n) | matin (n) | regarder (v) | Seigneur (N) | le (a) | troupe (n) | le (a) | colonne (n) | feu (n) | nuée (n) | panique (n) | troupe (n) | Égypte (N) |
| Jer | la (a) | veille (n) | matin (n) | regarder (v) | Éternel (N) | le (a) | camp (n) | le (a) | colonne (n) | feu (n) | nuée (n) | confusion (n) | camp (n) | dans (é) |
| Rabb | la_dernière (s) | veiller (v) | {matin} (§) | peser (v) | Éternel (N) | le (a) | armé (j) | le (a) | colonne (n) | feu (n) | nuée (n) | perturbation (n) | armé (j) | dans (é) |
Exode 14. 25
| Bible | H5493 | H212 | H4818 | H5090 | H3517 | H559 | H4713 | H5127 | H6440 | H3478 | H3588 | H3068 | H3898 | H8675 | H4713 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ôter (v) | roue (n) | char (n) | mener (v) | difficilement (d) | dire (v) | égyptien (n) | fuir (v) | devant (é) | Israël (N) | car (c) | Éternel (N) | combattre (v) | eux (q) | égyptien (n) |
| Darby | ôter (v) | roue (n) | char (n) | mener (v) | difficilement (d) | dire (v) | égyptien (n) | fuir (v) | devant (é) | Israël (N) | car (c) | Éternel (N) | combattre (v) | eux (q) | égyptien (n) |
| NEG | ôter (v) | roue (n) | char (n) | marche (n) | difficile (j) | dire (v) | égyptien (n) | fuir (v) | devant (é) | Israël (N) | car (c) | Éternel (N) | combattre (v) | contre (é) | égyptien (n) |
| Osty | enrayer (v) | roue (n) | char (n) | avancer (v) | grand-peine (d) | dire (v) | égyptien (n) | fuir (v) | devant (é) | Israël (N) | car (c) | Éternel (N) | combattre (v) | eux (q) | Égypte (N) |
| SG21 | dévier (v) | roue (n) | char (n) | conduite (n) | difficile (j) | dire (v) | égyptien (n) | fuite (n) | devant (é) | Israël (N) | car (c) | Éternel (N) | combattre (v) | contre (é) | lui (q) |
| NBS | enlever (v) | roue (n) | char (n) | conduire (v) | difficulté (n) | dire (v) | égyptien (n) | fuir (v) | échapper (v) | Israël (N) | car (c) | Éternel (N) | combattre (v) | Égypte (N) | eux (q) |
| Jer | enrayer (v) | roue (n) | char (n) | avancer (v) | grand-peine (d) | dire (v) | égyptien (n) | fuir (v) | devant (é) | Israël (N) | car (c) | Éternel (N) | combattre (v) | eux (q) | égyptien (n) |
| Rabb | détacher (v) | roue (n) | char (n) | avancer (v) | pesamment (d) | écrier (v) | égyptien (n) | fuir (v) | devant (é) | Israël (N) | car (c) | Éternel (N) | combattre (v) | eux (q) | le (a) |
Exode 14. 26
| Bible | H559 | H3068 | H413 | H4872 | H5186 | H3027 | H5921 | H3220 | H7725 | H4325 | H5921 | H4713 | H5921 | H7393 | H5921 | H6571 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | étendre (v) | main (n) | sur (é) | mer (n) | retourner (v) | eau (n) | sur (é) | égyptien (n) | sur (é) | char (n) | sur (é) | cavalier (n) |
| Darby | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | étendre (v) | main (n) | sur (é) | mer (n) | retourner (v) | eau (n) | sur (é) | égyptien (n) | sur (é) | char (n) | sur (é) | cavalier (n) |
| NEG | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | étendre (v) | main (n) | sur (é) | mer (n) | revenir (v) | eau (n) | sur (é) | égyptien (n) | sur (é) | char (n) | sur (é) | cavalier (n) |
| Osty | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | étendre (v) | main (n) | sur (é) | mer (n) | revenir (v) | eau (n) | sur (é) | égyptien (n) | sur (é) | char (n) | sur (é) | cavalier (n) |
