Comparateur de lemmes
Exode 21. 1
| Bible | H428 | H4941 | H834 | H7760 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ici (d) | ordonnance (n) | que (r) | placer (v) | eux (q) |
| Darby | ici (d) | jugement (n) | que (r) | placer (v) | eux (q) |
| NEG | les (a) | loi (n) | que (r) | présenter (v) | . (°) |
| Osty | les (a) | règle (n) | que (r) | exposer (v) | eux (q) |
| SG21 | les (a) | règle (n) | que (r) | présenter (v) | . (°) |
| NBS | les (a) | règle (n) | que (r) | placer (v) | eux (q) |
| Jer | les (a) | loi (n) | que (r) | donner (v) | . (°) |
| Rabb | les (a) | statut (n) | que (r) | exposer (v) | . (°) |
Exode 21. 2
| Bible | H3588 | H7069 | H5650 | H5680 | H8337 | H8141 | H5647 | H7637 | H3318 | H2670 | H2600 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si (c) | acheter (v) | serviteur (n) | hébreu (j) | six (F) | année (n) | servir (v) | septième (n) | sortir (v) | libre (j) | gratuitement (d) |
| Darby | si (c) | acheter (v) | serviteur (n) | hébreu (j) | six (F) | année (n) | servir (v) | septième (n) | sortir (v) | libre (j) | gratuitement (d) |
| NEG | si (c) | acheter (v) | esclave (j) | hébreu (n) | six (F) | année (n) | servir (v) | septième (n) | sortir (v) | libre (j) | payer (v) |
| Osty | tu (O) | acheter (v) | esclave (j) | hébreu (n) | six (F) | année (n) | servir (v) | septième (n) | aller (v) | libre (j) | payer (v) |
| SG21 | si (c) | acheter (v) | esclave (j) | hébreu (n) | six (F) | année (n) | servir (v) | septième (n) | sortir (v) | libre (j) | payer (v) |
| NBS | tu (O) | acheter (v) | esclave (j) | hébreu (n) | six (F) | année (n) | servir (v) | septième (n) | sortir (v) | libre (j) | payer (v) |
| Jer | tu (O) | acquérir (v) | esclave (j) | hébreu (n) | six (F) | année (n) | durer (v) | septième (j) | aller (v) | libre (j) | payer (v) |
| Rabb | si (c) | acheter (v) | esclave (j) | hébreu (n) | six (F) | année (n) | esclave (j) | septième (n) | remettre (v) | liberté (n) | rançon (n) |
Exode 21. 3
| Bible | H518 | H1610 | H935 | H1610 | H3318 | H518 | H1167 | H802 | H1931 | H3318 | H802 | H5973 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | se (q) | seul (j) | venir (v) | seul (j) | sortir (v) | se (q) | avoir (â) | femme (n) | il (O) | sortir (v) | femme (n) | lui (q) |
| Darby | se (q) | seul (j) | venir (v) | seul (j) | sortir (v) | se (q) | {possesseur} (§) | femme (n) | il (O) | sortir (v) | femme (n) | lui (q) |
| NEG | se (q) | seul (j) | entrer (v) | seul (j) | sortir (v) | se (q) | {possesseur} (§) | femme (n) | il (O) | sortir (v) | femme (n) | lui (q) |
| Osty | se (q) | seul (j) | entrer (v) | seul (j) | aller (v) | se (q) | {possesseur} (§) | {femme} (§) | il (O) | marier (v) | femme (n) | lui (q) |
| SG21 | se (q) | seul (j) | entrer (v) | seul (j) | sortir (v) | se (q) | {possesseur} (§) | femme (n) | il (O) | sortir (v) | femme (n) | lui (q) |
| NBS | se (q) | seul (j) | entrer (v) | seul (j) | sortir (v) | se (q) | {possesseur} (§) | femme (n) | il (O) | sortir (v) | femme (n) | lui (q) |
| Jer | se (q) | seul (j) | venir (v) | seul (j) | aller (v) | se (q) | {possesseur} (§) | {femme} (§) | il (O) | marier (v) | femme (n) | lui (q) |
| Rabb | se (q) | seul (j) | venir (v) | seul (n) | sortir (v) | se (q) | {possesseur} (§) | {femme} (§) | il (O) | sortir (v) | femme (n) | lui (q) |
Exode 21. 4
| Bible | H518 | H113 | H5414 | H8675 | H802 | H3205 | H8675 | H1121 | H176 | H1323 | H802 | H3206 | H1961 | H113 | H1931 | H3318 | H1610 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si (c) | maître (n) | donner (v) | lui (q) | femme (n) | enfanter (v) | lui (q) | fils (n) | ou (c) | fille (n) | femme (n) | enfant (n) | être (X) | maître (n) | lui (q) | sortir (v) | seul (j) |
| Darby | si (c) | maître (n) | donner (v) | lui (q) | femme (n) | enfanter (v) | lui (q) | fils (n) | ou (c) | fille (n) | femme (n) | enfant (n) | être (X) | maître (n) | lui (q) | sortir (v) | seul (j) |
| NEG | si (c) | maître (n) | donner (v) | lui (q) | femme (n) | avoir (â) | des (A) | fils (n) | ou (c) | fille (n) | femme (n) | enfant (n) | être (X) | maître (n) | et (ç) | sortir (v) | seul (j) |
| Osty | si (c) | maître (n) | donner (v) | lui (q) | femme (n) | enfanter (v) | des (A) | fils (n) | ou (c) | fille (n) | femme (n) | enfant (n) | appartenir (v) | maître (n) | . (°) | aller (v) | seul (j) |
| SG21 | si (c) | maître (n) | donner (v) | lui (q) | femme (n) | avoir (â) | des (A) | fils (n) | ou (c) | fille (n) | femme (n) | enfant (n) | appartenir (v) | maître (n) | et (ç) | sortir (v) | seul (j) |
| NBS | si (c) | maître (n) | donner (v) | lui (q) | femme (n) | avoir (x) | des (A) | fils (n) | ou (c) | fille (n) | femme (n) | enfant (n) | appartenir (v) | maître (n) | lui (q) | sortir (v) | seul (j) |
| Jer | si (c) | maître (n) | donner (v) | lui (q) | femme (n) | marier (v) | des (A) | fils (n) | ou (c) | fille (n) | femme (n) | enfant (n) | rester (ê) | maître (n) | lui (q) | aller (v) | seul (j) |
| Rabb | si (c) | maître (n) | donner (v) | lui (q) | femme (n) | enfanter (v) | des (A) | fils (n) | ou (c) | fille (n) | femme (n) | enfant (n) | appartenir (v) | maître (n) | et (ç) | retirer (v) | seul (j) |
Exode 21. 5
| Bible | H518 | H559 | H559 | H5650 | H157 | H113 | H802 | H1121 | H3808 | H3318 | H2670 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si (c) | le (a) | dire (v) | serviteur (n) | aimer (v) | maître (n) | femme (n) | enfant (n) | pas (E) | sortir (v) | libre (j) |
| Darby | si (c) | {dire} (§) | dire (v) | serviteur (n) | aimer (v) | maître (n) | femme (n) | enfant (n) | pas (E) | sortir (v) | libre (j) |
| NEG | si (c) | {dire} (§) | dire (v) | esclave (n) | aimer (v) | maître (n) | femme (n) | enfant (n) | pas (E) | sortir (v) | libre (j) |
| Osty | si (c) | {dire} (§) | dire (v) | esclave (n) | aimer (v) | maître (n) | femme (n) | fils (n) | pas (E) | vouloir (v) | libre (j) |
| SG21 | le (a) | {dire} (§) | dire (v) | esclave (n) | aimer (v) | maître (n) | femme (n) | enfant (n) | pas (E) | sortir (v) | libre (j) |
| NBS | si (c) | {dire} (§) | dire (v) | esclave (n) | aimer (v) | maître (n) | femme (n) | fils (n) | pas (E) | sortir (v) | libre (j) |
| Jer | si (c) | {dire} (§) | dire (v) | esclave (n) | aimer (v) | maître (n) | femme (n) | enfant (n) | pas (E) | vouloir (v) | libérer (v) |
