Comparateur de lemmes

Exode 23. 1

Bible H3808 H5375 H8088 H7723 H408 H7896 H3027 H5973 H7563 H1961 H5707 H2555
DarbyR pas (E) courir (v) bruit (n) faux (j) tu (O) prêter (v) main (n) au (a) méchant (n) être (ê) témoin (n) inique (j)
Darby pas (E) courir (v) bruit (n) faux (j) pas (E) donner (v) main (n) au (a) méchant (n) être (ê) témoin (n) inique (j)
NEG ne (e) répandre (v) bruit (n) °faux (j) tu (O) joindre (v) point (E) au (a) méchant (n) faire (v) témoignage (n) °faux (j)
Osty pas (E) répandre (v) bruit (n) °faux (j) pas (E) prêter (v) main (n) au (a) coupable (n) servir (v) témoin (n) charge (n)
SG21 pas (E) propager (v) bruit (n) °faux (j) tu (O) associer (v) {main} (§) au (a) méchant (n) faire (v) °faux_témoignage (S) °faux_témoignage (S)
NBS pas (E) colporter (v) rumeur (n) fausser (v) pas (E) agir (v) main-forte (n) au (a) méchant (n) prêter (v) témoin (n) malveillant (j)
Jer pas (E) colporter (v) rumeur (n) fausses (j) pas (E) prêter (v) main (n) au (a) méchant (n) {être} (§) témoigner (v) injustement (d)
Rabb ne (e) accueillir (v) rapport (n) mensonger (j) pas (E) complice (n) point (E) {avec} (§) méchant (n) être (ê) servir_de_témoin (u) iniquité (n)

Exode 23. 2

Bible H3808 H1961 H310 H7227 H7451 H3808 H6030 H5921 H7379 H5186 H310 H7227 H5186
DarbyR pas (E) aller (v) après (é) foule (n) faire (v) pas (E) répondre (v) dans (é) procès (n) pencher (v) côté (n) foule (n) fléchir (v)
Darby pas (E) aller (v) après (é) foule (n) faire (v) pas (E) répondre (v) dans (é) procès (n) pencher (v) côté (n) foule (n) fléchir (v)
NEG tu (O) ne (e) suivre (v) multitude (n) mal (n) et (ç) déposer (v) dans (é) procès (n) côté (n) {après} (§) nombre (n) violer (v)
Osty pas (E) ne (e) suivre (v) multitude (n) mal (n) pas (E) déposer (v) dans (é) procès (n) dévier (v) {après} (§) nombre (n) dévier (v)
SG21 pas (E) ne (e) suivre (v) majorité (n) mal (n) et (ç) déposer (v) dans (é) procès (n) côté (n) {après} (§) nombre (n) violer (v)
NBS pas (E) ne (e) suivre (v) multitude (n) mal (n) pas (E) déposer (v) dans (é) procès (n) côté (n) de (é) multitude (n) pencher (v)
Jer pas (E) ne (e) parti (n) nombre (n) mal (n) le (a) témoigner (v) dans (é) procès (n) suivre (v) {après} (§) nombre (n) dévier (v)
Rabb être (ê) ne (e) point (E) multitude (n) faire (v) et (ç) opiner (v) dans (é) litige (n) sens (n) de (é) majorité (n) fléchir (v)

Exode 23. 3

Bible H1800 H3808 H1921 H7379
DarbyR pauvre (n) pas (E) favoriser (v) procès (n)
Darby pauvre (n) pas (E) favoriser (v) procès (n)
NEG pauvre (n) point (E) favoriser (v) procès (n)
Osty faible (n) pas (E) complaisance (n) procès (n)
SG21 faible (n) pas (E) favoriser (v) procès (n)
NBS pauvre (n) pas (E) favoriser (v) procès (n)
Jer miséreux (n) le (a) favoriser (v) procès (n)
Rabb pauvre (n) point (E) partial (j) procès (n)

Exode 23. 4

Bible H3588 H6293 H7794 H341 H176 H2543 H8582 H7725 H7725 H8675
DarbyR si (c) rencontrer (v) bœuf (n) ennemi (n) ou (c) âne (n) égaré (j) {retourner} (§) ramener (v) lui (q)
Darby si (c) rencontrer (v) bœuf (n) ennemi (n) ou (c) âne (n) égaré (j) {retourner} (§) ramener (v) lui (q)
NEG si (c) rencontrer (v) bœuf (n) ennemi (n) ou (c) âne (n) égaré (j) {retourner} (§) ramener (v) lui (q)
Osty tu (O) rencontrer (v) bœuf (n) ennemi (n) ou (c) âne (n) égaré (j) {retourner} (§) ramener (v) lui (q)
SG21 si (c) rencontrer (v) bœuf (n) ennemi (n) ou (c) âne (n) égarer (v) {retourner} (§) ramener (v) lui (q)
NBS il (O) voir (v) boeuf (n) ennemi (n) ou (c) âne (n) égaré (j) {retourner} (§) ramener (v) lui (q)
Jer si (c) rencontrer (v) boeuf (n) ennemi (n) ou (c) âne (n) vaguer (v) {retourner} (§) ramener (v) lui (q)
Rabb si (c) trouver (v) boeuf (n) ennemi (n) ou (c) âne (n) égaré (j) {retourner} (§) ramener (v) lui (q)

Exode 23. 5

Bible H3588 H7200 H2543 H8130 H7257 H8478 H4853 H2308 H5800 H8675 H5800 H5800 H5973
DarbyR si (c) voir (v) âne (n) haïr (v) couché (j) sous (é) fardeau (n) garder (v) abandonner (v) le (a) manquer (v) décharger (v) le (a)
Darby si (c) voir (v) âne (n) haïr (v) couché (j) sous (é) fardeau (n) garder (v) abandonner (v) le (a) {laisser} (§) délier (v) lui (q)
NEG si (c) voir (v) âne (n) ennemi (n) succomber (v) sous (é) charge (n) hésiter (v) décharger (v) le (q) {laisser} (§) décharger (v) le (a)
Osty tu (O) voir (v) âne (n) haïr (v) couché (j) sous (é) charge (n) garder (v) abandonner (v) le (a) aider (v) {laisser} (§) lui (q)
SG21 si (c) voir (v) âne (n) ennemi (n) effondrer (v) sous (é) charge (n) hésiter (v) décharger (v) le (q) aider (v) décharger (v) le (a)
NBS tu (O) voir (v) âne (n) ennemi (n) coucher (v) sous (é) charge (n) {arrêter} (§) abandonner (v) le (q) aider (v) décharger (v) le (a)
Jer si (c) voir (v) âne (n) détester (v) tomber (v) sous (é) charge (n) cesser (v) écart (n) le (a) {laisser} (§) aide (n) lui (q)
Rabb si (c) voir (v) âne (n) ennemi (n) succomber (v) sous (é) charge (n) garder (v) abandonner (v) le (a) {laisser} (§) décharger (v) le (a)

