Comparateur de lemmes
Exode 20. 1
| Bible | H1696 | H430 | H3605 | H1697 | H428 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prononcer (v) | Dieu (N) | tout (j) | parole (n) | ces (J) | dire (v) |
| Darby | prononcer (v) | Dieu (N) | tout (j) | parole (n) | ces (J) | dire (v) |
| NEG | prononcer (v) | Dieu (N) | tout (j) | parole (n) | ces (J) | dire (v) |
| Osty | dire (v) | Dieu (N) | tout (j) | parole (n) | que (r) | {dire} (§) |
| SG21 | prononcer (v) | Dieu (N) | tout (j) | parole (n) | ces (J) | {dire} (§) |
| NBS | prononcer (v) | Dieu (N) | tout (j) | parole (n) | ces (J) | {dire} (§) |
| Jer | prononcer (v) | Dieu (N) | tout (j) | parole (n) | ces (J) | {dire} (§) |
| Rabb | prononcer (v) | Dieu (N) | tout (j) | parole (n) | ces (J) | {dire} (§) |
Exode 20. 2
| Bible | H595 | H3068 | H430 | H834 | H3318 | H776 | H4714 | H1004 | H5650 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | je (O) | Éternel (N) | Dieu (N) | qui (r) | sortir (v) | pays (n) | Égypte (N) | maison (n) | servitude (n) |
| Darby | je (O) | Éternel (N) | Dieu (N) | qui (r) | sortir (v) | pays (n) | Égypte (N) | maison (n) | servitude (n) |
| NEG | je (O) | Éternel (N) | Dieu (N) | qui (r) | sortir (v) | pays (n) | Égypte (N) | maison (n) | servitude (n) |
| Osty | je (O) | Éternel (N) | Dieu (N) | qui (r) | sortir (v) | pays (n) | Égypte (N) | maison (n) | esclave (n) |
| SG21 | je (O) | Éternel (N) | Dieu (N) | qui (r) | sortir (v) | {terre} (§) | Égypte (N) | maison (n) | esclavage (n) |
| NBS | je (O) | Éternel (N) | Dieu (N) | qui (r) | sortir (v) | {terre} (§) | Égypte (N) | maison (n) | esclave (n) |
| Jer | je (O) | Éternel (N) | Dieu (N) | qui (r) | sortir (v) | pays (n) | Égypte (N) | maison (n) | servitude (n) |
| Rabb | je (O) | Éternel (N) | Dieu (N) | qui (r) | sortir (v) | pays (n) | Égypte (N) | maison (n) | esclavage (n) |
Exode 20. 3
| Bible | H3808 | H1961 | H8675 | H430 | H312 | H5921 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas (E) | avoir (x) | tu (O) | dieu (n) | autre (j) | devant (é) | face (n) |
| Darby | point (E) | avoir (x) | tu (O) | dieu (n) | autre (j) | devant (é) | face (n) |
| NEG | pas (E) | avoir (x) | tu (O) | dieu (n) | autre (j) | devant (é) | face (n) |
| Osty | pas (E) | avoir (x) | tu (O) | dieu (n) | autre (j) | en (é) | face (n) |
| SG21 | pas (E) | avoir (x) | tu (O) | dieu (n) | autre (j) | devant (é) | moi (q) |
| NBS | pas (E) | avoir (x) | tu (O) | dieu (n) | autre (j) | devant (é) | moi (q) |
| Jer | pas (E) | avoir (x) | tu (O) | dieu (n) | autre (j) | devant (é) | moi (q) |
| Rabb | point (E) | avoir (x) | tu (O) | dieu (n) | autre (j) | que (r) | moi (q) |
Exode 20. 4
| Bible | H3808 | H6213 | H8675 | H6459 | H3605 | H8544 | H834 | H8064 | H4605 | H834 | H776 | H8478 | H834 | H4325 | H8478 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas (E) | faire (v) | te (q) | taillé (j) | aucune (Ë) | ressemblance (n) | qui (r) | cieux (n) | haut (n) | qui (r) | terre (n) | bas (n) | qui (r) | eau (n) | dessous (d) | terre (n) |
| Darby | point (E) | faire (v) | te (q) | taillé (j) | aucune (Ë) | ressemblance (n) | qui (r) | cieux (n) | haut (n) | qui (r) | terre (n) | bas (n) | qui (r) | eau (n) | dessous (d) | terre (n) |
| NEG | point (E) | faire (v) | te (q) | taillé (j) | image (n) | représentation (n) | chose (n) | cieux (n) | haut (n) | qui (r) | terre (n) | bas (n) | qui (r) | eau (n) | bas (j) | terre (n) |
| Osty | ne (e) | faire (v) | te (q) | statue (n) | aucune (Ë) | de (é) | qui (r) | ciel (n) | haut (n) | qui (r) | terre (n) | bas (n) | qui (r) | eau (n) | dessous (d) | terre (n) |
| SG21 | pas (E) | faire (v) | te (q) | sculpture (n) | sacré (j) | représentation (n) | qui (r) | ciel (n) | haut (n) | en (é) | terre (n) | bas (n) | et (ç) | eau (n) | bas (j) | terre (n) |
| NBS | pas (E) | faire (v) | te (q) | statue (n) | aucune (Ë) | forme (n) | qui (r) | ciel (n) | haut (n) | qui (r) | terre (n) | bas (n) | qui (r) | eau (n) | dessous (d) | terre (n) |
| Jer | ne (e) | faire (v) | te (q) | sculpté (j) | aucune (Ë) | de (é) | qui (r) | cieux (n) | image (n) | qui (r) | terre (n) | ici-bas (d) | dans (é) | eau (n) | dessous (d) | terre (n) |