| Rabb | si (c) | {dire} (§) | dire (v) | esclave (n) | aimer (v) | maître (n) | femme (n) | enfant (n) | pas (E) | vouloir (v) | affranchir (v) |
Exode 21. 6
| Bible | H5066 | H113 | H413 | H430 | H5066 | H413 | H1817 | H176 | H413 | H4201 | H7527 | H113 | H241 | H4836 | H5647 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir (v) | maître (n) | devant (é) | juge (n) | approcher (v) | de (é) | porte (n) | ou (c) | du (é) | poteau (n) | percer (v) | maître (n) | oreille (n) | poinçon (n) | servir (v) | toujours (d) |
| Darby | venir (v) | maître (n) | devant (é) | juge (n) | approcher (v) | de (é) | porte (n) | ou (c) | du (é) | poteau (n) | percer (v) | maître (n) | oreille (n) | poinçon (n) | servir (v) | toujours (d) |
| NEG | conduire (v) | maître (n) | devant (é) | Dieu (N) | approcher (v) | de (é) | porte (n) | ou (c) | du (é) | poteau (n) | percer (v) | maître (n) | oreille (n) | poinçon (n) | service (n) | toujours (d) |
| Osty | approcher (v) | maître (n) | de (é) | Dieu (N) | approcher (v) | de (é) | porte (n) | ou (c) | du (é) | montant (n) | percer (v) | maître (n) | oreille (n) | perçoir (n) | servir (v) | jamais (E) |
| SG21 | conduire (v) | maître (n) | devant (é) | Dieu (N) | approcher (v) | de (é) | porte (n) | ou (c) | de (é) | montant (n) | percer (v) | {Le_Seigneur_Dieu} (§) | oreille (n) | poinçon (n) | service (n) | toujours (d) |
| NBS | approcher (v) | maître (n) | de (é) | Dieu (N) | approcher (v) | de (é) | porte (n) | ou (c) | du (é) | montant (n) | percer (v) | maître (n) | oreille (n) | poinçon (n) | service (n) | toujours (d) |
| Jer | approcher (v) | maître (n) | de (é) | Dieu (N) | approcher (v) | de (é) | porte (n) | ou (c) | du (é) | montant (n) | percer (v) | {Le_Seigneur_Dieu} (§) | oreille (n) | poinçon (n) | service (n) | toujours (d) |
| Rabb | amener (v) | maître (n) | par-devant (é) | tribunal (n) | placer (v) | d’ (é) | porte (n) | ou (c) | un (A) | poteau (n) | percer (v) | maître (n) | oreille (n) | poinçon (n) | servir (v) | indéfiniment (d) |
Exode 21. 7
| Bible | H3588 | H4376 | H376 | H1323 | H519 | H3808 | H3318 | H3318 | H5650 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si (c) | vendre (v) | homme (n) | fille (n) | servant (n) | pas (E) | sortir (v) | sortir (v) | serviteur (n) |
| Darby | si (c) | vendre (v) | homme (n) | fille (n) | servant (n) | point (E) | sortir (v) | sortir (v) | serviteur (n) |
| NEG | un (A) | vendre (v) | homme (n) | fille (n) | esclave (j) | point (E) | sortir (v) | sortir (v) | esclave (n) |
| Osty | un (A) | vendre (v) | sa (f) | fille (n) | servant (n) | pas (E) | aller (v) | aller (v) | esclave (n) |
| SG21 | un (A) | vendre (v) | homme (n) | fille (n) | esclave (n) | pas (E) | sortir (v) | faire (v) | esclave (n) |
| NBS | un (A) | vendre (v) | homme (n) | fille (n) | servant (n) | pas (E) | sortir (v) | sortir (v) | esclave (n) |
| Jer | un (p) | vendre (v) | sa (f) | fille (n) | servant (n) | pas (E) | aller (v) | aller (v) | esclave (n) |
| Rabb | un (A) | vendre (v) | homme (n) | fille (n) | esclave (n) | pas (E) | quitter (v) | façon (n) | esclave (n) |
Exode 21. 8
| Bible | H518 | H7451 | H5869 | H113 | H834 | H3808 | H3259 | H6299 | H5971 | H5237 | H3808 | H4910 | H4376 | H898 | H8675 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si (c) | déplaire (v) | œil (n) | maître (n) | qui (r) | le (q) | fiancer (v) | racheter (v) | peuple (n) | étranger (j) | pas (E) | pouvoir (n) | vendre (v) | tromper (v) | le (a) |
| Darby | si (c) | déplaire (v) | œil (n) | maître (n) | qui (r) | {non} (§) | fiancer (v) | racheter (v) | peuple (n) | étranger (j) | pas (E) | pouvoir (n) | vendre (v) | tromper (v) | le (a) |
| NEG | si (c) | déplaire (v) | à (é) | maître (n) | qui (r) | de (é) | proposer (v) | rachat (n) | {Ammi} (§) | étranger (n) | pas (E) | pouvoir (n) | vendre (v) | infidèle (j) | le (a) |
| Osty | si (c) | déplaire (v) | à (é) | maître (n) | qui (r) | de (é) | destiner (v) | libérer (v) | peuple (n) | étranger (j) | pas (E) | droit (n) | vendre (v) | trahir (v) | le (a) |
| SG21 | si (c) | déplaire (v) | à (é) | maître (n) | il (O) | de (é) | penser (v) | rachat (n) | {Ammi} (§) | étranger (n) | pas (E) | droit (n) | vendre (v) | trahir (v) | le (a) |
| NBS | si (c) | plaire (v) | à (é) | maître (n) | il (O) | de (é) | destiner (v) | dégager (v) | peuple (n) | étranger (j) | pas (E) | droit (n) | vendre (v) | trahir (v) | le (a) |
| Jer | si (c) | déplaire (v) | à (é) | maître (n) | point (E) | de (é) | réserver (v) | racheter (v) | peuple (n) | étranger (j) | pas (E) | pouvoir (v) | vendre (v) | fraude (n) | envers (é) |
| Rabb | si (c) | déplaire (v) | à (é) | {Le_Seigneur_Dieu} (§) | point (E) | de (é) | réserver (v) | affranchir (v) | {Ammi} (§) | étranger (j) | pas (E) | pouvoir (n) | vendre (v) | décevoir (v) | le (a) |
Exode 21. 9
| Bible | H518 | H1121 | H3259 | H4941 | H1323 | H6213 | H8675 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | se (q) | fils (n) | fiancer (v) | droit (n) | fille (n) | agir (v) | elle (O) |
| Darby | se (q) | fils (n) | fiancer (v) | droit (n) | fille (n) | agir (v) | elle (O) |
| NEG | se (q) | fils (n) | destiner (v) | droit (n) | fille (n) | agir (v) | elle (O) |
| Osty | se (q) | fils (n) | destiner (v) | droit (n) | fille (n) | traiter (v) | des (A) |
| SG21 | se (q) | fils (n) | destiner (v) | droit (n) | fille (n) | agir (v) | elle (O) |
| NBS | se (q) | fils (n) | destiner (v) | droit (n) | fille (n) | agir (v) | elle (O) |
| Jer | se (q) | fils (n) | destiner (v) | coutume (n) | fille (n) | traiter (v) | vigueur (n) |
| Rabb | se (q) | fils (n) | fiancer (v) | règle (n) | fille (n) | procéder (v) | la (a) |
Exode 21. 10
| Bible | H518 | H312 | H3947 | H8675 | H7607 | H3682 | H5772 | H3808 | H1639 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | se (q) | autre (p) | prendre (v) | en (q) | nourriture (n) | vêtement (n) | conjugal (j) | rien (E) | retrancher (v) |
| Darby | se (q) | autre (p) | prendre (v) | en (q) | nourriture (n) | vêtement (n) | conjugal (j) | rien (E) | retrancher (v) |
| NEG | se (q) | autre (j) | prendre (v) | ne (e) | nourriture (n) | vêtement (n) | conjugal (j) | rien (E) | retrancher (v) |
| Osty | se (q) | autre (p) | prendre (v) | en (q) | nourriture (n) | vêtement (n) | conjugal (j) | rien (E) | retrancher (v) |
| SG21 | se (q) | autre (j) | prendre (v) | il (O) | nourriture (n) | vêtement (n) | conjugal (j) | rien (E) | supprimer (v) |