Exode 23. 6

Bible H3808 H5186 H4941 H34 H7379
DarbyR pas (E) fléchir (v) jugement (n) pauvre (n) procès (n)
Darby pas (E) fléchir (v) jugement (n) indigent (n) procès (n)
NEG porter (v) atteinte (n) droit (n) pauvre (n) procès (n)
Osty pas (E) dévier (v) droit (n) indigent (n) procès (n)
SG21 pas (E) atteinte (n) droit (n) pauvre (n) procès (n)
NBS pas (E) atteinte (n) droit (n) pauvre (n) procès (n)
Jer pas (E) dévier (v) droit (n) pauvre (n) procès (n)
Rabb pas (E) fléchir (v) droit (n) indigent (n) procès (n)

Exode 23. 7

Bible H1697 H8267 H7368 H5355 H6662 H408 H2026 H3588 H3808 H6663 H7563
DarbyR parole (n) mensonge (n) éloigner (v) innocent (n) juste (n) pas (E) tuer (v) car (c) pas (E) justifier (v) méchant (n)
Darby parole (n) mensonge (n) éloigner (v) innocent (n) juste (n) pas (E) tuer (v) car (c) pas (E) justifier (v) méchant (n)
NEG sentence (n) inique (j) prononcer (v) innocent (n) juste (n) et (ç) mourir (v) car (c) je (O) absoudre (v) coupable (n)
Osty cause (n) mensonger (j) tenir (v) innocent (n) juste (n) pas (E) tuer (v) car (c) pas (E) justifier (v) coupable (n)
SG21 leur (j) mensonge (n) éloigner (v) innocent (n) juste (n) et (ç) mourir (v) car (c) pas (E) déclarer (v) coupable (n)
NBS parole (n) mensonger (j) abstenir (v) innocent (j) juste (j) pas (E) tuer (v) car (c) je (O) justifier (v) méchant (n)
Jer cause (n) mensonger (j) tenir (v) innocent (n) juste (n) pas (E) faire (v) car (c) pas (E) justifier (v) coupable (n)
Rabb parole (n) mensonge (n) fuir (v) innocent (j) juste (j) et (ç) mort (n) car (c) je (O) absoudre (v) prévaricateur (n)

Exode 23. 8

Bible H7810 H3808 H3947 H3588 H7810 H5786 H6493 H5557 H1697 H6662
DarbyR cadeau (n) pas (E) accepter (v) car (c) cadeau (n) aveugler (v) clair (j) pervertir (v) parole (n) juste (n)
Darby présent (n) pas (E) recevoir (v) car (c) présent (n) aveugler (v) clair (j) pervertir (v) parole (n) juste (n)
NEG présent (n) point (E) recevoir (v) car (c) présent (n) aveugler (v) ouvert (j) corrompre (v) parole (n) juste (n)
Osty cadeau (n) pas (E) accepter (v) car (c) cadeau (n) aveugler (v) clairvoyant (j) ruiner (v) cause (n) juste (n)
SG21 cadeau (n) aucun (Ë) accepter (v) car (c) cadeau (n) aveugler (v) ouvert (j) pervertir (v) parole (n) juste (n)
NBS pot-de-vin (n) pas (E) accepter (v) {que} (§) pots-de-vin (n) aveugler (v) clairvoyant (j) ruiner (v) cause (n) juste (n)
Jer présent (n) pas (E) accepter (v) car (c) présent (n) aveugler (v) clairvoyant (j) ruiner (v) cause (n) juste (n)
Rabb présent (j) point (E) accepter (v) car (c) corruption (n) vue (n) clairvoyant (j) fausser (v) parole (n) juste (n)

Exode 23. 9

Bible H1616 H3808 H3905 H859 H3045 H5315 H1616 H3588 H1616 H1961 H776 H4714
DarbyR étranger (n) pas (E) opprimer (v) vous (q) savoir (v) cœur (n) étranger (n) car (c) étranger (j) être (ê) pays (n) Égypte (N)
Darby étranger (n) pas (E) opprimer (v) vous (q) savoir (v) cœur (n) étranger (n) car (c) étranger (j) être (ê) pays (n) Égypte (N)
NEG étranger (n) point (E) opprimer (v) vous (q) savoir (v) éprouver (v) étranger (n) car (c) étranger (j) être (ê) pays (n) Égypte (N)
Osty résident (n) pas (E) opprimer (v) vous (q) savoir (v) éprouver (v) résident (n) car (c) résident (n) être (ê) pays (n) Égypte (N)
SG21 étranger (n) pas (E) opprimer (v) vous (q) savoir (v) éprouver (v) étranger (n) car (c) étranger (j) être (ê) {terre} (§) Égypte (N)
NBS immigré (n) pas (E) opprimer (v) vous (q) connaître (v) vie (n) immigré (n) car (c) immigré (n) être (ê) {terre} (§) Égypte (N)
Jer étranger (n) pas (E) opprimer (v) vous (q) savoir (v) éprouver (v) étranger (n) car (c) étranger (j) être (ê) pays (n) Égypte (N)
Rabb étranger (n) point (E) vexer (v) vous (q) connaître (v) coeur (n) étranger (n) qui (r) étranger (j) être (ê) pays (n) Égypte (N)

