Comparateur de lemmes
Exode 18. 1
| Bible | H8085 | H3503 | H3548 | H4080 | H2859 | H4872 | H3605 | H834 | H6213 | H430 | H4872 | H3478 | H5971 | H3588 | H3318 | H3068 | H3478 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | apprendre (v) | Jéthro (N) | sacrificateur (n) | Madian (N) | beau-père (n) | Moïse (N) | tout (j) | que (r) | faire (v) | Dieu (N) | Moïse (N) | Israël (N) | peuple (n) | que (r) | sortir (v) | Éternel (N) | Israël (N) | Égypte (N) |
| Darby | apprendre (v) | Jéthro (N) | sacrificateur (n) | Madian (N) | beau-père (n) | Moïse (N) | tout (j) | que (r) | faire (v) | Dieu (N) | Moïse (N) | Israël (N) | peuple (n) | que (r) | sortir (v) | Éternel (N) | Israël (N) | Égypte (N) |
| NEG | apprendre (v) | Jéthro (N) | sacrificateur (n) | Madian (N) | beau-père (n) | Moïse (N) | leur (j) | que (r) | faire (v) | Dieu (N) | Moïse (N) | Israël (N) | peuple (n) | que (r) | sortir (v) | Éternel (N) | Israël (N) | Égypte (N) |
| Osty | apprendre (v) | Jéthro (N) | prêtre (n) | Madian (N) | beau-père (n) | Moïse (N) | leur (j) | que (r) | faire (v) | Dieu (N) | Moïse (N) | Israël (N) | peuple (n) | avoir (x) | sortir (v) | Éternel (N) | Israël (N) | Égypte (N) |
| SG21 | apprendre (v) | Jéthro (N) | prêtre (n) | Madian (N) | beau-père (n) | Moïse (N) | leur (j) | que (r) | faire (v) | Dieu (N) | Moïse (N) | Israël (N) | peuple (n) | que (r) | sortir (v) | Éternel (N) | Israël (N) | Égypte (N) |
| NBS | apprendre (v) | Jéthro (N) | prêtre (n) | Madian (N) | beau-père (n) | Moïse (N) | leur (j) | que (r) | faire (v) | Dieu (N) | Moïse (N) | Israël (N) | peuple (n) | que (r) | sortir (v) | Seigneur (N) | Israël (N) | Égypte (N) |
| Jer | entendre (v) | Jéthro (N) | prêtre (n) | Madian (N) | beau-père (n) | Moïse (N) | leur (j) | que (r) | faire (v) | Dieu (N) | Moïse (N) | Israël (N) | peuple (n) | avoir (x) | sortir (v) | Éternel (N) | Israël (N) | Égypte (N) |
| Rabb | apprendre (v) | Jéthro (N) | prêtre (n) | Madian (N) | beau-père (n) | Moïse (N) | leur (j) | que (r) | faire (v) | Dieu (N) | Moïse (N) | Israël (N) | peuple (n) | avoir (x) | sortir (v) | Éternel (N) | Israël (N) | Égypte (N) |
Exode 18. 2
| Bible | H3947 | H3503 | H2859 | H4872 | H6855 | H802 | H4872 | H310 | H7964 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre (v) | Jéthro (N) | beau-père (n) | Moïse (N) | Séphora (N) | femme (n) | Moïse (N) | après (é) | renvoyer (v) |
| Darby | prendre (v) | Jéthro (N) | beau-père (n) | Moïse (N) | Séphora (N) | femme (n) | Moïse (N) | après (é) | renvoyer (v) |
| NEG | prendre (v) | Jéthro (N) | beau-père (n) | Moïse (N) | Séphora (N) | femme (n) | Moïse (N) | qui (r) | renvoyer (v) |
| Osty | prendre (v) | Jéthro (N) | beau-père (n) | Moïse (N) | Séphora (N) | femme (n) | Moïse (N) | après (é) | renvoi (n) |
| SG21 | prendre (v) | Jéthro (N) | beau-père (n) | Moïse (N) | Séphora (N) | femme (n) | Moïse (N) | après (é) | renvoi (n) |
| NBS | prendre (v) | Jéthro (N) | beau-père (n) | Moïse (N) | Séphora (N) | femme (n) | Moïse (N) | qui (r) | renvoyer (v) |
| Jer | prendre (v) | Jéthro (N) | beau-père (n) | Moïse (N) | Séphora (N) | femme (n) | Moïse (N) | après (é) | renvoyer (v) |
| Rabb | emmener (v) | Jéthro (N) | beau-père (n) | Moïse (N) | Séphora (N) | épouser (v) | Moïse (N) | qui (r) | renvoyer (v) |
Exode 18. 3
| Bible | H8147 | H1121 | H834 | H8034 | H259 | H1647 | H3588 | H559 | H1616 | H1961 | H776 | H5237 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | deux (F) | fils (n) | se (q) | appeler (v) | un (p) | Guershom (N) | car (c) | dire (v) | séjourner (v) | avoir (x) | pays (n) | étranger (j) |
| Darby | deux (F) | fils (n) | dont (r) | appeler (v) | un (p) | Guershom (N) | car (c) | dire (v) | séjourner (v) | avoir (x) | pays (n) | étranger (j) |
| NEG | deux (F) | fils (n) | le (a) | nommer (v) | un (p) | Guershom (N) | car (c) | dire (v) | habiter (v) | avoir (x) | pays (n) | étranger (j) |
| Osty | deux (F) | fils (n) | se (q) | appeler (v) | un (p) | Guershom (N) | car (c) | dire (v) | résident (n) | avoir (x) | pays (n) | étranger (j) |
| SG21 | deux (F) | fils (n) | le (a) | appeler (v) | un (p) | Guershom (N) | car (c) | dire (v) | exil (n) | avoir (x) | pays (n) | étranger (j) |
| NBS | deux (F) | fils (n) | le (a) | nommer (v) | un (p) | Guershom (N) | car (c) | dire (v) | immigré (n) | avoir (x) | pays (n) | étranger (j) |
| Jer | deux (F) | fils (n) | se (q) | appeler (v) | un (p) | Guershom (N) | car (c) | dire (v) | immigré (n) | avoir (x) | terre (n) | étranger (j) |
| Rabb | deux (F) | fils (n) | un (A) | nommé (j) | un (p) | Guershom (N) | car (c) | dire (v) | émigré (n) | avoir (x) | terre (n) | étranger (j) |
Exode 18. 4
| Bible | H8034 | H259 | H461 | H3588 | H430 | H1 | H5828 | H5337 | H2719 | H6547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le (a) | autre (p) | Éliézer (N) | car (c) | Dieu (N) | père (n) | aide (n) | délivrer (v) | épée (n) | pharaon (n) |
| Darby | {nom} (§) | autre (p) | Éliézer (N) | car (c) | Dieu (N) | père (n) | aide (n) | délivrer (v) | épée (n) | pharaon (n) |
| NEG | nommer (v) | autre (p) | Éliézer (N) | car (c) | Dieu (N) | père (n) | secourir (v) | délivrer (v) | épée (n) | pharaon (n) |
| Osty | appeler (v) | autre (p) | Éliézer (N) | car (c) | Dieu (N) | père (n) | secours (n) | délivrer (v) | glaive (n) | pharaon (n) |
| SG21 | appeler (v) | autre (p) | Éliézer (N) | car (c) | Dieu (N) | père (n) | secourir (v) | délivrer (v) | épée (n) | pharaon (n) |
| NBS | nommer (v) | autre (p) | Éliézer (N) | car (c) | Dieu (N) | père (n) | secours (n) | délivrer (v) | épée (n) | pharaon (n) |
| Jer | appeler (v) | autre (p) | Éliézer (N) | car (c) | Dieu (N) | père (n) | secours (n) | délivrer (v) | épée (n) | pharaon (n) |