| NBS | se (q) | autre (j) | prendre (v) | ne (e) | nourriture (n) | vêtement (n) | conjugal (j) | rien (E) | diminuer (v) |
| Jer | se (q) | autre (j) | prendre (v) | ne (e) | nourriture (n) | vêtement (n) | conjugal (j) | le (a) | diminuer (v) |
| Rabb | se (q) | autre (p) | devoir (v) | en (é) | nourriture (n) | habillement (n) | conjugal (j) | son (f) | frustrer (v) |
Exode 21. 11
| Bible | H518 | H7969 | H428 | H3808 | H6213 | H8675 | H3318 | H2600 | H369 | H3701 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | se (q) | trois (F) | ces (J) | pas (E) | faire (v) | elle (O) | sortir (v) | gratuitement (d) | sans (é) | argent (n) |
| Darby | se (q) | trois (F) | ces (J) | pas (E) | faire (v) | elle (O) | sortir (v) | gratuitement (d) | sans (é) | argent (n) |
| NEG | se (q) | trois (F) | ces (J) | pas (E) | faire (v) | elle (O) | sortir (v) | payer (v) | sans (é) | argent (n) |
| Osty | se (q) | trois (F) | ces (J) | pas (E) | faire (v) | elle (O) | aller (v) | payer (v) | sans (é) | argent (n) |
| SG21 | se (q) | trois (F) | ces (J) | pas (E) | faire (v) | elle (O) | sortir (v) | payer (v) | sans (é) | argent (n) |
| NBS | se (q) | trois (F) | ces (J) | pas (E) | faire (v) | elle (O) | sortir (v) | payer (v) | sans (é) | argent (n) |
| Jer | se (q) | trois (F) | ces (J) | de (é) | frustrer (v) | elle (O) | aller (v) | payer (v) | sans (é) | argent (n) |
| Rabb | se (q) | trois (F) | ces (J) | pas (E) | procéder (v) | elle (O) | retirer (v) | gratuitement (d) | sans (é) | rançon (n) |
Exode 21. 12
| Bible | H5221 | H376 | H4191 | H4191 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | frapper (v) | homme (n) | mourir (v) | mettre (v) | mort (n) |
| Darby | frapper (v) | homme (n) | mourir (v) | {mourir} (§) | mort (n) |
| NEG | frapper (v) | homme (n) | mortellement (d) | {mourir} (§) | mort (n) |
| Osty | frapper (v) | homme (n) | mort (n) | {mourir} (§) | mort (n) |
| SG21 | frapper (v) | homme (n) | mortellement (d) | {mourir} (§) | mort (n) |
| NBS | frapper (v) | homme (n) | mortellement (d) | {mourir} (§) | mort (n) |
| Jer | frappe (n) | cause (n) | mort (n) | {mourir} (§) | mort (n) |
| Rabb | trappe (n) | homme (n) | mourir (v) | {mourir} (§) | mort (n) |
Exode 21. 13
| Bible | H834 | H3808 | H6658 | H430 | H579 | H3027 | H7760 | H8675 | H4725 | H834 | H5127 | H8033 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lui (q) | pas (E) | embûche (n) | Dieu (N) | tomber (v) | main (n) | établir (v) | te (q) | lieu (n) | où (r) | enfuir (v) | il (O) |
| Darby | lui (q) | pas (E) | embûche (n) | Dieu (N) | tomber (v) | main (n) | établir (v) | te (q) | lieu (n) | où (r) | enfuir (v) | {là} (§) |
| NEG | lui (q) | point (E) | embûche (n) | Dieu (N) | tomber (v) | main (n) | établir (v) | te (q) | lieu (n) | où (r) | réfugier (v) | il (O) |
| Osty | le (q) | pas (E) | traquer (v) | Dieu (N) | présenter (v) | main (n) | fixer (v) | te (q) | lieu (n) | où (r) | enfuir (v) | il (O) |
| SG21 | lui (q) | pas (E) | piège (n) | Dieu (N) | tomber (v) | main (n) | désigner (v) | te (q) | endroit (n) | où (r) | réfugier (v) | il (O) |
| NBS | le (q) | pas (E) | traquer (v) | Dieu (N) | tomber (v) | main (n) | fixer (v) | te (q) | lieu (n) | où (r) | enfuir (v) | il (O) |
| Jer | le (q) | pas (E) | traquer (v) | Dieu (N) | portée (n) | main (n) | fixer (v) | te (q) | lieu (n) | où (r) | réfugier (v) | il (O) |
| Rabb | y (q) | pas (E) | guet-apens (n) | Dieu (N) | conduire (v) | main (n) | désigner (v) | te (q) | endroit (n) | un (p) | réfugier (v) | il (O) |
Exode 21. 14
| Bible | H3588 | H2102 | H376 | H5921 | H7453 | H2026 | H6195 | H5973 | H4196 | H3947 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si (c) | élever (v) | homme (n) | contre (é) | prochain (n) | tuer (v) | ruse (n) | par (é) | autel (n) | arracher (v) | mourir (v) |
| Darby | si (c) | élever (v) | homme (n) | contre (é) | prochain (n) | tuer (v) | ruse (n) | par (é) | autel (n) | arracher (v) | mourir (v) |
| NEG | si (c) | méchamment (d) | un (p) | contre (é) | prochain (n) | tuer (v) | ruse (n) | le (q) | autel (n) | arracher (v) | mourir (v) |
| Osty | si (c) | vouloir (v) | homme (n) | à (é) | prochain (n) | tuer (v) | ruse (n) | par (é) | autel (n) | arracher (v) | mourir (v) |
| SG21 | si (c) | méchamment (d) | un (p) | contre (é) | prochain (n) | tuer (v) | ruse (n) | le (a) | autel (n) | arracher (v) | mourir (v) |
| NBS | agir (v) | arrogance (n) | un (p) | contre (é) | prochain (n) | tuer (v) | ruse (n) | le (q) | autel (n) | arracher (v) | mort (n) |
| Jer | si (c) | {bouillir} (§) | homme (n) | aller (v) | autre (p) | tuer (v) | ruse (n) | le (q) | autel (n) | arracher (v) | mort (n) |
| Rabb | si (c) | préméditation (n) | un (p) | contre (é) | prochain (n) | tuer (v) | guet-apens (n) | le (q) | autel (n) | agir (v) | mort (n) |
Exode 21. 15
| Bible | H5221 | H1 | H517 | H4191 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | frapper (v) | père (n) | mère (n) | mettre (v) | mort (n) |
| Darby | frapper (v) | père (n) | mère (n) | {mourir} (§) | mort (n) |
| NEG | frapper (v) | père (n) | mère (n) | punir (v) | mort (n) |
| Osty | frapper (v) | père (n) | mère (n) | {mourir} (§) | mort (n) |
| SG21 | frapper (v) | père (n) | mère (n) | {mourir} (§) | mort (n) |
| NBS | frapper (v) | père (n) | mère (n) | {mourir} (§) | mort (n) |
| Jer | frapper (v) | père (n) | mère (n) | {mourir} (§) | mort (n) |
| Rabb | frapper (v) | père (n) | mère (n) | {mourir} (§) | mort (n) |
Exode 21. 16
| Bible | H1589 | H376 | H4376 | H4672 | H3027 | H4191 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voler(dérober) (v) | homme (n) | vendre (v) | trouver (v) | main (n) | mettre (v) | mort (n) |
| Darby | voler(dérober) (v) | homme (n) | vendre (v) | trouver (v) | main (n) | {mourir} (§) | mort (n) |
| NEG | dérober (v) | homme (n) | vendre (v) | retenu (j) | main (n) | {mourir} (§) | mort (n) |
| Osty | dérober (v) | homme (n) | vendre (v) | trouver (v) | possession (n) | {mourir} (§) | mort (n) |
| SG21 | enlever (v) | homme (n) | vendre (v) | trouver (v) | main (n) | {mourir} (§) | mort (n) |
| NBS | enlever (v) | homme (n) | vendre (v) | retrouver (v) | main (n) | {mourir} (§) | mort (n) |
| Jer | enlever (v) | homme (n) | vendre (v) | trouver (v) | possession (n) | {mourir} (§) | mort (n) |