| Rabb | point (E) | faire (v) | te (q) | image (n) | idole (n) | de (é) | qui (r) | ciel (n) | haut (n) | en (é) | terre (n) | bas (n) | dans (é) | eau (n) | dessous (d) | terre (n) |
Exode 20. 5
| Bible | H3808 | H7812 | H8675 | H3808 | H5647 | H3588 | H595 | H3068 | H430 | H410 | H7067 | H6485 | H5771 | H1 | H5921 | H1121 | H5921 | H8029 | H5921 | H7256 | H8130 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | devant (é) | incliner (v) | elles (O) | pas (E) | servir (v) | car (c) | moi (q) | Éternel (N) | Dieu (N) | °Dieu (N) | jaloux (j) | être (ê) | iniquité (n) | père (n) | des (A) | fils (n) | à (é) | troisième (n) | à (é) | quatrième (j) | haïr (v) |
| Darby | point (E) | incliner (v) | elles (O) | point (E) | servir (v) | car (c) | moi (q) | Éternel (N) | Dieu (N) | °Dieu (N) | jaloux (j) | visiter (v) | iniquité (n) | père (n) | sur (é) | fils (n) | sur (é) | troisième (n) | sur (é) | quatrième (j) | haïr (v) |
| NEG | point (E) | prosterner (v) | elles (O) | point (E) | servir (v) | car (c) | moi (q) | Éternel (N) | Dieu (N) | Dieu (N) | jaloux (j) | punir (v) | iniquité (n) | père (n) | sur (é) | enfant (n) | à (é) | troisième (n) | et (ç) | quatrième (j) | haïr (v) |
| Osty | devant (é) | prosterner (v) | et (ç) | pas (E) | servir (v) | car (c) | moi (q) | Éternel (N) | Dieu (N) | Dieu (N) | jaloux (j) | châtier (v) | faute (n) | père (n) | sur (é) | fils (n) | sur (é) | troisième (n) | sur (é) | quatrième (j) | haïr (v) |
| SG21 | devant (é) | prosterner (v) | elles (O) | pas (E) | servir (v) | car (c) | moi (q) | Éternel (N) | Dieu (N) | Dieu (N) | jaloux (j) | punir (v) | faute (n) | père (n) | sur (é) | enfant (n) | à (é) | troisième (n) | et (ç) | quatrième (j) | ceux (p) |
| NBS | devant (é) | prosterner (v) | là (d) | pas (E) | servir (v) | car (c) | moi (q) | Éternel (N) | Dieu (N) | Dieu (N) | jalouse (j) | compte (n) | fauter (v) | père (n) | {au-dessus,} (§) | fils (n) | à (é) | troisième (n) | et (ç) | quatrième (j) | ceux (p) |
| Jer | devant (é) | prosterner (v) | et (ç) | pas (E) | servir (v) | car (c) | moi (q) | Éternel (N) | Dieu (N) | Dieu (N) | jaloux (j) | punir (v) | faute (n) | père (n) | sur (é) | enfant (n) | les (a) | {la} (§) | et (ç) | arrière-petit-enfant (n) | haïr (v) |
| Rabb | point (E) | prosterner (v) | elles (O) | point (E) | adorer (v) | car (c) | moi (q) | Éternel (N) | Dieu (N) | Dieu (N) | jaloux (j) | poursuivre (v) | crime (n) | père (n) | sur (é) | enfant (n) | à (é) | troisième (n) | et (ç) | quatrième (j) | offenser (v) |
Exode 20. 6
| Bible | H6213 | H2617 | H505 | H157 | H8104 | H4687 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | user (v) | bonté (n) | millier (n) | aimer (v) | garder (v) | commandement (n) |
| Darby | user (v) | bonté (n) | millier (n) | aimer (v) | garder (v) | commandement (n) |
| NEG | faire (v) | miséricorde (n) | mille (F) | aimer (v) | garder (v) | commandement (n) |
| Osty | témoigner (v) | fidélité (n) | millier (n) | aimer (v) | observer (v) | commandement (n) |
| SG21 | agir (v) | bonté (n) | génération (n) | aimer (v) | respecter (v) | commandement (n) |
| NBS | agir (v) | fidélité (n) | génération (n) | aimer (v) | observer (v) | commandement (n) |
| Jer | faire (v) | grâce (n) | millier (n) | aimer (v) | garder (v) | commandement (n) |
| Rabb | étendre (v) | bienveillance (n) | millième (n) | aimer (v) | garder (v) | commandement (n) |
Exode 20. 7
| Bible | H3808 | H5375 | H8034 | H3068 | H430 | H7723 | H3588 | H3808 | H5352 | H3068 | H834 | H5375 | H8034 | H7723 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas (E) | prononcer (v) | nom (n) | Éternel (N) | Dieu (N) | vain (j) | car (c) | tenir (v) | innocent (n) | Éternel (N) | qui (r) | pas (E) | nom (n) | vain (j) |
| Darby | point (E) | prendre (v) | nom (n) | Éternel (N) | Dieu (N) | vain (j) | car (c) | point (E) | innocent (n) | Éternel (N) | qui (r) | prendre (v) | nom (n) | vain (j) |
| NEG | point (E) | prendre (v) | nom (n) | Éternel (N) | Dieu (N) | vain (j) | car (c) | point (E) | impuni (j) | Éternel (N) | qui (r) | prendre (v) | nom (n) | vain (j) |
| Osty | pas (E) | prononcer (v) | nom (n) | Éternel (N) | Dieu (N) | vain (j) | car (c) | ne (e) | impuni (j) | Éternel (N) | qui (r) | pas (E) | nom (n) | vain (j) |