| Rabb | nommé (j) | autre (j) | Éliézer (N) | parce (d) | Dieu (N) | père (n) | aide (n) | sauver (v) | glaive (n) | pharaon (n) |
Exode 18. 5
| Bible | H935 | H3503 | H2859 | H4872 | H1121 | H802 | H413 | H4872 | H413 | H4057 | H834 | H1931 | H2583 | H8033 | H2022 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir (v) | Jéthro (N) | beau-père (n) | Moïse (N) | fils (n) | femme (n) | au (a) | Moïse (N) | ci (d) | désert (n) | où (r) | il (O) | camper (v) | à (é) | montagne (n) | Dieu (N) |
| Darby | venir (v) | Jéthro (N) | beau-père (n) | Moïse (N) | fils (n) | femme (n) | au (a) | Moïse (N) | ci (d) | désert (n) | où (r) | il (O) | camper (v) | {là} (§) | montagne (n) | Dieu (N) |
| NEG | venir (v) | Jéthro (N) | beau-père (n) | Moïse (N) | fils (n) | femme (n) | au (a) | Moïse (N) | {à} (§) | désert (n) | où (r) | il (O) | camper (v) | {là} (§) | montagne (n) | Dieu (N) |
| Osty | venir (v) | Jéthro (N) | beau-père (n) | Moïse (N) | fils (n) | femme (n) | au (a) | Moïse (N) | celui_-_ci (D) | désert (n) | où (r) | il (O) | camper (v) | {là} (§) | montagne (n) | Dieu (N) |
| SG21 | venir (v) | Jéthro (N) | beau-père (n) | Moïse (N) | fils (n) | femme (n) | au (a) | Moïse (N) | {à} (§) | désert (n) | où (r) | il (O) | camper (v) | {là} (§) | montagne (n) | Dieu (N) |
| NBS | venir (v) | Jéthro (N) | beau-père (n) | Moïse (N) | fils (n) | femme (n) | au (a) | Moïse (N) | {à} (§) | désert (n) | où (r) | il (O) | camper (v) | {là} (§) | montagne (n) | Dieu (N) |
| Jer | venir (y) | Jéthro (N) | beau-père (n) | Moïse (N) | fils (n) | femme (n) | au (a) | Moïse (N) | {à} (§) | désert (n) | où (r) | il (O) | camper (v) | {là} (§) | montagne (n) | Dieu (N) |
| Rabb | venir (v) | Jéthro (N) | beau-père (n) | Moïse (N) | fils (n) | femme (n) | au (a) | Moïse (N) | celui_-_ci (D) | désert (n) | où (r) | il (O) | camper (v) | {là} (§) | montagne (n) | Seigneur (N) |
Exode 18. 6
| Bible | H559 | H413 | H4872 | H589 | H2859 | H3503 | H935 | H413 | H802 | H8147 | H1121 | H5973 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | à (é) | Moïse (N) | Moi (N) | beau-père (n) | Jéthro (N) | venir (v) | toi (q) | femme (n) | deux (F) | fils (n) | elle (O) |
| Darby | dire (v) | à (é) | Moïse (N) | Moi (N) | beau-père (n) | Jéthro (N) | venir (v) | toi (q) | femme (n) | deux (F) | fils (n) | elle (O) |
| NEG | dire (v) | à (é) | Moïse (N) | Moi (N) | beau-père (n) | Jéthro (N) | venir (v) | toi (q) | femme (n) | deux (F) | fils (n) | . (°) |
| Osty | dire (v) | à (é) | Moïse (N) | {Je} (§) | beau-père (n) | Jéthro (N) | venir (v) | toi (q) | femme (n) | deux (F) | fils (n) | elle (O) |
| SG21 | dire (v) | à (é) | Moïse (N) | Moi (N) | beau-père (n) | Jéthro (N) | venir (v) | trouver (v) | femme (n) | deux (F) | fils (n) | . (°) |
| NBS | dire (v) | à (é) | Moïse (N) | Moi (N) | beau-père (n) | Jéthro (N) | venir (v) | trouver (v) | femme (n) | deux (F) | fils (n) | . (°) |
| Jer | dire (v) | à (é) | Moïse (N) | je (O) | beau-père (n) | Jéthro (N) | venir (v) | toi (q) | femme (n) | deux (F) | fils (n) | . (°) |
| Rabb | dire (v) | à (é) | Moïse (N) | Moi (N) | beau-père (n) | Jéthro (N) | venir (v) | toi (q) | femme (n) | deux (F) | fils (n) | . (°) |
Exode 18. 7
| Bible | H3318 | H4872 | H7125 | H2859 | H7812 | H5401 | H8675 | H7592 | H376 | H7453 | H7965 | H935 | H168 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir (v) | Moïse (N) | rencontre (n) | beau-père (n) | prosterner (v) | embrasser (v) | le (a) | enquérir (v) | mutuellement (d) | leur (j) | bien-être (n) | entrer (v) | tente (n) |
| Darby | sortir (v) | Moïse (N) | rencontre (n) | beau-père (n) | prosterner (v) | embrasser (v) | le (a) | enquérir (v) | un (p) | autre (p) | bien-être (n) | entrer (v) | tente (n) |
| NEG | sortir (v) | Moïse (N) | au-devant (d) | beau-père (n) | prosterner (v) | baiser (v) | le (q) | informer (v) | réciproquement (d) | {ami} (§) | santé (n) | entrer (v) | tente (n) |
| Osty | sortir (v) | Moïse (N) | rencontre (n) | beau-père (n) | prosterner (v) | embrasser (v) | le (a) | {demander} (§) | mutuellement (d) | {ami} (§) | saluer (v) | entrer (v) | tente (n) |
| SG21 | sortir (v) | Moïse (N) | rencontre (n) | beau-père (n) | prosterner (v) | embrasser (v) | le (a) | informer (v) | réciproquement (d) | {ami} (§) | santé (n) | entrer (v) | tente (n) |
| NBS | sortir (v) | Moïse (N) | rencontre (n) | beau-père (n) | prosterner (v) | embrasser (v) | le (a) | demander (v) | un (p) | autre (p) | aller (v) | entrer (v) | tente (n) |
| Jer | sortir (v) | Moïse (N) | rencontre (n) | beau-père (n) | prosterner (v) | embrasser (v) | le (a) | interroger (v) | mutuellement (d) | {ami} (§) | santé (n) | rendre (v) | tente (n) |
| Rabb | aller (v) | Moïse (N) | au-devant (d) | beau-père (n) | prosterner (v) | embrasser (v) | le (q) | informer (v) | mutuellement (d) | {ami} (§) | bien-être (n) | entrer (v) | tente (n) |
Exode 18. 8
| Bible | H5608 | H4872 | H2859 | H3605 | H834 | H6213 | H3068 | H6547 | H4714 | H5921 | H182 | H3478 | H3605 | H8513 | H834 | H4672 | H1870 | H5337 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | raconter (v) | Moïse (N) | beau-père (n) | tout (j) | que (r) | faire (v) | Éternel (N) | pharaon (n) | Égypte (N) | à (é) | cause (n) | Israël (N) | tout (j) | fatigue (n) | qui (r) | atteindre (v) | chemin (n) | délivrer (v) | Éternel (N) |
| Darby | raconter (v) | Moïse (N) | beau-père (n) | tout (j) | que (r) | faire (v) | Éternel (N) | pharaon (n) | Égypte (N) | à (é) | cause (n) | Israël (N) | tout (j) | fatiguer (v) | qui (r) | atteindre (v) | chemin (n) | délivrer (v) | Éternel (N) |
| NEG | raconter (v) | Moïse (N) | beau-père (n) | leur (j) | que (r) | faire (v) | Éternel (N) | pharaon (n) | Égypte (N) | à (é) | cause (n) | Israël (N) | tout (j) | souffrance (n) | qui (r) | survenir (v) | chemin (n) | délivrer (v) | Éternel (N) |
