Comparateur de lemmes

Exode 32. 1

Bible H7200 H5971 H3588 H954 H4872 H3381 H4480 H2022 H6950 H5971 H5921 H175 H559 H413 H6965 H6213 H8675 H430 H834 H1980 H6440 H3588 H2088 H4872 H376 H834 H5927 H776 H4714 H3808 H3045 H4100 H1961 H8675
DarbyR voir (v) peuple (n) que (r) tarder (v) Moïse (N) descendre (v) de (é) montagne (n) assembler (v) peuple (n) d’ (é) Aaron (N) dire (v) lui (q) lever (v) faire (v) nous (q) dieu (n) qui (r) aller (v) nous (q) car (c) ce (J) Moïse (N) homme (n) qui (r) monter (v) pays (n) Égypte (N) ne (e) savoir (v) qui (r) arriver (v) lui (q)
Darby voir (v) peuple (n) que (r) tarder (v) Moïse (N) descendre (v) de (é) montagne (n) assembler (v) peuple (n) d’ (é) Aaron (N) dire (v) lui (q) lever (v) faire (v) nous (q) dieu (n) qui (r) aller (v) nous (q) car (c) ce (J) Moïse (N) homme (n) qui (r) monter (v) pays (n) Égypte (N) ne (e) savoir (v) qui (r) arriver (v) lui (q)
NEG voir (v) peuple (n) que (r) tarder (v) Moïse (N) descendre (v) de (é) montagne (n) assembler (v) {Ammi} (§) d’ (é) Aaron (N) dire (v) lui (q) {se_lever} (§) faire (v) nous (q) dieu (n) qui (r) marcher (v) devant (é) car (c) ce (J) Moïse (N) homme (n) qui (r) sortir (v) pays (n) Égypte (N) ne (e) savoir (v) devenir (ê) . (°) être (X)
Osty voir (v) peuple (n) que (r) tarder (v) Moïse (N) descendre (v) de (é) montagne (n) assembler (v) peuple (n) d’ (é) Aaron (N) dire (v) lui (q) debout (d) faire (v) nous (q) dieu (n) qui (r) marcher (v) devant (é) car (c) ce (J) Moïse (N) homme (n) qui (r) monter (v) pays (n) Égypte (N) ne (e) savoir (v) qui (r) arriver (v) lui (q)
SG21 voir (v) peuple (n) que (r) tarder (v) Moïse (N) descendre (v) de (é) montagne (n) rassembler (v) {Ammi} (§) d’ (é) Aaron (N) dire (v) lui (q) aller (v) faire (v) nous (q) dieu (n) qui (r) marcher (v) devant (é) car (c) ce (J) Moïse (N) homme (n) qui (r) sortir (v) {terre} (§) Égypte (N) {non} (§) ignorer (v) devenir (ê) . (°) être (X)
NBS voir (v) peuple (n) que (r) tarder (v) Moïse (N) descendre (v) de (é) montagne (n) rassembler (v) peuple (n) d’ (é) Aaron (N) dire (v) lui (q) {se_lever} (§) faire (v) nous (q) dieu (n) qui (r) marcher (v) devant (é) car (c) ce (J) Moïse (N) homme (n) qui (r) monter (v) {terre} (§) Égypte (N) ne (e) savoir (v) qui (r) advenir (v) lui (q)
Jer voir (v) peuple (n) que (r) tarder (v) Moïse (N) descendre (v) de (é) montagne (n) assembler (v) peuple (n) d’ (é) Aaron (N) dire (v) lui (q) aller (v) faire (v) nous (q) dieu (n) qui (r) aller (v) devant (é) car (c) ce (J) Moïse (N) homme (n) qui (r) monter (v) pays (n) Égypte (N) ne (e) savoir (v) qui (r) arriver (v) lui (q)
Rabb voir (v) peuple (n) que (r) tarder (v) Moïse (N) descendre (v) de (é) montagne (n) attrouper (v) {Ammi} (§) d’ (é) Aaron (N) dire (v) lui (q) aller (v) faire (v) nous (q) dieu (n) qui (r) marcher (v) nous (q) d’ (é) ce (p) Moïse (N) homme (n) qui (r) sortir (v) pays (n) Égypte (N) ne (e) savoir (v) devenir (ê) . (°) être (X)

Exode 32. 2

Bible H559 H413 H175 H6561 H5141 H2091 H834 H241 H802 H1121 H1323 H935 H413
DarbyR dire (v) leur (q) Aaron (N) briser (v) pendant (n) or (n) qui (r) oreille (n) femme (n) fils (n) fille (n) apporter (v) moi (q)
Darby dire (v) leur (q) Aaron (N) briser (v) pendant (n) or (n) qui (r) oreille (n) femme (n) fils (n) fille (n) apporter (v) moi (q)
NEG dire (v) leur (q) Aaron (N) ôter (v) anneau (n) or (c) qui (r) oreille (n) femme (n) fils (n) fille (n) apporter (v) moi (q)
Osty dire (v) leur (q) Aaron (N) arracher (v) anneau (n) or (c) qui (r) oreille (n) femme (n) fils (n) fille (n) apporter (v) moi (q)
SG21 dire (v) leur (q) Aaron (N) retirer (v) anneau (n) or (c) qui (r) oreille (n) femme (n) fils (n) fille (n) apporter (v) moi (q)
NBS dire (v) leur (q) Aaron (N) enlever (v) anneau (n) or (c) qui (r) oreille (n) femme (n) fils (n) fille (n) apporter (v) moi (q)
Jer répondre (v) leur (q) Aaron (N) ôter (v) anneau (n) or (c) qui (r) oreille (n) femme (n) fils (n) fille (n) apporter (v) moi (q)
Rabb répondre (v) leur (q) Aaron (N) détacher (v) pendant (n) or (c) qui (r) oreille (n) femme (n) fils (n) fille (n) apporter (v) . (°)

Exode 32. 3

Bible H6561 H3605 H5971 H5141 H2091 H834 H241 H935 H413 H175
DarbyR arracher (v) tout (j) peuple (n) pendant (n) or (n) qui (r) oreille (n) apporter (v) à (é) Aaron (N)
Darby arracher (v) tout (j) peuple (n) pendant (n) or (n) qui (r) oreille (n) apporter (v) à (é) Aaron (N)
NEG ôter (v) tous (p) {Ammi} (§) anneau (n) or (c) qui (r) oreille (n) apporter (v) à (é) Aaron (N)
Osty arracher (v) tous (p) {Ammi} (§) anneau (n) or (c) avoir (x) oreille (n) apporter (v) à (é) Aaron (N)
SG21 retirer (v) chacun (p) {Ammi} (§) anneau (n) or (c) qui (r) oreille (n) apporter (v) à (é) Aaron (N)
NBS enlever (v) tous (p) {Ammi} (§) anneau (n) or (c) qui (r) oreille (n) apporter (v) à (é) Aaron (N)
Jer ôter (v) tout (j) {Ammi} (§) anneau (n) or (c) qui (r) oreille (n) apporter (v) à (é) Aaron (N)
Rabb dépouiller (v) tous (p) {Ammi} (§) pendant (n) or (c) qui (r) oreille (n) apporter (v) à (é) Aaron (N)

Exode 32. 4

Bible H3947 H3027 H3335 H8676 H2747 H6213 H5695 H4541 H559 H428 H430 H3478 H834 H5927 H776 H4714
DarbyR prendre (v) main (n) former (v) le (a) ciseau (n) faire (v) veau (n) coulé (j) dire (v) ici (d) dieu (n) Israël (N) qui (r) monter (v) pays (n) Égypte (N)
Darby prendre (v) main (n) former (v) le (a) ciseau (n) faire (v) veau (n) fonte (n) dire (v) ici (d) dieu (n) Israël (N) qui (r) monter (v) pays (n) Égypte (N)
NEG recevoir (v) main (n) jeter (v) le (a) moule (n) faire (v) veau (n) fondu (j) dire (v) voici (ï) dieu (n) Israël (N) qui (r) sortir (v) pays (n) Égypte (N)
Osty prendre (v) main (n) façonner (v) le (a) burin (n) faire (v) veau (n) fondu (j) dire (v) voilà (ï) Dieu (N) Israël (N) qui (r) monter (v) pays (n) Égypte (N)
SG21 recevoir (v) main (n) jeter (v) le (a) moule (n) faire (v) veau (n) fondu (j) dire (v) voici (ï) dieu (n) Israël (N) qui (r) sortir (v) {terre} (§) Égypte (N)
NBS prendre (v) main (n) façonner (v) le (a) burin (n) faire (v) taurillon (n) fondu (j) dire (v) voici (ï) dieu (n) Israël (N) qui (r) monter (v) {terre} (§) Égypte (N)
Jer recevoir (v) main (n) fondre (v) le (a) moule (n) faire (v) veau (n) statue (n) dire (v) voici (ï) Dieu (N) Israël (N) qui (r) monter (v) pays (n) Égypte (N)
Rabb recevoir (v) main (n) jeter (v) le (q) moule (n) faire (v) veau (n) métal (n) dire (v) voilà (ï) dieu (n) Israël (N) qui (r) sortir (v) pays (n) Égypte (N)