Exode 23. 10

Bible H8337 H8141 H2232 H776 H622 H8393
DarbyR six (F) année (n) semer (v) terre (n) recueillir (v) rapport (n)
Darby six (F) année (n) semer (v) terre (n) recueillir (v) rapport (n)
NEG six (F) année (n) ensemencer (v) terre (n) recueillir (v) produit (n)
Osty six (F) année (n) ensemencer (v) terre (n) récolter (v) produit (n)
SG21 6 (j) an (n) ensemencer (v) terre (n) récolter (v) produit (n)
NBS six (F) année (n) ensemencer (v) terre (n) récolter (v) produit (n)
Jer six (F) an (n) ensemencer (v) terre (n) engranger (v) produit (n)
Rabb six (F) année (n) ensemencer (v) terre (n) recueillir (v) produit (n)

Exode 23. 11

Bible H7637 H8058 H5203 H398 H34 H5971 H3499 H398 H2416 H7704 H3651 H6213 H3754 H2132
DarbyR septième (n) jachère (n) inculte (j) manger (v) pauvre (n) peuple (n) reste (n) manger (v) bête (n) champ (n) même (d) faire (v) vigne (n) olivier (n)
Darby septième (n) jachère (n) inculte (j) manger (v) indigent (n) peuple (n) reste (n) manger (v) bête (n) champ (n) même (d) faire (v) vigne (n) olivier (n)
NEG septième (n) relâche (n) repos (n) manger (v) pauvre (n) peuple (n) rester (ê) jouir (v) bête (n) champ (n) même (d) faire (v) vigne (n) olivier (n)
Osty septième (n) rémission (n) jachère (n) faire (v) indigent (n) peuple (n) laisser (v) avoir (x) bête (n) champ (n) que (r) faire (v) vigne (n) olivier (n)
SG21 septième (j) répit (n) repos (n) manger (v) pauvre (n) peuple (n) rester (ê) jouir (v) bête (n) champ (n) même (d) faire (v) vigne (n) olivier (n)
NBS septième (n) répit (n) tranquille (j) manger (v) pauvre (n) peuple (n) rester (ê) manger (v) animal (n) sauvage (j) même (d) faire (v) vigne (n) olivier (n)
Jer septième (j) abandonner (v) jachère (n) manger (v) pauvre (n) peuple (n) laisser (v) manger (v) bête (n) champ (n) même (d) faire (v) vigne (n) olivier (n)
Rabb septième (n) abandonner (v) repos (n) {manger} (§) indigent (n) peuple (n) surplus (n) jouir (v) animal (n) champ (n) user (v) pour (é) vigne (n) olivier (n)

Exode 23. 12

Bible H8337 H3117 H6213 H4639 H3117 H7637 H7673 H4616 H5117 H7794 H2543 H5314 H1121 H519 H1616
DarbyR six (F) jour (n) faire (v) ouvrage (n) jour (n) septième (j) reposer (v) afin (d) repos (n) bœuf (n) âne (n) respirer (v) fils (n) servant (n) étranger (n)
Darby six (F) jour (n) faire (v) ouvrage (n) jour (n) septième (j) reposer (v) afin (d) repos (n) bœuf (n) âne (n) respirer (v) fils (n) servant (n) étranger (n)
NEG six (F) jour (n) faire (v) ouvrage (n) jour (n) septième (j) reposer (v) afin (d) repos (n) bœuf (n) âne (n) relâche (n) fils (n) esclave (n) étranger (n)
Osty six (F) jour (n) faire (v) travail (n) jour (n) septième (j) chômer (v) afin (d) reposer (v) boeuf (n) âne (n) haleine (n) fils (n) servant (n) résident (n)
SG21 6 (j) jour (n) faire (v) travail (n) jour (n) septième (j) reposer (v) afin (d) repos (n) bœuf (n) âne (n) souffle (n) fils (n) esclave (n) étranger (n)
NBS six (F) jour (n) faire (v) travail (n) jour (n) septième (j) sabbat (n) afin (d) reposer (v) boeuf (n) âne (n) haleine (n) fils (n) servant (n) immigré (n)
Jer six (F) jour (n) faire (v) travail (n) jour (n) septième (j) chômer (v) afin (d) reposer (v) boeuf (n) âne (n) souffle (n) fils (n) servant (n) étranger (n)
Rabb six (F) jour (n) occuper (v) travail (n) jour (n) septième (j) chômer (v) afin (d) reposer (v) boeuf (n) âne (n) respirer (v) fils (n) esclave (n) étranger (n)

Exode 23. 13

Bible H3605 H834 H559 H413 H8104 H8034 H430 H312 H3808 H2142 H3808 H8085 H5921 H6310
DarbyR tout (j) que (r) dire (v) vous (q) garder (v) nom (n) dieu (n) autre (j) pas (E) mentionner (v) pas (E) entendre (v) de (é) bouche (n)
Darby tout (j) que (r) dire (v) vous (q) garder (v) nom (n) dieu (n) autre (j) pas (E) mentionner (v) point (E) entendre (v) de (é) bouche (n)
NEG leur (j) que (r) dire (v) vous (q) observer (v) nom (n) dieu (n) autre (j) le (a) prononcer (v) point (E) entendre (v) sortir (v) bouche (n)
Osty leur (j) que (r) dire (v) vous (q) garder (v) nom (n) dieu (n) autre (j) pas (E) prononcer (v) pas (E) entendre (v) sur (é) bouche (n)
SG21 leur (j) que (r) dire (v) vous (q) respecter (v) nom (n) dieu (n) autre (j) le (a) mentionner (v) pas (E) entendre (v) sortir (v) bouche (n)
NBS leur (j) que (r) dire (v) vous (q) observer (v) nom (n) dieu (n) autre (j) le (a) évoquer (v) pas (E) entendre (v) de (é) bouche (n)
Jer leur (j) que (r) dire (v) vous (q) garder (v) nom (n) dieu (n) autre (j) pas (E) mention (n) pas (E) entendre (v) de (é) bouche (n)
Rabb leur (j) que (r) prescrire (v) vous (q) attacher (v) nom (n) divinité (n) étranger (j) le (a) mentionner (v) point (E) entendre (v) de (é) bouche (n)