| Osty | raconter (v) | Moïse (N) | beau-père (n) | leur (j) | que (r) | faire (v) | Éternel (N) | pharaon (n) | Égypte (N) | à (é) | cause (n) | Israël (N) | tout (j) | tracas (n) | qui (r) | atteindre (v) | chemin (n) | délivrer (v) | Éternel (N) |
| SG21 | raconter (v) | Moïse (N) | beau-père (n) | leur (j) | que (r) | faire (v) | Éternel (N) | pharaon (n) | Égypte (N) | à (é) | cause (n) | Israël (N) | tout (j) | difficulté (n) | ils (O) | avoir (x) | chemin (n) | délivrer (v) | Éternel (N) |
| NBS | raconter (v) | Moïse (N) | beau-père (n) | leur (j) | que (r) | faire (v) | Seigneur (N) | pharaon (n) | Égypte (N) | à (é) | cause (n) | Israël (N) | tout (j) | pénible (j) | qui (r) | atteindre (v) | chemin (n) | délivrer (v) | Seigneur (N) |
| Jer | raconter (v) | Moïse (N) | beau-père (n) | leur (j) | que (r) | faire (v) | Éternel (N) | pharaon (n) | égyptien (n) | à (é) | cause (n) | Israël (N) | tout (j) | tribulation (n) | ils (O) | avoir (x) | chemin (n) | délivrer (v) | Éternel (N) |
| Rabb | conter (v) | Moïse (N) | beau-père (n) | leur (j) | que (r) | faire (v) | Éternel (N) | pharaon (n) | Égypte (N) | à (é) | cause (n) | Israël (N) | tout (j) | tribulation (n) | ils (O) | avoir (x) | voyage (n) | protéger (v) | Seigneur (N) |
Exode 18. 9
| Bible | H2302 | H3503 | H5921 | H3605 | H2896 | H834 | H6213 | H3068 | H3478 | H834 | H5337 | H3027 | H4713 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réjouir (v) | Jéthro (N) | de (é) | tout (j) | bien(possession) (n) | que (r) | faire (v) | Éternel (N) | Israël (N) | que (r) | délivrer (v) | main (n) | égyptien (n) |
| Darby | réjouir (v) | Jéthro (N) | de (é) | tout (j) | bien(possession) (n) | que (r) | faire (v) | Éternel (N) | Israël (N) | que (r) | délivrer (v) | main (n) | égyptien (n) |
| NEG | réjouir (v) | Jéthro (N) | de (é) | leur (j) | bien(possession) (n) | que (r) | faire (v) | Éternel (N) | Israël (N) | que (r) | délivrer (v) | main (n) | égyptien (n) |
| Osty | réjouir (v) | Jéthro (N) | de (é) | leur (j) | bien(possession) (n) | que (r) | faire (v) | Éternel (N) | Israël (N) | que (r) | délivrer (v) | main (n) | égyptien (n) |
| SG21 | réjouir (v) | Jéthro (N) | de (é) | leur (j) | bien(possession) (n) | que (r) | faire (v) | Éternel (N) | Israël (N) | le (q) | délivrer (v) | main (n) | égyptien (n) |
| NBS | réjouir (v) | Jéthro (N) | de (é) | leur (j) | bien(possession) (n) | que (r) | faire (v) | Seigneur (N) | Israël (N) | que (r) | délivrer (v) | main (n) | égyptien (n) |
| Jer | réjouir (v) | Jéthro (N) | de (é) | leur (j) | bien(possession) (n) | que (r) | faire (v) | Éternel (N) | Israël (N) | que (r) | délivrer (v) | main (n) | égyptien (n) |
| Rabb | réjouir (v) | Jéthro (N) | de (é) | leur (j) | bien(possession) (n) | que (r) | faire (v) | Éternel (N) | Israël (N) | le (q) | sauver (v) | main (n) | égyptien (n) |
Exode 18. 10
| Bible | H559 | H3503 | H1288 | H3068 | H834 | H5337 | H8676 | H3027 | H4713 | H3027 | H6547 | H834 | H5337 | H5971 | H8478 | H3027 | H4713 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | Jéthro (N) | bénir (v) | Éternel (N) | qui (r) | délivrer (v) | vous (q) | main (n) | égyptien (n) | main (n) | pharaon (n) | qui (r) | délivrer (v) | peuple (n) | la (a) | domination (n) | égyptien (n) |
| Darby | dire (v) | Jéthro (N) | bénir (v) | Éternel (N) | qui (r) | délivrer (v) | vous (q) | main (n) | égyptien (n) | main (n) | pharaon (n) | qui (r) | délivrer (v) | peuple (n) | dessous (d) | main (n) | égyptien (n) |
| NEG | dire (v) | Jéthro (N) | bénir (v) | Éternel (N) | qui (r) | délivrer (v) | vous (q) | main (n) | égyptien (n) | main (n) | pharaon (n) | qui (r) | délivrer (v) | peuple (n) | la (a) | main (n) | égyptien (n) |
| Osty | dire (v) | Jéthro (N) | bénir (v) | Éternel (N) | qui (r) | délivrer (v) | vous (q) | main (n) | des (A) | main (n) | pharaon (n) | qui (r) | tirer (v) | peuple (n) | dessous (d) | avoir (x) | égyptien (n) |
| SG21 | dire (v) | {Jéthro} (§) | bénir (v) | Éternel (N) | qui (r) | délivrer (v) | vous (q) | main (n) | des (A) | égyptien (n) | pharaon (n) | qui (r) | délivrer (v) | peuple (n) | la (a) | main (n) | des (A) |
| NBS | dire (v) | Jéthro (N) | bénir (v) | Seigneur (N) | qui (r) | délivrer (v) | vous (q) | main (n) | des (A) | main (n) | pharaon (n) | qui (r) | délivrer (v) | peuple (n) | la (a) | main (n) | des (A) |
| Jer | dire (v) | Jéthro (N) | bénir (v) | Éternel (N) | qui (r) | délivrer (v) | vous (q) | main (n) | des (A) | main (n) | pharaon (n) | qui (r) | délivrer (v) | peuple (n) | la (a) | avoir (x) | égyptien (n) |
| Rabb | dire (v) | {Jéthro} (§) | loué (j) | Éternel (N) | qui (r) | sauver (v) | vous (q) | main (n) | des (A) | égyptien (n) | pharaon (n) | qui (r) | soustraire (v) | peuple (n) | la (a) | main (n) | égyptien (n) |
Exode 18. 11
| Bible | H6258 | H3045 | H3588 | H1419 | H3068 | H3605 | H430 | H3588 | H1697 | H834 | H2102 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant (d) | savoir (v) | que (r) | grand (j) | Éternel (N) | tout (j) | dieu (n) | car (c) | avoir (x) | agir (v) | présomptueusement (d) | eux (q) |
| Darby | maintenant (d) | connaître (v) | que (r) | grand (j) | Éternel (N) | tout (j) | dieu (n) | car (c) | cela (p) | quoi (r) | présomptueusement (d) | eux (q) |
| NEG | maintenant (d) | reconnaître (v) | que (r) | grand (j) | Éternel (N) | tout (j) | dieu (n) | car (c) | eux (q) | être (X) | méchanceté (n) | retomber (v) |
| Osty | maintenant (d) | savoir (v) | que (r) | grand (j) | Éternel (N) | tout (j) | dieu (n) | . (°) | les (a) | être (ê) | arrogant (n) | . (°) |
