Comparateur de lemmes
Exode 33. 1
| Bible | H1696 | H3068 | H413 | H4872 | H1980 | H5927 | H2088 | H859 | H5971 | H834 | H5927 | H776 | H4714 | H413 | H776 | H834 | H7650 | H85 | H3327 | H3290 | H559 | H2233 | H5414 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | aller (v) | monter (v) | ici (d) | toi (q) | peuple (n) | que (r) | monter (v) | pays (n) | Égypte (N) | dans (é) | pays (n) | que (r) | serment (n) | Abraham (N) | Isaac (N) | Jacob (N) | dire (v) | descendance (n) | donner (v) |
| Darby | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | aller (v) | monter (v) | ici (d) | toi (q) | peuple (n) | que (r) | monter (v) | pays (n) | Égypte (N) | dans (é) | pays (n) | que (r) | serment (n) | Abraham (N) | Isaac (N) | Jacob (N) | dire (v) | semence (n) | donner (v) |
| NEG | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | aller (v) | partir (v) | ici (d) | toi (q) | peuple (n) | que (r) | sortir (v) | pays (n) | Égypte (N) | vers (é) | pays (n) | que (r) | jurer (v) | Abraham (N) | Isaac (N) | Jacob (N) | dire (v) | postérité (n) | donner (v) |
| Osty | parler (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | aller (v) | monter (v) | ici (d) | toi (q) | peuple (n) | que (r) | monter (v) | pays (n) | Égypte (N) | vers (é) | pays (n) | que (r) | serment (n) | Abraham (N) | Isaac (N) | Jacob (N) | dire (v) | descendance (n) | donner (v) |
| SG21 | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | aller (v) | partir (v) | ici (d) | avec (é) | peuple (n) | que (r) | sortir (v) | {terre} (§) | Égypte (N) | vers (é) | pays (n) | que (r) | jurer (v) | Abraham (N) | Isaac (N) | Jacob (N) | dire (v) | descendance (n) | donner (v) |
| NBS | dire (v) | Seigneur (N) | à (é) | Moïse (N) | aller (v) | monter (v) | ici (d) | toi (q) | peuple (n) | que (r) | monter (v) | {terre} (§) | Égypte (N) | vers (é) | pays (n) | que (r) | serment (n) | Abraham (N) | Isaac (N) | Jacob (N) | dire (v) | descendance (n) | donner (v) |
| Jer | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | aller (v) | monter (v) | ici (d) | toi (q) | peuple (n) | que (r) | monter (v) | pays (n) | Égypte (N) | vers (é) | terre (n) | que (r) | serment (n) | Abraham (N) | Isaac (N) | Jacob (N) | dire (v) | descendance (n) | donner (v) |
| Rabb | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | aller (v) | partir (v) | ici (d) | avec (é) | peuple (n) | que (r) | conduire (v) | pays (n) | Égypte (N) | et (ç) | pays (n) | que (r) | serment (n) | Abraham (N) | Isaac (N) | Jacob (N) | dire (v) | postérité (n) | donner (v) |
Exode 33. 2
| Bible | H7971 | H6440 | H4397 | H1644 | H3669 | H567 | H2850 | H6522 | H2340 | H2983 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer (v) | toi (q) | ange (n) | chasser (v) | Cananéen (N) | Amoréen (N) | Héthien (N) | Phéréziens (N) | Hévien (N) | Jébusien (N) |
| Darby | envoyer (v) | toi (q) | ange (n) | chasser (v) | Cananéen (N) | Amoréen (N) | Héthien (N) | Phéréziens (N) | Hévien (N) | Jébusien (N) |
