Comparateur de lemmes

Exode 21. 1

Bible H428 H4941 H834 H7760 H6440
DarbyR ici (d) ordonnance (n) que (r) placer (v) eux (q)
Darby ici (d) jugement (n) que (r) placer (v) eux (q)
NEG les (a) loi (n) que (r) présenter (v) . (°)
Osty les (a) règle (n) que (r) exposer (v) eux (q)
SG21 les (a) règle (n) que (r) présenter (v) . (°)
NBS les (a) règle (n) que (r) placer (v) eux (q)
Jer les (a) loi (n) que (r) donner (v) . (°)
Rabb les (a) statut (n) que (r) exposer (v) . (°)

Exode 21. 2

Bible H3588 H7069 H5650 H5680 H8337 H8141 H5647 H7637 H3318 H2670 H2600
DarbyR si (c) acheter (v) serviteur (n) hébreu (j) six (F) année (n) servir (v) septième (n) sortir (v) libre (j) gratuitement (d)
Darby si (c) acheter (v) serviteur (n) hébreu (j) six (F) année (n) servir (v) septième (n) sortir (v) libre (j) gratuitement (d)
NEG si (c) acheter (v) esclave (j) hébreu (n) six (F) année (n) servir (v) septième (n) sortir (v) libre (j) payer (v)
Osty tu (O) acheter (v) esclave (j) hébreu (n) six (F) année (n) servir (v) septième (n) aller (v) libre (j) payer (v)
SG21 si (c) acheter (v) esclave (j) hébreu (n) six (F) année (n) servir (v) septième (n) sortir (v) libre (j) payer (v)
NBS tu (O) acheter (v) esclave (j) hébreu (n) six (F) année (n) servir (v) septième (n) sortir (v) libre (j) payer (v)
Jer tu (O) acquérir (v) esclave (j) hébreu (n) six (F) année (n) durer (v) septième (j) aller (v) libre (j) payer (v)
Rabb si (c) acheter (v) esclave (j) hébreu (n) six (F) année (n) esclave (j) septième (n) remettre (v) liberté (n) rançon (n)

Exode 21. 3

Bible H518 H1610 H935 H1610 H3318 H518 H1167 H802 H1931 H3318 H802 H5973
DarbyR se (q) seul (j) venir (v) seul (j) sortir (v) se (q) avoir (â) femme (n) il (O) sortir (v) femme (n) lui (q)
Darby se (q) seul (j) venir (v) seul (j) sortir (v) se (q) {possesseur} (§) femme (n) il (O) sortir (v) femme (n) lui (q)
NEG se (q) seul (j) entrer (v) seul (j) sortir (v) se (q) {possesseur} (§) femme (n) il (O) sortir (v) femme (n) lui (q)
Osty se (q) seul (j) entrer (v) seul (j) aller (v) se (q) {possesseur} (§) {femme} (§) il (O) marier (v) femme (n) lui (q)
SG21 se (q) seul (j) entrer (v) seul (j) sortir (v) se (q) {possesseur} (§) femme (n) il (O) sortir (v) femme (n) lui (q)
NBS se (q) seul (j) entrer (v) seul (j) sortir (v) se (q) {possesseur} (§) femme (n) il (O) sortir (v) femme (n) lui (q)
Jer se (q) seul (j) venir (v) seul (j) aller (v) se (q) {possesseur} (§) {femme} (§) il (O) marier (v) femme (n) lui (q)
Rabb se (q) seul (j) venir (v) seul (n) sortir (v) se (q) {possesseur} (§) {femme} (§) il (O) sortir (v) femme (n) lui (q)

Exode 21. 4

Bible H518 H113 H5414 H8675 H802 H3205 H8675 H1121 H176 H1323 H802 H3206 H1961 H113 H1931 H3318 H1610
DarbyR si (c) maître (n) donner (v) lui (q) femme (n) enfanter (v) lui (q) fils (n) ou (c) fille (n) femme (n) enfant (n) être (X) maître (n) lui (q) sortir (v) seul (j)
Darby si (c) maître (n) donner (v) lui (q) femme (n) enfanter (v) lui (q) fils (n) ou (c) fille (n) femme (n) enfant (n) être (X) maître (n) lui (q) sortir (v) seul (j)
NEG si (c) maître (n) donner (v) lui (q) femme (n) avoir (â) des (A) fils (n) ou (c) fille (n) femme (n) enfant (n) être (X) maître (n) et (ç) sortir (v) seul (j)
Osty si (c) maître (n) donner (v) lui (q) femme (n) enfanter (v) des (A) fils (n) ou (c) fille (n) femme (n) enfant (n) appartenir (v) maître (n) . (°) aller (v) seul (j)
SG21 si (c) maître (n) donner (v) lui (q) femme (n) avoir (â) des (A) fils (n) ou (c) fille (n) femme (n) enfant (n) appartenir (v) maître (n) et (ç) sortir (v) seul (j)
NBS si (c) maître (n) donner (v) lui (q) femme (n) avoir (x) des (A) fils (n) ou (c) fille (n) femme (n) enfant (n) appartenir (v) maître (n) lui (q) sortir (v) seul (j)
Jer si (c) maître (n) donner (v) lui (q) femme (n) marier (v) des (A) fils (n) ou (c) fille (n) femme (n) enfant (n) rester (ê) maître (n) lui (q) aller (v) seul (j)
Rabb si (c) maître (n) donner (v) lui (q) femme (n) enfanter (v) des (A) fils (n) ou (c) fille (n) femme (n) enfant (n) appartenir (v) maître (n) et (ç) retirer (v) seul (j)

Exode 21. 5

Bible H518 H559 H559 H5650 H157 H113 H802 H1121 H3808 H3318 H2670
DarbyR si (c) le (a) dire (v) serviteur (n) aimer (v) maître (n) femme (n) enfant (n) pas (E) sortir (v) libre (j)
Darby si (c) {dire} (§) dire (v) serviteur (n) aimer (v) maître (n) femme (n) enfant (n) pas (E) sortir (v) libre (j)
NEG si (c) {dire} (§) dire (v) esclave (n) aimer (v) maître (n) femme (n) enfant (n) pas (E) sortir (v) libre (j)
Osty si (c) {dire} (§) dire (v) esclave (n) aimer (v) maître (n) femme (n) fils (n) pas (E) vouloir (v) libre (j)
SG21 le (a) {dire} (§) dire (v) esclave (n) aimer (v) maître (n) femme (n) enfant (n) pas (E) sortir (v) libre (j)
NBS si (c) {dire} (§) dire (v) esclave (n) aimer (v) maître (n) femme (n) fils (n) pas (E) sortir (v) libre (j)
Jer si (c) {dire} (§) dire (v) esclave (n) aimer (v) maître (n) femme (n) enfant (n) pas (E) vouloir (v) libérer (v)
Rabb si (c) {dire} (§) dire (v) esclave (n) aimer (v) maître (n) femme (n) enfant (n) pas (E) vouloir (v) affranchir (v)