| SG21 | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | tendre (v) | main (n) | sur (é) | mer (n) | revenir (v) | eau (n) | sur (é) | égyptien (n) | sur (é) | char (n) | et (ç) | cavalier (n) |
| NBS | dire (v) | Seigneur (N) | à (é) | Moïse (N) | étendre (v) | main (n) | sur (é) | mer (n) | revenir (v) | eau (n) | sur (é) | égyptien (n) | sur (é) | char (n) | sur (é) | attelage (n) |
| Jer | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | étendre (v) | main (n) | sur (é) | mer (n) | refluer (v) | eau (n) | sur (é) | égyptien (n) | sur (é) | char (n) | sur (é) | cavalier (n) |
| Rabb | dire (v) | Seigneur (N) | à (é) | Moïse (N) | étendre (v) | main (n) | sur (é) | mer (n) | rebrousser (v) | eau (n) | sur (é) | égyptien (n) | sur (é) | char (n) | sur (é) | cavalier (n) |
Exode 14. 27
| Bible | H5186 | H4872 | H3027 | H5921 | H3220 | H7725 | H3220 | H6437 | H1242 | H386 | H4713 | H5127 | H7125 | H5287 | H3068 | H4713 | H8432 | H3220 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | étendre (v) | Moïse (N) | main (n) | sur (é) | mer (n) | reprendre (v) | mer (n) | vers (é) | matin (n) | force (n) | égyptien (n) | enfuir (v) | rencontre (n) | précipiter (v) | Éternel (N) | égyptien (n) | de (é) | mer (n) |
| Darby | étendre (v) | Moïse (N) | main (n) | sur (é) | mer (n) | reprendre (v) | mer (n) | vers (é) | matin (n) | force (n) | égyptien (n) | enfuir (v) | rencontre (n) | précipiter (v) | Éternel (N) | égyptien (n) | de (é) | mer (n) |
| NEG | étendre (v) | Moïse (N) | main (n) | sur (é) | mer (n) | reprendre (v) | mer (n) | vers (é) | matin (n) | impétuosité (n) | égyptien (n) | enfuir (v) | approche (n) | précipiter (v) | Éternel (N) | égyptien (n) | milieu (n) | mer (n) |
| Osty | étendre (v) | Moïse (N) | main (n) | sur (é) | mer (n) | revenir (v) | mer (n) | tournant (n) | matin (n) | à (é) | égyptien (n) | fuite (n) | rencontre (n) | culbuter (v) | Éternel (N) | milieu (n) | de (é) | mer (n) |
| SG21 | tendre (v) | Moïse (N) | main (n) | sur (é) | mer (n) | reprendre (v) | mer (n) | vers (é) | matin (n) | à (é) | prendre (v) | fuite (n) | approche (n) | précipiter (v) | Éternel (N) | milieu (n) | de (é) | mer (n) |
| NBS | étendre (v) | Moïse (N) | main (n) | sur (é) | mer (n) | revenir (v) | mer (n) | vers (é) | matin (n) | à (é) | égyptien (n) | enfuir (v) | approche (n) | débarrasser (v) | Seigneur (N) | milieu (n) | de (é) | mer (n) |
| Jer | étendre (v) | Moïse (N) | main (n) | sur (é) | mer (n) | rentrer (v) | mer (n) | point (E) | jour (n) | dans (é) | égyptien (n) | fuir (v) | rencontrer (v) | culbuter (v) | Éternel (N) | milieu (n) | de (é) | mer (n) |
| Rabb | étendre (v) | Moïse (N) | main (n) | sur (é) | mer (n) | reprendre (v) | mer (n) | approche (n) | matin (n) | niveau (n) | égyptien (n) | élancer (v) | avant (d) | précipiter (v) | Seigneur (N) | égyptien (n) | de (é) | mer (n) |
Exode 14. 28
| Bible | H7725 | H4325 | H3680 | H7393 | H6571 | H3605 | H2426 | H6547 | H935 | H310 | H3220 | H3808 | H7604 | H8675 | H5704 | H259 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | retourner (v) | eau (n) | couvrir (v) | char (n) | cavalier (n) | tout (j) | armée (n) | pharaon (n) | entrer (v) | eux (q) | mer (n) | pas (E) | rester (v) | en (q) | même (d) | seul (n) |