| NEG | envoyer (v) | devant (é) | ange (n) | chasser (v) | Cananéen (N) | Amoréen (N) | Héthien (N) | Phéréziens (N) | Hévien (N) | Jébusien (N) |
| Osty | envoyer (v) | devant (é) | ange (n) | chasser (v) | Cananéen (N) | Amoréens (N) | Héthien (N) | Phéréziens (N) | Hévien (N) | Jébusiens (N) |
| SG21 | envoyer (v) | toi (q) | ange (n) | chasser (v) | Cananéen (N) | Amoréen (N) | Héthien (N) | Phéréziens (N) | Hévien (N) | Jébusien (N) |
| NBS | envoyer (v) | devant (é) | messager (n) | chasser (v) | Cananéen (N) | amorite (n) | Héthien (N) | Phéréziens (N) | Hévien (N) | Jébusien (N) |
| Jer | envoyer (v) | toi (q) | ange (n) | expulser (v) | Cananéen (N) | amorite (n) | Héthien (N) | Phéréziens (N) | Hévien (N) | Jébusien (N) |
| Rabb | envoyer (v) | devant (é) | ange (n) | expulser (v) | Cananéen (N) | Amoréen (N) | Héthien (N) | Phérézien (N) | Hévien (N) | Jébusien (N) |
Exode 33. 3
| Bible | H413 | H776 | H2100 | H2461 | H1706 | H3588 | H3808 | H5927 | H7130 | H3588 | H5971 | H7186 | H6203 | H859 | H6435 | H3615 | H1870 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dans (é) | pays (n) | ruisselant (j) | lait (n) | miel (n) | car (c) | pas (E) | monter (v) | toi (q) | que (r) | peuple (n) | raide (j) | cou (n) | te (q) | que (r) | consumer (v) | chemin (n) |
| Darby | dans (é) | pays (n) | ruisselant (j) | lait (n) | miel (n) | car (c) | pas (E) | monter (v) | milieu (n) | car (c) | peuple (n) | roide (j) | cou (n) | te (q) | que (r) | consumer (v) | chemin (n) |
| NEG | vers (é) | pays (n) | couler (v) | lait (n) | miel (n) | je (O) | ne (e) | monter (v) | milieu (n) | car (c) | peuple (n) | raide (j) | cou (n) | te (q) | que (r) | consumer (v) | chemin (n) |
| Osty | dans (é) | pays (n) | ruisselant (j) | lait (n) | miel (n) | je (O) | pas (E) | monter (v) | milieu (n) | car (c) | peuple (n) | raide (j) | nuque (n) | te (q) | sinon (c) | exterminer (v) | chemin (n) |
| SG21 | vers (é) | pays (n) | couler (v) | lait (n) | miel (n) | je (O) | pas (E) | monter (v) | milieu (n) | car (c) | peuple (n) | réfractaire (j) | {cou} (§) | te (q) | risquer (v) | disparaître (v) | chemin (n) |
| NBS | dans (é) | pays (n) | ruisselant (j) | lait (n) | miel (n) | je (O) | ne (e) | monter (v) | milieu (n) | car (c) | peuple (n) | rétif (j) | {cou} (§) | te (q) | peur (n) | exterminer (v) | chemin (n) |
| Jer | vers (é) | terre (n) | ruisseler (v) | lait (n) | miel (n) | je (O) | pas (E) | monter (v) | milieu (n) | car (c) | peuple (n) | raide (j) | nuque (n) | te (q) | que (r) | exterminer (v) | chemin (n) |
| Rabb | vers (é) | pays (n) | ruisselant (j) | lait (n) | miel (n) | je (O) | ne (e) | monter (v) | milieu (n) | car (c) | peuple (n) | réfractaire (j) | {cou} (§) | te (q) | que (r) | anéantir (v) | voyage (n) |
Exode 33. 4
| Bible | H8085 | H5971 | H1697 | H7451 | H2088 | H56 | H3808 | H7896 | H376 | H5716 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entendre (v) | peuple (n) | parole (n) | fâcheux (j) | cette (J) | deuil (n) | ne (e) | mettre (v) | personne (p) | ornement (n) | soi (q) |