| SG21 | pas (E) | utiliser (v) | nom (n) | Éternel (N) | Dieu (N) | léger (j) | car (c) | ne (e) | impuni (j) | Éternel (N) | qui (r) | pas (E) | nom (n) | léger (j) |
| NBS | pas (E) | invoquer (v) | nom (n) | Éternel (N) | Dieu (N) | tromper (v) | ne (e) | tenir (v) | innocent (n) | Seigneur (N) | qui (r) | pas (E) | nom (n) | tromper (v) |
| Jer | pas (E) | prononcer (v) | nom (n) | Éternel (N) | Dieu (N) | °faux (j) | car (c) | ne (e) | impuni (j) | Éternel (N) | qui (r) | pas (E) | nom (n) | °faux (j) |
| Rabb | point (E) | invoquer (v) | nom (n) | Éternel (N) | Dieu (N) | mensonge (n) | car (c) | ne (e) | impuni (j) | Éternel (N) | qui (r) | pas (E) | nom (n) | mensonge (n) |
Exode 20. 8
| Bible | H2142 | H3117 | H7676 | H6942 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | souvenir (v) | jour (n) | sabbat (n) | sanctifier (v) |
| Darby | souvenir (v) | jour (n) | sabbat (n) | sanctifier (v) |
| NEG | souvenir (v) | jour (n) | repos (n) | sanctifier (v) |
| Osty | souvenir (v) | jour (n) | sabbat (n) | sanctifier (v) |
| SG21 | souvenir (v) | jour (n) | repos (n) | saint (j) |
| NBS | souvenir (v) | jour (n) | sabbat (n) | sacré (j) |
| Jer | souvenir (v) | jour (n) | sabbat (n) | sanctifier (v) |
| Rabb | penser (v) | jour (n) | sabbat (n) | sanctifier (v) |
Exode 20. 9
| Bible | H8337 | H3117 | H5647 | H6213 | H3605 | H4399 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | six (F) | jour (n) | travailler (v) | faire (v) | tout (j) | œuvre (n) |
| Darby | six (F) | jour (n) | travailler (v) | faire (v) | tout (j) | œuvre (n) |
| NEG | six (F) | jour (n) | travailler (v) | faire (v) | leur (j) | ouvrage (n) |
| Osty | six (F) | jour (n) | oeuvrer (v) | faire (v) | leur (j) | travail (n) |
| SG21 | 6 (j) | jour (n) | travailler (v) | faire (v) | leur (j) | faire (v) |
| NBS | six (F) | jour (n) | travailler (v) | faire (v) | leur (j) | ouvrage (n) |
| Jer | six (F) | jour (n) | travailler (v) | faire (v) | leur (j) | ouvrage (n) |
| Rabb | six (F) | jour (n) | travailler (v) | occuper (v) | tout (j) | affaire (n) |
Exode 20. 10
| Bible | H3117 | H7637 | H7676 | H3068 | H430 | H3808 | H6213 | H3605 | H4399 | H859 | H1121 | H1323 | H5650 | H519 | H929 | H1616 | H834 | H8179 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour (n) | septième (j) | sabbat (n) | Éternel (N) | Dieu (N) | ne (e) | faire (v) | aucune (Ë) | œuvre (n) | toi (q) | fils (n) | fille (n) | serviteur (n) | servant (n) | bête (n) | étranger (n) | qui (r) | porte (n) |
| Darby | jour (n) | septième (j) | sabbat (n) | Éternel (N) | Dieu (N) | ne (e) | faire (v) | aucune (Ë) | œuvre (n) | toi (q) | fils (n) | fille (n) | serviteur (n) | servant (n) | bête (n) | étranger (n) | qui (r) | porte (n) |
| NEG | jour (n) | septième (j) | repos (n) | Éternel (N) | Dieu (N) | ne (e) | faire (v) | aucun (Ë) | ouvrage (n) | toi (q) | fils (n) | fille (n) | serviteur (n) | servant (n) | bétail (n) | étranger (n) | qui (r) | porte (n) |
| Osty | jour (n) | septième (j) | sabbat (n) | Éternel (N) | Dieu (N) | ne (e) | faire (v) | aucun (Ë) | travail (n) | toi (q) | fils (n) | fille (n) | serviteur (n) | servant (n) | bétail (n) | résident (n) | qui (r) | porte (n) |
| SG21 | jour (n) | septième (j) | repos (n) | Éternel (N) | Dieu (N) | ne (e) | faire (v) | aucun (Ë) | travail (n) | toi (q) | fils (n) | fille (n) | esclave (n) | servant (n) | bétail (n) | étranger (n) | qui (r) | habiter (v) |
| NBS | jour (n) | septième (j) | sabbat (n) | Seigneur (N) | Dieu (N) | ne (e) | faire (v) | aucun (Ë) | travail (n) | toi (q) | fils (n) | fille (n) | serviteur (n) | servant (n) | bête (n) | immigré (n) | qui (r) | ville (n) |
| Jer | jour (n) | septième (j) | sabbat (n) | Éternel (N) | Dieu (N) | ne (e) | faire (v) | aucun (Ë) | ouvrage (n) | toi (q) | fils (n) | fille (n) | serviteur (n) | servant (n) | bête (n) | étranger (n) | qui (r) | porte (n) |
| Rabb | jour (n) | septième (j) | trêve (n) | Éternel (N) | Dieu (N) | ne (e) | faire (v) | aucun (Ë) | travail (n) | toi (q) | fils (n) | fille (n) | esclave (j) | femelle (n) | bétail (n) | étranger (n) | qui (r) | mur (n) |
Exode 20. 11