Exode 23. 14

Bible H7969 H7272 H2287 H8675 H8141
DarbyR trois (F) fois (n) fête (n) me (q) an (n)
Darby trois (F) fois (n) fête (n) me (q) an (n)
NEG trois (F) fois (n) fête (n) tu (O) année (n)
Osty trois (F) reprise (n) fêter (v) me (q) année (n)
SG21 trois (F) fois (n) fête (n) tu (O) an (n)
NBS trois (F) fois (n) fête (n) me (q) an (n)
Jer trois (F) fois (n) fêter (v) me (q) an (n)
Rabb trois (F) fois (n) fête (n) tu (O) an (n)

Exode 23. 15

Bible H2282 H4682 H8104 H7651 H3117 H398 H4682 H834 H6680 H4150 H2320 H24 H3588 H8675 H3318 H4714 H3808 H7200 H6440 H7387
DarbyR fête (n) levain (n) garder (v) sept (F) jour (n) manger (v) levain (n) comme (c) commander (v) fixé (j) mois (n) Abib (N) car (c) ce (J) sortir (v) Égypte (N) pas (E) paraître (v) face (n) vide (n)
Darby fête (n) levain (n) garder (v) sept (F) jour (n) manger (v) levain (n) comme (c) commander (v) fixé (j) mois (n) Abib (N) car (c) ce (J) sortir (v) Égypte (N) pas (E) paraître (v) face (n) vide (n)
NEG fête (n) levain (n) observer (v) sept (F) jour (n) manger (v) levain (n) comme (c) ordre (n) fixé (j) mois (n) épi (n) car (c) ce (J) sortir (v) Égypte (N) on (O) présenter (v) devant (é) vide (n)
Osty fête (n) azyme (n) observer (v) sept (F) jour (n) manger (v) azyme (n) que (r) commander (v) fixé (j) mois (n) Abib (N) car (c) ce (J) sortir (v) Égypte (N) pas (E) paraître (v) devant (é) vide (j)
SG21 fête (n) levain (n) observer (v) pain (n) jour (n) manger (v) levain (n) comme (c) ordre (n) fixé (j) mois (n) épi (n) avoir (x) ce (J) sortir (v) Égypte (N) on (O) présenter (v) devant (é) vide (j)
NBS fête (n) levain (n) observer (v) sept (F) jour (n) manger (v) levain (n) comme (c) avoir (x) fixé (j) mois (n) épi (n) car (c) ce (J) sortir (v) Égypte (N) pas (E) paraître (v) devant (é) vide (j)
Jer fête (n) azyme (n) observer (v) sept (F) jour (n) manger (v) azyme (n) comme (c) avoir (x) fixé (j) mois (n) Abib (N) car (c) ce (J) sortir (v) Égypte (N) on (O) présenter (v) devant (é) vide (j)
Rabb fête (n) azyme (n) observer (v) sept (F) jour (n) manger (v) azyme (n) je (O) ordonner (v) pain (n) mois (n) germination (n) car (c) que (r) sortir (v) Égypte (N) on (O) paraître (v) face (n) vide (j)

Exode 23. 16

Bible H2282 H7105 H1061 H4639 H834 H2232 H7704 H2282 H614 H3318 H8141 H622 H4639 H4480 H7704
DarbyR fête (n) moisson (n) fruit (n) travail (n) que (r) semer (v) champ (n) fête (n) récolte (n) fin (n) année (n) recueillir (v) travail (n) du (é) champ (n)
Darby fête (n) moisson (n) fruit (n) travail (n) que (r) semer (v) champ (n) fête (n) récolte (n) fin (n) année (n) recueillir (v) travail (n) du (é) champ (n)
NEG fête (n) moisson (n) prémices (n) travail (n) que (r) semer (v) champ (n) fête (n) récolte (n) fin (n) année (n) recueillir (v) travail (n) de (é) champ (n)
Osty fête (n) moisson (n) fruit (n) travail (n) , (°) semer (v) champ (n) fête (n) récolte (n) issue (n) année (n) récolter (v) travail (n) de (é) champ (n)
SG21 fête (n) moisson (n) fruit (n) travail (n) que (r) semer (v) champ (n) fête (n) récolte (n) fin (n) année (n) récolter (v) travail (n) de (é) champ (n)
NBS fête (n) moisson (n) fruit (n) travail (n) que (r) semer (v) champ (n) fête (n) récolte (n) fin (n) année (n) récolter (v) travail (n) de (é) champ (n)
Jer fête (n) moisson (n) prémices (n) travail (n) , (°) semailles (n) champ (n) fête (n) récolte (n) fin (n) année (n) rentrer (v) travail (n) de (é) champ (n)
Rabb fête (n) moisson (n) prémices (n) bien (n) , (°) semer (v) de (é) fête (n) automne (n) déclin (n) année (n) rentrer (v) récolte (n) de (é) champ (n)

Exode 23. 17

Bible H7969 H6471 H8141 H7200 H3605 H2138 H413 H6440 H136 H3068
DarbyR trois (F) fois (n) an (n) paraître (ê) tout (j) mâle (n) devant (é) face (n) Seigneur (N) Éternel (N)
Darby trois (F) fois (n) an (n) paraître (ê) tout (j) mâle (n) devant (é) face (n) Seigneur (N) Éternel (N)
NEG trois (F) fois (n) année (n) présenter (v) tout (j) homme (n) se (q) devant (é) Seigneur (N) Éternel (N)
Osty trois (F) fois (n) année (n) paraître (v) tout (j) mâle (j) devant (é) {face} (§) Seigneur (N) Éternel (N)
SG21 trois (F) fois (n) an (n) présenter (v) tout (j) homme (n) se (q) devant (é) Seigneur (N) Éternel (N)
NBS trois (F) fois (n) an (n) devoir (y) tout (j) mâle (j) paraître (v) devant (é) Seigneur (N) Éternel (N)
Jer trois (F) fois (n) an (n) présenter (v) tout (j) mâle (j) se (q) devant (é) Seigneur (N) Éternel (N)
Rabb trois (F) fois (n) an (n) paraître (ê) tout (j) mâle (n) par (é) devant (é) Souverain (N) Éternel (N)