| Darby | entendre (v) | peuple (n) | parole (n) | fâcheux (j) | cette (J) | deuil (n) | ne (e) | mettre (v) | personne (p) | ornement (n) | soi (q) |
| NEG | entendre (v) | peuple (n) | parole (n) | sinistre (j) | ces (J) | désolation (n) | ne (e) | mettre (v) | personne (p) | ornement (n) | {au-dessus,} (§) |
| Osty | entendant (n) | peuple (n) | parole (n) | prendre_le_deuil (u) | cette (J) | prendre_le_deuil (u) | ne (e) | mettre (v) | personne (p) | parure (n) | {au-dessus,} (§) |
| SG21 | entendre (v) | peuple (n) | parole (n) | prendre_le_deuil (u) | cette (J) | prendre_le_deuil (u) | ne (e) | mettre (v) | personne (p) | ornement (n) | {au-dessus,} (§) |
| NBS | entendre (v) | peuple (n) | parole (n) | prendre_le_deuil (u) | cette (J) | prendre_le_deuil (u) | ne (e) | mettre (v) | personne (p) | ornement (n) | {au-dessus,} (§) |
| Jer | entendre (v) | peuple (n) | parole (n) | prendre_le_deuil (u) | cette (J) | prendre_le_deuil (u) | ne (e) | porter (v) | personne (p) | parure (n) | {au-dessus,} (§) |
| Rabb | connaissance (n) | peuple (n) | parole (n) | fâcheux (j) | cette (J) | prendre_le_deuil (u) | ne (e) | parer (v) | {homme} (§) | ornement (n) | {au-dessus,} (§) |
Exode 33. 5
| Bible | H559 | H3068 | H413 | H4872 | H559 | H413 | H1121 | H3478 | H859 | H5971 | H7186 | H6203 | H7281 | H259 | H5927 | H7130 | H3615 | H6258 | H3381 | H5716 | H5921 | H3045 | H4100 | H6213 | H8675 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | dire (v) | aux (a) | fils (n) | Israël (N) | vous (q) | peuple (n) | raide (j) | cou (n) | instant (n) | seul (j) | monter (v) | toi (q) | consumer (v) | maintenant (d) | ôter (v) | ornement (n) | toi (q) | savoir (v) | que (r) | faire (v) | te (q) |
| Darby | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | dire (v) | aux (a) | fils (n) | Israël (N) | vous (q) | peuple (n) | roide (j) | cou (n) | instant (n) | un (A) | monter (v) | milieu (n) | consumer (v) | maintenant (d) | ôter (v) | ornement (n) | toi (q) | savoir (v) | que (r) | faire (v) | te (q) |
| NEG | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | dire (v) | aux (a) | enfant (n) | Israël (N) | vous (q) | peuple (n) | raide (j) | cou (n) | instant (n) | toi (q) | monter (v) | milieu (n) | consumer (v) | maintenant (d) | ôter (v) | ornement (n) | toi (q) | voir (v) | que (r) | faire (v) | te (q) |
| Osty | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | dire (v) | aux (a) | fils (n) | Israël (N) | vous (q) | peuple (n) | raide (j) | nuque (n) | instant (n) | toi (q) | monter (v) | milieu (n) | exterminer (v) | maintenant (d) | déposer (v) | parure (n) | que (r) | savoir (v) | que (r) | faire (v) | te (q) |
| SG21 | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | dire (v) | aux (a) | {fils} (§) | Israël (N) | vous (q) | peuple (n) | réfractaire (j) | {cou} (§) | instant (n) | toi (q) | monter (v) | milieu (n) | détruire (v) | maintenant (d) | retirer (v) | ornement (n) | porter (v) | voir (v) | que (r) | faire (v) | te (q) |