| Bible | H3588 | H8337 | H3117 | H6213 | H3068 | H8064 | H776 | H3220 | H3605 | H834 | H8675 | H5117 | H3117 | H7637 | H5921 | H3651 | H1288 | H3068 | H3117 | H7676 | H6942 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car (c) | six (F) | jour (n) | faire (v) | Éternel (N) | cieux (n) | terre (n) | mer (n) | tout (j) | qui (r) | eux (q) | reposer (v) | jour (n) | septième (j) | être (ê) | pourquoi (c) | bénir (v) | Éternel (N) | jour (n) | sabbat (n) | sanctifier (v) |
| Darby | car (c) | six (F) | jour (n) | faire (v) | Éternel (N) | cieux (n) | terre (n) | mer (n) | tout (j) | qui (r) | eux (q) | reposer (v) | jour (n) | septième (j) | être (ê) | pourquoi (c) | bénir (v) | Éternel (N) | jour (n) | sabbat (n) | sanctifier (v) |
| NEG | car (c) | six (F) | jour (n) | faire (v) | Éternel (N) | cieux (n) | terre (n) | mer (n) | leur (j) | qui (r) | et (ç) | reposer (v) | jour (n) | septième (j) | être (ê) | pourquoi (c) | bénir (v) | Éternel (N) | jour (n) | repos (n) | sanctifier (v) |
| Osty | car (c) | six (F) | jour (n) | faire (v) | Éternel (N) | ciel (n) | terre (n) | mer (n) | leur (j) | ce (p) | et (ç) | reposer (v) | jour (n) | septième (j) | être (X) | pourquoi (c) | bénir (v) | Éternel (N) | jour (n) | sabbat (n) | sanctifier (v) |
| SG21 | en (é) | effet (n) | jour (n) | faire (v) | Éternel (N) | ciel (n) | terre (n) | mer (n) | leur (j) | qui (r) | et (ç) | reposer (v) | jour (n) | septième (j) | être (X) | pourquoi (c) | bénir (v) | Éternel (N) | jour (n) | repos (n) | saint (j) |
| NBS | car (c) | six (F) | jour (n) | faire (v) | Seigneur (N) | ciel (n) | terre (n) | mer (n) | leur (j) | qui (r) | et (ç) | reposer (v) | jour (n) | septième (j) | être (ê) | pourquoi (c) | bénir (v) | Seigneur (N) | jour (n) | sabbat (n) | sacré (j) |
| Jer | car (c) | six (F) | jour (n) | faire (v) | Éternel (N) | ciel (n) | terre (n) | mer (n) | leur (j) | ce (p) | et (ç) | reposer (v) | jour (n) | septième (j) | être (X) | pourquoi (c) | bénir (v) | Éternel (N) | jour (n) | sabbat (n) | consacrer (v) |
| Rabb | car (c) | six (F) | jour (n) | faire (v) | Éternel (N) | ciel (n) | terre (n) | mer (n) | leur (j) | ce (p) | et (ç) | reposer (v) | jour (n) | septième (j) | être (ê) | pourquoi (c) | bénir (v) | Éternel (N) | jour (n) | sabbat (n) | sanctifier (v) |
Exode 20. 12
| Bible | H3513 | H1 | H517 | H4616 | H748 | H3117 | H5921 | H127 | H834 | H3068 | H430 | H5414 | H8675 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | honorer (v) | père (n) | mère (n) | afin (d) | prolonger (v) | jour (n) | sur (é) | terre (n) | que (r) | Éternel (N) | Dieu (N) | donner (v) | te (q) |
| Darby | honorer (v) | père (n) | mère (n) | afin (d) | prolonger (v) | jour (n) | sur (é) | terre (n) | que (r) | Éternel (N) | Dieu (N) | donner (v) | te (q) |
| NEG | honorer (v) | père (n) | mère (n) | afin (d) | prolonger (v) | jour (n) | dans (é) | pays (n) | que (r) | Éternel (N) | Dieu (N) | donner (v) | te (q) |
| Osty | honorer (v) | père (n) | mère (n) | afin (d) | prolonger (v) | jour (n) | sur (é) | sol (n) | que (r) | Éternel (N) | Dieu (N) | donner (v) | te (q) |
| SG21 | honorer (v) | père (n) | mère (n) | afin (d) | longtemps (d) | vivre (v) | dans (é) | pays (n) | que (r) | Éternel (N) | Dieu (N) | donner (v) | te (q) |
| NBS | honorer (v) | père (n) | mère (n) | afin (d) | prolonger (v) | jour (n) | sur (é) | terre (n) | que (r) | Seigneur (N) | Dieu (N) | donner (v) | te (q) |
| Jer | honorer (v) | père (n) | mère (n) | afin (d) | prolonger (v) | jour (n) | sur (é) | terre (n) | que (r) | Éternel (N) | Dieu (N) | donner (v) | te (q) |
| Rabb | honorer (v) | père (n) | mère (n) | afin (d) | prolonger (v) | jour (n) | sur (é) | terre (n) | que (r) | Éternel (N) | Dieu (N) | accorder (v) | te (q) |
Exode 20. 13
| Bible | H3808 | H7523 |
|---|---|---|
| DarbyR | pas (E) | commettre (v) |
| Darby | point (E) | tuer (v) |
| NEG | point (E) | tuer (v) |
| Osty | pas (E) | tuer (v) |
| SG21 | pas (E) | meurtre (n) |
| NBS | pas (E) | meurtre (n) |
| Jer | pas (E) | tuer (v) |
| Rabb | point (E) | homicide (n) |
Exode 20. 14
| Bible | H3808 | H5003 |
|---|---|---|
| DarbyR | pas (E) | adultère (n) |
| Darby | point (E) | adultère (n) |
| NEG | point (E) | adultère (n) |
| Osty | pas (E) | adultère (n) |
| SG21 | commettre (v) | adultère (n) |