Exode 32. 5

Bible H7200 H175 H1129 H4196 H6440 H7121 H175 H559 H2282 H3068 H4279
DarbyR voir (v) Aaron (N) bâtir (v) autel (n) veau (n) crier (v) Aaron (N) {dire} (§) fête (n) Éternel (N) demain (d)
Darby voir (v) Aaron (N) bâtir (v) autel (n) lui (q) crier (v) Aaron (N) dire (v) fête (n) Éternel (N) demain (d)
NEG voir (v) Aaron (N) bâtir (v) autel (n) devant (é) écrier (v) {Aaron} (§) avoir (x) fête (n) Éternel (N) demain (d)
Osty voir (v) Aaron (N) bâtir (v) autel (n) devant (é) crier (v) Aaron (N) dire (v) fêter (v) Éternel (N) demain (d)
SG21 voir (v) Aaron (N) construire (v) autel (n) devant (é) écrier (v) {Aaron} (§) {dire} (§) fête (n) Éternel (N) demain (d)
NBS voir (v) Aaron (N) bâtir (v) autel (n) devant (é) écrier (v) {Aaron} (§) {dire} (§) fête (n) Seigneur (N) demain (d)
Jer voir (v) Aaron (N) bâtir (v) autel (n) devant (é) faire (v) {Aaron} (§) proclamation (n) fêter (v) Éternel (N) demain (d)
Rabb voir (v) Aaron (N) ériger (v) autel (n) lui (q) proclamer (v) {Aaron} (§) {dire} (§) solennité (n) Éternel (N) demain (d)

Exode 32. 6

Bible H7925 H4283 H5927 H5930 H5066 H8002 H3427 H5971 H398 H8354 H6965 H6711
DarbyR lever (v) lendemain (n) offrir (v) holocauste (n) amener (v) prospérité (n) asseoir (v) peuple (n) manger (v) boire (v) lever (v) divertir (v)
Darby lever (v) lendemain (n) offrir (v) holocauste (n) amener (v) prospérité (n) asseoir (v) peuple (n) manger (v) boire (v) lever (v) divertir (v)
NEG lever (v) lendemain (n) offrir (v) holocauste (n) {conduire_vers} (§) grâce (n) asseoir (v) peuple (n) manger (v) boire (v) lever (v) divertir (v)
Osty lever (v) lendemain (n) offrir (v) holocauste (n) présenter (v) paix (n) asseoir (v) peuple (n) manger (v) boire (v) lever (v) divertir (v)
SG21 lever (v) lendemain (n) offrir (v) holocauste (n) {conduire_vers} (§) communion (n) asseoir (v) peuple (n) manger (v) boire (v) lever (v) amuser (v)
NBS lever (v) lendemain (n) offrir (v) holocauste (n) présenter (v) paix (n) asseoir (v) peuple (n) manger (v) boire (v) lever (v) amuser (v)
Jer lever (v) lendemain (n) offrir (v) holocauste (n) apporter (v) communion (n) asseoir (v) peuple (n) manger (v) boire (v) lever (v) divertir (v)
Rabb empresser (v) lendemain (n) offrir (v) holocauste (n) amener (v) rémunératoire (j) {demeurer} (§) peuple (n) manger (v) boire (v) livrer (v) réjouissance (n)

Exode 32. 7

Bible H1696 H3068 H413 H4872 H1980 H3381 H3588 H7843 H5971 H834 H5927 H776 H4714
DarbyR dire (v) Éternel (N) à (é) Moïse (N) aller (v) descendre (v) car (c) corrompre (v) peuple (n) que (r) monter (v) pays (n) Égypte (N)
Darby dire (v) Éternel (N) à (é) Moïse (N) aller (v) descendre (v) car (c) corrompre (v) peuple (n) que (r) monter (v) pays (n) Égypte (N)
NEG dire (v) Éternel (N) à (é) Moïse (N) aller (v) descendre (v) car (c) corrompre (v) peuple (n) que (r) sortir (v) pays (n) Égypte (N)
Osty parler (v) Éternel (N) à (é) Moïse (N) aller (v) descendre (v) tu (O) pervertir (v) peuple (n) que (r) monter (v) pays (n) Égypte (N)
SG21 dire (v) Éternel (N) à (é) Moïse (N) aller (v) descendre (v) tu (O) corrompre (v) peuple (n) que (r) sortir (v) {terre} (§) Égypte (N)
NBS dire (v) Seigneur (N) à (é) Moïse (N) aller (v) descendre (v) car (c) pervertir (v) peuple (n) que (r) monter (v) {terre} (§) Égypte (N)
Jer dire (v) Éternel (N) à (é) Moïse (N) aller (v) descendre (v) tu (O) pervertir (v) peuple (n) que (r) monter (v) pays (n) Égypte (N)
Rabb dire (v) Éternel (N) à (é) Moïse (N) aller (v) descendre (v) tu (O) pervertir (v) peuple (n) que (r) tirer (v) pays (n) Égypte (N)

Exode 32. 8

Bible H5493 H4118 H4480 H1870 H834 H6680 H6213 H8675 H5695 H4541 H7812 H8675 H2076 H8675 H559 H428 H430 H3478 H834 H5927 H776 H4714
DarbyR détourner (v) vite (d) du (é) chemin (n) que (r) commander (v) faire (v) se (q) veau (n) coulé (j) prosterner (v) lui (q) sacrifier (v) lui (q) dire (v) ici (d) dieu (n) Israël (N) qui (r) monter (v) pays (n) Égypte (N)
Darby détourner (v) vite (d) du (é) chemin (n) que (r) commander (v) faire (v) se (q) veau (n) fonte (n) prosterner (v) lui (q) sacrifier (v) lui (q) dire (v) ici (d) dieu (n) Israël (N) qui (r) monter (v) pays (n) Égypte (N)
NEG écarter (v) promptement (d) avoir (x) voie (n) que (r) prescrire (v) faire (v) se (q) veau (n) fondu (j) prosterner (v) lui (q) sacrifice (n) lui (q) dire (v) voici (ï) dieu (n) Israël (N) qui (r) sortir (v) pays (n) Égypte (N)
Osty écarter (v) vite (j) la (a) voie (n) que (r) prescrire (v) faire (v) se (q) veau (n) fondu (j) prosterner (v) lui (q) sacrifier (v) lui (q) dire (v) voici (ï) dieu (n) Israël (N) qui (r) monter (v) pays (n) Égypte (N)
SG21 écarter (v) vite (j) avoir (x) voie (n) que (r) prescrire (v) faire (v) se (q) veau (n) fondu (j) prosterner (v) lui (q) sacrifice (n) lui (q) dire (v) voici (ï) dieu (n) Israël (N) qui (r) sortir (v) {terre} (§) Égypte (N)
NBS écarter (v) vite (j) avoir (x) voie (n) que (r) prescrire (v) faire (v) se (q) taurillon (n) fondu (j) prosterner (v) lui (q) sacrifice (n) lui (q) dire (v) voici (ï) dieu (n) Israël (N) qui (r) monter (v) {terre} (§) Égypte (N)
Jer écarter (v) tarder (v) la (a) voie (n) que (r) prescrire (v) fabriquer (v) se (q) veau (n) fondu (j) prosterner (v) lui (q) sacrifice (n) lui (q) dire (v) voici (ï) Dieu (N) Israël (N) qui (r) monter (v) pays (n) Égypte (N)
Rabb infidèle (j) heure (n) avoir (x) voie (n) que (r) prescrire (v) faire (v) se (q) veau (n) métal (n) courber (v) lui (q) sacrifier (v) lui (q) dire (v) voilà (ï) dieu (n) Israël (N) qui (r) sortir (v) pays (n) Égypte (N)