| SG21 | maintenant (d) | reconnaître (v) | que (r) | grand (j) | Éternel (N) | tout (j) | dieu (n) | des (A) | eux (q) | être (X) | arrogance (n) | retomber (v) |
| NBS | maintenant (d) | savoir (v) | que (r) | grand (j) | Éternel (N) | tout (j) | dieu (n) | — (§) | cela (p) | être (ê) | maltraiter (v) | avec (é) |
| Jer | maintenant (d) | savoir (v) | que (r) | grand (j) | Éternel (N) | tout (j) | dieu (n) | . (°) | les (a) | être (ê) | {bouillir} (§) | . (°) |
| Rabb | je (O) | reconnaître (v) | que (r) | grand (j) | Éternel (N) | tout (j) | dieu (n) | . (°) | les (a) | être (ê) | tyranniquement (d) | leur (j) |
Exode 18. 12
| Bible | H3947 | H3503 | H2859 | H4872 | H5930 | H2077 | H430 | H935 | H175 | H3605 | H2205 | H3478 | H398 | H3899 | H5973 | H2859 | H4872 | H6440 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre (v) | Jéthro (N) | beau-père (n) | Moïse (N) | holocauste (n) | sacrifice (n) | Dieu (N) | venir (v) | Aaron (N) | tout (j) | ancien (n) | Israël (N) | manger (v) | pain (n) | avec (é) | beau-père (n) | Moïse (N) | présence (n) | Dieu (N) |
| Darby | prendre (v) | Jéthro (N) | beau-père (n) | Moïse (N) | holocauste (n) | sacrifice (n) | Dieu (N) | venir (v) | Aaron (N) | tout (j) | ancien (n) | Israël (N) | manger (v) | pain (n) | avec (é) | beau-père (n) | Moïse (N) | présence (n) | Dieu (N) |
| NEG | offrir (v) | Jéthro (N) | beau-père (n) | Moïse (N) | holocauste (n) | sacrifice (n) | Dieu (N) | venir (y) | Aaron (N) | tout (j) | ancien (n) | Israël (N) | participer (v) | repas (n) | avec (é) | beau-père (n) | Moïse (N) | présence (n) | Dieu (N) |
| Osty | offrir (v) | Jéthro (N) | beau-père (n) | Moïse (N) | holocauste (n) | sacrifice (n) | Dieu (N) | venir (y) | Aaron (N) | tout (j) | ancien (n) | Israël (N) | repas (n) | avec (é) | beau-père (n) | Moïse (N) | part (n) | Dieu (N) | |
| SG21 | offrir (v) | Jéthro (N) | beau-père (n) | Moïse (N) | holocauste (n) | sacrifice (n) | Dieu (N) | venir (y) | Aaron (N) | tout (j) | ancien (n) | Israël (N) | participer (v) | repas (n) | avec (é) | beau-père (n) | Moïse (N) | présence (n) | Dieu (N) |
| NBS | prendre (v) | Jéthro (N) | beau-père (n) | Moïse (N) | holocauste (n) | sacrifice (n) | Dieu (N) | venir (y) | Aaron (N) | tout (j) | ancien (n) | Israël (N) | manger (v) | {pain} (§) | avec (é) | beau-père (n) | Moïse (N) | le (a) | Dieu (N) |
| Jer | offrir (v) | Jéthro (N) | beau-père (n) | Moïse (N) | holocauste (n) | sacrifice (n) | Dieu (N) | venir (y) | Aaron (N) | tout (j) | ancien (n) | Israël (N) | manger (v) | {pain} (§) | avec (é) | beau-père (n) | Moïse (N) | présence (n) | Dieu (N) |
| Rabb | offrir (v) | Jéthro (N) | beau-père (n) | Moïse (N) | holocauste (n) | sacrifice (n) | Dieu (N) | venir (y) | Aaron (N) | tout (j) | ancien (n) | Israël (N) | partager (v) | repas (n) | du (é) | beau-père (n) | Moïse (N) | présence (n) | Dieu (N) |
Exode 18. 13
| Bible | H1961 | H4283 | H3427 | H4872 | H8199 | H5971 | H5975 | H5971 | H5921 | H4872 | H4480 | H1242 | H5704 | H6153 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le (a) | lendemain (n) | asseoir (v) | Moïse (N) | juger (v) | peuple (n) | tenir (v) | peuple (n) | de (é) | Moïse (N) | depuis (é) | matin (n) | au (a) | soir (n) |
| Darby | arriver (v) | lendemain (n) | asseoir (v) | Moïse (N) | juger (v) | peuple (n) | tenir (v) | peuple (n) | de (é) | Moïse (N) | depuis (é) | matin (n) | au (a) | soir (n) |
| NEG | le (a) | lendemain (n) | asseoir (v) | Moïse (N) | juger (v) | peuple (n) | tenir (v) | peuple (n) | devant (é) | {Moïse} (§) | depuis (é) | matin (n) | au (a) | soir (n) |
| Osty | le (a) | lendemain (n) | siéger (v) | Moïse (N) | juger (v) | peuple (n) | tenir (v) | peuple (n) | de (é) | Moïse (N) | depuis (é) | matin (n) | au (a) | soir (n) |
| SG21 | le (a) | lendemain (n) | siéger (v) | Moïse (N) | juger (v) | peuple (n) | présenter (v) | peuple (n) | devant (é) | {Moïse} (§) | depuis (é) | matin (n) | au (a) | soir (n) |
| NBS | le (a) | lendemain (n) | asseoir (v) | Moïse (N) | juger (v) | peuple (n) | tenir (v) | peuple (n) | devant (é) | Moïse (N) | du (é) | matin (n) | au (a) | soir (n) |
| Jer | le (a) | lendemain (n) | asseoir (v) | Moïse (N) | justice (n) | peuple (n) | demeurer (v) | peuple (n) | de (é) | {Moïse} (§) | du (é) | matin (n) | au (a) | soir (n) |
| Rabb | le (a) | lendemain (n) | asseoir (v) | Moïse (N) | justice (n) | peuple (n) | tenir (v) | peuple (n) | de (é) | Moïse (N) | du (é) | matin (n) | au (a) | soir (n) |
Exode 18. 14
| Bible | H7200 | H2859 | H4872 | H3605 | H834 | H1931 | H6213 | H5971 | H559 | H4100 | H1697 | H2088 | H834 | H859 | H6213 | H5971 | H4069 | H859 | H3427 | H910 | H3605 | H5971 | H5324 | H5921 | H4480 | H1242 | H5704 | H6153 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir (v) | beau-père (n) | Moïse (N) | tout (j) | que (r) | il (O) | faire (v) | peuple (n) | dire (v) | que (r) | là (d) | avec (é) | le (a) | tu (O) | faire (v) | peuple (n) | pourquoi (c) | être (X) | asseoir (v) | seul (j) | tout (j) | peuple (n) | tenir (v) | toi (q) | depuis (é) | matin (n) | au (a) | soir (n) |
| Darby | voir (v) | beau-père (n) | Moïse (N) | tout (j) | que (r) | il (O) | faire (v) | peuple (n) | dire (v) | que (r) | là (d) | avec (é) | le (a) | tu (O) | faire (v) | peuple (n) | pourquoi (c) | être (X) | asseoir (v) | seul (j) | tout (j) | peuple (n) | tenir (v) | toi (q) | depuis (é) | matin (n) | au (a) | soir (n) |
| NEG | voir (v) | beau-père (n) | Moïse (N) | leur (j) | que (r) | il (O) | faire (v) | peuple (n) | dire (v) | que (r) | là (d) | faire_avec (u) | le (a) | tu (O) | faire_avec (u) | peuple (n) | pourquoi (c) | {tu} (§) | siéger (v) | seul (j) | leur (j) | peuple (n) | tenir (v) | toi (q) | depuis (é) | matin (n) | jusqu’_au (C) | soir (n) |