| NBS | pas (E) | adultère (n) |
| Jer | pas (E) | adultère (n) |
| Rabb | point (E) | adultère (n) |
Exode 20. 15
| Bible | H3808 | H1589 |
|---|---|---|
| DarbyR | pas (E) | commettre (v) |
| Darby | point (E) | dérober (v) |
| NEG | point (E) | dérober (v) |
| Osty | pas (E) | voler(dérober) (v) |
| SG21 | pas (E) | vol (n) |
| NBS | pas (E) | vol (n) |
| Jer | pas (E) | voler(dérober) (v) |
| Rabb | point (E) | larcin (n) |
Exode 20. 16
| Bible | H3808 | H6030 | H7453 | H5707 | H8267 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas (E) | dire (v) | prochain (n) | témoignage (n) | faux (j) |
| Darby | point (E) | dire (v) | prochain (n) | témoignage (n) | faux (j) |
| NEG | point (E) | porter (v) | prochain (n) | témoignage (n) | °faux (j) |
| Osty | pas (E) | déposer (v) | prochain (n) | témoin (n) | mensonger (j) |
| SG21 | pas (E) | porter (v) | prochain (n) | témoignage (n) | °faux (j) |
| NBS | pas (E) | porter (v) | prochain (n) | témoignage (n) | °faux (j) |
| Jer | pas (E) | porter (v) | prochain (n) | témoignage (n) | mensonger (j) |
| Rabb | point (E) | rendre (v) | prochain (n) | témoignage (n) | °faux (j) |
Exode 20. 17
| Bible | H3808 | H2530 | H1004 | H7453 | H3808 | H2530 | H802 | H7453 | H5650 | H519 | H7794 | H2543 | H3605 | H834 | H7453 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas (E) | convoiter (v) | maison (n) | prochain (n) | pas (E) | convoiter (v) | femme (n) | prochain (n) | serviteur (n) | servant (n) | bœuf (n) | âne (n) | rien (E) | qui (r) | prochain (n) |
| Darby | point (E) | convoiter (v) | maison (n) | prochain (n) | point (E) | convoiter (v) | femme (n) | prochain (n) | serviteur (n) | servant (n) | bœuf (n) | âne (n) | rien (E) | qui (r) | prochain (n) |
| NEG | point (E) | convoiter (v) | maison (n) | prochain (n) | point (E) | convoiter (v) | femme (n) | prochain (n) | serviteur (n) | servant (n) | bœuf (n) | âne (n) | aucune (Ë) | qui (r) | prochain (n) |
| Osty | pas (E) | convoiter (v) | maison (n) | prochain (n) | pas (E) | convoiter (v) | femme (n) | prochain (n) | serviteur (n) | servant (n) | boeuf (n) | âne (n) | rien (E) | qui (r) | prochain (n) |
| SG21 | pas (E) | convoiter (v) | maison (n) | prochain (n) | pas (E) | convoiter (v) | femme (n) | prochain (n) | esclave (n) | servant (n) | bœuf (n) | âne (n) | être (ê) | qui (r) | {ami} (§) |
| NBS | pas (E) | convoiter (v) | maison (n) | prochain (n) | pas (E) | convoiter (v) | femme (n) | prochain (n) | serviteur (n) | servant (n) | boeuf (n) | âne (n) | rien (E) | qui (r) | prochain (n) |
| Jer | pas (E) | convoiter (v) | maison (n) | prochain (n) | pas (E) | convoiter (v) | femme (n) | prochain (n) | serviteur (n) | servant (n) | boeuf (n) | âne (n) | rien (E) | qui (r) | prochain (n) |
| Rabb | pas (E) | convoiter (v) | maison (n) | prochain (n) | pas (E) | convoiter (v) | femme (n) | prochain (n) | esclave (n) | servant (n) | boeuf (n) | âne (n) | rien (E) | qui (r) | prochain (n) |
Exode 20. 18
| Bible | H3605 | H5971 | H7200 | H6963 | H3940 | H6963 | H7782 | H2022 | H6226 | H7200 | H5971 | H5128 | H5975 | H7350 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout (j) | peuple (n) | apercevoir (v) | tonnerre (n) | flamme (n) | son (n) | trompette (n) | montagne (n) | fumant (j) | voir (v) | peuple (n) | trembler (v) | tenir (v) | loin (d) |
| Darby | tout (j) | peuple (n) | apercevoir (v) | tonnerre (n) | flamme (n) | son (n) | trompette (n) | montagne (n) | fumant (j) | voir (v) | peuple (n) | trembler (v) | tenir (v) | loin (d) |
| NEG | leur (j) | peuple (n) | entendre (v) | tonnerre (n) | flamme (n) | son (f) | trompette (n) | montagne (n) | fumant (j) | spectacle (n) | peuple (n) | trembler (v) | tenir (v) | éloignement (n) |
| Osty | leur (j) | peuple (n) | voir (v) | tonnerre (n) | flamme (n) | son (f) | cor (n) | montagne (n) | fumant (j) | {voir} (§) | peuple (n) | vaciller (v) | tenir (v) | distancer (v) |
| SG21 | leur (j) | peuple (n) | entendre (v) | tonnerre (n) | flamme (n) | son (n) | trompette (n) | montagne (n) | fumant (j) | spectacle (n) | peuple (n) | trembler (v) | tenir (v) | distancer (v) |