| NBS | dire (v) | Seigneur (N) | à (é) | Moïse (N) | dire (v) | aux (a) | {fils} (§) | Israël (N) | vous (q) | peuple (n) | rétif (j) | {cou} (§) | instant (n) | toi (q) | monter (v) | milieu (n) | exterminer (v) | maintenant (d) | débarrasser (v) | ornement (n) | toi (q) | voir (v) | que (r) | faire (v) | te (q) |
| Jer | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | dire (v) | aux (a) | {fils} (§) | Israël (N) | vous (q) | peuple (n) | raide (j) | nuque (n) | moment (n) | toi (q) | monter (v) | milieu (n) | exterminer (v) | maintenant (d) | dépouiller (v) | parure (n) | toi (q) | savoir (v) | que (r) | traiter (v) | te (q) |
| Rabb | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | dire (v) | aux (a) | enfant (n) | Israël (N) | vous (q) | peuple (n) | réfractaire (j) | {cou} (§) | instant (n) | un (A) | avancer (v) | milieu (n) | anéantir (v) | au (a) | déposer (v) | ornement (n) | et (ç) | aviser (v) | que (r) | faire (v) | vous (q) |
Exode 33. 6
| Bible | H5337 | H1121 | H3478 | H5716 | H2022 | H2722 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dépouiller (v) | fils (n) | Israël (N) | ornement (n) | montagne (n) | Horeb (N) |
| Darby | dépouiller (v) | fils (n) | Israël (N) | ornement (n) | montagne (n) | Horeb (N) |
| NEG | dépouiller (v) | enfant (n) | Israël (N) | ornement (n) | mont (n) | Horeb (N) |
| Osty | défaire (v) | fils (n) | Israël (N) | parure (n) | mont (n) | Horeb (N) |
| SG21 | dépouiller (v) | {fils} (§) | Israël (N) | ornement (n) | mont (n) | Horeb (N) |
| NBS | dépouiller (v) | {fils} (§) | Israël (N) | ornement (n) | mont (n) | Horeb (N) |
| Jer | débarrasser (v) | {fils} (§) | Israël (N) | parure (n) | mont (n) | Horeb (N) |
| Rabb | renoncer (v) | enfant (n) | Israël (N) | parure (n) | mont (n) | Horeb (N) |
Exode 33. 7
| Bible | H4872 | H3947 | H168 | H5186 | H8675 | H2351 | H4264 | H7368 | H4480 | H4264 | H7121 | H8675 | H168 | H4150 | H1961 | H3605 | H1245 | H3068 | H3318 | H413 | H168 | H4150 | H834 | H2351 | H4264 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Moïse (N) | prendre (v) | tente (n) | dresser (v) | lui (q) | hors (é) | camp (n) | loin (d) | du (é) | camp (n) | appeler (v) | le (a) | tente (n) | rassemblement (n) | tout (j) | ceux (p) | chercher (v) | Éternel (N) | sortir (v) | vers (é) | tente (n) | rassemblement (n) | qui (r) | hors (é) | camp (n) |
| Darby | Moïse (N) | prendre (v) | tente (n) | tendre (v) | lui (q) | hors (é) | camp (n) | loin (d) | du (é) | camp (n) | appeler (v) | le (q) | tente (n) | assignation (n) | que (r) | ceux (p) | chercher (v) | Éternel (N) | sortir (v) | vers (é) | tente (n) | assignation (n) | qui (r) | hors (é) | camp (n) |
| NEG | Moïse (N) | prendre (v) | tente (n) | dresser (v) | la (a) | hors (é) | camp (n) | distance (n) | du (é) | {campement} (§) | appeler (v) | le (q) | tente (n) | assignation (n) | tout (j) | ceux (p) | consulter (v) | Éternel (N) | aller (v) | vers (é) | tente (n) | assignation (n) | qui (r) | hors (é) | camp (n) |