Exode 32. 9

Bible H559 H3068 H413 H4872 H7200 H5971 H2088 H2009 H5971 H7186 H6203 H1931
DarbyR dire (v) Éternel (N) à (é) Moïse (N) voir (v) peuple (n) ce (J) ce (p) peuple (n) raide (j) cou (n) être (ê)
Darby dire (v) Éternel (N) à (é) Moïse (N) voir (v) peuple (n) ce (J) voici (ï) peuple (n) roide (j) cou (n) être (ê)
NEG dire (v) Éternel (N) à (é) Moïse (N) voir (v) peuple (n) ce (J) un (A) peuple (n) raide (j) cou (n) être (ê)
Osty dire (v) Éternel (N) à (é) Moïse (N) voir (v) peuple (n) ce (J) un (A) peuple (n) raide (j) nuque (n) être (ê)
SG21 dire (v) Éternel (N) à (é) Moïse (N) voir (v) peuple (n) ce (J) un (A) peuple (n) {dur} (§) réfractaire (n) être (ê)
NBS dire (v) Seigneur (N) à (é) Moïse (N) voir (v) peuple (n) ce (J) un (A) peuple (n) {dur} (§) rétif (j) être (ê)
Jer dire (v) Éternel (N) à (é) Moïse (N) voir (v) peuple (n) ce (J) un (A) peuple (n) raide (j) nuque (n) être (ê)
Rabb dire (v) Éternel (N) à (é) Moïse (N) voir (v) peuple (n) ce (J) un (A) peuple (n) {dur} (§) rétif (j) être (ê)

Exode 32. 10

Bible H6258 H3240 H8675 H2734 H639 H8675 H3615 H6213 H8676 H1471 H1419
DarbyR maintenant (d) laisser (v) moi (q) embraser (v) colère (n) eux (q) consumer (v) faire (v) toi (q) nation (n) grand (j)
Darby maintenant (d) laisser (v) moi (q) embraser (v) colère (n) eux (q) consumer (v) faire (v) toi (q) nation (n) grand (j)
NEG maintenant (d) laisser (v) moi (q) enflammer (v) colère (n) eux (q) consumer (v) faire (v) toi (q) nation (n) grand (j)
Osty maintenant (d) laisser (v) moi (q) enflammer (v) colère (n) eux (q) exterminer (v) faire (v) toi (q) nation (n) grand (j)
SG21 maintenant (d) laisser (v) moi (q) enflammer (v) colère (n) eux (q) disparaître (v) faire (v) toi (q) nation (n) grand (j)
NBS maintenant (d) laisser_faire (u) moi (q) colère (n) {narines} (§) eux (q) exterminer (v) faire (v) toi (q) nation (n) grand (j)
Jer maintenant (d) laisser (v) moi (q) enflammer (v) colère (n) eux (q) exterminer (v) faire (v) toi (q) nation (n) grand (j)
Rabb de (é) laisser (v) se (q) allumer (v) colère (n) eux (q) anéantir (v) faire (v) toi (q) peuple (n) grand (j)

Exode 32. 11

Bible H2470 H4872 H6440 H3068 H430 H559 H4100 H3068 H2734 H639 H5971 H834 H3318 H776 H4714 H3581 H1419 H3027 H2389
DarbyR implorer (v) Moïse (N) le (a) Éternel (N) Dieu (N) dire (v) pourquoi (c) Éternel (N) embraser (v) colère (n) peuple (n) que (r) sortir (v) pays (n) Égypte (N) puissance (n) grand (j) main (n) fort (j)
Darby implorer (v) Moïse (N) le (a) Éternel (N) Dieu (N) dire (v) pourquoi (c) Éternel (N) embraser (v) colère (n) peuple (n) que (r) sortir (v) pays (n) Égypte (N) puissance (n) grand (j) main (n) fort (j)
NEG implorer (v) Moïse (N) le (a) Éternel (N) Dieu (N) dire (v) pourquoi (c) Éternel (N) enflammer (v) colère (n) peuple (n) que (r) sortir (v) pays (n) Égypte (N) puissance (n) grand (j) main (n) fort (j)
Osty apaiser (v) Moïse (N) d’ (é) Éternel (N) Dieu (N) dire (v) pourquoi (c) Éternel (N) enflammer (v) colère (n) peuple (n) que (r) sortir (v) pays (n) Égypte (N) vigueur (n) grand (j) main (n) fort (j)
SG21 implorer (v) Moïse (N) le (a) Éternel (N) Dieu (N) dire (v) pourquoi (c) Éternel (N) enflammer (v) colère (n) peuple (n) que (r) sortir (v) {terre} (§) Égypte (N) puissance (n) grand (j) {main} (§) force (n)
NBS apaiser (v) Moïse (N) le (q) Seigneur (N) Dieu (N) dire (v) pourquoi (c) Seigneur (N) colère (n) {narines} (§) peuple (n) que (r) sortir (v) {terre} (§) Égypte (N) puissance (n) grand (j) main_forte (S) main_forte (S)
Jer apaiser (v) Moïse (N) d’ (é) Éternel (N) Dieu (N) dire (v) pourquoi (c) Éternel (N) enflammer (v) colère (n) peuple (n) que (r) sortir (v) {terre} (§) Égypte (N) force (n) grand (j) main (n) puissant (j)
Rabb implorer (v) Moïse (N) le (a) Éternel (N) Dieu (N) dire (v) pourquoi (c) Seigneur (N) menacer (v) courroux (n) peuple (n) que (r) avoir (x) pays (n) Égypte (N) force (n) grand (j) main (n) puissant (j)

Exode 32. 12

Bible H4100 H559 H4713 H559 H7451 H3318 H2026 H8676 H2022 H3615 H5921 H6440 H127 H7725 H2740 H639 H5162 H5921 H7451 H5971
DarbyR pourquoi (c) les (a) égyptien (n) dire (v) mal (n) sortir (v) tuer (v) les (a) montagne (n) consumer (v) de (é) face (n) terre (n) revenir (v) ardeur (n) colère (n) repentir (v) du (é) mal (n) peuple (n)
Darby pourquoi (c) parler (v) égyptien (n) dire (v) mal (n) sortir (v) tuer (v) les (a) montagne (n) consumer (v) dessus (d) face (n) terre (n) revenir (v) ardeur (n) colère (n) repentir (v) du (é) mal (n) peuple (n)
NEG pourquoi (c) dire (v) égyptien (n) {dire} (§) malheur (n) sortir (v) tuer (v) les (a) montagne (n) exterminer (v) de (é) dessus (d) terre (n) revenir (v) ardeur (n) colère (n) repentir (v) du (é) mal (n) peuple (n)
Osty pourquoi (c) dire (v) les (a) {dire} (§) méchanceté (n) sortir (v) tuer (v) les (a) montagne (n) exterminer (v) de (é) la (a) sol (n) revenir (v) ardeur (n) colère (n) repentir (v) du (é) mal (n) peuple (n)
SG21 pourquoi (c) dire (v) les (a) {dire} (§) malheur (n) sortir (v) tuer (v) les (a) montagne (n) exterminer (v) de (é) la (a) terre (n) revenir (v) ardent (j) colère (n) renoncer (v) du (é) mal (n) peuple (n)
NBS pourquoi (c) dire (v) les (a) {dire} (§) malheur (n) sortir (v) tuer (v) les (a) montagne (n) exterminer (v) de (é) la (a) terre (n) revenir (v) ardent (j) colère (n) renoncer (v) au (a) mal (n) peuple (n)
Jer pourquoi (c) dire (v) les (a) {dire} (§) méchanceté (n) sortir (v) périr (v) les (a) montagne (n) exterminer (v) de (é) face (n) terre (n) revenir (v) ardent (j) colère (n) renoncer (v) au (a) mal (n) peuple (n)
Rabb égyptien (n) dire (v) les (a) {dire} (§) malheur (n) avoir (x) périr (v) les (a) montagne (n) anéantir (v) dessus (d) face (n) terre (n) revenir (v) {colère} (§) irritation (n) révoquer (v) la (a) calamité (n) peuple (n)