Exode 23. 18

Bible H3808 H2076 H5921 H2557 H1818 H2077 H3808 H3885 H2459 H2282 H5704 H1242
DarbyR pas (E) offrir (v) avec (é) levé (j) sang (n) sacrifice (n) pas (E) nuit (n) graisse (n) fête (n) au (a) matin (n)
Darby point (E) offrir (v) avec (é) levé (j) sang (n) sacrifice (n) pas (E) nuit (n) graisse (n) fête (n) au (a) matin (n)
NEG point (E) offrir (v) avec (é) levé (j) sang (n) sacrifié (j) ne (e) nuit (n) graisse (n) {fête} (§) au (a) matin (n)
Osty pas (E) sacrifier (v) avec (é) levé (j) sang (n) victime (n) pas (E) nuit (n) graisse (n) fête (n) au (a) matin (n)
SG21 pas (E) offrir (v) en (é) levé (j) sang (n) sacrifié (j) pas (E) nuit (n) graisse (n) {fête} (§) au (a) matin (n)
NBS pas (E) offrir (v) avec (é) levé (n) sang (n) sacrifice (n) pas (E) nuit (n) graisse (n) fête (n) au (a) lendemain (n)
Jer pas (E) sacrifier (v) avec (é) levé (j) sang (n) victime (n) pas (E) garder (v) graisse (n) fête (n) au (a) lendemain (n)
Rabb point (E) verser (v) en (é) levé (j) sang (n) sacrifice (n) pas (E) séjourner (v) graisse (n) victime (n) au (a) matin (n)

Exode 23. 19

Bible H7225 H1061 H127 H935 H1004 H3068 H430 H3808 H1310 H1423 H2461 H517
DarbyR prémices (n) fruit (n) terre (n) apporter (v) maison (n) Éternel (N) Dieu (N) pas (E) cuire (v) chevreau (n) lait (n) mère (n)
Darby prémices (n) fruit (n) terre (n) apporter (v) maison (n) Éternel (N) Dieu (N) pas (E) cuire (v) chevreau (n) lait (n) mère (n)
NEG prémices (n) fruit (n) terre (n) apporter (v) maison (n) Éternel (N) Dieu (N) de (é) cuire (v) chevreau (n) lait (n) mère (n)
Osty prémices (n) fruit (n) sol (n) apporter (v) maison (n) Éternel (N) Dieu (N) pas (E) cuire (v) chevreau (n) lait (n) mère (n)
SG21 premier (j) produit (n) sol (n) apporter (v) maison (n) Éternel (N) Dieu (N) pas (E) cuire (v) chevreau (n) lait (n) mère (n)
NBS prémices (n) fruit (n) terre (n) apporter (v) maison (n) Seigneur (N) Dieu (N) de (é) cuire (v) chevreau (n) lait (n) mère (n)
Jer prémices (n) {prémices} (§) terroir (n) apporter (v) maison (n) Éternel (N) Dieu (N) pas (E) cuire (v) chevreau (n) lait (n) mère (n)
Rabb prémices (n) nouveau (n) sol (n) apporter (v) maison (n) Éternel (N) Dieu (N) de (é) cuire (v) chevreau (n) lait (n) mère (n)

Exode 23. 20

Bible H2009 H595 H7971 H4397 H6440 H8104 H1870 H935 H413 H4725 H834 H3559
DarbyR voici (ï) je (O) envoyer (v) ange (n) toi (q) garder (v) chemin (n) amener (v) au (a) lieu (n) que (r) préparer (v)
Darby voici (ï) je (O) envoyer (v) ange (n) toi (q) garder (v) chemin (n) amener (v) au (a) lieu (n) que (r) préparer (v)
NEG voici (ï) je (O) envoyer (v) ange (n) devant (é) protéger (v) chemin (n) arriver (v) au (a) lieu (n) que (r) préparer (v)
Osty voici (ï) je (O) envoyer (v) ange (n) devant (é) garder (v) chemin (n) faire (y) le (a) lieu (n) que (r) préparer (v)
SG21 voici (ï) je (O) envoyer (v) ange (n) devant (é) protéger (v) chemin (n) arriver (v) le (a) endroit (n) que (r) préparer (v)
NBS moi (q) je (O) envoyer (v) messager (n) toi (q) garder (v) chemin (n) conduire (v) au (a) lieu (n) que (r) préparer (v)
Jer voici (ï) je (O) envoyer (v) ange (n) devant (é) veiller (v) chemin (n) mener (v) au (a) lieu (n) que (r) fixer (v)
Rabb or (c) je (O) envoyer (v) mandataire (n) toi (q) veiller (v) marche (n) conduire (v) au (a) lieu (n) que (r) destiner (v)

Exode 23. 21

Bible H8104 H6440 H8085 H6963 H408 H4843 H8675 H3588 H3808 H5375 H6588 H3588 H8034 H7130
DarbyR garde (n) présence (n) écouter (v) voix (n) pas (E) irriter (v) le (q) car (c) pas (E) pardonner (v) transgression (n) car (c) nom (n) lui (q)
Darby garde (n) présence (n) écouter (v) voix (n) pas (E) irriter (v) le (q) car (c) point (E) pardonner (v) transgression (n) car (c) nom (n) en (é)
NEG garde (n) présence (n) écouter (v) voix (n) ne (e) {être_amer} (§) que (r) ne (e) pas (E) pardonner (v) péché (n) car (c) nom (n) en (é)
Osty garde (n) lui (q) écouter (v) voix (n) pas (E) rebelle (j) lui (q) ne (e) pas (E) enlever (v) forfait (n) que (r) nom (n) en (é)
SG21 attention (n) présence (n) écouter (v) {voix} (§) pas (E) résister (v) le (q) ne (e) pas (E) pardonner (v) péché (n) car (c) nom (n) en (é)
NBS garde (n) lui (q) écouter (v) {voix} (§) pas (E) amertume (n) le (q) ne (e) pas (E) pardonner (v) transgression (n) car (c) nom (n) en (é)
Jer le (q) révérer (v) écouter (v) voix (n) pas (E) aigri (n) le (a) ne (e) pas (E) pardonner (v) transgression (n) car (c) nom (n) en (é)
Rabb circonspect (j) égard (n) docile (j) voix (n) ne (e) résister (v) lui (q) ne (e) pas (E) pardonner (v) rébellion (n) car (c) divinité (n) en (é)