| Osty | voir (v) | beau-père (n) | Moïse (N) | leur (j) | que (r) | il (O) | faire (v) | peuple (n) | dire (v) | que (r) | là (d) | pour (é) | le (a) | tu (O) | faire (v) | peuple (n) | pourquoi (c) | {tu} (§) | siéger (v) | seul (j) | leur (j) | peuple (n) | tenir_debout (u) | toi (q) | du (é) | matin (n) | jusqu’_au (C) | soir (n) |
| SG21 | voir (v) | beau-père (n) | Moïse (N) | leur (j) | que (r) | il (O) | faire (v) | peuple (n) | dire (v) | que (r) | là (d) | pour (é) | le (a) | tu (O) | faire (v) | peuple (n) | pourquoi (c) | {tu} (§) | siéger (v) | seul (n) | leur (j) | peuple (n) | présenter (v) | toi (q) | depuis (é) | matin (n) | jusqu’_au (C) | soir (n) |
| NBS | voir (v) | beau-père (n) | Moïse (N) | leur (j) | que (r) | il (O) | faire (v) | peuple (n) | dire (v) | que (r) | là (d) | pour (é) | le (a) | tu (O) | faire (v) | peuple (n) | pourquoi (c) | être (X) | asseoir (v) | seul (n) | leur (j) | peuple (n) | tenir (v) | toi (q) | du (é) | matin (n) | au (a) | soir (n) |
| Jer | voir (v) | beau-père (n) | Moïse (N) | leur (j) | que (r) | il (O) | faire (v) | peuple (n) | dire (v) | comment (c) | que (r) | prendre_pour (u) | le (a) | tu (O) | prendre_pour (u) | peuple (n) | pourquoi (c) | {tu} (§) | siéger (v) | seul (j) | leur (j) | peuple (n) | tenir (v) | toi (q) | du (é) | matin (n) | au (a) | soir (n) |
| Rabb | voir (v) | beau-père (n) | Moïse (N) | égard (n) | à (é) | il (O) | procéder (v) | peuple (n) | dire (v) | que (r) | façon (n) | envers (é) | le (a) | tu (O) | agir (v) | peuple (n) | pourquoi (c) | {tu} (§) | siéger (v) | seul (j) | leur (j) | peuple (n) | stationner (v) | toi (q) | du (é) | matin (n) | au (a) | soir (n) |
Exode 18. 15
| Bible | H559 | H4872 | H2859 | H3588 | H935 | H413 | H5971 | H1875 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | Moïse (N) | beau-père (n) | que (r) | venir (v) | moi (q) | peuple (n) | consulter (v) | Dieu (N) |
| Darby | dire (v) | Moïse (N) | beau-père (n) | que (r) | venir (v) | moi (q) | peuple (n) | consulter (v) | Dieu (N) |
| NEG | répondre (v) | Moïse (N) | beau-père (n) | que (r) | venir (v) | moi (q) | peuple (n) | consulter (v) | Dieu (N) |
| Osty | dire (v) | Moïse (N) | beau-père (n) | que (r) | venir (v) | moi (q) | peuple (n) | consulter (v) | Dieu (N) |
| SG21 | répondre (v) | Moïse (N) | beau-père (n) | que (r) | venir (v) | moi (q) | peuple (n) | consulter (v) | Dieu (N) |
| NBS | répondre (v) | Moïse (N) | beau-père (n) | que (r) | venir (v) | moi (q) | peuple (n) | consulter (v) | Dieu (N) |
| Jer | dire (v) | Moïse (N) | beau-père (n) | que (r) | venir (v) | moi (q) | peuple (n) | consulter (v) | Dieu (N) |
| Rabb | répondre (v) | Moïse (N) | beau-père (n) | que (r) | venir (v) | moi (q) | peuple (n) | consulter (v) | Seigneur (N) |
Exode 18. 16
| Bible | H3588 | H1961 | H8675 | H1697 | H935 | H413 | H8199 | H996 | H376 | H996 | H7453 | H3045 | H2706 | H430 | H8451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand (c) | avoir (x) | ils (O) | affaire (n) | venir (v) | moi (q) | juger (v) | entre (é) | un (p) | et (ç) | autre (p) | connaître (v) | statut (n) | Dieu (N) | loi (n) |
| Darby | quand (c) | avoir (x) | ils (O) | affaire (n) | venir (v) | moi (q) | juger (v) | entre (é) | un (p) | et (ç) | autre (p) | connaître (v) | statut (n) | Dieu (N) | loi (n) |
| NEG | quand (c) | avoir (x) | ils (O) | affaire (n) | venir (v) | moi (q) | prononcer (v) | entre (é) | eux (q) | et (ç) | {ami} (§) | connaître (v) | ordonnance (n) | Dieu (N) | loi (n) |
| Osty | lorsque (c) | avoir (â) | ils (O) | affaire (n) | venir (v) | moi (q) | prononcer (v) | entre (é) | partie (n) | et (ç) | {ami} (§) | connaître (v) | décret (n) | Dieu (N) | loi (n) |
| SG21 | quand (c) | avoir (â) | ils (O) | affaire (n) | venir (v) | moi (q) | juger (v) | entre (é) | partie (n) | et (ç) | {ami} (§) | connaître (v) | prescription (n) | Dieu (N) | loi (n) |
| NBS | quand (c) | avoir (â) | il (O) | litige (n) | venir (v) | moi (q) | juge (n) | entre (é) | un (A) | et (ç) | {ami} (§) | connaître (v) | prescription (n) | Dieu (N) | loi (n) |
| Jer | lorsque (c) | avoir (â) | ils (O) | affaire (n) | venir (v) | moi (q) | juger (v) | entre (é) | un (p) | et (ç) | autre (p) | connaître (v) | décret (n) | Dieu (N) | loi (n) |
| Rabb | lorsque (c) | avoir (â) | ils (O) | affaire (n) | soumettre (v) | alors (d) | prononcer (v) | entre (é) | partie (n) | et (ç) | {ami} (§) | connaître (v) | décret (n) | Seigneur (N) | instruction (n) |
Exode 18. 17
| Bible | H559 | H2859 | H4872 | H413 | H3808 | H2896 | H1697 | H834 | H859 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | beau-père (n) | Moïse (N) | lui (q) | pas (E) | bon (j) | ce (p) | que (r) | tu (O) | faire (v) |
| Darby | dire (v) | beau-père (n) | Moïse (N) | lui (q) | pas (E) | bon (j) | ce (p) | que (r) | tu (O) | faire (v) |
| NEG | dire (v) | beau-père (n) | Moïse (N) | lui (q) | pas (E) | bien (d) | ce (p) | que (r) | tu (O) | faire (v) |
| Osty | dire (v) | beau-père (n) | Moïse (N) | lui (q) | pas (E) | bien (d) | ce (p) | que (r) | tu (O) | faire (v) |
| SG21 | dire (v) | beau-père (n) | Moïse (N) | lui (q) | pas (E) | bien (d) | ce (p) | que (r) | tu (O) | faire (v) |
| NBS | dire (v) | beau-père (n) | Moïse (N) | lui (q) | pas (E) | bien (d) | ce (p) | que (r) | tu (O) | faire (v) |
| Jer | dire (v) | beau-père (n) | Moïse (N) | lui (q) | {non} (§) | prendre (v) | mal (n) | te (q) | tu (O) | {faire} (§) |
| Rabb | répliquer (v) | beau-père (n) | Moïse (N) | lui (q) | pas (E) | bon (j) | procédé (n) | que (r) | tu (O) | employer (v) |
Exode 18. 18
| Bible | H5034 | H5034 | H1571 | H859 | H1571 | H5971 | H2088 | H834 | H5973 | H3588 | H3515 | H4480 | H1697 | H3808 | H3201 | H6213 | H910 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | épuiser (v) | certainement (d) | {aussi} (§) | toi (q) | et (ç) | peuple (n) | ce (J) | qui (r) | toi (q) | car (c) | lourd (j) | toi (q) | chose (n) | ne (e) | pouvoir (v) | faire (v) | seul (n) |