Exode 21. 6

Bible H5066 H113 H413 H430 H5066 H413 H1817 H176 H413 H4201 H7527 H113 H241 H4836 H5647 H5769
DarbyR venir (v) maître (n) devant (é) juge (n) approcher (v) de (é) porte (n) ou (c) du (é) poteau (n) percer (v) maître (n) oreille (n) poinçon (n) servir (v) toujours (d)
Darby venir (v) maître (n) devant (é) juge (n) approcher (v) de (é) porte (n) ou (c) du (é) poteau (n) percer (v) maître (n) oreille (n) poinçon (n) servir (v) toujours (d)
NEG conduire (v) maître (n) devant (é) Dieu (N) approcher (v) de (é) porte (n) ou (c) du (é) poteau (n) percer (v) maître (n) oreille (n) poinçon (n) service (n) toujours (d)
Osty approcher (v) maître (n) de (é) Dieu (N) approcher (v) de (é) porte (n) ou (c) du (é) montant (n) percer (v) maître (n) oreille (n) perçoir (n) servir (v) jamais (E)
SG21 conduire (v) maître (n) devant (é) Dieu (N) approcher (v) de (é) porte (n) ou (c) de (é) montant (n) percer (v) {Le_Seigneur_Dieu} (§) oreille (n) poinçon (n) service (n) toujours (d)
NBS approcher (v) maître (n) de (é) Dieu (N) approcher (v) de (é) porte (n) ou (c) du (é) montant (n) percer (v) maître (n) oreille (n) poinçon (n) service (n) toujours (d)
Jer approcher (v) maître (n) de (é) Dieu (N) approcher (v) de (é) porte (n) ou (c) du (é) montant (n) percer (v) {Le_Seigneur_Dieu} (§) oreille (n) poinçon (n) service (n) toujours (d)
Rabb amener (v) maître (n) par-devant (é) tribunal (n) placer (v) d’ (é) porte (n) ou (c) un (A) poteau (n) percer (v) maître (n) oreille (n) poinçon (n) servir (v) indéfiniment (d)

Exode 21. 7

Bible H3588 H4376 H376 H1323 H519 H3808 H3318 H3318 H5650
DarbyR si (c) vendre (v) homme (n) fille (n) servant (n) pas (E) sortir (v) sortir (v) serviteur (n)
Darby si (c) vendre (v) homme (n) fille (n) servant (n) point (E) sortir (v) sortir (v) serviteur (n)
NEG un (A) vendre (v) homme (n) fille (n) esclave (j) point (E) sortir (v) sortir (v) esclave (n)
Osty un (A) vendre (v) sa (f) fille (n) servant (n) pas (E) aller (v) aller (v) esclave (n)
SG21 un (A) vendre (v) homme (n) fille (n) esclave (n) pas (E) sortir (v) faire (v) esclave (n)
NBS un (A) vendre (v) homme (n) fille (n) servant (n) pas (E) sortir (v) sortir (v) esclave (n)
Jer un (p) vendre (v) sa (f) fille (n) servant (n) pas (E) aller (v) aller (v) esclave (n)
Rabb un (A) vendre (v) homme (n) fille (n) esclave (n) pas (E) quitter (v) façon (n) esclave (n)

Exode 21. 8

Bible H518 H7451 H5869 H113 H834 H3808 H3259 H6299 H5971 H5237 H3808 H4910 H4376 H898 H8675
DarbyR si (c) déplaire (v) œil (n) maître (n) qui (r) le (q) fiancer (v) racheter (v) peuple (n) étranger (j) pas (E) pouvoir (n) vendre (v) tromper (v) le (a)
Darby si (c) déplaire (v) œil (n) maître (n) qui (r) {non} (§) fiancer (v) racheter (v) peuple (n) étranger (j) pas (E) pouvoir (n) vendre (v) tromper (v) le (a)
NEG si (c) déplaire (v) à (é) maître (n) qui (r) de (é) proposer (v) rachat (n) {Ammi} (§) étranger (n) pas (E) pouvoir (n) vendre (v) infidèle (j) le (a)
Osty si (c) déplaire (v) à (é) maître (n) qui (r) de (é) destiner (v) libérer (v) peuple (n) étranger (j) pas (E) droit (n) vendre (v) trahir (v) le (a)
SG21 si (c) déplaire (v) à (é) maître (n) il (O) de (é) penser (v) rachat (n) {Ammi} (§) étranger (n) pas (E) droit (n) vendre (v) trahir (v) le (a)
NBS si (c) plaire (v) à (é) maître (n) il (O) de (é) destiner (v) dégager (v) peuple (n) étranger (j) pas (E) droit (n) vendre (v) trahir (v) le (a)
Jer si (c) déplaire (v) à (é) maître (n) point (E) de (é) réserver (v) racheter (v) peuple (n) étranger (j) pas (E) pouvoir (v) vendre (v) fraude (n) envers (é)
Rabb si (c) déplaire (v) à (é) {Le_Seigneur_Dieu} (§) point (E) de (é) réserver (v) affranchir (v) {Ammi} (§) étranger (j) pas (E) pouvoir (n) vendre (v) décevoir (v) le (a)

Exode 21. 9

Bible H518 H1121 H3259 H4941 H1323 H6213 H8675
DarbyR se (q) fils (n) fiancer (v) droit (n) fille (n) agir (v) elle (O)
Darby se (q) fils (n) fiancer (v) droit (n) fille (n) agir (v) elle (O)
NEG se (q) fils (n) destiner (v) droit (n) fille (n) agir (v) elle (O)
Osty se (q) fils (n) destiner (v) droit (n) fille (n) traiter (v) des (A)
SG21 se (q) fils (n) destiner (v) droit (n) fille (n) agir (v) elle (O)
NBS se (q) fils (n) destiner (v) droit (n) fille (n) agir (v) elle (O)
Jer se (q) fils (n) destiner (v) coutume (n) fille (n) traiter (v) vigueur (n)
Rabb se (q) fils (n) fiancer (v) règle (n) fille (n) procéder (v) la (a)

Exode 21. 10

Bible H518 H312 H3947 H8675 H7607 H3682 H5772 H3808 H1639
DarbyR se (q) autre (p) prendre (v) en (q) nourriture (n) vêtement (n) conjugal (j) rien (E) retrancher (v)
Darby se (q) autre (p) prendre (v) en (q) nourriture (n) vêtement (n) conjugal (j) rien (E) retrancher (v)
NEG se (q) autre (j) prendre (v) ne (e) nourriture (n) vêtement (n) conjugal (j) rien (E) retrancher (v)
Osty se (q) autre (p) prendre (v) en (q) nourriture (n) vêtement (n) conjugal (j) rien (E) retrancher (v)
SG21 se (q) autre (j) prendre (v) il (O) nourriture (n) vêtement (n) conjugal (j) rien (E) supprimer (v)
NBS se (q) autre (j) prendre (v) ne (e) nourriture (n) vêtement (n) conjugal (j) rien (E) diminuer (v)
Jer se (q) autre (j) prendre (v) ne (e) nourriture (n) vêtement (n) conjugal (j) le (a) diminuer (v)
Rabb se (q) autre (p) devoir (v) en (é) nourriture (n) habillement (n) conjugal (j) son (f) frustrer (v)