Exode 32. 13

Bible H2142 H85 H3327 H3478 H5650 H834 H7650 H8675 H8675 H1696 H413 H7235 H2233 H3556 H8064 H3605 H776 H2063 H834 H559 H5414 H2233 H5157 H5769
DarbyR souvenir (v) Abraham (N) Isaac (N) Israël (N) serviteur (n) auxquels (r) jurer (v) même (d) toi (q) dire (v) auxquels (r) multiplier (v) descendance (n) étoile (n) cieux (n) tout (j) pays (n) ce (J) dont (r) parler (v) donner (v) descendance (n) hériter (v) toujours (d)
Darby souvenir (v) Abraham (N) Isaac (N) Israël (N) serviteur (n) auxquels (r) jurer (v) même (d) toi (q) dire (v) auxquels (r) multiplier (v) semence (n) étoile (n) cieux (n) tout (j) pays (n) ce (J) dont (r) parler (v) donner (v) semence (n) hériter (v) toujours (d)
NEG souvenir (v) Abraham (N) Isaac (N) Israël (N) serviteur (n) auxquels (r) jurer (v) même (d) toi (q) dire (v) {à} (§) multiplier (v) postérité (n) étoile (n) ciel (n) leur (j) pays (n) ce (J) dont (r) parler (v) donner (v) descendant (n) posséder (v) à_jamais (D)
Osty souvenir (v) Abraham (N) Isaac (N) Israël (N) serviteur (n) avoir (x) jurer (v) même (d) toi (q) dire (v) qui (r) multiplier (v) descendance (n) étoile (n) ciel (n) leur (j) pays (n) ce (J) dont (r) parler (v) donner (v) descendance (n) hériter (v) jamais (E)
SG21 souvenir (v) Abraham (N) Isaac (N) Israël (N) serviteur (n) avoir (x) jurer (v) même (d) toi (q) dire (v) {à} (§) nombreux (j) descendance (n) étoile (n) ciel (n) leur (j) pays (n) le (a) dont (r) parler (v) donner (v) descendant (n) posséder (v) toujours (d)
NBS souvenir (v) Abraham (N) Isaac (N) Israël (N) serviteur (n) auxquels (r) serment (n) même (d) toi (q) dire (v) {à} (§) multiplier (v) descendance (n) étoile (n) ciel (n) leur (j) pays (n) ce (J) dont (r) parler (v) donner (v) descendance (n) patrimoine (n) toujours (d)
Jer souvenir (v) Abraham (N) Isaac (N) Israël (N) serviteur (n) avoir (x) jurer (v) même (d) toi (q) dire (v) {à} (§) multiplier (v) postérité (n) étoile (n) ciel (n) leur (j) pays (n) ce (J) dont (r) parler (v) donner (v) descendant (n) héritage (n) à_jamais (D)
Rabb souvenir (v) Abraham (N) Isaac (N) Israël (N) serviteur (n) avoir (x) jurer (v) même (d) toi (q) dire (v) {à} (§) nombreux (j) postérité (n) étoile (n) ciel (n) leur (j) pays (n) ce (J) que (r) désigner (v) donner (v) postérité (n) posséder (v) jamais (E)

Exode 32. 14

Bible H5162 H3068 H5921 H7451 H834 H1696 H6213 H5971
DarbyR repentir (v) Éternel (N) du (é) mal (n) que (r) dire (v) faire (v) peuple (n)
Darby repentir (v) Éternel (N) du (é) mal (n) que (r) dire (v) faire (v) peuple (n)
NEG repentir (v) Éternel (N) du (é) mal (n) que (r) déclarer (v) faire (v) peuple (n)
Osty repentir (v) Éternel (N) du (é) mal (n) que (r) parler (v) faire (v) peuple (n)
SG21 renoncer (v) Éternel (N) au (a) mal (n) que (r) déclarer (v) faire (v) peuple (n)
NBS renoncer (v) Seigneur (N) au (a) mal (n) que (r) parler (v) faire (v) peuple (n)
Jer renoncer (v) Éternel (N) à (é) mal (n) dont (r) avoir (x) faire (v) peuple (n)
Rabb révoquer (v) Éternel (N) à (é) malheur (n) que (r) avoir (x) infliger (v) peuple (n)

Exode 32. 15

Bible H6437 H3381 H4872 H4480 H2022 H8147 H3871 H5715 H3027 H3871 H3789 H8147 H5676 H2088 H2088 H1992 H3789
DarbyR tourner (v) descendre (v) Moïse (N) de (é) montagne (n) deux (F) table (n) témoignage (n) main (n) table (n) écrire (v) deux (F) côté (n) et (ç) d’ (é) elles (O) écrire (v)
Darby tourner (v) descendre (v) Moïse (N) de (é) montagne (n) deux (F) table (n) témoignage (n) main (n) table (n) écrire (v) deux (F) côté (n) deçà (d) delà (d) elles (O) écrire (v)
NEG retourner (v) descendre (v) Moïse (N) de (é) montagne (n) deux (F) table (n) témoignage (n) main (n) table (n) écrire (v) deux (F) côté (n) et (ç) dans (é) elles (O) écrire (v)
Osty tourner (v) descendre (v) Moïse (N) de (é) montagne (n) deux (F) table (n) témoignage (n) main (n) table (n) écrit (j) deux (F) côté (n) et (ç) d’ (é) les (a) écrit (j)
SG21 repartir (v) descendre (v) Moïse (N) de (é) montagne (n) deux (F) table (n) témoignage (n) main (n) table (n) écrire (v) deux (F) côté (n) et (ç) dans (é) elles (O) écrire (v)
NBS redescendre (v) la (a) Moïse (N) de (é) montagne (n) deux (F) tablette (n) témoignage (n) main (n) tablette (n) écrire (v) deux (F) côté (n) et (ç) d’ (é) elles (O) écrire (v)
Jer retourner (v) descendre (v) Moïse (N) de (é) montagne (n) deux (F) table (n) témoignage (n) main (n) table (n) écrit (j) deux (F) côté (n) et (ç) avec (é) les (a) écrit (j)
Rabb redescendre (v) la (a) Moïse (N) de (é) montagne (n) deux (F) table (n) statut (n) main (n) table (n) écrit (j) deux (F) côté (n) et (ç) d’ (é) les (a) {écrire} (§)

Exode 32. 16

Bible H3871 H4639 H430 H1992 H4385 H4385 H430 H1931 H2801 H5921 H3871
DarbyR table (n) ouvrage (n) Dieu (N) et (ç) écriture (n) écriture (n) Dieu (N) {il} (§) gravé (j) sur (é) table (n)
Darby table (n) ouvrage (n) Dieu (N) et (ç) écriture (n) écriture (n) Dieu (N) {il} (§) gravé (j) sur (é) table (n)
NEG table (n) ouvrage (n) Dieu (N) et (ç) écriture (n) écriture (n) Dieu (N) {il} (§) gravé (j) sur (é) table (n)
Osty table (n) oeuvre (n) Dieu (N) et (ç) écrire (v) écrit (n) Dieu (N) {il} (§) gravé (j) sur (é) table (n)
SG21 être (ê) œuvre (n) Dieu (N) et (ç) écriture (n) {écriture} (§) Dieu (N) {il} (§) gravé (j) sur (é) table (n)
NBS tablette (n) ouvrage (n) Dieu (N) être (ê) écriture (n) écriture (n) Dieu (N) {il} (§) gravé (j) sur (é) tablette (n)
Jer table (n) oeuvre (n) Dieu (N) et (ç) écriture (n) {écriture} (§) Dieu (N) {il} (§) gravé (j) sur (é) table (n)
Rabb table (n) ouvrage (n) Dieu (N) et (ç) caractère (n) caractère (n) divin (j) {il} (§) gravé (j) sur (é) table (n)

Exode 32. 17

Bible H8085 H3091 H6963 H5971 H7452 H559 H413 H4872 H6963 H4421 H4264
DarbyR entendre (v) Josué (N) voix (n) peuple (n) cri (n) dire (v) à (é) Moïse (N) bruit (n) guerre (n) camp (n)
Darby entendre (v) Josué (N) voix (n) peuple (n) cri (n) dire (v) à (é) Moïse (N) bruit (n) guerre (n) camp (n)
NEG entendre (v) Josué (N) voix (n) peuple (n) cri (n) dire (v) à (é) Moïse (N) cri (n) guerre (n) camp (n)
Osty entendre (v) Josué (N) rumeur (n) peuple (n) acclamation (n) dire (v) à (é) Moïse (N) rumeur (n) guerre (n) camp (n)
SG21 entendre (v) Josué (N) bruit (n) peuple (n) cri (n) dire (v) à (é) Moïse (N) cri (n) guerre (n) camp (n)
NBS entendre (v) Josué (N) pousser (v) peuple (n) clameur (n) dire (v) à (é) Moïse (N) bruit (n) guerre (n) camp (n)
Jer entendre (v) Josué (N) bruit (n) peuple (n) cri (n) dire (v) à (é) Moïse (N) bruit (n) bataille (n) camp (n)
Rabb entendre (v) Josué (N) clameur (n) peuple (n) jubilant (j) dire (v) à (é) Moïse (N) cri (n) guerre (n) camp (n)