| Darby | épuiser (v) | certainement (d) | {aussi} (§) | toi (q) | et (ç) | peuple (n) | ce (J) | qui (r) | toi (q) | car (c) | lourd (j) | toi (q) | chose (n) | ne (e) | pouvoir (v) | faire (v) | seul (n) |
| NEG | épuiser (v) | épuiser (v) | {aussi} (§) | te (q) | et (ç) | peuple (n) | ce (J) | qui (r) | toi (q) | car (c) | force (n) | toi (q) | chose (n) | ne (e) | pouvoir (v) | suffire (v) | seul (j) |
| Osty | épuiser (v) | certainement (d) | {aussi} (§) | toi (q) | et (ç) | peuple (n) | être (ê) | qui (r) | toi (q) | car (c) | lourd (j) | toi (q) | pour (é) | ne (e) | pouvoir (v) | accomplir (v) | seul (n) |
| SG21 | épuiser (v) | épuiser (v) | {aussi} (§) | toi (q) | et (ç) | peuple (n) | ce (J) | qui (r) | toi (q) | effet (n) | lourd (j) | toi (q) | pour (é) | ne (e) | pouvoir (v) | mener (v) | seul (n) |
| NBS | épuiser (v) | {être_insensible} (§) | {aussi} (§) | toi (q) | comme (c) | peuple (n) | ce (J) | qui (r) | toi (q) | {que} (§) | lourd (j) | toi (q) | pour (é) | ne (e) | pouvoir (v) | accomplir (v) | seul (n) |
| Jer | épuiser (v) | {être_insensible} (§) | {aussi} (§) | toi (q) | et (ç) | peuple (n) | être (ê) | qui (r) | toi (q) | car (c) | lourd (j) | toi (q) | pour (é) | ne (e) | pouvoir (v) | accomplir (v) | seul (j) |
| Rabb | succomber (v) | certainement (d) | {aussi} (§) | toi (q) | et (ç) | peuple (n) | ce (J) | qui (r) | entourer (v) | car (c) | lourd (j) | toi (q) | pour (é) | ne (e) | savoir (v) | accomplir (v) | seul (j) |
Exode 18. 19
| Bible | H6258 | H8085 | H6963 | H3289 | H1961 | H430 | H5973 | H1961 | H859 | H5971 | H4136 | H430 | H935 | H859 | H1697 | H413 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant (d) | écouter (v) | voix (n) | conseiller (v) | être (ê) | Dieu (N) | toi (q) | être (ê) | le (a) | peuple (n) | auprès (é) | Dieu (N) | rapporter (v) | les (a) | affaire (n) | à (é) | Dieu (N) |
| Darby | maintenant (d) | écouter (v) | voix (n) | conseiller (v) | être (ê) | Dieu (N) | toi (q) | être (ê) | {tu} (§) | peuple (n) | auprès (é) | Dieu (N) | rapporter (v) | {tu} (§) | affaire (n) | à (é) | Dieu (N) |
| NEG | maintenant (d) | écouter (v) | voix (n) | conseil (n) | être (ê) | Dieu (N) | toi (q) | être (ê) | {tu} (§) | peuple (n) | auprès (é) | Dieu (N) | porter (v) | {tu} (§) | affaire (n) | devant (é) | Dieu (N) |
| Osty | maintenant (d) | écouter (v) | aller (v) | conseiller (v) | être (ê) | Dieu (N) | toi (q) | être (ê) | {tu} (§) | peuple (n) | devant (é) | Dieu (N) | présenter (v) | toi (q) | affaire (n) | à (é) | Dieu (N) |
| SG21 | maintenant (d) | écouter (v) | aller (v) | conseil (n) | être (ê) | Dieu (N) | toi (q) | être (ê) | {tu} (§) | peuple (n) | auprès (é) | Dieu (N) | porter (v) | {tu} (§) | affaire (n) | devant (é) | Dieu (N) |
| NBS | maintenant (d) | écouter (v) | aller (v) | conseil (n) | représenter (v) | Dieu (N) | toi (q) | être (ê) | {tu} (§) | peuple (n) | auprès (é) | Dieu (N) | porte (n) | même (d) | affaire (n) | devant (é) | Dieu (N) |
| Jer | maintenant (d) | écouter (v) | aller (v) | conseil (n) | donner_pour (k) | Dieu (N) | toi (q) | être (ê) | {tu} (§) | peuple (n) | devant (é) | Dieu (N) | introduire (v) | même (d) | à_la_place (D) | à_la_place (D) | Dieu (N) |
| Rabb | or (c) | écouter (v) | voix (n) | conseiller (v) | représenter (v) | Dieu (N) | toi (q) | être (X) | te (q) | peuple (n) | vis-à-vis (é) | Dieu (N) | exposant (n) | {tu} (§) | litige (n) | au (a) | Seigneur (N) |
Exode 18. 20
| Bible | H2094 | H8676 | H2706 | H8451 | H3045 | H8675 | H1870 | H1980 | H8675 | H4639 | H834 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enseigner (v) | leur (q) | statut (n) | loi (n) | connaître (v) | faire (y) | voie (n) | marcher (v) | laquelle (r) | œuvre (n) | que (r) | faire (v) |
| Darby | enseigner (v) | leur (q) | statut (n) | loi (n) | connaître (v) | faire (y) | voie (n) | marcher (v) | laquelle (r) | œuvre (n) | que (r) | faire (v) |
| NEG | enseigner (v) | leur (q) | ordonnance (n) | loi (n) | connaître (v) | faire (y) | chemin (n) | suivre (v) | ils (O) | {action} (§) | que (r) | faire (v) |
| Osty | avertir (v) | leur (q) | décret (n) | loi (n) | connaître (v) | faire (y) | voie (n) | marcher (v) | ils (O) | {action} (§) | dont (r) | agir (v) |
| SG21 | enseigner (v) | leur (q) | prescription (n) | loi (n) | connaître (v) | faire (y) | chemin (n) | suivre (v) | ils (O) | {action} (§) | que (r) | faire (v) |
| NBS | expliquer (v) | leur (q) | prescription (n) | loi (n) | connaître (v) | faire (y) | voie (n) | suivre (v) | ils (O) | {action} (§) | que (r) | faire (v) |
| Jer | instruire (v) | leur (q) | décret (n) | loi (n) | connaître (v) | faire (y) | voie (n) | suivre (v) | et (ç) | conduite (n) | à (é) | tenir (v) |
| Rabb | notifier (v) | leur (q) | doctrine (n) | loi (n) | instruire (v) | que (r) | voie (n) | suivre (v) | ils (O) | conduite (n) | que (r) | tenir (v) |
Exode 18. 21
| Bible | H859 | H2372 | H3605 | H5971 | H376 | H2428 | H3373 | H430 | H376 | H571 | H8130 | H1215 | H7760 | H5921 | H8269 | H505 | H8269 | H3967 | H8269 | H2572 | H8269 | H6235 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et (ç) | choisir (v) | tout (j) | peuple (n) | homme (n) | capable (j) | craindre (v) | Dieu (N) | homme (n) | vérité (n) | haïr (v) | malhonnête (j) | établir (v) | eux (q) | chef (n) | millier (n) | chef (n) | centaine (n) | chef (n) | cinquantaine (n) | chef (n) | dizaine (n) |
| Darby | et (ç) | choisir (v) | tout (j) | peuple (n) | homme (n) | capable (j) | craindre (v) | Dieu (N) | homme (n) | vérité (n) | haïr (v) | déshonnête (j) | établir (v) | eux (q) | chef (n) | millier (n) | chef (n) | centaine (n) | chef (n) | cinquantaine (n) | chef (n) | dizaine (n) |