Exode 21. 11

Bible H518 H7969 H428 H3808 H6213 H8675 H3318 H2600 H369 H3701
DarbyR se (q) trois (F) ces (J) pas (E) faire (v) elle (O) sortir (v) gratuitement (d) sans (é) argent (n)
Darby se (q) trois (F) ces (J) pas (E) faire (v) elle (O) sortir (v) gratuitement (d) sans (é) argent (n)
NEG se (q) trois (F) ces (J) pas (E) faire (v) elle (O) sortir (v) payer (v) sans (é) argent (n)
Osty se (q) trois (F) ces (J) pas (E) faire (v) elle (O) aller (v) payer (v) sans (é) argent (n)
SG21 se (q) trois (F) ces (J) pas (E) faire (v) elle (O) sortir (v) payer (v) sans (é) argent (n)
NBS se (q) trois (F) ces (J) pas (E) faire (v) elle (O) sortir (v) payer (v) sans (é) argent (n)
Jer se (q) trois (F) ces (J) de (é) frustrer (v) elle (O) aller (v) payer (v) sans (é) argent (n)
Rabb se (q) trois (F) ces (J) pas (E) procéder (v) elle (O) retirer (v) gratuitement (d) sans (é) rançon (n)

Exode 21. 12

Bible H5221 H376 H4191 H4191 H4191
DarbyR frapper (v) homme (n) mourir (v) mettre (v) mort (n)
Darby frapper (v) homme (n) mourir (v) {mourir} (§) mort (n)
NEG frapper (v) homme (n) mortellement (d) {mourir} (§) mort (n)
Osty frapper (v) homme (n) mort (n) {mourir} (§) mort (n)
SG21 frapper (v) homme (n) mortellement (d) {mourir} (§) mort (n)
NBS frapper (v) homme (n) mortellement (d) {mourir} (§) mort (n)
Jer frappe (n) cause (n) mort (n) {mourir} (§) mort (n)
Rabb trappe (n) homme (n) mourir (v) {mourir} (§) mort (n)

Exode 21. 13

Bible H834 H3808 H6658 H430 H579 H3027 H7760 H8675 H4725 H834 H5127 H8033
DarbyR lui (q) pas (E) embûche (n) Dieu (N) tomber (v) main (n) établir (v) te (q) lieu (n) où (r) enfuir (v) il (O)
Darby lui (q) pas (E) embûche (n) Dieu (N) tomber (v) main (n) établir (v) te (q) lieu (n) où (r) enfuir (v) {là} (§)
NEG lui (q) point (E) embûche (n) Dieu (N) tomber (v) main (n) établir (v) te (q) lieu (n) où (r) réfugier (v) il (O)
Osty le (q) pas (E) traquer (v) Dieu (N) présenter (v) main (n) fixer (v) te (q) lieu (n) où (r) enfuir (v) il (O)
SG21 lui (q) pas (E) piège (n) Dieu (N) tomber (v) main (n) désigner (v) te (q) endroit (n) où (r) réfugier (v) il (O)
NBS le (q) pas (E) traquer (v) Dieu (N) tomber (v) main (n) fixer (v) te (q) lieu (n) où (r) enfuir (v) il (O)
Jer le (q) pas (E) traquer (v) Dieu (N) portée (n) main (n) fixer (v) te (q) lieu (n) où (r) réfugier (v) il (O)
Rabb y (q) pas (E) guet-apens (n) Dieu (N) conduire (v) main (n) désigner (v) te (q) endroit (n) un (p) réfugier (v) il (O)

Exode 21. 14

Bible H3588 H2102 H376 H5921 H7453 H2026 H6195 H5973 H4196 H3947 H4191
DarbyR si (c) élever (v) homme (n) contre (é) prochain (n) tuer (v) ruse (n) par (é) autel (n) arracher (v) mourir (v)
Darby si (c) élever (v) homme (n) contre (é) prochain (n) tuer (v) ruse (n) par (é) autel (n) arracher (v) mourir (v)
NEG si (c) méchamment (d) un (p) contre (é) prochain (n) tuer (v) ruse (n) le (q) autel (n) arracher (v) mourir (v)
Osty si (c) vouloir (v) homme (n) à (é) prochain (n) tuer (v) ruse (n) par (é) autel (n) arracher (v) mourir (v)
SG21 si (c) méchamment (d) un (p) contre (é) prochain (n) tuer (v) ruse (n) le (a) autel (n) arracher (v) mourir (v)
NBS agir (v) arrogance (n) un (p) contre (é) prochain (n) tuer (v) ruse (n) le (q) autel (n) arracher (v) mort (n)
Jer si (c) {bouillir} (§) homme (n) aller (v) autre (p) tuer (v) ruse (n) le (q) autel (n) arracher (v) mort (n)
Rabb si (c) préméditation (n) un (p) contre (é) prochain (n) tuer (v) guet-apens (n) le (q) autel (n) agir (v) mort (n)

Exode 21. 15

Bible H5221 H1 H517 H4191 H4191
DarbyR frapper (v) père (n) mère (n) mettre (v) mort (n)
Darby frapper (v) père (n) mère (n) {mourir} (§) mort (n)
NEG frapper (v) père (n) mère (n) punir (v) mort (n)
Osty frapper (v) père (n) mère (n) {mourir} (§) mort (n)
SG21 frapper (v) père (n) mère (n) {mourir} (§) mort (n)
NBS frapper (v) père (n) mère (n) {mourir} (§) mort (n)
Jer frapper (v) père (n) mère (n) {mourir} (§) mort (n)
Rabb frapper (v) père (n) mère (n) {mourir} (§) mort (n)

Exode 21. 16

Bible H1589 H376 H4376 H4672 H3027 H4191 H4191
DarbyR voler(dérober) (v) homme (n) vendre (v) trouver (v) main (n) mettre (v) mort (n)
Darby voler(dérober) (v) homme (n) vendre (v) trouver (v) main (n) {mourir} (§) mort (n)
NEG dérober (v) homme (n) vendre (v) retenu (j) main (n) {mourir} (§) mort (n)
Osty dérober (v) homme (n) vendre (v) trouver (v) possession (n) {mourir} (§) mort (n)
SG21 enlever (v) homme (n) vendre (v) trouver (v) main (n) {mourir} (§) mort (n)
NBS enlever (v) homme (n) vendre (v) retrouver (v) main (n) {mourir} (§) mort (n)
Jer enlever (v) homme (n) vendre (v) trouver (v) possession (n) {mourir} (§) mort (n)
Rabb enlever (v) homme (n) vendre (v) avoir (x) fait (n) {mourir} (§) mort (n)