Exode 32. 18

Bible H559 H369 H6963 H6030 H1369 H369 H6963 H6030 H2476 H6963 H6030 H595 H8085
DarbyR dire (v) pas (E) bruit (n) cri (n) victoire (n) ni (c) bruit (n) cri (n) défait (j) voix (n) chanter (v) je (O) entendre (v)
Darby dire (v) pas (E) bruit (n) cri (n) victoire (n) ni (c) bruit (n) cri (n) défait (j) voix (n) chanter (v) je (O) entendre (v)
NEG répondre (v) ni (c) {voix} (§) cri (n) vainqueur (n) ni (c) {voix} (§) cri (n) vaincu (j) voix (n) chanter (v) je (O) entendre (v)
Osty dire (v) pas (E) rumeur (n) chant (n) victoire (n) ne (e) rumeur (n) chant (n) défait (j) rumeur (n) chant (n) je (O) entendre (v)
SG21 répondre (v) ni (c) {voix} (§) cri (n) vainqueur (n) ni (c) {voix} (§) cri (n) vaincu (j) gens (n) chanter (v) je (O) entendre (v)
NBS répondre (v) pas (E) {voix} (§) choeur (n) victoire (n) être (ê) {voix} (§) choeur (n) défaite (n) {voix} (§) choeur (n) je (O) entendre (v)
Jer dire (v) pas (E) bruit (n) chant (n) victoire (n) être (ê) bruit (n) chant (n) défait (j) bruit (n) chant (n) je (O) entendre (v)
Rabb répondre (v) ne (e) bruit (n) chant (n) victoire (n) être (ê) {voix} (§) cri (n) défaite (n) affligeant (j) clameur (n) je (O) entendre (v)

Exode 32. 19

Bible H1961 H834 H7126 H413 H4264 H7200 H5695 H4246 H2734 H639 H4872 H7993 H3027 H3871 H7665 H8676 H8478 H2022
DarbyR – (°) lorsque (c) approcher (v) du (é) camp (n) voir (v) veau (n) danse (n) embraser (v) colère (n) Moïse (N) jeter (v) main (n) table (n) briser (v) les (a) pied (n) montagne (n)
Darby arriver (v) lorsque (c) approcher (v) du (é) camp (n) voir (v) veau (n) danse (n) embraser (v) colère (n) Moïse (N) jeter (v) main (n) table (n) briser (v) les (a) pied (n) montagne (n)
NEG comme (c) il (O) approcher (v) du (é) camp (n) voir (v) veau (n) danse (n) enflammer (v) colère (n) Moïse (N) jeter (v) main (n) table (n) briser (v) les (a) pied (n) montagne (n)
Osty donc (c) il (O) approcher (v) du (é) camp (n) voir (v) veau (n) danse (n) enflammer (v) colère (n) Moïse (N) jeter (v) main (n) table (n) briser (v) les (a) pied (n) montagne (n)
SG21 {être} (§) il (O) approcher (v) du (é) camp (n) voir (v) veau (n) danse (n) enflammer (v) colère (n) Moïse (N) jeter (v) {main} (§) table (n) briser (v) les (a) pied (n) montagne (n)
NBS comme (c) il (O) approcher (v) du (é) camp (n) voir (v) taurillon (n) danse (n) colère (n) {narines} (§) Moïse (N) jeter (v) {main} (§) tablette (n) briser (v) les (a) pied (n) montagne (n)
Jer voici (ï) il (O) approcher (v) du (é) camp (n) apercevoir (v) veau (n) danse (n) enflammer (v) colère (n) Moïse (N) jeter (v) main (n) table (n) briser (v) les (a) pied (n) montagne (n)
Rabb or (c) il (O) approcher (v) du (é) camp (n) apercevoir (v) veau (n) danse (n) allumer (v) courroux (n) Moïse (N) jeter (v) main (n) table (n) briser (v) les (a) pied (n) montagne (n)

Exode 32. 20

Bible H3947 H5695 H834 H6213 H8313 H784 H2912 H5704 H834 H1854 H2219 H5921 H6440 H4325 H8248 H1121 H3478
DarbyR prendre (v) veau (n) que (r) faire (v) brûler (v) feu (n) moudre (v) à (é) que (r) poudre (n) répandre (v) sur (é) surface (n) eau (n) boire (v) fils (n) Israël (N)
Darby prendre (v) veau (n) que (r) faire (v) brûler (v) feu (n) moudre (v) à (é) que (r) poudre (n) répandre (v) sur (é) surface (n) eau (n) boire (v) fils (n) Israël (N)
NEG prendre (v) veau (n) que (r) faire (v) brûler (v) feu (n) réduire (v) à (é) cette (J) poudre (n) répandre (v) poudre (n) surface (n) eau (n) boire (v) enfant (n) Israël (N)
Osty prendre (v) veau (n) que (r) fabriquer (v) brûler (v) feu (n) piler (v) à (é) que (r) poussière (n) disséminer (v) à (é) surface (n) eau (n) boire (v) fils (n) Israël (N)
SG21 prendre (v) veau (n) que (r) faire (v) brûler (v) feu (n) réduire (v) à (é) cette (J) poudre (n) verser (v) poudre (n) surface (n) eau (n) boire (v) {fils} (§) Israël (N)
NBS prendre (v) taurillon (n) que (r) faire (v) jeter (v) feu (n) réduire (v) une (A) que (r) poussière (n) disséminer (v) sur (é) {face} (§) eau (n) boire (v) {fils} (§) Israël (N)
Jer prendre (v) veau (n) que (r) fabriquer (v) brûler (v) feu (n) moudre (v) en (q) que (r) fin (j) saupoudrer (v) poudre (n) surface (n) eau (n) boire (v) {fils} (§) Israël (N)
Rabb prendre (v) veau (n) que (r) fabriquer (v) calciner (v) feu (n) réduire (v) en (é) que (r) poussière (n) répandre (v) sur (é) {face} (§) eau (n) boire (v) enfant (n) Israël (N)

Exode 32. 21

Bible H559 H4872 H413 H175 H4100 H6213 H8675 H5971 H2088 H3588 H935 H5921 H2401 H1419
DarbyR dire (v) Moïse (N) à (é) Aaron (N) que (r) faire (v) te (q) peuple (n) ce (J) que (r) venir (v) lui (q) péché (n) grand (j)
Darby dire (v) Moïse (N) à (é) Aaron (N) que (r) faire (v) te (q) peuple (n) ce (J) que (r) venir (v) lui (q) péché (n) grand (j)
NEG dire (v) Moïse (N) à (é) Aaron (N) que (r) faire (v) te (q) peuple (n) ce (J) que (r) laisser (v) un (A) péché (n) grand (j)
Osty dire (v) Moïse (N) à (é) Aaron (N) que (r) faire (v) te (q) peuple (n) ce (J) que (r) avoir (x) lui (q) péché (n) grand (j)
SG21 dire (v) Moïse (N) à (é) Aaron (N) que (r) faire (v) te (q) peuple (n) ce (J) que (r) rendre (v) un (A) péché (n) grand (j)
NBS dire (v) Moïse (N) à (é) Aaron (N) que (r) faire (v) te (q) peuple (n) ce (J) que (r) venir (v) un (A) péché (n) grand (j)
Jer dire (v) Moïse (N) à (é) Aaron (N) que (r) faire (v) te (q) peuple (n) ce (J) pour (é) avoir (x) un (A) péché (n) grand (j)
Rabb dire (v) Moïse (N) à (é) Aaron (N) que (r) faire (v) te (q) peuple (n) ce (J) que (r) avoir (x) à (é) prévarication (n) induire (v)