Exode 23. 22

Bible H3588 H518 H8085 H8085 H6963 H6213 H3605 H834 H1696 H341 H340 H6696 H6887
DarbyR mais (c) si (c) écouter (v) sa (f) voix (n) faire (v) tout (j) que (r) dire (v) ennemi (n) ennemi (n) adversaire (n) adversaire (n)
Darby mais (c) si (c) écouter (v) {entendre} (§) voix (n) faire (v) tout (j) que (r) dire (v) ennemi (n) ennemi (n) adversaire (n) adversaire (n)
NEG mais (c) si (c) écouter (v) {entendre} (§) voix (n) faire (v) leur (j) que (r) dire (v) ennemi (n) ennemi (n) adversaire (n) adversaire (n)
Osty mais (c) si (c) écouter (v) {entendre} (§) tu (O) faire (v) leur (j) que (r) dire (v) ennemi (n) ennemi (n) adversaire (n) adversaire (n)
SG21 mais (c) si (c) écoute (n) {entendre} (§) tu (O) faire (v) leur (j) que (r) dire (v) ennemi (n) ennemi (n) adversaire (n) adversaire (n)
NBS le (q) si (c) écoute (n) {entendre} (§) tu (O) faire (v) leur (j) que (r) dire (v) ennemi (n) ennemi (n) adversaire (n) adversaire (n)
Jer mais (c) si (c) écouter (v) {entendre} (§) voix (n) faire (v) ce (p) que (r) dire (v) ennemi (n) ennemi (n) adversaire (n) adversaire (n)
Rabb le (a) si (c) docile (j) {entendre} (§) voix (n) être (ê) parole (n) que (r) être (ê) ennemi (n) ennemi (n) persécuter (v) persécuteur (n)

Exode 23. 23

Bible H3588 H1980 H4397 H6440 H935 H413 H567 H2850 H6522 H3669 H2340 H2983 H3582
DarbyR car (c) aller (v) ange (n) toi (q) amener (v) vers (é) Amoréen (N) Héthien (N) Phéréziens (N) Cananéen (N) Hévien (N) Jébusien (N) exterminer (v)
Darby car (c) aller (v) ange (n) toi (q) amener (v) vers (é) Amoréen (N) Héthien (N) Phéréziens (N) Cananéen (N) Hévien (N) Jébusien (N) exterminer (v)
NEG mon (f) marcher (v) ange (n) devant (é) conduire (v) chez (é) Amoréen (N) Héthien (N) Phéréziens (N) Cananéen (N) Hévien (N) Jébusien (N) exterminer (v)
Osty mon (f) marcher (v) ange (n) devant (é) faire (y) chez (é) Amoréens (N) Héthien (N) Phéréziens (N) Cananéen (N) Hévien (N) Jébusiens (N) exterminer (v)
SG21 mon (f) marcher (v) ange (n) devant (é) conduire (v) chez (é) Amoréen (N) Héthien (N) Phéréziens (N) Cananéen (N) Hévien (N) Jébusien (N) exterminer (v)
NBS mon (f) marcher (v) messager (n) toi (q) conduire (v) vers (é) amorite (n) Héthien (N) Phéréziens (N) Cananéen (N) Hévien (N) Jébusien (N) disparaître (v)
Jer mon (f) aller (v) ange (n) toi (q) mener (v) chez (é) amorite (n) Héthien (N) Phéréziens (N) Cananéen (N) Hévien (N) Jébusien (N) exterminer (v)
Rabb mon (f) guider (v) mandataire (n) avoir (x) introduire (v) chez (é) Amoréen (N) Héthien (N) Phérézien (N) Cananéen (N) Hévien (N) Jébusien (N) exterminer (v)

Exode 23. 24

Bible H3808 H7812 H430 H3808 H5647 H3808 H6213 H4639 H3588 H2040 H2040 H7665 H7665 H4676
DarbyR devant (é) prosterner (v) dieu (n) tu (O) servir (v) pas (E) faire (v) œuvre (n) mais (c) absolument (d) détruire (v) et (ç) briser (v) stèle (n)
Darby point (E) prosterner (v) dieu (n) point (E) servir (v) pas (E) faire (v) œuvre (n) mais (c) absolument (d) détruire (v) {briser} (§) briser (v) stèle (n)
NEG point (E) prosterner (v) dieu (n) point (E) servir (v) ; (°) imiter (v) conduite (n) mais (c) {déchirer} (§) détruire (v) {briser} (§) briser (v) statue (n)
Osty devant (é) prosterner (v) dieu (n) tu (O) servir (v) pas (E) faire (v) faire (v) leurs (f) {déchirer} (§) démolir (v) {briser} (§) briser (v) stèle (n)
SG21 devant (é) prosterner (v) dieu (n) tu (O) servir (v) pas (E) imiter (v) comportement (n) leurs (f) {déchirer} (§) détruire (v) {briser} (§) briser (v) statue (n)
NBS devant (é) prosterner (v) dieu (n) tu (O) servir (v) pas (E) faire (v) ouvrage (n) leurs (f) {déchirer} (§) renverser (v) {briser} (§) briser (v) levée (j)
Jer devant (é) prosterner (v) dieu (n) tu (O) servir (v) pas (E) faire (v) {action} (§) leurs (f) {déchirer} (§) détruire (v) {briser} (§) briser (v) stèle (n)
Rabb point (E) prosterner (v) dieu (n) point (E) servir (v) ; (°) imiter (v) {action} (§) leurs (f) {déchirer} (§) renverser (v) briser (v) {briser} (§) monument (n)