Exode 21. 17

Bible H7043 H1 H517 H4191 H4191
DarbyR maudire (v) père (n) mère (n) mettre (v) mort (n)
Darby maudire (v) père (n) mère (n) {mourir} (§) mort (n)
NEG maudire (v) père (n) mère (n) {mourir} (§) mort (n)
Osty maudire (v) père (n) mère (n) {mourir} (§) mort (n)
SG21 maudire (v) père (n) mère (n) {mourir} (§) mort (n)
NBS maudire (v) père (n) mère (n) {mourir} (§) mort (n)
Jer maudire (v) père (n) mère (n) {mourir} (§) mort (n)
Rabb maudire (v) père (n) mère (n) {mourir} (§) mort (n)

Exode 21. 18

Bible H3588 H7378 H376 H5221 H376 H7453 H68 H176 H106 H3808 H4191 H5307 H4904
DarbyR des (A) contester (v) homme (n) frapper (v) un (p) autre (p) pierre (n) ou (c) poing (n) pas (E) mourir (v) devoir (v) lit (n)
Darby si (c) contester (v) homme (n) frapper (v) un (p) autre (p) pierre (n) ou (c) poing (n) pas (E) mourir (v) tenir (v) lit (n)
NEG des (A) quereller (v) homme (n) frapper (v) un (p) autre (p) pierre (n) ou (c) poing (n) sans (é) mort (n) garder (v) lit (n)
Osty des (A) disputer (v) homme (n) frapper (v) un (p) autre (p) pierre (n) ou (c) poing (n) sans (é) mourir (v) devoir (v) aliter (v)
SG21 des (A) battre (v) homme (n) frapper (v) un (p) autre (p) pierre (n) ou (c) poing (n) sans (é) mort (n) garder (v) lit (n)
NBS des (A) quereller (v) homme (n) frapper (v) un (p) autre (p) pierre (n) ou (c) poing (n) pas (E) mourir (v) devoir (v) aliter (v)
Jer des (A) quereller (v) homme (n) frapper (v) un (p) autre (p) pierre (n) ou (c) poing (n) pas (E) mourir (v) garder (v) lit (n)
Rabb des (A) querelle (n) homme (n) frapper (v) un (p) autre (p) pierre (n) ou (c) poing (n) sans (é) mourir (v) forcer (v) aliter (v)

Exode 21. 19

Bible H518 H6965 H1980 H2351 H5921 H4938 H5352 H5221 H7535 H7674 H5414 H7495 H7495
DarbyR se (q) lever (v) marcher (v) dehors (d) son (f) bâton (n) quitte (j) frapper (v) seulement (d) interruption (n) payer (v) faire (y) guérir (v)
Darby se (q) lever (v) marcher (v) dehors (d) sur (é) bâton (n) quitte (j) frapper (v) seulement (d) chômage (n) payer (v) {guérir} (§) guérir (v)
NEG se (q) lever (v) promener (v) dehors (d) son (f) bâton (n) punir (v) frapper (v) seulement (d) interruption (n) dédommager (v) soigner (v) guérison (n)
Osty celui (p) avoir (x) qui (r) dehors (d) son (f) canne (n) quitte (j) frapper (v) seulement (d) chômage (n) payer (v) {guérir} (§) soin (n)
SG21 se (q) lever (v) promener (v) dehors (d) son (f) bâton (n) punir (v) frapper (v) seulement (d) interruption (n) dédommager (v) soigner (v) guérison (n)
NBS se (q) lever (v) promener (v) dehors (d) son (f) canne (n) quitte (j) frapper (v) seulement (d) interruption (n) dédommager (v) soigner (v) guérison (n)
Jer celui (p) avoir (x) qui (r) {dehors} (§) son (f) {support} (§) être_quitte (u) frapper (v) devoir (v) immobilisation (n) dédommager (v) soigner (v) guérison (n)
Rabb se (q) relever (v) pouvoir (y) {dehors} (§) sur (é) bâton (n) absoudre (v) blessure (n) il (O) chômage (n) payer (v) {guérir} (§) guérison (n)

Exode 21. 20

Bible H3588 H5221 H376 H5650 H176 H519 H7626 H4191 H8478 H3027 H5358 H5358
DarbyR que (r) frapper (v) quelque (J) serviteur (n) ou (c) servant (n) bâton (n) mourir (v) sous (é) main (n) être (X) venger (v)
Darby si (c) frapper (v) quelque (J) serviteur (n) ou (c) servant (n) bâton (n) mourir (v) sous (é) main (n) {venger} (§) venger (v)
NEG si (c) frapper (v) homme (n) esclave (n) ou (c) esclave (n) bâton (n) mourir (v) sous (é) main (n) {venger} (§) punir (v)
Osty un (A) frapper (v) homme (n) esclave (n) ou (c) servant (n) bâton (n) mourir (v) sous (é) main (n) {venger} (§) vengeance (n)
SG21 si (c) frapper (v) homme (n) esclave (n) ou (c) esclave (n) bâton (n) mourir (v) sous (é) coup (n) {venger} (§) punir (v)
NBS si (c) frapper (v) homme (n) esclave (n) ou (c) esclave (n) bâton (n) mourir (v) sous (é) main (n) {venger} (§) venger (v)
Jer si (c) frappe (n) quelque (J) esclave (n) ou (c) servant (n) bâton (n) mourir (v) sous (é) main (n) {venger} (§) vengeance (n)
Rabb si (c) frapper (v) homme (n) esclave (j) ou (c) esclave (n) bâton (n) mourir (v) sous (é) main (n) {venger} (§) venger (v)

Exode 21. 21

Bible H389 H518 H3117 H176 H3117 H5975 H3808 H5358 H3588 H3701 H1931
DarbyR seulement (d) se (q) jour (n) ou (c) jour (n) debout (d) pas (E) venger (v) car (c) argent (n) il (O)
Darby seulement (d) se (q) jour (n) ou (c) jour (n) debout (d) pas (E) venger (v) car (c) argent (n) il (O)
NEG mais (c) se (q) jour (n) ou (c) {jour} (§) survivre (v) le (a) punir (v) car (c) argent (n) il (O)
Osty cependant (c) dernier (n) jour (n) ou (c) {jour} (§) survivre (v) pas (E) venger (v) ce (p) argent (n) . (°)
SG21 mais (c) esclave (n) jour (n) ou (c) {jour} (§) survivre (v) le (a) punir (v) car (c) argent (n) . (°)
NBS mais (c) se (q) jour (n) ou (c) {jour} (§) survivre (v) pas (E) venger (v) car (c) argent (n) il (O)
Jer mais (c) se (q) jour (n) ou (c) {jour} (§) survivre (v) pas (E) venger (v) car (c) prix_d’_argent (S) il (O)
Rabb pourtant (d) si (c) jour (n) ou (c) {jour} (§) survivre (v) pas (E) venger (v) il (O) propriété (n) il (O)