| NBS | leur (j) | peuple (n) | voir (v) | tonnerre (n) | éclair (n) | son (n) | trompe (n) | montagne (n) | fumant (j) | vivre (v) | peuple (n) | trembler (v) | tenir (v) | distancer (v) |
| Jer | leur (j) | peuple (n) | voir (v) | tonnerre (n) | lueur (n) | son (f) | trompe (n) | montagne (n) | fumant (j) | {voir} (§) | {Ammi} (§) | peur (n) | tenir (v) | distancer (v) |
| Rabb | leur (j) | peuple (n) | être (ê) | tonnerre (n) | feu (n) | bruit (n) | cor (n) | montagne (n) | fumant (j) | vue (n) | {Ammi} (§) | trembler (v) | tenir (v) | distancer (v) |
Exode 20. 19
| Bible | H559 | H413 | H4872 | H1696 | H859 | H5973 | H8085 | H408 | H1696 | H5973 | H430 | H6435 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | à (é) | Moïse (N) | parler (v) | toi (q) | nous (q) | écouter (v) | pas (E) | parler (v) | nous (q) | Dieu (N) | que (r) | mourir (v) |
| Darby | dire (v) | à (é) | Moïse (N) | parler (v) | toi (q) | nous (q) | écouter (v) | point (E) | parler (v) | nous (q) | Dieu (N) | que (r) | mourir (v) |
| NEG | dire (v) | à (é) | Moïse (N) | nous (q) | toi (q) | nous (q) | écouter (v) | point (E) | parler (v) | nous (q) | Dieu (N) | que (r) | mourir (v) |
| Osty | dire (v) | à (é) | Moïse (N) | nous (q) | toi (q) | nous (q) | écouter (v) | pas (E) | parler (v) | nous (q) | Dieu (N) | que (r) | mourir (v) |
| SG21 | dire (v) | à (é) | Moïse (N) | nous (q) | toi (q) | nous (q) | écouter (v) | pas (E) | parler (v) | nous (q) | Dieu (N) | que (r) | mourir (v) |
| NBS | dire (v) | à (é) | Moïse (N) | nous (q) | toi (q) | nous (q) | écouter (v) | pas (E) | parler (v) | nous (q) | Dieu (N) | que (r) | mourir (v) |
| Jer | dire (v) | à (é) | Moïse (N) | nous (q) | toi (q) | nous (q) | écouter (v) | pas (E) | parler (v) | nous (q) | Dieu (N) | que (r) | mort (n) |
| Rabb | dire (v) | à (é) | Moïse (N) | nous (q) | toi (q) | nous (q) | entendre (v) | point (E) | parler (v) | nous (q) | Dieu (N) | que (r) | mourir (v) |
Exode 20. 20
| Bible | H559 | H4872 | H413 | H5971 | H408 | H3372 | H3588 | H5668 | H5254 | H8676 | H935 | H430 | H5668 | H1961 | H3374 | H5921 | H6440 | H1115 | H2398 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | Moïse (N) | au (a) | peuple (n) | pas (E) | craindre (v) | car (c) | de (é) | éprouver (v) | vous (q) | venir (v) | Dieu (N) | que (r) | être (ê) | crainte (n) | devant (é) | œil (n) | que (r) | pécher (v) |
| Darby | dire (v) | Moïse (N) | au (a) | peuple (n) | pas (E) | craindre (v) | car (c) | de (é) | éprouver (v) | vous (q) | venir (v) | Dieu (N) | que (r) | être (ê) | crainte (n) | devant (é) | œil (n) | que (r) | pécher (v) |
| NEG | dire (v) | Moïse (N) | au (a) | peuple (n) | pas (E) | effrayer (v) | car (c) | pour (é) | épreuve (n) | vous (q) | venir (v) | Dieu (N) | que (r) | être (ê) | craindre (v) | devant (é) | œil (n) | que (r) | pécher (v) |
| Osty | dire (v) | Moïse (N) | au (a) | peuple (n) | pas (E) | craindre (v) | car (c) | de (é) | éprouver (v) | vous (q) | venir (v) | Dieu (N) | que (r) | être (X) | crainte (n) | vous (q) | pour (é) | que (r) | pécher (v) |
| SG21 | dire (v) | Moïse (N) | au (a) | peuple (n) | pas (E) | avoir (x) | car (c) | pour (é) | épreuve (n) | vous (q) | venir (v) | Dieu (N) | que (r) | être (ê) | craindre (v) | devant (é) | œil (n) | que (r) | pécher (v) |
| NBS | dire (v) | Moïse (N) | au (a) | peuple (n) | pas (E) | avoir (x) | {que} (§) | pour (é) | épreuve (n) | vous (q) | venir (v) | Dieu (N) | que (r) | être (ê) | crainte (n) | la (a) | avoir (x) | que (r) | pécher (v) |
| Jer | dire (v) | Moïse (N) | au (a) | peuple (n) | pas (E) | craindre (v) | {que} (§) | pour (é) | épreuve (n) | vous (q) | venir (v) | Dieu (N) | que (r) | être (X) | crainte (n) | vous (q) | demeurer (ê) | que (r) | pécher (v) |
| Rabb | répondre (v) | Moïse (N) | au (a) | peuple (n) | sans (é) | être (ê) | {que} (§) | pour (é) | épreuve (n) | vous (q) | mettre (v) | Seigneur (N) | que (r) | être (ê) | crainte (n) | vous (q) | présent (j) | que (r) | pécher (v) |
Exode 20. 21
| Bible | H5975 | H5971 | H7350 | H4872 | H5066 | H413 | H6205 | H834 | H8033 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tenir (v) | peuple (n) | loin (d) | Moïse (N) | approcher (v) | de (é) | obscurité (n) | être (ê) | où (r) | Dieu (N) |