| Rabb | enlever (v) | homme (n) | vendre (v) | avoir (x) | fait (n) | {mourir} (§) | mort (n) |
Exode 21. 17
| Bible | H7043 | H1 | H517 | H4191 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maudire (v) | père (n) | mère (n) | mettre (v) | mort (n) |
| Darby | maudire (v) | père (n) | mère (n) | {mourir} (§) | mort (n) |
| NEG | maudire (v) | père (n) | mère (n) | {mourir} (§) | mort (n) |
| Osty | maudire (v) | père (n) | mère (n) | {mourir} (§) | mort (n) |
| SG21 | maudire (v) | père (n) | mère (n) | {mourir} (§) | mort (n) |
| NBS | maudire (v) | père (n) | mère (n) | {mourir} (§) | mort (n) |
| Jer | maudire (v) | père (n) | mère (n) | {mourir} (§) | mort (n) |
| Rabb | maudire (v) | père (n) | mère (n) | {mourir} (§) | mort (n) |
Exode 21. 18
| Bible | H3588 | H7378 | H376 | H5221 | H376 | H7453 | H68 | H176 | H106 | H3808 | H4191 | H5307 | H4904 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | des (A) | contester (v) | homme (n) | frapper (v) | un (p) | autre (p) | pierre (n) | ou (c) | poing (n) | pas (E) | mourir (v) | devoir (v) | lit (n) |
| Darby | si (c) | contester (v) | homme (n) | frapper (v) | un (p) | autre (p) | pierre (n) | ou (c) | poing (n) | pas (E) | mourir (v) | tenir (v) | lit (n) |
| NEG | des (A) | quereller (v) | homme (n) | frapper (v) | un (p) | autre (p) | pierre (n) | ou (c) | poing (n) | sans (é) | mort (n) | garder (v) | lit (n) |
| Osty | des (A) | disputer (v) | homme (n) | frapper (v) | un (p) | autre (p) | pierre (n) | ou (c) | poing (n) | sans (é) | mourir (v) | devoir (v) | aliter (v) |
| SG21 | des (A) | battre (v) | homme (n) | frapper (v) | un (p) | autre (p) | pierre (n) | ou (c) | poing (n) | sans (é) | mort (n) | garder (v) | lit (n) |
| NBS | des (A) | quereller (v) | homme (n) | frapper (v) | un (p) | autre (p) | pierre (n) | ou (c) | poing (n) | pas (E) | mourir (v) | devoir (v) | aliter (v) |
| Jer | des (A) | quereller (v) | homme (n) | frapper (v) | un (p) | autre (p) | pierre (n) | ou (c) | poing (n) | pas (E) | mourir (v) | garder (v) | lit (n) |
| Rabb | des (A) | querelle (n) | homme (n) | frapper (v) | un (p) | autre (p) | pierre (n) | ou (c) | poing (n) | sans (é) | mourir (v) | forcer (v) | aliter (v) |
Exode 21. 19
| Bible | H518 | H6965 | H1980 | H2351 | H5921 | H4938 | H5352 | H5221 | H7535 | H7674 | H5414 | H7495 | H7495 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | se (q) | lever (v) | marcher (v) | dehors (d) | son (f) | bâton (n) | quitte (j) | frapper (v) | seulement (d) | interruption (n) | payer (v) | faire (y) | guérir (v) |
| Darby | se (q) | lever (v) | marcher (v) | dehors (d) | sur (é) | bâton (n) | quitte (j) | frapper (v) | seulement (d) | chômage (n) | payer (v) | {guérir} (§) | guérir (v) |
| NEG | se (q) | lever (v) | promener (v) | dehors (d) | son (f) | bâton (n) | punir (v) | frapper (v) | seulement (d) | interruption (n) | dédommager (v) | soigner (v) | guérison (n) |
| Osty | celui (p) | avoir (x) | qui (r) | dehors (d) | son (f) | canne (n) | quitte (j) | frapper (v) | seulement (d) | chômage (n) | payer (v) | {guérir} (§) | soin (n) |
| SG21 | se (q) | lever (v) | promener (v) | dehors (d) | son (f) | bâton (n) | punir (v) | frapper (v) | seulement (d) | interruption (n) | dédommager (v) | soigner (v) | guérison (n) |
| NBS | se (q) | lever (v) | promener (v) | dehors (d) | son (f) | canne (n) | quitte (j) | frapper (v) | seulement (d) | interruption (n) | dédommager (v) | soigner (v) | guérison (n) |
| Jer | celui (p) | avoir (x) | qui (r) | {dehors} (§) | son (f) | {support} (§) | être_quitte (u) | frapper (v) | devoir (v) | immobilisation (n) | dédommager (v) | soigner (v) | guérison (n) |
| Rabb | se (q) | relever (v) | pouvoir (y) | {dehors} (§) | sur (é) | bâton (n) | absoudre (v) | blessure (n) | il (O) | chômage (n) | payer (v) | {guérir} (§) | guérison (n) |
Exode 21. 20
| Bible | H3588 | H5221 | H376 | H5650 | H176 | H519 | H7626 | H4191 | H8478 | H3027 | H5358 | H5358 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que (r) | frapper (v) | quelque (J) | serviteur (n) | ou (c) | servant (n) | bâton (n) | mourir (v) | sous (é) | main (n) | être (X) | venger (v) |
| Darby | si (c) | frapper (v) | quelque (J) | serviteur (n) | ou (c) | servant (n) | bâton (n) | mourir (v) | sous (é) | main (n) | {venger} (§) | venger (v) |
| NEG | si (c) | frapper (v) | homme (n) | esclave (n) | ou (c) | esclave (n) | bâton (n) | mourir (v) | sous (é) | main (n) | {venger} (§) | punir (v) |
| Osty | un (A) | frapper (v) | homme (n) | esclave (n) | ou (c) | servant (n) | bâton (n) | mourir (v) | sous (é) | main (n) | {venger} (§) | vengeance (n) |
| SG21 | si (c) | frapper (v) | homme (n) | esclave (n) | ou (c) | esclave (n) | bâton (n) | mourir (v) | sous (é) | coup (n) | {venger} (§) | punir (v) |
| NBS | si (c) | frapper (v) | homme (n) | esclave (n) | ou (c) | esclave (n) | bâton (n) | mourir (v) | sous (é) | main (n) | {venger} (§) | venger (v) |
| Jer | si (c) | frappe (n) | quelque (J) | esclave (n) | ou (c) | servant (n) | bâton (n) | mourir (v) | sous (é) | main (n) | {venger} (§) | vengeance (n) |
| Rabb | si (c) | frapper (v) | homme (n) | esclave (j) | ou (c) | esclave (n) | bâton (n) | mourir (v) | sous (é) | main (n) | {venger} (§) | venger (v) |
Exode 21. 21
| Bible | H389 | H518 | H3117 | H176 | H3117 | H5975 | H3808 | H5358 | H3588 | H3701 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | seulement (d) | se (q) | jour (n) | ou (c) | jour (n) | debout (d) | pas (E) | venger (v) | car (c) | argent (n) | il (O) |
| Darby | seulement (d) | se (q) | jour (n) | ou (c) | jour (n) | debout (d) | pas (E) | venger (v) | car (c) | argent (n) | il (O) |
| NEG | mais (c) | se (q) | jour (n) | ou (c) | {jour} (§) | survivre (v) | le (a) | punir (v) | car (c) | argent (n) | il (O) |
| Osty | cependant (c) | dernier (n) | jour (n) | ou (c) | {jour} (§) | survivre (v) | pas (E) | venger (v) | ce (p) | argent (n) | . (°) |
| SG21 | mais (c) | esclave (n) | jour (n) | ou (c) | {jour} (§) | survivre (v) | le (a) | punir (v) | car (c) | argent (n) | . (°) |
| NBS | mais (c) | se (q) | jour (n) | ou (c) | {jour} (§) | survivre (v) | pas (E) | venger (v) | car (c) | argent (n) | il (O) |
| Jer | mais (c) | se (q) | jour (n) | ou (c) | {jour} (§) | survivre (v) | pas (E) | venger (v) | car (c) | prix_d’_argent (S) | il (O) |