| NEG | et (ç) | choisir (v) | leur (j) | peuple (n) | homme (n) | capable (j) | craindre (v) | Dieu (N) | homme (n) | intègre (j) | ennemi (n) | cupidité (n) | établir (v) | eux (q) | chef (n) | mille (F) | chef (n) | cent (F) | chef (n) | cinquante (F) | chef (n) | dix (F) |
| Osty | et (ç) | distinguer (v) | leur (j) | peuple (n) | homme (n) | capable (j) | craindre (v) | Dieu (N) | homme (n) | sûr (j) | ennemi (n) | gain (n) | établir (v) | eux (q) | chef (n) | mille (F) | chef (n) | cent (F) | chef (n) | cinquante (F) | chef (n) | dix (F) |
| SG21 | parmi (é) | choisir (v) | leur (j) | peuple (n) | homme (n) | capable (j) | craindre (v) | Dieu (N) | homme (n) | intègre (j) | ennemi (n) | malhonnête (j) | établir (v) | eux (q) | chef (n) | millier (n) | {prince} (§) | centaine (n) | de (é) | cinquantaine (n) | et (ç) | dizaine (n) |
| NBS | et (ç) | discerner (v) | leur (j) | peuple (n) | homme (n) | valeur (n) | craindre (v) | Dieu (N) | homme (n) | loyal (j) | détester (v) | malhonnête (j) | nommer (v) | {au-dessus,} (§) | chef (n) | mille (F) | chef (n) | cent (F) | chef (n) | cinquante (F) | chef (n) | dix (F) |
| Jer | parmi (é) | choisir (v) | leur (j) | peuple (n) | homme (n) | capable (j) | craindre (v) | Dieu (N) | {homme} (§) | sûr (j) | incorruptible (j) | {profit} (§) | établir (v) | eux (q) | chef (n) | millier (n) | chef (n) | centaine (n) | chef (n) | cinquantaine (n) | chef (n) | dizaine (n) |
| Rabb | et (ç) | choisir (v) | leur (j) | peuple (n) | homme (n) | éminent (j) | craindre (v) | Dieu (N) | ami (n) | vérité (n) | ennemi (n) | lucre (n) | placer (v) | {au-dessus,} (§) | de (é) | tête (n) | cinquantenier (n) | chiliarque (n) | de (é) | centurion (n) | et (ç) | décurions (n) |
Exode 18. 22
| Bible | H8199 | H5971 | H3605 | H6256 | H1961 | H3605 | H1697 | H1419 | H935 | H413 | H3605 | H1697 | H6996 | H8199 | H1992 | H7043 | H5921 | H5375 | H854 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | juger (v) | peuple (n) | tout (j) | temps (n) | que (r) | tout (j) | affaire (n) | grand (j) | porter (v) | toi (q) | tout (j) | affaire (n) | petit (j) | juger (v) | même (j) | alléger (v) | toi (q) | porter (v) | toi (q) |
| Darby | juger (v) | peuple (n) | tout (j) | temps (n) | que (r) | tout (j) | affaire (n) | grand (j) | porter (v) | toi (q) | tout (j) | affaire (n) | petit (j) | juger (v) | même (j) | alléger (v) | toi (q) | porter (v) | toi (q) |
| NEG | juger (v) | peuple (n) | leur (j) | temps (n) | que (r) | tout (j) | affaire (n) | important (j) | porter (v) | toi (q) | {tout} (§) | cause (n) | petit (j) | prononcer (v) | mêmes (p) | alléger (v) | que (r) | porter (v) | toi (q) |
| Osty | juger (v) | peuple (n) | leur (j) | temps (n) | {être} (§) | tout (j) | affaire (n) | important (j) | présenter (v) | {à} (§) | tout (j) | affairer (v) | mineur (j) | juger (v) | même (j) | alléger (v) | que (r) | porter (v) | toi (q) |
| SG21 | juger (v) | peuple (n) | {tout} (§) | permanent (j) | être (ê) | tout (j) | affaire (n) | important (j) | porter (v) | toi (q) | {tout} (§) | cause (n) | petit (j) | juger (v) | même (j) | alléger (v) | que (r) | porter (v) | toi (q) |
| NBS | juger (v) | peuple (n) | leur (j) | temps (n) | que (r) | tout (j) | affaire (n) | important (j) | porter (v) | toi (q) | {tout} (§) | affaire (n) | secondaire (j) | juger (v) | même (j) | alléger (v) | que (r) | porter (v) | toi (q) |
| Jer | juger (v) | peuple (n) | leur (j) | temps (n) | {être} (§) | tout (j) | affaire (n) | important (j) | déférer (v) | {à} (§) | tout (j) | affairer (v) | mineur (j) | juger (v) | même (j) | alléger (v) | que (r) | porter (v) | toi (q) |
| Rabb | juger (v) | peuple (n) | {tout} (§) | permanence (n) | tandis_qu’ (C) | tout (j) | affaire (n) | important (j) | soumettre (v) | {à} (§) | {tout} (§) | question (n) | peu (d) | décider (v) | même (j) | soulager (v) | en (ž) | partager (v) | ton (f) |
Exode 18. 23
| Bible | H518 | H1697 | H2088 | H6213 | H6680 | H430 | H3201 | H5975 | H1571 | H3605 | H5971 | H2088 | H5921 | H4725 | H935 | H7965 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si (c) | cela (p) | et (ç) | faire (v) | commander (v) | Dieu (N) | pouvoir (y) | subsister (v) | aussi (d) | tout (j) | peuple (n) | ce (J) | en (é) | lui (q) | arriver (v) | paix (n) |
| Darby | si (c) | cela (p) | {ce} (§) | faire (v) | commander (v) | Dieu (N) | pouvoir (y) | subsister (v) | aussi (d) | tout (j) | peuple (n) | ce (J) | en (é) | lieu (n) | arriver (v) | paix (n) |
| NEG | si (c) | cela (p) | et (ç) | faire (v) | donner_des_ordres (u) | Dieu (N) | pouvoir (v) | suffire (v) | {aussi} (§) | leur (j) | peuple (n) | ce (J) | à (é) | destination (n) | parvenir (v) | heureusement (d) |
| Osty | si (c) | cela (p) | et (ç) | faire (v) | donner_des_ordres (u) | Dieu (N) | pouvoir (y) | tenir (v) | {aussi} (§) | leur (j) | peuple (n) | ce (J) | en (é) | lieu (n) | aller (v) | paix (n) |
| SG21 | si (c) | cela (p) | et (ç) | faire (v) | ordonner (v) | Dieu (N) | pouvoir (y) | tenir (v) | {aussi} (§) | leur (j) | peuple (n) | ce (J) | à (é) | destination (n) | parvenir (v) | paix (n) |
| NBS | si (c) | cela (p) | et (ç) | faire (v) | donner_des_ordres (u) | Dieu (N) | pouvoir (y) | tenir (v) | {aussi} (§) | leur (j) | peuple (n) | ce (J) | à (é) | lieu (n) | parvenir (v) | sain_et_sauf (S) |
| Jer | si (c) | cela (p) | et (ç) | faire (v) | ordonner (v) | Dieu (N) | pouvoir (y) | tenir (v) | {aussi} (§) | leur (j) | peuple (n) | ce (J) | en (é) | chez_lui (D) | rentrer (v) | paix (n) |
| Rabb | si (c) | conduit (j) | et (ç) | adopter (v) | ordre (n) | Dieu (N) | pouvoir (y) | suffire (v) | {aussi} (§) | leur (j) | peuple (n) | ce (J) | à (é) | rendre (v) | de (é) | tranquillement (d) |