Exode 32. 22

Bible H559 H175 H408 H2734 H639 H113 H859 H3045 H5971 H3588 H7451 H1931
DarbyR dire (v) Aaron (N) ne (e) embraser (v) colère (n) seigneur (n) tu (O) connaître (v) peuple (n) que (r) mal (n) il (O)
Darby dire (v) Aaron (N) point (E) embraser (v) colère (n) seigneur (n) tu (O) connaître (v) peuple (n) que (r) mal (n) il (O)
NEG répondre (v) Aaron (N) point (E) enflammer (v) colère (n) seigneur (n) tu (O) savoir (v) peuple (n) que (r) mal (n) ce (J)
Osty dire (v) Aaron (N) ne (e) enflammer (v) colère (n) seigneur (n) tu (O) savoir (v) peuple (n) que (r) mal (n) ce (J)
SG21 répondre (v) Aaron (N) ne (e) enflammer (v) colère (n) seigneur (n) tu (O) savoir (v) peuple (n) que (r) mal (n) ce (J)
NBS répondre (v) Aaron (N) ne (e) colère (n) {narines} (§) seigneur (n) tu (O) connaître (v) peuple (n) être (X) mal (n) ce (J)
Jer répondre (v) Aaron (N) ne (e) enflammer (v) colère (n) Monseigneur (N) tu (O) savoir (v) peuple (n) que (r) mauvais (j) ce (J)
Rabb répondre (v) Aaron (N) ne (e) {avoir_chaud} (§) courroucer (v) seigneur (n) tu (O) savoir (v) peuple (n) être (ê) mal (n) ce (J)

Exode 32. 23

Bible H559 H8675 H6213 H8675 H430 H834 H1980 H6440 H3588 H2088 H4872 H376 H834 H5927 H776 H4714 H3808 H3045 H4100 H1961 H8675
DarbyR dire (v) me (q) faire (v) nous (q) dieu (n) qui (r) marcher (v) nous (q) car (c) ce (J) Moïse (N) homme (n) qui (r) monter (v) pays (n) Égypte (N) ne (e) savoir (v) qui (r) arriver (v) lui (q)
Darby dire (v) me (q) faire (v) nous (q) dieu (n) qui (r) marcher (v) nous (q) car (c) ce (J) Moïse (N) homme (n) qui (r) monter (v) pays (n) Égypte (N) ne (e) savoir (v) qui (r) arriver (v) lui (q)
NEG dire (v) me (q) faire (v) nous (q) dieu (n) qui (r) marcher (v) devant (é) car (c) ce (J) Moïse (N) homme (n) qui (r) sortir (v) pays (n) Égypte (N) ne (e) savoir (v) il (O) devenir (ê) être (X)
Osty dire (v) me (q) faire (v) nous (q) dieu (n) qui (r) marcher (v) devant (é) car (c) ce (J) Moïse (N) homme (n) qui (r) monter (v) pays (n) Égypte (N) ne (e) savoir (v) qui (r) arriver (v) lui (q)
SG21 dire (v) me (q) faire (v) nous (q) dieu (n) qui (r) marcher (v) devant (é) car (c) ce (J) Moïse (N) homme (n) qui (r) sortir (v) {terre} (§) Égypte (N) {non} (§) ignorer (v) il (O) devenir (ê) être (X)
NBS dire (v) me (q) faire (v) nous (q) dieu (n) qui (r) marcher (v) devant (é) car (c) ce (J) Moïse (N) homme (n) qui (r) monter (v) {terre} (§) Égypte (N) ne (e) savoir (v) qui (r) advenir (v) lui (q)
Jer dire (v) me (q) faire (v) nous (q) dieu (n) qui (r) aller (v) devant (é) car (c) ce (J) Moïse (N) homme (n) qui (r) monter (v) pays (n) Égypte (N) ne (e) savoir (v) qui (r) arriver (v) lui (q)
Rabb dire (v) me (q) fabriquer (v) nous (q) dieu (n) qui (r) marcher (v) nous (q) d’ (é) ce (p) Moïse (N) homme (n) qui (r) sortir (v) pays (n) Égypte (N) ne (e) savoir (v) il (O) devenir (ê) être (X)

Exode 32. 24

Bible H559 H8675 H4310 H2091 H6561 H5414 H8675 H7993 H784 H3318 H5695 H2088
DarbyR dire (v) leur (q) avoir (x) or (n) arracher (v) donner (v) me (q) jeter (v) feu (n) sortir (v) veau (n) ce (J)
Darby dire (v) leur (q) avoir (x) or (n) arracher (v) donner (v) me (q) jeter (v) feu (n) sortir (v) veau (n) ce (J)
NEG dire (v) leur (q) avoir (x) or (c) dépouiller (v) donner (v) me (q) jeter (v) feu (n) sortir (v) veau (n) ce (J)
Osty dire (v) leur (q) avoir (x) or (c) arracher (v) donner (v) me (q) avoir (x) feu (n) sortir (v) veau (n) ce (J)
SG21 dire (v) leur (q) avoir (x) or (c) dépouiller (v) donner (v) me (q) jeter (v) feu (n) sortir (v) veau (n) ce (J)
NBS dire (v) leur (q) avoir (â) or (c) enlever (v) donner (v) me (q) avoir (x) feu (n) sortir (v) taurillon (n) ce (J)
Jer dire (v) leur (q) avoir (x) or (c) dessaisir (v) donner (v) me (q) avoir (x) feu (n) sortir (v) veau (n) voici (ï)
Rabb répondre (v) leur (q) avoir (x) or (c) dépouiller (v) livrer (v) me (q) avoir (x) feu (n) sortir (v) veau (n) ce (J)

Exode 32. 25

Bible H7200 H4872 H5971 H3588 H6544 H1931 H3588 H6544 H175 H8103 H6965
DarbyR voir (v) Moïse (N) peuple (n) que (r) désordre (n) être (ê) car (c) désordre (n) Aaron (N) honte (n) adversaire (n)
Darby voir (v) Moïse (N) peuple (n) que (r) désordre (n) être (ê) car (c) désordre (n) Aaron (N) honte (n) adversaire (n)
NEG voir (v) Moïse (N) peuple (n) que (r) désordre (n) être (X) que (r) désordre (n) Aaron (N) opprobre (n) ennemi (n)
Osty voir (v) Moïse (N) peuple (n) que (r) débrider (v) être (X) car (c) lâcher (v) Aaron (N) gouaille (n) agresseur (n)
SG21 voir (v) Moïse (N) peuple (n) que (r) désordre (n) être (X) que (r) désordre (n) Aaron (N) déshonneur (n) ennemi (n)
NBS voir (v) Moïse (N) peuple (n) que (r) incontrôlable (j) être (ê) car (c) incontrôlable (j) Aaron (N) risée (n) adversaire (n)
Jer voir (v) Moïse (N) peuple (n) que (r) déchaîner (v) être (X) car (c) abandonner (v) Aaron (N) honte (n) adversaire (n)
Rabb voir (v) Moïse (N) peuple (n) que (r) désordre (n) être (X) que (r) abandonner (v) Aaron (N) dégrader (v) ennemi (n)

Exode 32. 26

Bible H5975 H4872 H8179 H4264 H559 H4310 H3068 H413 H622 H413 H3605 H1121 H3878
DarbyR tenir (v) Moïse (N) porte (n) camp (n) dire (v) être (ê) Éternel (N) moi (q) rassembler (v) lui (q) tout (j) fils (n) Lévi (N)
Darby tenir (v) Moïse (N) porte (n) camp (n) dire (v) être (ê) Éternel (N) moi (q) rassembler (v) lui (q) tout (j) fils (n) Lévi (N)
NEG placer (v) Moïse (N) porte (n) camp (n) dire (v) être (ê) Éternel (N) moi (q) assembler (v) lui (q) tout (j) enfant (n) Lévi (N)
Osty tenir (v) Moïse (N) porte (n) camp (n) dire (v) être (ê) Éternel (N) moi (q) réunir (v) lui (q) tout (j) fils (n) Lévi (N)
SG21 placer (v) Moïse (N) entrée (n) camp (n) dire (v) être (ê) Éternel (N) moi (q) rassembler (v) se (q) tout (j) {fils} (§) Lévites (N)
NBS tenir (v) Moïse (N) porte (n) camp (n) dire (v) être (ê) Seigneur (N) moi (q) rassembler (v) lui (q) tout (j) fils (n) Lévi (N)
Jer tenir (v) Moïse (N) porte (n) camp (n) dire (v) être (ê) Éternel (N) moi (q) grouper (v) lui (q) tout (j) fils (n) Lévi (N)
Rabb poster (v) Moïse (N) porte (n) camp (n) dire (v) qui (r) Éternel (N) et (ç) grouper (v) lui (q) tout (j) {fils} (§) Lévites (N)