| Rabb | pourtant (d) | si (c) | jour (n) | ou (c) | {jour} (§) | survivre (v) | pas (E) | venger (v) | il (O) | propriété (n) | il (O) |
Exode 21. 22
| Bible | H3588 | H5327 | H582 | H5062 | H802 | H2030 | H3318 | H3206 | H3808 | H1961 | H611 | H6064 | H6064 | H834 | H7896 | H5921 | H1167 | H802 | H5414 | H6414 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | des (A) | quereller (v) | homme (n) | heurter (v) | femme (n) | enceinte (j) | accoucher (v) | que (r) | sans (é) | avoir (x) | malheur (n) | amende (n) | payer (v) | que (r) | imposer (v) | lui (q) | mari (n) | femme (n) | donner (v) | juge (n) |
| Darby | si (c) | quereller (v) | homme (n) | heurter (v) | femme (n) | enceinte (j) | accoucher (v) | {enfant} (§) | sans (é) | avoir (x) | malheur (n) | amende (n) | payer (v) | que (r) | imposer (v) | lui (q) | mari (n) | femme (n) | donner (v) | juge (n) |
| NEG | des (A) | quereller (v) | homme (n) | heurter (v) | femme (n) | enceinte (j) | accoucher (v) | {enfant} (§) | sans (é) | faire (y) | accident (n) | punir (v) | amender (v) | que (r) | imposé (n) | par (é) | mari (n) | femme (n) | payer (v) | juge (n) |
| Osty | des (A) | battre (v) | homme (n) | heurter (v) | femme (n) | enceinte (j) | la (a) | avorter (v) | sans (é) | faire (y) | dommage (n) | amende (n) | verser (v) | que (r) | imposer (v) | lui (q) | mari (n) | femme (n) | le (a) | arbitrage (n) |
| SG21 | des (A) | battre (v) | homme (n) | heurter (v) | femme (n) | enceinte (j) | la (a) | accoucher (v) | sans (é) | faire (y) | malheureux (j) | punir (v) | amender (v) | que (r) | imposé (n) | par (é) | mari (n) | femme (n) | payer (v) | juge (n) |
| NBS | des (A) | quereller (v) | homme (n) | heurter (v) | femme (n) | enceinte (j) | sortir (v) | enfant (n) | sans (é) | autre (j) | accident (n) | condamner (v) | amende (n) | que (r) | fixé (j) | par (é) | mari (n) | femme (n) | le (a) | arbitre (n) |
| Jer | des (A) | battre (v) | homme (n) | bousculer (v) | femme (n) | enceinte (j) | la (a) | avorter (v) | sans (é) | autre (j) | accident (n) | payer (v) | indemnité (n) | que (r) | imposé (j) | par (é) | maître (n) | femme (n) | le (a) | arbitre (n) |
| Rabb | des (A) | rixe (n) | homme (n) | heurter (v) | femme (n) | enceinte (j) | la (a) | avorter (v) | sans (é) | autre (j) | malheur (n) | condamner (v) | amende (n) | que (r) | infliger (v) | lui (q) | époux (n) | femme (n) | le (a) | expert (n) |
Exode 21. 23
| Bible | H518 | H611 | H1961 | H5414 | H5315 | H8478 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | se (q) | malheur (n) | arriver (v) | donner (v) | vie (n) | pour (é) | vie (n) |
| Darby | se (q) | malheur (n) | arriver (v) | donner (v) | vie (n) | pour (é) | vie (n) |
| NEG | se (q) | accident (n) | avoir (â) | donner (v) | vie (n) | pour (é) | vie (n) |
| Osty | se (q) | dommage (n) | avoir (â) | donner (v) | vie (n) | pour (é) | vie (n) |
| SG21 | se (q) | malheureux (j) | avoir (â) | donner (v) | vie (n) | pour (é) | vie (n) |
| NBS | se (q) | accident (n) | avoir (â) | donner (v) | vie (n) | pour (é) | vie (n) |
| Jer | se (q) | accident (n) | avoir (â) | donner (v) | vie (n) | pour (é) | vie (n) |
| Rabb | se (q) | malheur (n) | faire (y) | payer (v) | corps (n) | pour (é) | corps (n) |
Exode 21. 24
| Bible | H5869 | H8478 | H5869 | H8127 | H8478 | H8127 | H3027 | H8478 | H3027 | H7272 | H8478 | H7272 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | œil (n) | pour (é) | œil (n) | dent (n) | pour (é) | dent (n) | main (n) | pour (é) | main (n) | pied (n) | pour (é) | pied (n) |
| Darby | œil (n) | pour (é) | œil (n) | dent (n) | pour (é) | dent (n) | main (n) | pour (é) | main (n) | pied (n) | pour (é) | pied (n) |
| NEG | œil (n) | pour (é) | œil (n) | dent (n) | pour (é) | dent (n) | main (n) | pour (é) | main (n) | pied (n) | pour (é) | pied (n) |
| Osty | œil (n) | pour (é) | œil (n) | dent (n) | pour (é) | dent (n) | main (n) | pour (é) | main (n) | pied (n) | pour (é) | pied (n) |
| SG21 | œil (n) | pour (é) | œil (n) | dent (n) | pour (é) | dent (n) | main (n) | pour (é) | main (n) | pied (n) | pour (é) | pied (n) |
| NBS | oeil (n) | pour (é) | oeil (n) | dent (n) | pour (é) | dent (n) | main (n) | pour (é) | main (n) | pied (n) | pour (é) | pied (n) |
| Jer | oeil (n) | pour (é) | oeil (n) | dent (n) | pour (é) | dent (n) | {main} (§) | {la_partie_de_dessous} (§) | {main} (§) | pied (n) | pour (é) | pied (n) |
| Rabb | oeil (n) | pour (é) | oeil (n) | dent (n) | pour (é) | dent (n) | main (n) | pour (é) | main (n) | pied (n) | pour (é) | pied (n) |
Exode 21. 25
| Bible | H3555 | H8478 | H3555 | H6482 | H8478 | H6482 | H2250 | H8478 | H2250 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | brûlure (n) | pour (é) | brûlure (n) | blessure (n) | pour (é) | blessure (n) | meurtrissure (n) | pour (é) | meurtrissure (n) |
| Darby | brûlure (n) | pour (é) | brûlure (n) | blessure (n) | pour (é) | blessure (n) | meurtrissure (n) | pour (é) | meurtrissure (n) |
| NEG | brûlure (n) | pour (é) | brûlure (n) | blessure (n) | pour (é) | blessure (n) | meurtrissure (n) | pour (é) | meurtrissure (n) |
| Osty | brûlure (n) | pour (é) | brûlure (n) | blessure (n) | pour (é) | blessure (n) | meurtrissure (n) | pour (é) | meurtrissure (n) |
| SG21 | brûlure (n) | pour (é) | brûlure (n) | blessure (n) | pour (é) | blessure (n) | plaie (n) | pour (é) | plaie (n) |
| NBS | brûlure (n) | pour (é) | brûlure (n) | blessure (n) | pour (é) | blessure (n) | meurtrissure (n) | pour (é) | meurtrissure (n) |
| Jer | brûlure (n) | pour (é) | brûlure (n) | plaie (n) | pour (é) | plaie (n) | meurtrissure (n) | pour (é) | meurtrissure (n) |
| Rabb | brûlure (n) | pour (é) | brûlure (n) | plaie (n) | pour (é) | plaie (n) | contusion (n) | pour (é) | contusion (n) |
Exode 21. 26
| Bible | H3588 | H5221 | H376 | H5869 | H5650 | H176 | H5869 | H519 | H7843 | H2670 | H7971 | H8478 | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | un (A) | frapper (v) | homme (n) | œil (n) | serviteur (n) | ou (c) | œil (n) | servant (n) | perdre (v) | libre (j) | aller (v) | pour (é) | œil (n) |
| Darby | si (c) | frapper (v) | homme (n) | œil (n) | serviteur (n) | ou (c) | œil (n) | servant (n) | perdre (v) | libre (j) | aller (v) | pour (é) | œil (n) |
| NEG | un (A) | frapper (v) | homme (n) | œil (n) | homme (n) | femme (n) | ou (c) | esclave (n) | perdre (v) | liberté (n) | mettre (v) | pour (é) | œil (n) |