| Darby | tenir (v) | peuple (n) | loin (d) | Moïse (N) | approcher (v) | de (é) | obscurité (n) | être (ê) | où (r) | Dieu (N) |
| NEG | rester (v) | peuple (n) | éloignement (n) | Moïse (N) | approcher (v) | de (é) | nuée (n) | être (ê) | où (r) | Dieu (N) |
| Osty | tenir (v) | peuple (n) | distancer (v) | Moïse (N) | avancer (v) | la (a) | nuée (n) | être (ê) | où (r) | Dieu (N) |
| SG21 | rester (v) | peuple (n) | distancer (v) | Moïse (N) | approcher (v) | de (é) | nuée (n) | la (a) | où (r) | Dieu (N) |
| NBS | tenir (v) | peuple (n) | distancer (v) | Moïse (N) | approcher (v) | de (é) | obscurité (n) | être (ê) | où (r) | Dieu (N) |
| Jer | tenir (v) | peuple (n) | distancer (v) | Moïse (N) | approcher (v) | de (é) | nuée (n) | être (ê) | où (r) | Dieu (N) |
| Rabb | rester (v) | peuple (n) | éloigné (j) | Moïse (N) | approcher (v) | de (é) | brume (n) | la (a) | où (r) | Seigneur (N) |
Exode 20. 22
| Bible | H559 | H3068 | H413 | H4872 | H3541 | H559 | H413 | H1121 | H3478 | H859 | H7200 | H3588 | H4480 | H8064 | H1696 | H5973 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | ainsi (d) | dire (v) | aux (a) | fils (n) | Israël (N) | vous (q) | voir (v) | que (r) | des (A) | cieux (n) | parler (v) | vous (q) |
| Darby | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | ainsi (d) | dire (v) | aux (a) | fils (n) | Israël (N) | vous (q) | voir (v) | que (r) | des (A) | cieux (n) | parler (v) | vous (q) |
| NEG | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | ainsi (d) | parler (v) | aux (a) | enfant (n) | Israël (N) | vous (q) | voir (v) | que (r) | avoir (x) | cieux (n) | parler (v) | vous (q) |
| Osty | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | ainsi (d) | parler (v) | aux (a) | fils (n) | Israël (N) | vous (q) | voir (v) | même (j) | avoir (x) | ciel (n) | parler (v) | vous (q) |
| SG21 | annoncer (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | ce (p) | dire (v) | aux (a) | {fils} (§) | Israël (N) | vous (q) | voir (v) | que (r) | avoir (x) | ciel (n) | parler (v) | vous (q) |
| NBS | dire (v) | Seigneur (N) | à (é) | Moïse (N) | ainsi (d) | parler (v) | aux (a) | {fils} (§) | Israël (N) | vous (q) | voir (v) | que (r) | avoir (x) | ciel (n) | parler (v) | vous (q) |
| Jer | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | ainsi (d) | parler (v) | aux (a) | {fils} (§) | Israël (N) | vous (q) | voir (v) | même (j) | avoir (x) | ciel (n) | parler (v) | vous (q) |
| Rabb | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | ainsi (d) | parler (v) | aux (a) | enfant (n) | Israël (N) | vous (q) | voir (v) | que (r) | avoir (x) | cieux (n) | parler (v) | vous (q) |
Exode 20. 23
| Bible | H3808 | H6213 | H854 | H430 | H3701 | H430 | H2091 | H3808 | H6213 | H8675 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | à (é) | faire (v) | pas (E) | dieu (n) | argent (n) | dieu (n) | or (n) | pas (E) | faire (v) | moi (q) |
| Darby | point (E) | faire (v) | {avec} (§) | dieu (n) | argent (n) | dieu (n) | or (n) | pas (E) | faire (v) | moi (q) |
| NEG | point (E) | faire (v) | {avec} (§) | dieu (n) | argent (n) | dieu (n) | or (c) | d’ (é) | faire (v) | associer (v) |
| Osty | à (é) | faire (v) | {avec} (§) | dieu (n) | argent (n) | dieu (n) | or (c) | d’ (é) | faire (v) | moi (q) |
| SG21 | ne (e) | faire (v) | {avec} (§) | dieu (n) | argent (n) | {juges} (§) | or (n) | pas (E) | faire (v) | associer (v) |
| NBS | à (é) | faire (v) | {avec} (§) | dieu (n) | argent (n) | dieu (n) | or (c) | d’ (é) | faire (v) | moi (q) |
| Jer | à (é) | faire (v) | {avec} (§) | dieu (n) | argent (n) | dieu (n) | or (c) | d’ (é) | faire (v) | moi (q) |
| Rabb | point (E) | associer (v) | {avec} (§) | dieu (n) | argent (n) | dieu (n) | or (c) | d’ (é) | faire (v) | me (q) |
Exode 20. 24
| Bible | H4196 | H127 | H6213 | H8675 | H2076 | H5921 | H5930 | H8002 | H6629 | H1241 | H3605 | H4725 | H834 | H2142 | H8034 | H935 | H413 | H1288 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | autel (n) | terre (n) | faire (v) | me (q) | sacrifier (v) | dessus (d) | holocauste (n) | prospérité (n) | sacrifice (n) | bétail (n) | tout (j) | lieu (n) | où (r) | mémoire (n) | nom (n) | venir (v) | toi (q) | bénir (v) |