| Osty | Moïse (N) | prendre (v) | tente (n) | tendre (v) | lui (q) | hors (é) | camp (n) | loin (d) | du (é) | camp (n) | appeler (v) | le (q) | tente (n) | rencontre (n) | quiconque (p) | . (°) | chercher (v) | Éternel (N) | sortir (v) | vers (é) | tente (n) | rencontrer (v) | qui (r) | hors (é) | camp (n) |
| SG21 | Moïse (N) | prendre (v) | tente (n) | dresser (v) | la (a) | extérieur (n) | camp (n) | distance (n) | du (é) | {campement} (§) | appeler (v) | le (q) | tente (n) | rencontre (n) | tout (j) | ceux (p) | consulter (v) | Éternel (N) | aller (v) | vers (é) | tente (n) | rencontre (n) | qui (r) | extérieur (n) | camp (n) |
| NBS | Moïse (N) | prendre (v) | tente (n) | dresser (v) | la (a) | hors (é) | camp (n) | distance (n) | du (é) | {campement} (§) | appeler (v) | le (q) | tente (n) | rencontre (n) | quiconque (p) | vouloir (y) | consulter (v) | Seigneur (N) | sortir (v) | vers (é) | tente (n) | rencontre (n) | qui (r) | hors (é) | camp (n) |
| Jer | Moïse (N) | prendre (v) | tente (n) | planter (v) | lui (q) | hors (é) | camp (n) | loin (d) | du (é) | camp (n) | nommer (v) | la (q) | tente (n) | rendez-vous (n) | quiconque (p) | avoir (x) | consulter (v) | Éternel (N) | sortir (v) | vers (é) | tente (n) | rendez-vous (n) | qui (r) | hors (é) | camp (n) |
| Rabb | Moïse (N) | prendre (v) | tente (n) | dresser (v) | la (a) | hors (é) | camp (n) | loin (d) | du (é) | enceinte (n) | nommer (v) | la (q) | tente (n) | assignation (n) | que (r) | avoir (x) | consulter (v) | Seigneur (N) | rendre (v) | la (a) | tente (n) | assignation (n) | , (°) | hors (é) | camp (n) |
Exode 33. 8
| Bible | H1961 | H3318 | H4872 | H413 | H168 | H6965 | H3605 | H5971 | H5324 | H376 | H6607 | H168 | H5027 | H310 | H4872 | H5704 | H935 | H168 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que (r) | sortir (v) | Moïse (N) | vers (é) | tente (n) | lever (v) | tout (j) | peuple (n) | tenir (v) | chacun (p) | entrée (n) | tente (n) | œil (n) | suivre (v) | Moïse (N) | à (é) | entrer (v) | tente (n) |
| Darby | que (r) | sortir (v) | Moïse (N) | vers (é) | tente (n) | lever (v) | tout (j) | peuple (n) | tenir (v) | chacun (p) | entrée (n) | tente (n) | œil (n) | suivre (v) | Moïse (N) | à (é) | entrer (v) | tente (n) |
| NEG | se (q) | rendre (v) | Moïse (N) | à (é) | tente (n) | lever (v) | leur (j) | peuple (n) | tenir (v) | chacun (p) | entrée (n) | tente (n) | œil (n) | suivre (v) | Moïse (N) | à (é) | entrer (v) | tente (n) |
| Osty | se (q) | sortir (v) | Moïse (N) | vers (é) | tente (n) | lever (v) | leur (j) | peuple (n) | tenir (v) | chacun (p) | entrée (n) | tente (n) | regard (n) | suivre (v) | Moïse (N) | à (é) | entrer (v) | tente (n) |
| SG21 | se (q) | rendre (v) | Moïse (N) | à (é) | tente (n) | lever (v) | leur (j) | peuple (n) | tenir (v) | chacun (p) | entrée (n) | tente (n) | œil (n) | suivre (v) | {Moïse} (§) | à (é) | pénétrer (v) | tente (n) |