Exode 21. 22

Bible H3588 H5327 H582 H5062 H802 H2030 H3318 H3206 H3808 H1961 H611 H6064 H6064 H834 H7896 H5921 H1167 H802 H5414 H6414
DarbyR des (A) quereller (v) homme (n) heurter (v) femme (n) enceinte (j) accoucher (v) que (r) sans (é) avoir (x) malheur (n) amende (n) payer (v) que (r) imposer (v) lui (q) mari (n) femme (n) donner (v) juge (n)
Darby si (c) quereller (v) homme (n) heurter (v) femme (n) enceinte (j) accoucher (v) {enfant} (§) sans (é) avoir (x) malheur (n) amende (n) payer (v) que (r) imposer (v) lui (q) mari (n) femme (n) donner (v) juge (n)
NEG des (A) quereller (v) homme (n) heurter (v) femme (n) enceinte (j) accoucher (v) {enfant} (§) sans (é) faire (y) accident (n) punir (v) amender (v) que (r) imposé (n) par (é) mari (n) femme (n) payer (v) juge (n)
Osty des (A) battre (v) homme (n) heurter (v) femme (n) enceinte (j) la (a) avorter (v) sans (é) faire (y) dommage (n) amende (n) verser (v) que (r) imposer (v) lui (q) mari (n) femme (n) le (a) arbitrage (n)
SG21 des (A) battre (v) homme (n) heurter (v) femme (n) enceinte (j) la (a) accoucher (v) sans (é) faire (y) malheureux (j) punir (v) amender (v) que (r) imposé (n) par (é) mari (n) femme (n) payer (v) juge (n)
NBS des (A) quereller (v) homme (n) heurter (v) femme (n) enceinte (j) sortir (v) enfant (n) sans (é) autre (j) accident (n) condamner (v) amende (n) que (r) fixé (j) par (é) mari (n) femme (n) le (a) arbitre (n)
Jer des (A) battre (v) homme (n) bousculer (v) femme (n) enceinte (j) la (a) avorter (v) sans (é) autre (j) accident (n) payer (v) indemnité (n) que (r) imposé (j) par (é) maître (n) femme (n) le (a) arbitre (n)
Rabb des (A) rixe (n) homme (n) heurter (v) femme (n) enceinte (j) la (a) avorter (v) sans (é) autre (j) malheur (n) condamner (v) amende (n) que (r) infliger (v) lui (q) époux (n) femme (n) le (a) expert (n)

Exode 21. 23

Bible H518 H611 H1961 H5414 H5315 H8478 H5315
DarbyR se (q) malheur (n) arriver (v) donner (v) vie (n) pour (é) vie (n)
Darby se (q) malheur (n) arriver (v) donner (v) vie (n) pour (é) vie (n)
NEG se (q) accident (n) avoir (â) donner (v) vie (n) pour (é) vie (n)
Osty se (q) dommage (n) avoir (â) donner (v) vie (n) pour (é) vie (n)
SG21 se (q) malheureux (j) avoir (â) donner (v) vie (n) pour (é) vie (n)
NBS se (q) accident (n) avoir (â) donner (v) vie (n) pour (é) vie (n)
Jer se (q) accident (n) avoir (â) donner (v) vie (n) pour (é) vie (n)
Rabb se (q) malheur (n) faire (y) payer (v) corps (n) pour (é) corps (n)

Exode 21. 24

Bible H5869 H8478 H5869 H8127 H8478 H8127 H3027 H8478 H3027 H7272 H8478 H7272
DarbyR œil (n) pour (é) œil (n) dent (n) pour (é) dent (n) main (n) pour (é) main (n) pied (n) pour (é) pied (n)
Darby œil (n) pour (é) œil (n) dent (n) pour (é) dent (n) main (n) pour (é) main (n) pied (n) pour (é) pied (n)
NEG œil (n) pour (é) œil (n) dent (n) pour (é) dent (n) main (n) pour (é) main (n) pied (n) pour (é) pied (n)
Osty œil (n) pour (é) œil (n) dent (n) pour (é) dent (n) main (n) pour (é) main (n) pied (n) pour (é) pied (n)
SG21 œil (n) pour (é) œil (n) dent (n) pour (é) dent (n) main (n) pour (é) main (n) pied (n) pour (é) pied (n)
NBS oeil (n) pour (é) oeil (n) dent (n) pour (é) dent (n) main (n) pour (é) main (n) pied (n) pour (é) pied (n)
Jer oeil (n) pour (é) oeil (n) dent (n) pour (é) dent (n) {main} (§) {la_partie_de_dessous} (§) {main} (§) pied (n) pour (é) pied (n)
Rabb oeil (n) pour (é) oeil (n) dent (n) pour (é) dent (n) main (n) pour (é) main (n) pied (n) pour (é) pied (n)

Exode 21. 25

Bible H3555 H8478 H3555 H6482 H8478 H6482 H2250 H8478 H2250
DarbyR brûlure (n) pour (é) brûlure (n) blessure (n) pour (é) blessure (n) meurtrissure (n) pour (é) meurtrissure (n)
Darby brûlure (n) pour (é) brûlure (n) blessure (n) pour (é) blessure (n) meurtrissure (n) pour (é) meurtrissure (n)
NEG brûlure (n) pour (é) brûlure (n) blessure (n) pour (é) blessure (n) meurtrissure (n) pour (é) meurtrissure (n)
Osty brûlure (n) pour (é) brûlure (n) blessure (n) pour (é) blessure (n) meurtrissure (n) pour (é) meurtrissure (n)
SG21 brûlure (n) pour (é) brûlure (n) blessure (n) pour (é) blessure (n) plaie (n) pour (é) plaie (n)
NBS brûlure (n) pour (é) brûlure (n) blessure (n) pour (é) blessure (n) meurtrissure (n) pour (é) meurtrissure (n)
Jer brûlure (n) pour (é) brûlure (n) plaie (n) pour (é) plaie (n) meurtrissure (n) pour (é) meurtrissure (n)
Rabb brûlure (n) pour (é) brûlure (n) plaie (n) pour (é) plaie (n) contusion (n) pour (é) contusion (n)

Exode 21. 26

Bible H3588 H5221 H376 H5869 H5650 H176 H5869 H519 H7843 H2670 H7971 H8478 H5869
DarbyR un (A) frapper (v) homme (n) œil (n) serviteur (n) ou (c) œil (n) servant (n) perdre (v) libre (j) aller (v) pour (é) œil (n)
Darby si (c) frapper (v) homme (n) œil (n) serviteur (n) ou (c) œil (n) servant (n) perdre (v) libre (j) aller (v) pour (é) œil (n)
NEG un (A) frapper (v) homme (n) œil (n) homme (n) femme (n) ou (c) esclave (n) perdre (v) liberté (n) mettre (v) pour (é) œil (n)
Osty un (A) frapper (v) homme (n) oeil (n) esclave (n) ou (c) oeil (n) servant (n) perdre (v) libre (j) renvoyer (v) pour (é) œil (n)
SG21 un (A) frapper (v) homme (n) œil (n) homme (n) femme (n) ou (c) esclave (n) perdre (v) libre (j) laisser (v) pour (é) œil (n)
NBS un (A) frapper (v) homme (n) oeil (n) servant (n) ou (c) oeil (n) esclave (n) perdre (v) libre (j) renvoyer (v) pour (é) oeil (n)
Jer un (A) frapper (v) homme (n) oeil (n) esclave (n) ou (c) oeil (n) servant (n) éborgner (v) liberté (n) rendre (v) compensation (n) oeil (n)
Rabb si (c) blesser (v) homme (n) oeil (n) esclave (n) ou (c) manière (n) servant (n) ôter (v) libre (j) renvoyer (v) cause (n) oeil (n)