| Darby | autel (n) | terre (n) | faire (v) | me (q) | sacrifier (v) | dessus (d) | holocauste (n) | prospérité (n) | menu (n) | bétail (n) | tout (j) | lieu (n) | où (r) | mémoire (n) | nom (n) | venir (v) | toi (q) | bénir (v) |
| NEG | autel (n) | terre (n) | élever (v) | me (q) | offrir (v) | tes (f) | holocauste (n) | action_de_grâces (S) | brebis (n) | bœuf (n) | partout (d) | {lieu,} (§) | où (r) | rappeler (v) | nom (n) | venir (v) | toi (q) | bénir (v) |
| Osty | autel (n) | terre (n) | faire (v) | me (q) | immoler (v) | tes (f) | holocauste (n) | paix (n) | sacrifice (n) | bétail (n) | leur (j) | lieu (n) | où (r) | rappeler (v) | nom (n) | venir (v) | toi (q) | bénir (v) |
| SG21 | autel (n) | terre (n) | construire (v) | me (q) | offrir (v) | tes (f) | holocauste (n) | communion (n) | {petit_bétail} (§) | gros_bétail (S) | partout (d) | {lieu,} (§) | où (r) | rappeler (v) | nom (n) | venir (v) | toi (q) | bénir (v) |
| NBS | autel (n) | terre (n) | faire (v) | me (q) | offrir (v) | tes (f) | holocauste (n) | paix (n) | sacrifice (n) | bétail (n) | leur (j) | lieu (n) | où (r) | évoquer (v) | nom (n) | venir (v) | toi (q) | bénir (v) |
| Jer | autel (n) | terre (n) | faire (v) | me (q) | immoler (v) | tes (f) | holocauste (n) | communion (n) | sacrifice (n) | bétail (n) | leur (j) | lieu (n) | où (r) | rappeler (v) | nom (n) | venir (v) | toi (q) | bénir (v) |
| Rabb | autel (n) | terre (n) | faire (v) | moi (q) | sacrifier (v) | tes (f) | holocauste (n) | rémunératoire (j) | menu (n) | bétail (n) | . (°) | lieu (n) | je (O) | invoquer (v) | nom (n) | venir (v) | toi (q) | bénir (v) |
Exode 20. 25
| Bible | H518 | H4196 | H68 | H6213 | H8675 | H3808 | H1129 | H8676 | H1496 | H3588 | H2719 | H5130 | H5921 | H2490 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si (c) | autel (n) | pierre (n) | faire (v) | me (q) | pas (E) | bâtir (v) | le (q) | taillé (j) | car (c) | ciseau (n) | lever (v) | dessus (d) | profaner (v) |
| Darby | si (c) | autel (n) | pierre (n) | faire (v) | me (q) | point (E) | bâtir (v) | le (q) | taillé (j) | car (c) | ciseau (n) | lever (v) | dessus (d) | profaner (v) |
| NEG | si (c) | autel (n) | pierre (n) | élever (v) | me (q) | point (E) | bâtir (v) | le (q) | taillé (j) | car (c) | ciseau (n) | passer (v) | pierre (n) | profaner (v) |
| Osty | si (c) | autel (n) | pierre (n) | faire (v) | me (q) | pas (E) | bâtir (v) | le (q) | taille (n) | car (c) | ciseau (n) | brandir (v) | pierre (n) | profaner (v) |
| SG21 | si (c) | autel (n) | pierre (n) | faire (v) | me (q) | pas (E) | construire (v) | le (q) | taillé (j) | car (c) | ciseau (n) | passer (v) | pierre (n) | profane (n) |
| NBS | si (c) | autel (n) | pierre (n) | faire (v) | {à} (§) | pas (E) | bâtir (v) | le (q) | taillé (j) | en (ž) | outil (n) | passer (v) | pierre (n) | profaner (v) |
| Jer | si (c) | autel (n) | pierre (n) | faire (v) | me (q) | pas (E) | bâtir (v) | le (q) | taillé (j) | car (c) | ciseau (n) | travailler (v) | pierre (n) | profaner (v) |
| Rabb | si (c) | autel (n) | pierre (n) | ériger (v) | me (q) | pas (E) | construire (v) | le (q) | taille (n) | car (c) | fer (n) | toucher (v) | pierre (n) | profane (j) |
Exode 20. 26
| Bible | H3808 | H5927 | H4609 | H5921 | H4196 | H834 | H3808 | H1540 | H6172 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas (E) | monter (v) | marche (n) | à (é) | autel (n) | que (r) | pas (E) | découvrir (v) | nudité (n) | y (q) |
| Darby | point (E) | monter (v) | degré (n) | à (é) | autel (n) | que (r) | pas (E) | découvrir (v) | nudité (n) | y (q) |
| NEG | point (E) | monter (v) | degré (n) | à (é) | autel (n) | que (r) | pas (E) | découvrir (v) | nudité (n) | être (X) |
| Osty | point (E) | monter (v) | degré (n) | à (é) | autel (n) | que (r) | pas (E) | découvrir (v) | nudité (n) | y (q) |
| SG21 | pas (E) | monter (v) | marche (n) | à (é) | autel (n) | afin (d) | pas (E) | dévoiler (v) | nudité (n) | . (°) |
| NBS | pas (E) | monter (v) | marche (n) | à (é) | autel (n) | que (r) | pas (E) | exposer (v) | nudité (n) | être (X) |
| Jer | pas (E) | monter (v) | marche (n) | à (é) | autel (n) | pour (é) | pas (E) | voir (v) | nudité (n) | . (°) |
| Rabb | point (E) | monter (n) | degré (n) | à (é) | autel (n) | que (r) | pas (E) | découvrir (v) | nudité (n) | y (q) |