Exode 32. 27

Bible H559 H8675 H3541 H559 H3068 H430 H3478 H7760 H376 H2719 H5921 H3409 H5674 H7725 H8179 H8179 H4264 H2026 H376 H251 H376 H7453 H376 H7138
DarbyR dire (v) leur (q) ainsi (d) dire (v) Éternel (N) Dieu (N) Israël (N) mettre (v) chacun (p) épée (n) à (é) côté (n) passer (v) revenir (v) porte (n) autre (p) camp (n) tuer (v) chacun (p) frère (n) chacun (p) compagnon (n) chacun (p) ami (n)
Darby dire (v) leur (q) ainsi (d) dire (v) Éternel (N) Dieu (N) Israël (N) mettre (v) chacun (p) épée (n) sur (é) cuisse (n) passer (v) revenir (v) porte (n) {porte} (§) camp (n) tuer (v) chacun (p) frère (n) chacun (p) compagnon (n) chacun (p) ami (n)
NEG dire (v) leur (q) ainsi (d) parler (v) Éternel (N) Dieu (N) Israël (N) mettre (v) chacun (p) épée (n) au (a) côté (n) traverser (v) parcourir (v) porte (n) {porte} (§) camp (n) tuer (v) son (f) frère (n) chacun (p) {ami} (§) {homme} (§) parent (n)
Osty dire (v) leur (q) ainsi (d) parler (v) Éternel (N) Dieu (N) Israël (N) mettre (v) chacun (p) glaive (n) à (é) hanche (n) passer (v) revenir (v) porte (n) porte (n) camp (n) tuer (v) son (f) frère (n) son (f) proche (n) {homme} (§) ami (n)
SG21 annoncer (v) leur (q) voici (ï) dire (v) Éternel (N) Dieu (N) Israël (N) mettre (v) chacun (p) épée (n) au (a) côté (n) traverser (v) parcourir (v) entrée (n) {porte} (§) camp (n) tuer (v) son (f) frère (n) chacun (p) prochain (n) {homme} (§) voisin (n)
NBS dire (v) leur (q) ainsi (d) parler (v) Seigneur (N) Dieu (N) Israël (N) mettre (v) chacun (p) épée (n) au (a) côté (n) passer (v) repasser (v) porte (n) {porte} (§) camp (n) tuer (v) son (f) frère (n) son (f) parent (n) {homme} (§) ami (n)
Jer dire (v) leur (q) ainsi (d) parler (v) Éternel (N) Dieu (N) Israël (N) ceindre (v) chacun (p) épée (n) sur (é) hanche (n) aller (v) venir (v) porte (n) porte (n) camp (n) tuer (v) son (f) frère (n) son (f) proche (n) {homme} (§) ami (n)
Rabb dire (v) leur (q) ainsi (d) parler (v) Éternel (N) Dieu (N) Israël (N) armer (v) chacun (p) glaive (n) son (f) {cuisse} (§) passer (v) repasser (v) porte (n) {porte} (§) camp (n) immoler (v) son (f) frère (n) chacun (p) parent (n) {homme} (§) ami (n)

Exode 32. 28

Bible H6213 H1121 H3878 H1697 H4872 H5307 H4480 H5971 H3117 H1931 H7969 H505 H376
DarbyR faire (v) fils (n) Lévi (N) parole (n) Moïse (N) tomber (v) entre (é) peuple (n) jour (n) là (d) 3000 (j) {un_millier} (§) homme (n)
Darby faire (v) fils (n) Lévi (N) parole (n) Moïse (N) tomber (v) entre (é) peuple (n) jour (n) là (d) 3000 (j) {un_millier} (§) homme (n)
NEG faire (v) enfant (n) Lévi (N) ordonner (v) Moïse (N) périr (v) le (a) peuple (n) journée (n) en (é) trois (F) mille (F) homme (n)
Osty agir (v) fils (n) Lévi (N) parole (n) Moïse (N) tomber (v) il (O) peuple (n) jour (n) là (d) trois (F) mille (F) homme (n)
SG21 faire (v) {fils} (§) Lévites (N) ordonner (v) Moïse (N) mourir (v) le (a) peuple (n) jour (n) là (d) 3000 (j) {un_millier} (§) homme (n)
NBS faire (v) fils (n) Lévi (N) ce (p) Moïse (N) tomber (v) le (a) peuple (n) jour (n) là (d) trois (F) mille (F) homme (n)
Jer faire (v) fils (n) Lévi (N) ce (p) Moïse (N) tomber (v) dire (v) peuple (n) jour (n) là (d) trois (F) mille (F) homme (n)
Rabb conformer (v) enfant (n) Lévi (N) ce (J) Moïse (N) périr (v) le (a) peuple (n) jour (n) là (d) trois (F) mille (F) homme (n)

Exode 32. 29

Bible H559 H4872 H4390 H3027 H3117 H3068 H3588 H376 H1121 H251 H5414 H5921 H3117 H1293
DarbyR dire (v) Moïse (N) consacrer (v) vous (q) aujourd’hui (d) Éternel (N) de (é) chacun (p) fils (n) frère (n) venir (v) vous (q) aujourd’hui (d) bénédiction (n)
Darby dire (v) Moïse (N) consacrer (v) vous (q) aujourd’hui (d) Éternel (N) de (é) chacun (p) fils (n) frère (n) venir (v) vous (q) aujourd’hui (d) bénédiction (n)
NEG dire (v) Moïse (N) consacrer (v) vous (q) aujourd’hui (d) Éternel (N) même (d) {homme} (§) fils (n) frère (n) accorder (v) vous (q) aujourd’hui (d) bénédiction (n)
Osty dire (v) Moïse (N) investiture (n) recevoir (v) aujourd’hui (d) Éternel (N) de (é) {homme} (§) fils (n) frère (n) donner (v) vous (q) aujourd’hui (d) bénédiction (n)
SG21 dire (v) Moïse (N) établir (v) vous (q) aujourd’hui (d) Éternel (N) de (é) {homme} (§) fils (n) frère (n) accorder (v) vous (q) aujourd’hui (d) bénédiction (n)
NBS dire (v) Moïse (N) investir (v) être (X) aujourd’hui (d) Seigneur (N) de (é) chacun (p) fils (n) frère (n) accorder (v) vous (q) aujourd’hui (d) bénédiction (n)
Jer dire (v) Moïse (N) conféré (j) vous (q) aujourd’hui (d) Éternel (N) de (é) {homme} (§) fils (n) frère (n) donner (v) vous (q) aujourd’hui (d) bénédiction (n)
Rabb dire (v) Moïse (N) consacrer (v) vous (q) aujourd’hui (d) Éternel (N) parce (d) chacun (p) fils (n) frère (n) avoir (x) vous (q) jour (n) bénédiction (n)

Exode 32. 30

Bible H1961 H4283 H559 H4872 H413 H5971 H859 H2398 H2401 H1419 H6258 H5927 H413 H3068 H194 H3722 H1157 H2403
DarbyR le (a) lendemain (n) dire (v) Moïse (N) au (a) peuple (n) vous (q) commettre (v) péché (n) grand (j) maintenant (d) monter (v) vers (é) Éternel (N) peut-être (d) propitiation (n) pour (é) péché (n)
Darby arriver (v) lendemain (n) dire (v) Moïse (N) au (a) peuple (n) vous (q) {pécher} (§) péché (n) grand (j) maintenant (d) monter (v) vers (é) Éternel (N) peut-être (d) propitiation (n) pour (é) péché (n)
NEG le (a) lendemain (n) dire (v) Moïse (N) au (a) peuple (n) vous (q) {pécher} (§) péché (n) grand (j) maintenant (d) monter (v) vers (é) Éternel (N) peut-être (d) pardon (n) de (é) péché (n)
Osty le (a) lendemain (n) dire (v) Moïse (N) au (a) peuple (n) vous (q) {pécher} (§) péché (n) grand (j) maintenant (d) monter (v) vers (é) Éternel (N) peut-être (d) expiation (n) pour (é) péché (n)
SG21 le (a) lendemain (n) dire (v) Moïse (N) au (a) peuple (n) vous (q) {pécher} (§) péché (n) grand (j) maintenant (d) monter (v) vers (é) Éternel (N) peut-être (d) pardon (n) de (é) péché (n)
NBS le (a) lendemain (n) dire (v) Moïse (N) au (a) peuple (n) vous (q) {pécher} (§) péché (n) grand (j) maintenant (d) monter (v) vers (é) Seigneur (N) peut-être (d) expiation (n) pour (é) péché (n)
Jer le (a) lendemain (n) dire (v) Moïse (N) au (a) peuple (n) vous (q) {pécher} (§) péché (n) grand (j) maintenant (d) monter (v) vers (é) Éternel (N) peut-être (d) expier (v) votre (f) péché (n)
Rabb le (a) lendemain (n) dire (v) Moïse (N) au (a) peuple (n) vous (q) {pécher} (§) péché (n) grand (j) maintenant (d) monter (v) vers (é) Seigneur (N) peut-être (d) grâce (n) pour (é) péché (n)