Exode 21. 27

Bible H518 H8127 H5650 H176 H8127 H519 H5307 H2670 H7971 H8478 H8127
DarbyR se (q) dent (n) serviteur (n) ou (c) dent (n) servant (n) tomber (v) libre (j) aller (v) pour (é) dent (n)
Darby se (q) dent (n) serviteur (n) ou (c) dent (n) servant (n) tomber (v) libre (j) aller (v) pour (é) dent (n)
NEG se (q) dent (n) esclave (n) ou (c) {dent} (§) femme (n) tomber (v) liberté (n) mettre (v) pour (é) dent (n)
Osty être (ê) dent (n) esclave (n) ou (c) dent (n) servant (n) tomber (v) libre (j) renvoyer (v) pour (é) dent (n)
SG21 se (q) dent (n) esclave (n) ou (c) {dent} (§) femme (n) tomber (v) libre (j) laisser (v) pour (é) dent (n)
NBS se (q) dent (n) servant (n) ou (c) {dent} (§) esclave (n) tomber (v) libre (j) renvoyer (v) pour (é) dent (n)
Jer se (q) dent (n) esclave (n) ou (c) dent (n) servant (n) tomber (v) liberté (n) rendre (v) compensation (n) dent (n)
Rabb se (q) dent (n) esclave (n) ou (c) {dent} (§) servant (n) tomber (v) liberté (n) rendre (v) cause (n) dent (n)

Exode 21. 28

Bible H3588 H5055 H7794 H376 H176 H802 H4191 H5619 H5619 H7794 H3808 H398 H1320 H1167 H7794 H5355
DarbyR un (A) corne (n) bœuf (n) homme (n) ou (c) femme (n) mourir (v) être (X) lapider (v) bœuf (n) pas (E) manger (v) chair (n) maître (n) bœuf (n) coupable (n)
Darby si (c) corne (n) bœuf (n) homme (n) ou (c) femme (n) mourir (v) {lapider} (§) lapider (v) bœuf (n) pas (E) manger (v) chair (n) maître (n) bœuf (n) coupable (n)
NEG un (A) corne (n) bœuf (n) homme (n) ou (c) femme (n) mort (n) {lapider} (§) lapider (v) bœuf (n) sa (f) manger (v) chair (n) maître (n) bœuf (n) punir (v)
Osty un (A) encorner (v) boeuf (n) homme (n) ou (c) femme (n) mort (n) {lapider} (§) lapider (v) bœuf (n) pas (E) manger (v) chair (n) propriétaire (n) boeuf (n) quitte (j)
SG21 un (A) corne (n) bœuf (n) homme (n) ou (c) femme (n) mort (n) {lapider} (§) lapider (v) bœuf (n) pas (E) manger (v) viande (n) maître (n) bœuf (n) punir (v)
NBS un (A) corner (v) boeuf (n) homme (n) ou (c) femme (n) mortel (n) {lapider} (§) lapider (v) boeuf (n) sa (f) manger (v) viande (n) propriétaire (n) boeuf (n) quitte (j)
Jer un (A) encorner (v) boeuf (n) homme (n) ou (c) femme (n) mort (n) {lapider} (§) lapider (v) boeuf (n) pas (E) manger (v) viande (n) propriétaire (n) boeuf (n) quitte (j)
Rabb un (A) {pousser} (§) boeuf (n) homme (n) ou (c) femme (n) mourir (v) {lapider} (§) lapider (v) boeuf (n) il (O) manger (v) chair (n) propriétaire (n) boeuf (n) absoudre (v)

Exode 21. 29

Bible H518 H7794 H5056 H1931 H8543 H8032 H5749 H1167 H3808 H8104 H4191 H376 H176 H802 H7794 H5619 H1571 H1167 H4191
DarbyR si (c) bœuf (n) frapper (v) ses (f) auparavant (d) {le_jour_avant_hier} (§) avertir (v) maître (n) pas (E) garde (n) tuer (v) homme (n) ou (c) femme (n) bœuf (n) lapider (v) aussi (d) maître (n) mort (n)
Darby si (c) bœuf (n) frapper (v) ses (f) auparavant (d) {le_jour_avant_hier} (§) avertir (v) maître (n) pas (E) garde (n) tuer (v) homme (n) ou (c) femme (n) bœuf (n) lapider (v) aussi (d) maître (n) mort (n)
NEG si (c) bœuf (n) frapper (v) à (é) auparavant (d) {le_jour_avant_hier} (§) avertir (v) maître (n) le (q) surveiller (v) tuer (v) homme (n) ou (c) femme (n) bœuf (n) lapider (v) un (A) maître (n) mort (n)
Osty si (c) boeuf (n) donner (v) corner (v) auparavant (d) {le_jour_avant_hier} (§) averti (j) propriétaire (n) pas (E) surveiller (v) mort (n) homme (n) ou (c) femme (n) boeuf (n) lapider (v) un (A) propriétaire (n) mort (n)
SG21 si (c) bœuf (n) frapper (v) à (é) tendance (n) {le_jour_avant_hier} (§) avertir (v) maître (n) le (q) surveiller (v) tuer (v) homme (n) ou (c) femme (n) bœuf (n) lapider (v) un (A) maître (n) mort (n)
NBS si (c) boeuf (n) coup (n) corne (n) habitude (n) {le_jour_avant_hier} (§) avertir (v) propriétaire (n) pas (E) surveiller (v) mort (n) homme (n) ou (c) femme (n) boeuf (n) lapider (v) aussi (d) propriétaire (n) mort (n)
Jer si (c) boeuf (n) donner (v) corner (v) auparavant (d) {le_jour_avant_hier} (§) averti (j) propriétaire (n) le (q) surveiller (v) mort (n) homme (n) ou (c) femme (n) boeuf (n) lapider (v) un (A) propriétaire (n) mort (n)
Rabb si (c) boeuf (n) heurter (v) à (é) antérieurement (d) {le_jour_avant_hier} (§) averti (j) maître (n) pas (E) surveiller (v) périr (v) homme (n) ou (c) femme (n) boeuf (n) lapider (v) un (A) maître (n) mort (n)