Exode 23. 25

Bible H5647 H3068 H430 H1288 H3899 H4325 H5493 H4245 H7130
DarbyR servir (v) Éternel (N) Dieu (N) bénir (v) pain (n) eau (n) ôter (v) maladie (n) toi (q)
Darby servir (v) Éternel (N) Dieu (N) bénir (v) pain (n) eau (n) ôter (v) maladie (n) milieu (n)
NEG servir (v) Éternel (N) Dieu (N) bénir (v) pain (n) eau (n) éloigner (v) maladie (n) milieu (n)
Osty servir (v) Éternel (N) Dieu (N) bénir (v) pain (n) eau (n) écarter (v) maladie (n) milieu (n)
SG21 servir (v) Éternel (N) Dieu (N) bénir (v) pain (n) eau (n) éloigner (v) maladie (n) milieu (n)
NBS servir (v) Éternel (N) Dieu (N) bénir (v) pain (n) eau (n) éloigner (v) maladie (n) {au_milieu} (§)
Jer servir (v) Éternel (N) Dieu (N) bénir (v) pain (n) eau (n) détourner (v) maladie (n) {au_milieu} (§)
Rabb servir (v) Éternel (N) Dieu (N) bénir (v) nourriture (n) boisson (n) écarter (v) fléau (n) milieu (n)

Exode 23. 26

Bible H3808 H1961 H7921 H6135 H776 H4557 H3117 H4390
DarbyR pas (E) avoir (â) avorter (v) stérile (j) pays (n) nombre (n) jour (n) accomplir (v)
Darby pas (E) avoir (â) avorter (v) stérile (j) pays (n) nombre (n) jour (n) accomplir (v)
NEG ne (e) avoir (x) avorter (v) stérile (j) pays (n) nombre (n) jour (n) remplir (v)
Osty pas (E) avoir (x) avorter (v) stérile (j) pays (n) {nombre} (§) jour (n) accomplir (v)
SG21 ne (e) avoir (x) avorter (v) stérile (j) pays (n) vie (n) {jour} (§) donner (v)
NBS ne (e) avoir (x) couche(lit) (n) stérile (j) pays (n) âge (n) avancé (j) parvenir (v)
Jer ne (e) être (ê) avorter (v) stérile (j) pays (n) nombre (n) jour (n) achever (v)
Rabb ne (e) être (ê) avorter (v) stérile (j) pays (n) mesure (n) jour (n) combler (v)

Exode 23. 27

Bible H367 H7971 H6440 H2000 H3605 H5971 H834 H935 H8675 H5414 H3605 H341 H413 H6203
DarbyR frayeur (n) envoyer (v) toi (q) déroute (n) tout (j) peuple (n) lequel (r) aller (v) contre (é) faire (v) tout (j) ennemi (n) toi (q) dos (n)
Darby frayeur (n) envoyer (v) toi (q) déroute (n) tout (j) peuple (n) lequel (r) aller (v) contre (é) faire (v) tout (j) ennemi (n) toi (q) dos (n)
NEG terreur (n) envoyer (v) devant (é) déroute (n) tout (j) peuple (n) lesquels (r) arriver (v) et (ç) faire (y) tout (j) ennemi (n) toi (q) dos (n)
Osty terreur (n) envoyer (v) devant (é) déroute (n) tout (j) peuple (n) qui (r) pénétrer (v) et (ç) faire (v) tout (j) ennemi (n) toi (q) dos (n)
SG21 terreur (n) envoyer (v) devant (é) déroute (n) tout (j) peuple (n) lesquels (r) arriver (v) et (ç) mettre (v) tout (j) ennemi (n) toi (q) fuite (n)
NBS terreur (n) envoyer (v) devant (é) panique (n) tout (j) peuple (n) lesquels (r) aller (v) et (ç) faire (y) tout (j) ennemi (n) toi (q) fuir (v)
Jer terreur (n) semer (v) toi (q) confusion (n) tout (j) peuple (n) où (r) pénétrer (v) et (ç) faire (y) tout (j) ennemi (n) tes (f) détaler (v)
Rabb terreur (n) envoyer (v) devant (é) trouble (n) tout (j) population (n) qui (r) pénétrer (v) et (ç) mettre (v) tout (j) ennemi (n) toi (q) fuite (n)

Exode 23. 28

Bible H7971 H6880 H6440 H1644 H2340 H3669 H2850 H6440
DarbyR envoyer (v) frelon (n) toi (q) chasser (v) Hévien (N) Cananéen (N) Héthien (N) toi (q)
Darby envoyer (v) frelon (n) toi (q) chasser (v) Hévien (N) Cananéen (N) Héthien (N) toi (q)
NEG envoyer (v) frelon (n) devant (é) chasser (v) Hévien (N) Cananéen (N) Héthien (N) face (n)
Osty envoyer (v) frelon (n) toi (q) chasser (v) Hévien (N) Cananéen (N) Héthien (N) toi (q)
SG21 envoyer (v) frelon (n) devant (é) chasser (v) Hévien (N) Cananéen (N) Héthien (N) toi (q)
NBS envoyer (v) frelon (n) devant (é) chasser (v) Hévien (N) Cananéen (N) Héthien (N) toi (q)
Jer envoyer (v) frelon (n) toi (q) chasser (v) Hévien (N) Cananéen (N) Héthien (N) toi (q)
Rabb précéder (v) frelon (n) devant (é) chasser (v) Hévien (N) Cananéen (N) Héthien (N) toi (q)

Exode 23. 29

Bible H3808 H1644 H6440 H8141 H259 H6435 H1961 H776 H8077 H7227 H5921 H2416 H7704
DarbyR pas (E) chasser (v) toi (q) année (n) une (A) que (r) devenir (ê) pays (n) désert (n) multiplier (v) toi (q) bête (n) champ (n)
Darby pas (E) chasser (v) toi (q) année (n) une (A) que (r) devenir (ê) pays (n) désert (n) multiplier (v) toi (q) bête (n) champ (n)
NEG pas (E) chasser (v) face (n) année (n) seul (j) que (r) devenir (ê) pays (n) désert (n) multiplier (v) toi (q) bête (n) champ (n)
Osty pas (E) chasser (v) toi (q) année (n) seul (j) que (r) être (ê) pays (n) désolation (n) multiplier (v) toi (q) bête (n) champ (n)
SG21 pas (E) chasser (v) toi (q) année (n) seul (j) sinon (c) devenir (ê) pays (n) désert (n) multiplier (v) se (q) bête (n) champ (n)
NBS pas (E) chasser (v) toi (q) année (n) seul (j) que (r) rester (ê) pays (n) désert (j) multiplier (v) toi (q) animal (n) sauvage (n)
Jer pas (E) chasser (v) toi (q) année (n) seul (j) que (r) devenir (ê) pays (n) désert (n) multiplier (v) se (q) bête (n) champ (n)
Rabb pas (E) expulser (v) toi (q) année (n) seul (j) car (c) devenir (ê) pays (n) désert (n) multiplier (v) se (q) bête (n) dépens (n)