| Osty | un (A) | frapper (v) | homme (n) | oeil (n) | esclave (n) | ou (c) | oeil (n) | servant (n) | perdre (v) | libre (j) | renvoyer (v) | pour (é) | œil (n) |
| SG21 | un (A) | frapper (v) | homme (n) | œil (n) | homme (n) | femme (n) | ou (c) | esclave (n) | perdre (v) | libre (j) | laisser (v) | pour (é) | œil (n) |
| NBS | un (A) | frapper (v) | homme (n) | oeil (n) | servant (n) | ou (c) | oeil (n) | esclave (n) | perdre (v) | libre (j) | renvoyer (v) | pour (é) | oeil (n) |
| Jer | un (A) | frapper (v) | homme (n) | oeil (n) | esclave (n) | ou (c) | oeil (n) | servant (n) | éborgner (v) | liberté (n) | rendre (v) | compensation (n) | oeil (n) |
| Rabb | si (c) | blesser (v) | homme (n) | oeil (n) | esclave (n) | ou (c) | manière (n) | servant (n) | ôter (v) | libre (j) | renvoyer (v) | cause (n) | oeil (n) |
Exode 21. 27
| Bible | H518 | H8127 | H5650 | H176 | H8127 | H519 | H5307 | H2670 | H7971 | H8478 | H8127 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | se (q) | dent (n) | serviteur (n) | ou (c) | dent (n) | servant (n) | tomber (v) | libre (j) | aller (v) | pour (é) | dent (n) |
| Darby | se (q) | dent (n) | serviteur (n) | ou (c) | dent (n) | servant (n) | tomber (v) | libre (j) | aller (v) | pour (é) | dent (n) |
| NEG | se (q) | dent (n) | esclave (n) | ou (c) | {dent} (§) | femme (n) | tomber (v) | liberté (n) | mettre (v) | pour (é) | dent (n) |
| Osty | être (ê) | dent (n) | esclave (n) | ou (c) | dent (n) | servant (n) | tomber (v) | libre (j) | renvoyer (v) | pour (é) | dent (n) |
| SG21 | se (q) | dent (n) | esclave (n) | ou (c) | {dent} (§) | femme (n) | tomber (v) | libre (j) | laisser (v) | pour (é) | dent (n) |
| NBS | se (q) | dent (n) | servant (n) | ou (c) | {dent} (§) | esclave (n) | tomber (v) | libre (j) | renvoyer (v) | pour (é) | dent (n) |
| Jer | se (q) | dent (n) | esclave (n) | ou (c) | dent (n) | servant (n) | tomber (v) | liberté (n) | rendre (v) | compensation (n) | dent (n) |
| Rabb | se (q) | dent (n) | esclave (n) | ou (c) | {dent} (§) | servant (n) | tomber (v) | liberté (n) | rendre (v) | cause (n) | dent (n) |
Exode 21. 28
| Bible | H3588 | H5055 | H7794 | H376 | H176 | H802 | H4191 | H5619 | H5619 | H7794 | H3808 | H398 | H1320 | H1167 | H7794 | H5355 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | un (A) | corne (n) | bœuf (n) | homme (n) | ou (c) | femme (n) | mourir (v) | être (X) | lapider (v) | bœuf (n) | pas (E) | manger (v) | chair (n) | maître (n) | bœuf (n) | coupable (n) |
| Darby | si (c) | corne (n) | bœuf (n) | homme (n) | ou (c) | femme (n) | mourir (v) | {lapider} (§) | lapider (v) | bœuf (n) | pas (E) | manger (v) | chair (n) | maître (n) | bœuf (n) | coupable (n) |
| NEG | un (A) | corne (n) | bœuf (n) | homme (n) | ou (c) | femme (n) | mort (n) | {lapider} (§) | lapider (v) | bœuf (n) | sa (f) | manger (v) | chair (n) | maître (n) | bœuf (n) | punir (v) |
| Osty | un (A) | encorner (v) | boeuf (n) | homme (n) | ou (c) | femme (n) | mort (n) | {lapider} (§) | lapider (v) | bœuf (n) | pas (E) | manger (v) | chair (n) | propriétaire (n) | boeuf (n) | quitte (j) |
| SG21 | un (A) | corne (n) | bœuf (n) | homme (n) | ou (c) | femme (n) | mort (n) | {lapider} (§) | lapider (v) | bœuf (n) | pas (E) | manger (v) | viande (n) | maître (n) | bœuf (n) | punir (v) |
| NBS | un (A) | corner (v) | boeuf (n) | homme (n) | ou (c) | femme (n) | mortel (n) | {lapider} (§) | lapider (v) | boeuf (n) | sa (f) | manger (v) | viande (n) | propriétaire (n) | boeuf (n) | quitte (j) |
| Jer | un (A) | encorner (v) | boeuf (n) | homme (n) | ou (c) | femme (n) | mort (n) | {lapider} (§) | lapider (v) | boeuf (n) | pas (E) | manger (v) | viande (n) | propriétaire (n) | boeuf (n) | quitte (j) |
| Rabb | un (A) | {pousser} (§) | boeuf (n) | homme (n) | ou (c) | femme (n) | mourir (v) | {lapider} (§) | lapider (v) | boeuf (n) | il (O) | manger (v) | chair (n) | propriétaire (n) | boeuf (n) | absoudre (v) |
Exode 21. 29
| Bible | H518 | H7794 | H5056 | H1931 | H8543 | H8032 | H5749 | H1167 | H3808 | H8104 | H4191 | H376 | H176 | H802 | H7794 | H5619 | H1571 | H1167 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si (c) | bœuf (n) | frapper (v) | ses (f) | auparavant (d) | {le_jour_avant_hier} (§) | avertir (v) | maître (n) | pas (E) | garde (n) | tuer (v) | homme (n) | ou (c) | femme (n) | bœuf (n) | lapider (v) | aussi (d) | maître (n) | mort (n) |
| Darby | si (c) | bœuf (n) | frapper (v) | ses (f) | auparavant (d) | {le_jour_avant_hier} (§) | avertir (v) | maître (n) | pas (E) | garde (n) | tuer (v) | homme (n) | ou (c) | femme (n) | bœuf (n) | lapider (v) | aussi (d) | maître (n) | mort (n) |
| NEG | si (c) | bœuf (n) | frapper (v) | à (é) | auparavant (d) | {le_jour_avant_hier} (§) | avertir (v) | maître (n) | le (q) | surveiller (v) | tuer (v) | homme (n) | ou (c) | femme (n) | bœuf (n) | lapider (v) | un (A) | maître (n) | mort (n) |
| Osty | si (c) | boeuf (n) | donner (v) | corner (v) | auparavant (d) | {le_jour_avant_hier} (§) | averti (j) | propriétaire (n) | pas (E) | surveiller (v) | mort (n) | homme (n) | ou (c) | femme (n) | boeuf (n) | lapider (v) | un (A) | propriétaire (n) | mort (n) |
| SG21 | si (c) | bœuf (n) | frapper (v) | à (é) | tendance (n) | {le_jour_avant_hier} (§) | avertir (v) | maître (n) | le (q) | surveiller (v) | tuer (v) | homme (n) | ou (c) | femme (n) | bœuf (n) | lapider (v) | un (A) | maître (n) | mort (n) |
| NBS | si (c) | boeuf (n) | coup (n) | corne (n) | habitude (n) | {le_jour_avant_hier} (§) | avertir (v) | propriétaire (n) | pas (E) | surveiller (v) | mort (n) | homme (n) | ou (c) | femme (n) | boeuf (n) | lapider (v) | aussi (d) | propriétaire (n) | mort (n) |
| Jer | si (c) | boeuf (n) | donner (v) | corner (v) | auparavant (d) | {le_jour_avant_hier} (§) | averti (j) | propriétaire (n) | le (q) | surveiller (v) | mort (n) | homme (n) | ou (c) | femme (n) | boeuf (n) | lapider (v) | un (A) | propriétaire (n) | mort (n) |
| Rabb | si (c) | boeuf (n) | heurter (v) | à (é) | antérieurement (d) | {le_jour_avant_hier} (§) | averti (j) | maître (n) | pas (E) | surveiller (v) | périr (v) | homme (n) | ou (c) | femme (n) | boeuf (n) | lapider (v) | un (A) | maître (n) | mort (n) |
Exode 21. 30