Exode 21. 30

Bible H518 H3724 H7896 H5921 H5414 H6306 H5315 H3605 H834 H7896 H5921
DarbyR si (c) indemnité (n) imposer (v) lui (q) donner (v) rançon (n) vie (n) tout (j) qui (r) imposer (v) lui (q)
Darby si (c) indemnité (n) imposer (v) lui (q) donner (v) rançon (n) vie (n) tout (j) qui (r) imposer (v) lui (q)
NEG si (c) prix (n) imposer (v) de (é) payer (v) rachat (n) vie (n) leur (j) qui (r) imposer (v) lui (q)
Osty si (c) rançon (n) imposer (v) de (é) donner (v) rachat (n) vie (n) leur (j) qui (r) imposer (v) lui (q)
SG21 si (c) prix (n) imposer (v) de (é) payer (v) rachat (n) vie (n) leur (j) qui (r) imposer (v) lui (q)
NBS si (c) indemnité (n) imposer (v) pour (é) donner (v) {rançon} (§) propriétaire (n) leur (j) qui (r) imposer (v) lui (q)
Jer si (c) rançon (n) imposer (v) de (é) donner (v) rachat (n) vie (n) leur (j) qui (r) imposer (v) lui (q)
Rabb si (c) amende (n) imposer (v) lui (q) payer (v) rançon (n) vie (n) que (r) avoir (x) imposer (v) lui (q)

Exode 21. 31

Bible H176 H1121 H5055 H176 H1323 H5055 H4941 H2088 H6213 H8675
DarbyR être (ê) fils (n) frapper (v) ou (c) fille (n) frapper (v) jugement (n) ce (J) faire (v) lui (q)
Darby soit (c) fils (n) frapper (v) ou (c) fille (n) frapper (v) jugement (n) ce (J) faire (v) lui (q)
NEG lorsque (c) fils (n) frapper (v) ou (c) fille (n) {pousser} (§) loi (n) son (f) recevoir (v) {à} (§)
Osty si (c) fils (n) boeuf (n) ou (c) fille (n) {pousser} (§) règle (n) selon (é) traiter (v) on (O)
SG21 si (c) fils (n) frapper (v) ou (c) fille (n) {pousser} (§) règle (n) cette (J) appliquer (v) lui (q)
NBS que (r) fils (n) frapper (v) ou (c) fille (n) {pousser} (§) règle (n) selon (é) agir (v) lui (q)
Jer si (c) garçon (n) encorner (v) ou (c) fille (n) {pousser} (§) coutume (n) selon (é) traiter (v) le (q)
Rabb si (c) garçon (n) boeuf (n) être (ê) fille (n) {pousser} (§) loi (n) être (X) appliquer (v) lui (q)

Exode 21. 32

Bible H518 H5650 H5055 H7794 H176 H519 H3701 H7970 H8255 H5414 H113 H7794 H5619
DarbyR si (c) serviteur (n) frapper (v) bœuf (n) ou (c) servant (n) argent (n) 30 (j) sicle (n) donner (v) maître (n) bœuf (n) lapider (v)
Darby si (c) serviteur (n) frapper (v) bœuf (n) ou (c) servant (n) argent (n) 30 (j) sicle (n) donner (v) maître (n) bœuf (n) lapider (v)
NEG si (c) esclave (n) frapper (v) bœuf (n) ou (c) femme (n) argent (n) trente (F) sicle (n) donner (v) maître (n) bœuf (n) lapider (v)
Osty si (c) esclave (n) encorner (v) boeuf (n) ou (c) servant (n) argent (n) trente (F) sicle (n) donner (v) maître (n) boeuf (n) lapider (v)
SG21 si (c) esclave (n) {pousser} (§) {bœuf} (§) ou (c) esclave (n) argent (n) 30 (j) pièce (n) donner (v) maître (n) bœuf (n) lapider (v)
NBS si (c) servant (n) frapper (v) boeuf (n) ou (c) esclave (n) argent (n) trente (F) sicle (n) donner (v) maître (n) boeuf (n) lapider (v)
Jer si (c) esclave (n) encorner (v) boeuf (n) ou (c) servant (n) {argent} (§) trente (F) sicle (n) verser (v) maître (n) boeuf (n) lapider (v)
Rabb si (c) esclave (n) heurter (v) boeuf (n) ou (c) esclave (n) {argent} (§) trente (F) sicle (n) payer (v) maître (n) boeuf (n) lapider (v)

Exode 21. 33

Bible H3588 H6605 H376 H953 H176 H3588 H3738 H376 H953 H3808 H3680 H5307 H8033 H7794 H176 H2543
DarbyR un (A) ouvrir (v) homme (n) fosse (n) ou (c) si (c) creux (j) homme (n) fosse (n) pas (E) couvrir (v) tomber (v) y (q) bœuf (n) ou (c) âne (n)
Darby si (c) ouvrir (v) homme (n) fosse (n) ou (c) si (c) creux (j) homme (n) fosse (n) pas (E) couvrir (v) tomber (v) y (q) bœuf (n) ou (c) âne (n)
NEG un (A) découvert (d) homme (n) citerne (n) ou (c) si (c) creuser (v) homme (n) {fosse} (§) pas (E) couvrir (v) tomber (v) y (q) bœuf (n) ou (c) âne (n)
Osty un (A) ouvrir (v) homme (n) citerne (n) ou (c) un (A) creux (j) une (A) citerne (n) sans (é) couvrir (v) tomber (v) y (q) boeuf (n) ou (c) âne (n)
SG21 un (A) couvercle (n) homme (n) citerne (n) ou (c) si (c) creuser (v) homme (n) {fosse} (§) sans (é) couvrir (v) tomber (v) y (q) bœuf (n) ou (c) âne (n)
NBS un (A) ouvert (j) homme (n) fosse (n) ou (c) un (A) creux (j) homme (n) fosse (n) sans (é) couvrir (v) tomber (v) y (q) boeuf (n) ou (c) âne (n)
Jer si (c) ouvert (j) une (A) citerne (n) ou (c) si (c) creuser (v) une (A) citerne (n) sans (é) couvrir (v) tomber (v) y (q) boeuf (n) ou (c) âne (n)
Rabb si (c) découvrir (v) une (A) citerne (n) ou (c) si (c) creuser (v) une (A) {fosse} (§) il (O) couvrir (v) tomber (v) y (q) boeuf (n) ou (c) âne (n)

Exode 21. 34

Bible H1167 H953 H7999 H3701 H7725 H1167 H4191 H1961 H8675
DarbyR propriétaire (n) fosse (n) compensation (n) argent (n) remettre (v) maître (n) mort (j) appartenir (v) lui (q)
Darby propriétaire (n) fosse (n) compensation (n) argent (n) remettre (v) maître (n) mort (j) appartenir (v) lui (q)
NEG possesseur (n) citerne (n) payer (v) valeur (n) la (a) maître (n) mort (j) avoir (x) lui (q)
Osty propriétaire (n) citerne (n) dédommager (v) argent (n) la (a) propriétaire (n) mort (n) être (ê) lui (q)
SG21 possesseur (n) citerne (n) payer (v) valeur (n) la (a) maître (n) mort (j) garder (v) animal (n)
NBS propriétaire (n) fosse (n) compensation (n) argent (n) la (a) propriétaire (n) mort (j) garder (v) lui (q)
Jer propriétaire (n) citerne (n) dédommager (v) argent (n) la (a) propriétaire (n) mort (n) être (ê) lui (q)
Rabb propriétaire (n) citerne (n) payer (v) valeur (n) la (a) maître (n) mort (j) rester (ê) lui (q)