| Darby | retourner (v) | eau (n) | couvrir (v) | char (n) | cavalier (n) | tout (j) | armée (n) | pharaon (n) | entrer (v) | eux (q) | mer (n) | pas (E) | rester (v) | en (q) | même (d) | seul (n) |
| NEG | revenir (v) | eau (n) | couvrir (v) | char (n) | cavalier (n) | tout (j) | armée (n) | pharaon (n) | entrer (v) | après (é) | mer (n) | ; (°) | échapper (v) | en (q) | pas (E) | seul (n) |
| Osty | revenir (v) | eau (n) | recouvrir (v) | char (n) | cavalier (n) | tout (j) | armée (n) | pharaon (n) | pénétrer (v) | dans (é) | mer (n) | ne (e) | rester (v) | en (q) | pas (E) | seul (n) |
| SG21 | revenir (v) | eau (n) | couvrir (v) | char (n) | cavalier (n) | tout (j) | armée (n) | pharaon (n) | pénétrer (v) | après (é) | mer (n) | pas (E) | rescapé (n) | un (A) | {aussi_loin_que} (§) | seul (j) |
| NBS | revenir (v) | eau (n) | recouvrir (v) | char (n) | attelage (n) | tout (j) | armée (n) | pharaon (n) | entrer (v) | dans (é) | mer (n) | pas (E) | rester (v) | en (q) | même (d) | seul (n) |
| Jer | refluer (v) | eau (n) | recouvrir (v) | char (n) | cavalier (n) | tout (j) | armée (n) | pharaon (n) | pénétrer (v) | eux (q) | mer (n) | ne (e) | rester (v) | en (q) | pas (E) | seul (n) |
| Rabb | refluer (v) | eau (n) | submerger (v) | chariot (n) | cavalerie (n) | tout (j) | armée (n) | pharaon (n) | entrer (v) | eux (q) | mer (n) | pas (E) | échapper (v) | en (ž) | le (a) | leur (j) |
Exode 14. 29
| Bible | H1121 | H3478 | H1980 | H3004 | H8432 | H3220 | H4325 | H8675 | H2346 | H3225 | H8040 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils (n) | Israël (N) | marcher (v) | sec (j) | de (é) | mer (n) | eau (n) | eux (q) | mur (n) | droite (n) | gauche (n) |
| Darby | fils (n) | Israël (N) | marcher (v) | sec (j) | de (é) | mer (n) | eau (n) | eux (q) | mur (n) | droite (n) | gauche (n) |
| NEG | enfant (n) | Israël (N) | marcher (v) | sec (j) | milieu (n) | mer (n) | eau (n) | comme (c) | muraille (n) | droite (n) | gauche (n) |
| Osty | fils (n) | Israël (N) | marcher (v) | sec (j) | milieu (n) | mer (n) | eau (n) | formant (n) | muraille (n) | droite (n) | gauche (n) |
| SG21 | {fils} (§) | Israël (N) | marcher (v) | sec (j) | milieu (n) | mer (n) | eau (n) | comme (c) | muraille (n) | droite (n) | gauche (n) |
| NBS | {fils} (§) | Israël (N) | marcher (v) | ferme (j) | milieu (n) | mer (n) | eau (n) | eux (q) | muraille (n) | droite (n) | gauche (n) |
| Jer | {fils} (§) | Israël (N) | marcher (v) | sec (j) | milieu (n) | mer (n) | eau (n) | eux (q) | muraille (n) | droite (n) | gauche (n) |
| Rabb | enfant (n) | Israël (N) | avancer (v) | sec (j) | milieu (n) | mer (n) | eau (n) | comme (c) | mur (n) | droite (n) | gauche (n) |
Exode 14. 30
| Bible | H3467 | H3068 | H3117 | H1931 | H3478 | H3027 | H4713 | H7200 | H3478 | H4713 | H4191 | H5921 | H8193 | H3220 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | délivrer (v) | Éternel (N) | jour (n) | là (d) | Israël (N) | main (n) | égyptien (n) | voir (v) | Israël (N) | égyptien (n) | mort (j) | sur (é) | rivage (n) | mer (n) |