| Bible | H518 | H3724 | H7896 | H5921 | H5414 | H6306 | H5315 | H3605 | H834 | H7896 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si (c) | indemnité (n) | imposer (v) | lui (q) | donner (v) | rançon (n) | vie (n) | tout (j) | qui (r) | imposer (v) | lui (q) |
| Darby | si (c) | indemnité (n) | imposer (v) | lui (q) | donner (v) | rançon (n) | vie (n) | tout (j) | qui (r) | imposer (v) | lui (q) |
| NEG | si (c) | prix (n) | imposer (v) | de (é) | payer (v) | rachat (n) | vie (n) | leur (j) | qui (r) | imposer (v) | lui (q) |
| Osty | si (c) | rançon (n) | imposer (v) | de (é) | donner (v) | rachat (n) | vie (n) | leur (j) | qui (r) | imposer (v) | lui (q) |
| SG21 | si (c) | prix (n) | imposer (v) | de (é) | payer (v) | rachat (n) | vie (n) | leur (j) | qui (r) | imposer (v) | lui (q) |
| NBS | si (c) | indemnité (n) | imposer (v) | pour (é) | donner (v) | {rançon} (§) | propriétaire (n) | leur (j) | qui (r) | imposer (v) | lui (q) |
| Jer | si (c) | rançon (n) | imposer (v) | de (é) | donner (v) | rachat (n) | vie (n) | leur (j) | qui (r) | imposer (v) | lui (q) |
| Rabb | si (c) | amende (n) | imposer (v) | lui (q) | payer (v) | rançon (n) | vie (n) | que (r) | avoir (x) | imposer (v) | lui (q) |
Exode 21. 31
| Bible | H176 | H1121 | H5055 | H176 | H1323 | H5055 | H4941 | H2088 | H6213 | H8675 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être (ê) | fils (n) | frapper (v) | ou (c) | fille (n) | frapper (v) | jugement (n) | ce (J) | faire (v) | lui (q) |
| Darby | soit (c) | fils (n) | frapper (v) | ou (c) | fille (n) | frapper (v) | jugement (n) | ce (J) | faire (v) | lui (q) |
| NEG | lorsque (c) | fils (n) | frapper (v) | ou (c) | fille (n) | {pousser} (§) | loi (n) | son (f) | recevoir (v) | {à} (§) |
| Osty | si (c) | fils (n) | boeuf (n) | ou (c) | fille (n) | {pousser} (§) | règle (n) | selon (é) | traiter (v) | on (O) |
| SG21 | si (c) | fils (n) | frapper (v) | ou (c) | fille (n) | {pousser} (§) | règle (n) | cette (J) | appliquer (v) | lui (q) |
| NBS | que (r) | fils (n) | frapper (v) | ou (c) | fille (n) | {pousser} (§) | règle (n) | selon (é) | agir (v) | lui (q) |
| Jer | si (c) | garçon (n) | encorner (v) | ou (c) | fille (n) | {pousser} (§) | coutume (n) | selon (é) | traiter (v) | le (q) |
| Rabb | si (c) | garçon (n) | boeuf (n) | être (ê) | fille (n) | {pousser} (§) | loi (n) | être (X) | appliquer (v) | lui (q) |
Exode 21. 32
| Bible | H518 | H5650 | H5055 | H7794 | H176 | H519 | H3701 | H7970 | H8255 | H5414 | H113 | H7794 | H5619 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si (c) | serviteur (n) | frapper (v) | bœuf (n) | ou (c) | servant (n) | argent (n) | 30 (j) | sicle (n) | donner (v) | maître (n) | bœuf (n) | lapider (v) |
| Darby | si (c) | serviteur (n) | frapper (v) | bœuf (n) | ou (c) | servant (n) | argent (n) | 30 (j) | sicle (n) | donner (v) | maître (n) | bœuf (n) | lapider (v) |
| NEG | si (c) | esclave (n) | frapper (v) | bœuf (n) | ou (c) | femme (n) | argent (n) | trente (F) | sicle (n) | donner (v) | maître (n) | bœuf (n) | lapider (v) |
| Osty | si (c) | esclave (n) | encorner (v) | boeuf (n) | ou (c) | servant (n) | argent (n) | trente (F) | sicle (n) | donner (v) | maître (n) | boeuf (n) | lapider (v) |
| SG21 | si (c) | esclave (n) | {pousser} (§) | {bœuf} (§) | ou (c) | esclave (n) | argent (n) | 30 (j) | pièce (n) | donner (v) | maître (n) | bœuf (n) | lapider (v) |
| NBS | si (c) | servant (n) | frapper (v) | boeuf (n) | ou (c) | esclave (n) | argent (n) | trente (F) | sicle (n) | donner (v) | maître (n) | boeuf (n) | lapider (v) |
| Jer | si (c) | esclave (n) | encorner (v) | boeuf (n) | ou (c) | servant (n) | {argent} (§) | trente (F) | sicle (n) | verser (v) | maître (n) | boeuf (n) | lapider (v) |
| Rabb | si (c) | esclave (n) | heurter (v) | boeuf (n) | ou (c) | esclave (n) | {argent} (§) | trente (F) | sicle (n) | payer (v) | maître (n) | boeuf (n) | lapider (v) |
Exode 21. 33
| Bible | H3588 | H6605 | H376 | H953 | H176 | H3588 | H3738 | H376 | H953 | H3808 | H3680 | H5307 | H8033 | H7794 | H176 | H2543 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | un (A) | ouvrir (v) | homme (n) | fosse (n) | ou (c) | si (c) | creux (j) | homme (n) | fosse (n) | pas (E) | couvrir (v) | tomber (v) | y (q) | bœuf (n) | ou (c) | âne (n) |
| Darby | si (c) | ouvrir (v) | homme (n) | fosse (n) | ou (c) | si (c) | creux (j) | homme (n) | fosse (n) | pas (E) | couvrir (v) | tomber (v) | y (q) | bœuf (n) | ou (c) | âne (n) |
| NEG | un (A) | découvert (d) | homme (n) | citerne (n) | ou (c) | si (c) | creuser (v) | homme (n) | {fosse} (§) | pas (E) | couvrir (v) | tomber (v) | y (q) | bœuf (n) | ou (c) | âne (n) |
| Osty | un (A) | ouvrir (v) | homme (n) | citerne (n) | ou (c) | un (A) | creux (j) | une (A) | citerne (n) | sans (é) | couvrir (v) | tomber (v) | y (q) | boeuf (n) | ou (c) | âne (n) |
| SG21 | un (A) | couvercle (n) | homme (n) | citerne (n) | ou (c) | si (c) | creuser (v) | homme (n) | {fosse} (§) | sans (é) | couvrir (v) | tomber (v) | y (q) | bœuf (n) | ou (c) | âne (n) |
| NBS | un (A) | ouvert (j) | homme (n) | fosse (n) | ou (c) | un (A) | creux (j) | homme (n) | fosse (n) | sans (é) | couvrir (v) | tomber (v) | y (q) | boeuf (n) | ou (c) | âne (n) |
| Jer | si (c) | ouvert (j) | une (A) | citerne (n) | ou (c) | si (c) | creuser (v) | une (A) | citerne (n) | sans (é) | couvrir (v) | tomber (v) | y (q) | boeuf (n) | ou (c) | âne (n) |
| Rabb | si (c) | découvrir (v) | une (A) | citerne (n) | ou (c) | si (c) | creuser (v) | une (A) | {fosse} (§) | il (O) | couvrir (v) | tomber (v) | y (q) | boeuf (n) | ou (c) | âne (n) |
Exode 21. 34
| Bible | H1167 | H953 | H7999 | H3701 | H7725 | H1167 | H4191 | H1961 | H8675 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | propriétaire (n) | fosse (n) | compensation (n) | argent (n) | remettre (v) | maître (n) | mort (j) | appartenir (v) | lui (q) |
| Darby | propriétaire (n) | fosse (n) | compensation (n) | argent (n) | remettre (v) | maître (n) | mort (j) | appartenir (v) | lui (q) |
| NEG | possesseur (n) | citerne (n) | payer (v) | valeur (n) | la (a) | maître (n) | mort (j) | avoir (x) | lui (q) |
| Osty | propriétaire (n) | citerne (n) | dédommager (v) | argent (n) | la (a) | propriétaire (n) | mort (n) | être (ê) | lui (q) |
| SG21 | possesseur (n) | citerne (n) | payer (v) | valeur (n) | la (a) | maître (n) | mort (j) | garder (v) | animal (n) |
| NBS | propriétaire (n) | fosse (n) | compensation (n) | argent (n) | la (a) | propriétaire (n) | mort (j) | garder (v) | lui (q) |