Exode 21. 35

Bible H3588 H5062 H7794 H376 H7794 H7453 H4191 H4376 H7794 H2416 H2673 H3701 H1571 H4191 H2673
DarbyR le (a) heurter (v) bœuf (n) homme (n) bœuf (n) prochain (n) mourir (v) vendre (v) bœuf (n) vivre (v) partager (v) argent (n) aussi (d) mort (n) partager (v)
Darby si (c) heurter (v) bœuf (n) homme (n) bœuf (n) prochain (n) mourir (v) vendre (v) bœuf (n) vivant (j) partager (v) argent (n) aussi (d) mort (n) partager (v)
NEG le (a) frapper (v) bœuf (n) homme (n) bœuf (n) autre (j) mort (n) vendre (v) bœuf (n) vivre (v) partager (v) prix (n) aussi (d) mort (j) partager (v)
Osty le (a) frapper (v) boeuf (n) homme (n) boeuf (n) prochain (n) mort (n) vendre (v) boeuf (n) vivre (v) partager (v) prix (n) aussi (d) mort (j) partager (v)
SG21 le (a) frapper (v) bœuf (n) homme (n) bœuf (n) autre (j) mort (n) vendre (v) bœuf (n) vivre (v) partager (v) prix (n) aussi (d) mort (j) partager (v)
NBS le (a) frapper (v) boeuf (n) homme (n) boeuf (n) prochain (n) mortellement (d) vendre (v) boeuf (n) vivre (v) partager (v) argent (n) aussi (d) mort (j) partager (v)
Jer le (a) frapper (v) boeuf (n) un (p) boeuf (n) autrui (p) mort (n) vendre (v) boeuf (n) vivre (v) partager (v) prix (n) aussi (d) mort (j) partager (v)
Rabb si (c) blesser (v) boeuf (n) homme (n) boeuf (n) autre (p) périr (v) vendre (v) boeuf (n) vivant (j) partager (v) prix (n) aussi (d) mort (j) partager (v)

Exode 21. 36

Bible H176 H3045 H3588 H7794 H5056 H1931 H8543 H8032 H3808 H8104 H1167 H7999 H7999 H7794 H8478 H7794 H4191 H1961 H8675
DarbyR ou (c) connaître (v) que (r) bœuf (n) frapper (v) ses (f) auparavant (d) ne (e) pas (E) garde (n) maître (n) compensation (n) faire (v) bœuf (n) pour (é) bœuf (n) mort (j) appartenir (v) lui (q)
Darby ou (c) connaître (v) que (r) bœuf (n) frapper (v) ses (f) auparavant (d) {le_jour_avant_hier} (§) pas (E) garde (n) maître (n) compensation (n) {rendre,} (§) bœuf (n) pour (é) bœuf (n) mort (j) appartenir (v) lui (q)
NEG il (O) connaître (v) que (r) bœuf (n) frapper (v) à (é) auparavant (d) {le_jour_avant_hier} (§) ne (e) surveiller (v) maître (n) rendre (v) {rendre,} (§) bœuf (n) pour (é) bœuf (n) mort (j) avoir (x) lui (q)
Osty il (O) notoire (j) que (r) boeuf (n) donner (v) de (é) auparavant (d) {le_jour_avant_hier} (§) ne (e) surveiller (v) propriétaire (n) restituer (v) {rendre,} (§) boeuf (n) pour (é) bœuf (n) mort (n) avoir (x) lui (q)
SG21 il (O) connaître (v) que (r) bœuf (n) frapper (v) à (é) tendance (n) {le_jour_avant_hier} (§) ne (e) surveiller (v) maître (n) rendre (v) {rendre,} (§) bœuf (n) pour (é) bœuf (n) mort (j) avoir (x) et (ç)
NBS il (O) reconnaître (v) que (r) boeuf (n) coup (n) de (é) habitude (n) {le_jour_avant_hier} (§) pas (E) surveiller (v) propriétaire (n) compensation (n) {rendre,} (§) boeuf (n) pour (é) boeuf (n) mort (j) avoir (x) lui (q)
Jer il (O) notoire (j) que (r) boeuf (n) donner (v) de (é) auparavant (d) {le_jour_avant_hier} (§) ne (e) surveiller (v) propriétaire (n) compensation (n) {rendre,} (§) boeuf (n) pour (é) boeuf (n) mort (j) avoir (x) lui (q)
Rabb il (O) notoirement (d) que (r) boeuf (n) heurter (v) à (é) plusieurs (J) {le_jour_avant_hier} (§) ne (e) surveiller (v) maître (n) restituer (v) {rendre,} (§) boeuf (n) pour (é) boeuf (n) tué (j) avoir (x) lui (q)

Exode 21. 37

Bible H3588 H1589 H376 H7794 H176 H7716 H2873 H176 H4376 H2568 H1241 H7999 H8478 H7794 H702 H6629 H8478 H7716
DarbyR si (c) voler(dérober) (v) homme (n) bœuf (n) ou (c) mouton (n) tuer (v) ou (c) vendre (v) cinq (F) bœuf (n) restituer (v) pour (é) bœuf (n) quatre (F) mouton (n) pour (é) mouton (n)
Darby si (c) voler(dérober) (v) homme (n) bœuf (n) ou (c) mouton (n) tuer (v) ou (c) vendre (v) cinq (F) bœuf (n) restituer (v) pour (é) bœuf (n) quatre (F) mouton (n) pour (é) mouton (n)
NEG si (c) dérober (v) homme (n) bœuf (n) ou (c) agneau (n) égorger (v) ou (c) vendre (v) cinq (F) bœuf (n) restituer (v) pour (é) bœuf (n) quatre (F) agneau (n) pour (é) agneau (n)
Osty un (A) dérober (v) homme (n) boeuf (n) ou (c) bétail (n) abat (n) ou (c) vendre (v) cinq (F) bétail (n) restituer (v) pour (é) boeuf (n) quatre (F) bétail (n) pour (é) bétail (n)
SG21 si (c) voler(dérober) (v) homme (n) bœuf (n) ou (c) agneau (n) égorger (v) ou (c) vendre (v) 5 (j) bœuf (n) restituer (v) pour (é) bœuf (n) 4 (j) agneau (n) pour (é) agneau (n)
NBS un (A) voler(dérober) (v) homme (n) boeuf (n) ou (c) mouton (n) égorger (v) ou (c) vendre (v) cinq (F) boeuf (n) donner (v) compensation (n) boeuf (n) quatre (F) compensation (n) bétail (n) mouton (n)
Jer si (c) voler(dérober) (v) un (A) boeuf (n) ou (c) agneau (n) abat (n) et (ç) vendre (v) cinq (F) bétail (n) rendre (v) pour (é) boeuf (n) quatre (F) bétail (n) pour (é) agneau (n)
Rabb si (c) dérober (v) un (p) boeuf (n) ou (c) brebis (n) égorger (v) le (a) vendre (v) cinq (F) boeuf (n) donner (v) paiement (n) bétail (n) quatre (F) bétail (n) pour (é) brebis (n)