| Darby | délivrer (v) | Éternel (N) | jour (n) | là (d) | Israël (N) | main (n) | égyptien (n) | voir (v) | Israël (N) | égyptien (n) | mort (j) | sur (é) | rivage (n) | mer (n) |
| NEG | délivrer (v) | Éternel (N) | jour (n) | le (a) | Israël (N) | main (n) | égyptien (n) | vivre (v) | Israël (N) | égyptien (n) | mort (j) | sur (é) | rivage (n) | mer (n) |
| Osty | sauver (v) | Éternel (N) | jour (n) | là (d) | Israël (N) | main (n) | égyptien (n) | voir (v) | Israël (N) | égyptien (n) | mort (j) | sur (é) | rivage (n) | mer (n) |
| SG21 | sauver (v) | Éternel (N) | jour (n) | là (d) | Israël (N) | main (n) | égyptien (n) | voir (v) | Israël (N) | égyptien (n) | mort (j) | sur (é) | rivage (n) | mer (n) |
| NBS | sauver (v) | Seigneur (N) | jour (n) | là (d) | Israël (N) | main (n) | égyptien (n) | voir (v) | Israël (N) | égyptien (n) | mort (j) | sur (é) | rivage (n) | mer (n) |
| Jer | sauver (v) | Éternel (N) | jour (n) | là (d) | Israël (N) | main (n) | égyptien (n) | voir (v) | Israël (N) | égyptien (n) | mort (j) | au (a) | bord (n) | mer (n) |
| Rabb | sauver (v) | Éternel (N) | jour (n) | le (a) | Israël (N) | main (n) | Égypte (N) | voir (v) | Israël (N) | égyptien (n) | gésir (v) | sur (é) | rivage (n) | mer (n) |
Exode 14. 31
| Bible | H7200 | H3478 | H3027 | H1419 | H834 | H6213 | H3068 | H4713 | H3372 | H5971 | H3068 | H539 | H3068 | H4872 | H5650 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir (v) | Israël (N) | puissance (n) | grand (j) | que (r) | déployer (v) | Éternel (N) | égyptien (n) | craindre (v) | peuple (n) | Éternel (N) | croire (v) | Éternel (N) | Moïse (N) | serviteur (n) |
| Darby | voir (v) | Israël (N) | puissance (n) | grand (j) | que (r) | déployer (v) | Éternel (N) | égyptien (n) | craindre (v) | peuple (n) | Éternel (N) | croire (v) | Éternel (N) | Moïse (N) | serviteur (n) |
| NEG | voir (v) | Israël (N) | main (n) | puissant (j) | que (r) | diriger (v) | Éternel (N) | égyptien (n) | craindre (v) | peuple (n) | Éternel (N) | croire (v) | Éternel (N) | Moïse (N) | serviteur (n) |
| Osty | voir (v) | Israël (N) | puissance (n) | grand (j) | le (a) | œuvre (n) | Éternel (N) | égyptien (n) | craindre (v) | peuple (n) | Éternel (N) | croire (v) | Éternel (N) | Moïse (N) | serviteur (n) |
| SG21 | voir (v) | {Israël} (§) | main (n) | puissant (j) | que (r) | diriger (v) | Éternel (N) | égyptien (n) | craindre (v) | peuple (n) | Éternel (N) | avoir_confiance (u) | Éternel (N) | Moïse (N) | serviteur (n) |
| NBS | vivre (v) | Israël (N) | main (n) | puissant (j) | le (a) | agir (v) | Seigneur (N) | Égypte (N) | craindre (v) | peuple (n) | Seigneur (N) | foi (n) | Seigneur (N) | Moïse (N) | serviteur (n) |
| Jer | voir (v) | Israël (N) | prouesse (n) | {grand} (§) | le (a) | accompli (j) | Éternel (N) | égyptien (n) | craindre (v) | peuple (n) | Éternel (N) | croire (v) | Éternel (N) | Moïse (N) | serviteur (n) |
| Rabb | reconnaître (v) | Israël (N) | puissance (n) | haut (j) | que (r) | déployer (v) | Seigneur (N) | Égypte (N) | révérer (v) | peuple (n) | Seigneur (N) | foi (n) | Éternel (N) | Moïse (N) | serviteur (n) |