| Jer | propriétaire (n) | citerne (n) | dédommager (v) | argent (n) | la (a) | propriétaire (n) | mort (n) | être (ê) | lui (q) |
| Rabb | propriétaire (n) | citerne (n) | payer (v) | valeur (n) | la (a) | maître (n) | mort (j) | rester (ê) | lui (q) |
Exode 21. 35
| Bible | H3588 | H5062 | H7794 | H376 | H7794 | H7453 | H4191 | H4376 | H7794 | H2416 | H2673 | H3701 | H1571 | H4191 | H2673 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le (a) | heurter (v) | bœuf (n) | homme (n) | bœuf (n) | prochain (n) | mourir (v) | vendre (v) | bœuf (n) | vivre (v) | partager (v) | argent (n) | aussi (d) | mort (n) | partager (v) |
| Darby | si (c) | heurter (v) | bœuf (n) | homme (n) | bœuf (n) | prochain (n) | mourir (v) | vendre (v) | bœuf (n) | vivant (j) | partager (v) | argent (n) | aussi (d) | mort (n) | partager (v) |
| NEG | le (a) | frapper (v) | bœuf (n) | homme (n) | bœuf (n) | autre (j) | mort (n) | vendre (v) | bœuf (n) | vivre (v) | partager (v) | prix (n) | aussi (d) | mort (j) | partager (v) |
| Osty | le (a) | frapper (v) | boeuf (n) | homme (n) | boeuf (n) | prochain (n) | mort (n) | vendre (v) | boeuf (n) | vivre (v) | partager (v) | prix (n) | aussi (d) | mort (j) | partager (v) |
| SG21 | le (a) | frapper (v) | bœuf (n) | homme (n) | bœuf (n) | autre (j) | mort (n) | vendre (v) | bœuf (n) | vivre (v) | partager (v) | prix (n) | aussi (d) | mort (j) | partager (v) |
| NBS | le (a) | frapper (v) | boeuf (n) | homme (n) | boeuf (n) | prochain (n) | mortellement (d) | vendre (v) | boeuf (n) | vivre (v) | partager (v) | argent (n) | aussi (d) | mort (j) | partager (v) |
| Jer | le (a) | frapper (v) | boeuf (n) | un (p) | boeuf (n) | autrui (p) | mort (n) | vendre (v) | boeuf (n) | vivre (v) | partager (v) | prix (n) | aussi (d) | mort (j) | partager (v) |
| Rabb | si (c) | blesser (v) | boeuf (n) | homme (n) | boeuf (n) | autre (p) | périr (v) | vendre (v) | boeuf (n) | vivant (j) | partager (v) | prix (n) | aussi (d) | mort (j) | partager (v) |
Exode 21. 36
| Bible | H176 | H3045 | H3588 | H7794 | H5056 | H1931 | H8543 | H8032 | H3808 | H8104 | H1167 | H7999 | H7999 | H7794 | H8478 | H7794 | H4191 | H1961 | H8675 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ou (c) | connaître (v) | que (r) | bœuf (n) | frapper (v) | ses (f) | auparavant (d) | ne (e) | pas (E) | garde (n) | maître (n) | compensation (n) | faire (v) | bœuf (n) | pour (é) | bœuf (n) | mort (j) | appartenir (v) | lui (q) |
| Darby | ou (c) | connaître (v) | que (r) | bœuf (n) | frapper (v) | ses (f) | auparavant (d) | {le_jour_avant_hier} (§) | pas (E) | garde (n) | maître (n) | compensation (n) | {rendre,} (§) | bœuf (n) | pour (é) | bœuf (n) | mort (j) | appartenir (v) | lui (q) |
| NEG | il (O) | connaître (v) | que (r) | bœuf (n) | frapper (v) | à (é) | auparavant (d) | {le_jour_avant_hier} (§) | ne (e) | surveiller (v) | maître (n) | rendre (v) | {rendre,} (§) | bœuf (n) | pour (é) | bœuf (n) | mort (j) | avoir (x) | lui (q) |
| Osty | il (O) | notoire (j) | que (r) | boeuf (n) | donner (v) | de (é) | auparavant (d) | {le_jour_avant_hier} (§) | ne (e) | surveiller (v) | propriétaire (n) | restituer (v) | {rendre,} (§) | boeuf (n) | pour (é) | bœuf (n) | mort (n) | avoir (x) | lui (q) |
| SG21 | il (O) | connaître (v) | que (r) | bœuf (n) | frapper (v) | à (é) | tendance (n) | {le_jour_avant_hier} (§) | ne (e) | surveiller (v) | maître (n) | rendre (v) | {rendre,} (§) | bœuf (n) | pour (é) | bœuf (n) | mort (j) | avoir (x) | et (ç) |
| NBS | il (O) | reconnaître (v) | que (r) | boeuf (n) | coup (n) | de (é) | habitude (n) | {le_jour_avant_hier} (§) | pas (E) | surveiller (v) | propriétaire (n) | compensation (n) | {rendre,} (§) | boeuf (n) | pour (é) | boeuf (n) | mort (j) | avoir (x) | lui (q) |
| Jer | il (O) | notoire (j) | que (r) | boeuf (n) | donner (v) | de (é) | auparavant (d) | {le_jour_avant_hier} (§) | ne (e) | surveiller (v) | propriétaire (n) | compensation (n) | {rendre,} (§) | boeuf (n) | pour (é) | boeuf (n) | mort (j) | avoir (x) | lui (q) |
| Rabb | il (O) | notoirement (d) | que (r) | boeuf (n) | heurter (v) | à (é) | plusieurs (J) | {le_jour_avant_hier} (§) | ne (e) | surveiller (v) | maître (n) | restituer (v) | {rendre,} (§) | boeuf (n) | pour (é) | boeuf (n) | tué (j) | avoir (x) | lui (q) |
Exode 21. 37
| Bible | H3588 | H1589 | H376 | H7794 | H176 | H7716 | H2873 | H176 | H4376 | H2568 | H1241 | H7999 | H8478 | H7794 | H702 | H6629 | H8478 | H7716 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si (c) | voler(dérober) (v) | homme (n) | bœuf (n) | ou (c) | mouton (n) | tuer (v) | ou (c) | vendre (v) | cinq (F) | bœuf (n) | restituer (v) | pour (é) | bœuf (n) | quatre (F) | mouton (n) | pour (é) | mouton (n) |
| Darby | si (c) | voler(dérober) (v) | homme (n) | bœuf (n) | ou (c) | mouton (n) | tuer (v) | ou (c) | vendre (v) | cinq (F) | bœuf (n) | restituer (v) | pour (é) | bœuf (n) | quatre (F) | mouton (n) | pour (é) | mouton (n) |
| NEG | si (c) | dérober (v) | homme (n) | bœuf (n) | ou (c) | agneau (n) | égorger (v) | ou (c) | vendre (v) | cinq (F) | bœuf (n) | restituer (v) | pour (é) | bœuf (n) | quatre (F) | agneau (n) | pour (é) | agneau (n) |
| Osty | un (A) | dérober (v) | homme (n) | boeuf (n) | ou (c) | bétail (n) | abat (n) | ou (c) | vendre (v) | cinq (F) | bétail (n) | restituer (v) | pour (é) | boeuf (n) | quatre (F) | bétail (n) | pour (é) | bétail (n) |
| SG21 | si (c) | voler(dérober) (v) | homme (n) | bœuf (n) | ou (c) | agneau (n) | égorger (v) | ou (c) | vendre (v) | 5 (j) | bœuf (n) | restituer (v) | pour (é) | bœuf (n) | 4 (j) | agneau (n) | pour (é) | agneau (n) |
| NBS | un (A) | voler(dérober) (v) | homme (n) | boeuf (n) | ou (c) | mouton (n) | égorger (v) | ou (c) | vendre (v) | cinq (F) | boeuf (n) | donner (v) | compensation (n) | boeuf (n) | quatre (F) | compensation (n) | bétail (n) | mouton (n) |
| Jer | si (c) | voler(dérober) (v) | un (A) | boeuf (n) | ou (c) | agneau (n) | abat (n) | et (ç) | vendre (v) | cinq (F) | bétail (n) | rendre (v) | pour (é) | boeuf (n) | quatre (F) | bétail (n) | pour (é) | agneau (n) |
| Rabb | si (c) | dérober (v) | un (p) | boeuf (n) | ou (c) | brebis (n) | égorger (v) | le (a) | vendre (v) | cinq (F) | boeuf (n) | donner (v) | paiement (n) | bétail (n) | quatre (F) | bétail (n) | pour (é) | brebis (n) |