Exode 18. 24
| Bible | H8085 | H4872 | H6963 | H2859 | H6213 | H3605 | H834 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écouter (v) | Moïse (N) | voix (n) | beau-père (n) | faire (v) | tout (j) | que (r) | dire (v) |
| Darby | écouter (v) | Moïse (N) | voix (n) | beau-père (n) | faire (v) | tout (j) | que (r) | dire (v) |
| NEG | écouter (v) | Moïse (N) | voix (n) | beau-père (n) | faire (v) | leur (j) | que (r) | dire (v) |
| Osty | écouter (v) | Moïse (N) | son (f) | beau-père (n) | faire (v) | leur (j) | que (r) | dire (v) |
| SG21 | écouter (v) | Moïse (N) | son (f) | beau-père (n) | faire (v) | leur (j) | que (r) | dire (v) |
| NBS | écouter (v) | Moïse (N) | son (f) | beau-père (n) | faire (v) | leur (j) | que (r) | dire (v) |
| Jer | suivre (v) | Moïse (N) | son (f) | beau-père (n) | faire (v) | leur (j) | que (r) | dire (v) |
| Rabb | écouter (v) | Moïse (N) | son (f) | beau-père (n) | effectuer (v) | leur (j) | que (r) | dire (v) |
Exode 18. 25
| Bible | H977 | H4872 | H582 | H2428 | H3605 | H3478 | H5414 | H8676 | H7218 | H5921 | H5971 | H8269 | H505 | H8269 | H3967 | H8269 | H2572 | H8269 | H6235 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | choisir (v) | Moïse (N) | homme (n) | capable (j) | tout (j) | Israël (N) | établir (v) | les (a) | chef (n) | sur (é) | peuple (n) | chef (n) | millier (n) | chef (n) | centaine (n) | chef (n) | cinquantaine (n) | chef (n) | dizaine (n) |
| Darby | choisir (v) | Moïse (N) | homme (n) | capable (j) | tout (j) | Israël (N) | établir (v) | les (a) | chef (n) | sur (é) | peuple (n) | chef (n) | millier (n) | chef (n) | centaine (n) | chef (n) | cinquantaine (n) | chef (n) | dizaine (n) |
| NEG | choisir (v) | Moïse (N) | homme (n) | capable (j) | leur (j) | Israël (N) | établir (v) | les (q) | chef (n) | du (é) | peuple (n) | chef (n) | mille (F) | chef (n) | cent (F) | chef (n) | cinquante (F) | chef (n) | dix (F) |
| Osty | choisir (v) | Moïse (N) | homme (n) | capable (j) | leur (j) | Israël (N) | placer (v) | les (q) | tête (n) | du (é) | peuple (n) | chef (n) | mille (F) | chef (n) | cent (F) | chef (n) | cinquante (F) | chef (n) | dix (F) |
| SG21 | choisir (v) | Moïse (N) | homme (n) | capable (j) | leur (j) | Israël (N) | établir (v) | les (a) | chef (n) | du (é) | peuple (n) | chef (n) | millier (n) | de (é) | centaine (n) | {prince} (§) | cinquantaine (n) | de (é) | dizaine (n) |
| NBS | choisir (v) | Moïse (N) | homme (n) | valeur (n) | leur (j) | Israël (N) | placer (v) | les (a) | tête (n) | du (é) | peuple (n) | chef (n) | mille (F) | chef (n) | cent (F) | chef (n) | cinquante (F) | chef (n) | dix (F) |
| Jer | choisir (v) | Moïse (N) | homme (n) | capable (j) | leur (j) | Israël (N) | mettre (v) | les (q) | chef (n) | du (é) | peuple (n) | chef (n) | millier (n) | chef (n) | centaine (n) | chef (n) | cinquantaine (n) | chef (n) | dizaine (n) |
| Rabb | choisir (v) | {Moïse} (§) | homme (n) | mérite (n) | leur (j) | Israël (N) | créer (v) | les (a) | du (é) | {Ammi} (§) | {prince} (§) | magistrat (n) | de (é) | chiliarque (n) | {prince} (§) | centurion (n) | cinquantenier (n) | décurions (n) |
Exode 18. 26
| Bible | H8199 | H5971 | H3605 | H6256 | H1697 | H7186 | H935 | H413 | H4872 | H3605 | H1697 | H6996 | H8199 | H1992 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | juger (v) | peuple (n) | tout (j) | temps (n) | affaire (n) | difficile (j) | porter (v) | devant (é) | Moïse (N) | tout (j) | affaire (n) | petit (j) | juger (v) | même (j) |
| Darby | juger (v) | peuple (n) | tout (j) | temps (n) | affaire (n) | difficile (j) | porter (v) | devant (é) | Moïse (N) | tout (j) | affaire (n) | petit (j) | juger (v) | même (j) |
| NEG | juger (v) | peuple (n) | leur (j) | temps (n) | affaire (n) | difficile (j) | porter (v) | devant (é) | Moïse (N) | tout (j) | cause (n) | petit (j) | prononcer (v) | mêmes (p) |
| Osty | juger (v) | peuple (n) | leur (j) | temps (n) | affaire (n) | difficile (j) | la (q) | à (é) | Moïse (N) | tout (j) | affairer (v) | mineur (j) | juger (v) | même (j) |
| SG21 | juger (v) | peuple (n) | {tout} (§) | permanent (j) | affaire (n) | difficile (j) | porter (v) | devant (é) | Moïse (N) | tout (j) | cause (n) | petit (j) | juger (v) | même (j) |
| NBS | juger (v) | peuple (n) | leur (j) | temps (n) | affaire (n) | difficile (j) | porter (v) | devant (é) | Moïse (N) | tout (j) | affaire (n) | secondaire (j) | juger (v) | même (j) |
| Jer | juger (v) | peuple (n) | leur (j) | temps (n) | affaire (n) | important (j) | déférer (v) | à (é) | Moïse (N) | tout (j) | affairer (v) | mineur (j) | juger (v) | même (j) |
| Rabb | juger (v) | peuple (n) | {tout} (§) | permanence (n) | cas (n) | difficile (j) | les (q) | à (é) | Moïse (N) | {tout} (§) | cause (n) | simple (j) | décider (v) | même (j) |
Exode 18. 27
| Bible | H7971 | H4872 | H2859 | H1980 | H8675 | H413 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir (v) | Moïse (N) | beau-père (n) | aller (v) | en (q) | dans (é) | pays (n) |
| Darby | partir (v) | Moïse (N) | beau-père (n) | aller (v) | en (q) | dans (é) | pays (n) |
| NEG | partir (v) | Moïse (N) | beau-père (n) | aller (v) | en (q) | dans (é) | pays (n) |
| Osty | partir (v) | Moïse (N) | beau-père (n) | aller (v) | en (q) | dans (é) | pays (n) |
| SG21 | partir (v) | Moïse (N) | beau-père (n) | retourner (v) | Jéthro (N) | dans (é) | pays (n) |
| NBS | partir (v) | Moïse (N) | beau-père (n) | aller (v) | en (q) | dans (é) | pays (n) |
| Jer | repartir (v) | Moïse (N) | beau-père (n) | reprendre (v) | chemin (n) | son (f) | pays (n) |
| Rabb | reconduire (v) | Moïse (N) | beau-père (n) | retourner (v) | en (q) | dans (é) | pays (n) |