Exode 32. 31

Bible H7725 H4872 H413 H3068 H559 H577 H2398 H5971 H2088 H2401 H1419 H6213 H8675 H430 H2091
DarbyR retourner (v) Moïse (N) vers (é) Éternel (N) dire (v) hélas (o) commettre (v) peuple (n) ce (J) péché (n) grand (j) faire (v) se (q) dieu (n) or (n)
Darby retourner (v) Moïse (N) vers (é) Éternel (N) dire (v) hélas (o) {pécher} (§) peuple (n) ce (J) péché (n) grand (j) faire (v) se (q) dieu (n) or (n)
NEG retourner (v) Moïse (N) vers (é) Éternel (N) dire (v) ah (o) {pécher} (§) peuple (n) ce (J) péché (n) grand (j) faire (v) se (q) dieu (n) or (c)
Osty retourner (v) Moïse (N) auprès (é) Éternel (N) dire (v) hélas (o) {pécher} (§) peuple (n) ce (J) péché (n) grand (j) faire (v) se (q) dieu (n) or (c)
SG21 retourner (v) Moïse (N) vers (é) Éternel (N) dire (v) ah (o) {pécher} (§) peuple (n) ce (J) péché (n) grand (j) faire (v) se (q) dieu (n) or (c)
NBS revenir (v) Moïse (N) vers (é) Seigneur (N) dire (v) plaire (v) {pécher} (§) peuple (n) ce (J) péché (n) grand (j) faire (v) se (q) dieu (n) or (c)
Jer retourner (v) Moïse (N) vers (é) Éternel (N) dire (v) hélas (o) {pécher} (§) peuple (n) ce (J) péché (n) grand (j) fabriquer (v) se (q) dieu (n) or (n)
Rabb retourner (v) Moïse (N) vers (é) Seigneur (N) dire (v) hélas (o) {pécher} (§) peuple (n) ce (J) péché (n) grand (j) faire (v) se (q) dieu (n) or (c)

Exode 32. 32

Bible H6258 H518 H5375 H2403 H518 H369 H4229 H4994 H5612 H834 H3789
DarbyR maintenant (d) si (c) pardonner (v) péché (n) sinon (c) {rien} (§) effacer (v) prier (v) livre (n) que (r) écrire (v)
Darby maintenant (d) si (c) pardonner (v) péché (n) sinon (c) {rien} (§) effacer (v) prier (v) livre (n) que (r) écrire (v)
NEG maintenant (d) leur (j) pardonner (v) péché (n) sinon (c) {rien} (§) effacer (v) moi (q) livre (n) que (r) écrire (v)
Osty pourtant (d) si (c) enlever (v) péché (n) sinon (c) {rien} (§) effacer (v) moi (q) livre (n) que (r) écrire (v)
SG21 maintenant (d) leur (j) pardonner (v) péché (n) sinon (c) {rien} (§) effacer (v) moi (q) livre (n) que (r) écrire (v)
NBS maintenant (d) leur (j) pardonner (v) péché (n) sinon (c) {rien} (§) effacer (v) moi (q) livre (n) que (r) écrire (v)
Jer pourtant (d) leur (j) pardonner (v) péché (n) sinon (c) {rien} (§) effacer (v) moi (q) livre (n) que (r) écrire (v)
Rabb pourtant (d) si (c) pardonner (v) faute (n) sinon (c) {rien} (§) effacer (v) moi (q) livre (n) que (r) écrire (v)

Exode 32. 33

Bible H559 H3068 H413 H4872 H4310 H834 H2398 H8675 H4229 H5612
DarbyR dire (v) Éternel (N) à (é) Moïse (N) qui (r) celui (p) pécher (v) moi (q) effacer (v) livre (n)
Darby dire (v) Éternel (N) à (é) Moïse (N) qui (r) celui (p) pécher (v) moi (q) effacer (v) livre (n)
NEG dire (v) Éternel (N) à (é) Moïse (N) qui (r) celui (p) pécher (v) moi (q) effacer (v) livre (n)
Osty dire (v) Éternel (N) à (é) Moïse (N) qui (r) celui (p) pécher (v) moi (q) effacer (v) livre (n)
SG21 dire (v) Éternel (N) à (é) Moïse (N) qui (r) celui (p) pécher (v) moi (q) effacer (v) livre (n)
NBS dire (v) Seigneur (N) à (é) Moïse (N) qui (r) celui (p) pécher (v) moi (q) effacer (v) livre (n)
Jer dire (v) Éternel (N) à (é) Moïse (N) qui (r) celui (p) pécher (v) moi (q) effacer (v) livre (n)
Rabb répondre (v) Seigneur (N) à (é) Moïse (N) qui (r) celui (p) prévariquer (v) moi (q) effacer (v) livre (n)

Exode 32. 34

Bible H6258 H1980 H5148 H5971 H413 H834 H1696 H8675 H2009 H4397 H1980 H6440 H3117 H6485 H6485 H5921 H2403
DarbyR maintenant (d) aller (v) conduire (v) peuple (n) où (r) je (O) dire (v) te (q) voici (ï) ange (n) aller (v) toi (q) jour (n) visiter (v) rendre (v) compte (n) péché (n)
Darby maintenant (d) aller (v) conduire (v) peuple (n) où (r) {qui,} (§) dire (v) te (q) voici (ï) ange (n) aller (v) toi (q) jour (n) visiter (v) visiter (v) eux (q) péché (n)
NEG donc (c) aller (v) conduire (v) peuple (n) où (r) je (O) dire (v) te (q) voici (ï) ange (n) marcher (v) devant (é) jour (n) vengeance (n) punir (v) leur (j) péché (n)
Osty maintenant (d) aller (v) mener (v) peuple (n) où (r) je (O) dire (v) te (q) voici (ï) ange (n) marcher (v) devant (é) jour (n) châtiment (n) châtier (v) leur (j) péché (n)
SG21 donc (c) aller (v) conduire (v) peuple (n) où (r) je (O) indiquer (v) te (q) . (°) ange (n) marcher (v) devant (é) jour (n) intervenir (v) punir (v) leur (j) péché (n)
NBS maintenant (d) aller (v) conduire (v) peuple (n) où (r) je (O) dire (v) te (q) . (°) messager (n) marcher (v) toi (q) jour (n) intervenir (v) compte (n) leur (j) péché (n)
Jer maintenant (d) aller (v) conduire (v) peuple (n) où (r) je (O) dire (v) te (q) voici (ï) ange (n) aller (v) devant (é) jour (n) visite (n) punir (v) leur (j) péché (n)
Rabb maintenant (d) aller (v) conduire (v) peuple (n) où (r) je (O) dire (v) te (q) . (°) envoyé (n) avoir (x) précéder (v) jour (n) sévir (v) compter (v) leur (q) péché (n)

Exode 32. 35

Bible H5062 H3068 H5971 H5921 H834 H6213 H5695 H834 H6213 H175
DarbyR frapper (v) Éternel (N) peuple (n) parce (d) que (r) faire (v) veau (n) que (r) faire (v) Aaron (N)
Darby frapper (v) Éternel (N) peuple (n) parce (d) que (r) faire (v) veau (n) que (r) faire (v) Aaron (N)
NEG frapper (v) Éternel (N) peuple (n) parce (d) que (r) faire (v) veau (n) , (°) fabriquer (v) Aaron (N)
Osty frapper (v) Éternel (N) peuple (n) parce (d) que (r) fabriquer (v) veau (n) que (r) fabriquer (v) Aaron (N)
SG21 frapper (v) Éternel (N) peuple (n) parce (d) que (r) faire (v) veau (n) , (°) fabriquer (v) Aaron (N)
NBS frapper (v) Seigneur (N) peuple (n) parce (d) que (r) faire (v) taurillon (n) que (r) faire (v) Aaron (N)
Jer frapper (v) Éternel (N) peuple (n) parce (d) que (r) fabriquer (v) veau (n) , (°) fabriquer (v) Aaron (N)
Rabb châtier (v) Éternel (N) peuple (n) du (é) comme (c) auteur (n) veau (n) que (r) fabriquer (v) Aaron (N)