Exode 23. 30

Bible H4592 H4592 H1644 H6440 H5704 H834 H6509 H5157 H776
DarbyR peu (d) peu (d) chasser (v) toi (q) à (é) que (r) croître (v) hériter (v) pays (n)
Darby peu (d) peu (d) chasser (v) toi (q) à (é) que (r) croître (v) hériter (v) pays (n)
NEG peu (d) peu (d) chasser (v) face (n) à (é) que (r) augmenter (v) possession (n) pays (n)
Osty peu (d) peu (d) chasser (v) toi (q) à (é) que (r) fructifier (v) hériter (v) pays (n)
SG21 peu (d) peu (d) chasser (v) toi (q) à (é) que (r) suffisamment (d) hériter (v) pays (n)
NBS peu (d) peu (d) chasser (v) toi (q) à (é) que (r) être (ê) occuper (v) pays (n)
Jer peu (d) peu (d) chasser (v) toi (q) à (é) que (r) assez (d) hériter (v) pays (n)
Rabb le (q) je (O) expulser (v) toi (q) à (é) que (r) devenir (ê) occuper (v) pays (n)

Exode 23. 31

Bible H7896 H1366 H3220 H5488 H5704 H3220 H6430 H4057 H5704 H5104 H3588 H5414 H3027 H3427 H776 H1644 H6440
DarbyR établir (v) limite (n) mer (n) Rouge (N) à (é) mer (n) philistin (n) désert (n) au (a) fleuve (n) car (c) livrer (v) main (n) habitant (n) pays (n) chasser (v) toi (q)
Darby établir (v) limite (n) mer (n) Rouge (N) à (é) mer (n) philistin (n) désert (n) au (a) fleuve (n) car (c) livrer (v) main (n) habitant (n) pays (n) chasser (v) toi (q)
NEG établir (v) limite (n) mer (n) Rouge (N) à (é) mer (n) philistin (n) désert (n) au (a) fleuve (n) car (c) livrer (v) main (n) habitant (n) pays (n) chasser (v) devant (é)
Osty établir (v) territoire (n) mer (n) jonc (n) à (é) mer (n) philistin (n) désert (n) au (a) fleuve (n) car (c) livrer (v) main (n) habitant (n) pays (n) chasser (v) devant (é)
SG21 fixer (v) territoire (n) mer (n) roseau (n) à (é) mer (n) méditerrané (j) désert (n) à (é) Euphrate (N) effet (n) livrer (v) main (n) habitant (n) région (n) chasser (v) devant (é)
NBS donner (v) territoire (n) mer (n) jonc (n) à (é) mer (n) philistin (n) désert (n) au (a) fleuve (n) car (c) livrer (v) les (a) habitant (n) pays (n) chasser (v) devant (é)
Jer fixer (v) frontière (n) mer (n) roseau (n) à (é) mer (n) philistin (n) désert (n) au (a) fleuve (n) car (c) livrer (v) main (n) habitant (n) pays (n) chasser (v) devant (é)
Rabb fixer (v) limite (n) mer (n) jonc (n) à (é) mer (n) philistin (n) désert (n) au (a) fleuve (n) car (c) livrer (v) main (n) habitant (n) contrée (n) chasser (v) toi (q)

Exode 23. 32

Bible H3808 H3772 H8675 H430 H1285
DarbyR pas (E) faire (v) eux (q) dieu (n) alliance (n)
Darby point (E) traiter (v) eux (q) dieu (n) alliance (n)
NEG point (E) faire (v) eux (q) dieu (n) alliance (n)
Osty pas (E) conclure (v) eux (q) dieu (n) alliance (n)
SG21 ne (e) faire (v) eux (q) dieu (n) alliance (n)
NBS pas (E) conclure (v) eux (q) dieu (n) alliance (n)
Jer pas (E) faire (v) eux (q) dieu (n) alliance (n)
Rabb ne (e) faire (v) eux (q) divinité (n) pacte (n)

Exode 23. 33

Bible H3808 H3427 H776 H6435 H2398 H8676 H8675 H3588 H5647 H430 H3588 H1961 H8675 H4170
DarbyR pas (E) habiter (v) pays (n) que (r) pécher (v) te (q) moi (q) car (c) servir (v) dieu (n) certainement (d) être (ê) toi (q) piège (n)
Darby pas (E) habiter (v) pays (n) que (r) pécher (v) te (q) moi (q) car (c) servir (v) dieu (n) certainement (d) être (ê) toi (q) piège (n)
NEG ne (e) habiter (v) pays (n) que (r) pécher (v) te (q) moi (q) car (c) servir (v) dieu (n) et (ç) être (ê) toi (q) piège (n)
Osty pas (E) habiter (v) pays (n) que (r) pécher (v) te (q) moi (q) {que} (§) servir (v) dieu (n) et (ç) devenir (ê) toi (q) piège (n)
SG21 pas (E) habiter (v) pays (n) sinon (c) pécher (v) te (q) moi (q) {que} (§) servir (v) dieu (n) et (ç) être (ê) toi (q) piège (n)
NBS pas (E) habiter (v) pays (n) que (r) pécher (v) te (q) moi (q) car (c) servir (v) dieu (n) et (ç) être (ê) toi (q) piège (n)
Jer pas (E) habiter (v) pays (n) que (r) pécher (v) te (q) moi (q) car (c) servir (v) dieu (n) et (ç) être (ê) toi (q) piège (n)
Rabb ne (e) subsister (v) territoire (n) {de_peur_que_...} (§) prévariquer (v) te (q) moi (q) car (c) adorer (v) divinité (n) et (ç) être (ê) toi (q) écueil (n)