| NBS | se (q) | sortir (v) | Moïse (N) | vers (é) | tente (n) | lever (v) | leur (j) | peuple (n) | tenir (v) | chacun (p) | entrée (n) | tente (n) | oeil (n) | suivre (v) | Moïse (N) | à (é) | entrer (v) | tente (n) |
| Jer | se (q) | sortir (v) | Moïse (N) | vers (é) | tente (n) | lever (v) | leur (j) | peuple (n) | poster (v) | chacun (p) | entrée (n) | tente (n) | regard (n) | suivre (v) | Moïse (N) | à (é) | entrer (v) | tente (n) |
| Rabb | se (q) | retirer (v) | Moïse (N) | vers (é) | tente (n) | lever (v) | leur (j) | peuple (n) | tenir (v) | chacun (p) | seuil (n) | tente (n) | regard (n) | suivre (v) | Moïse (N) | à (é) | arriver (v) | tente (n) |
Exode 33. 9
| Bible | H1961 | H935 | H4872 | H168 | H3381 | H5982 | H6051 | H5975 | H6607 | H168 | H1696 | H5973 | H4872 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comme (c) | entrer (v) | Moïse (N) | tente (n) | descendre (v) | colonne (n) | nuée (n) | tenir (v) | entrée (n) | tente (n) | parler (v) | avec (é) | Moïse (N) |
| Darby | que (r) | entrer (v) | Moïse (N) | tente (n) | descendre (v) | colonne (n) | nuée (n) | tenir (v) | entrée (n) | tente (n) | parler (v) | avec (é) | Moïse (N) |
| NEG | être (X) | entrer (v) | Moïse (N) | tente (n) | descendre (v) | colonne (n) | nuée (n) | arrêter (v) | entrée (n) | tente (n) | parler (v) | avec (é) | Moïse (N) |
| Osty | lorsque (c) | entrer (v) | Moïse (N) | tente (n) | descendre (v) | colonne (n) | nuée (n) | tenir (v) | entrée (n) | tente (n) | parler (v) | avec (é) | Moïse (N) |
| SG21 | lorsque (c) | pénétrer (v) | Moïse (N) | tente (n) | descendre (v) | colonne (n) | nuée (n) | arrêter (v) | entrée (n) | tente (n) | parler (v) | avec (é) | Moïse (N) |
| NBS | lorsque (c) | entrer (v) | Moïse (N) | tente (n) | descendre (v) | colonne (n) | nuée (n) | arrêter (v) | entrée (n) | tente (n) | parler (v) | avec (é) | Moïse (N) |
| Jer | que (r) | entrer (v) | Moïse (N) | tente (n) | descendre (v) | colonne (n) | nuée (n) | tenir (v) | entrée (n) | tente (n) | parler (v) | avec (é) | Moïse (N) |
| Rabb | être (X) | entrer (v) | Moïse (N) | {tente} (§) | descendre (v) | colonne (n) | nuée (n) | arrêter (v) | entrée (n) | tente (n) | entretenir (v) | avec (é) | Moïse (N) |
Exode 33. 10
| Bible | H7200 | H3605 | H5971 | H5982 | H6051 | H5975 | H6607 | H168 | H6965 | H3605 | H5971 | H7812 | H376 | H6607 | H168 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir (v) | tout (j) | peuple (n) | colonne (n) | nuée (n) | tenir (v) | entrée (n) | tente (n) | lever (v) | tout (j) | peuple (n) | prosterner (v) | chacun (p) | entrée (n) | tente (n) |
| Darby | voir (v) | tout (j) | peuple (n) | colonne (n) | nuée (n) | tenir (v) | entrée (n) | tente (n) | lever (v) | tout (j) | peuple (n) | prosterner (v) | chacun (p) | entrée (n) | tente (n) |
| NEG | voir (v) | leur (j) | peuple (n) | colonne (n) | nuée (n) | arrêter (v) | entrée (n) | tente (n) | lever (v) | se (q) | peuple (n) | adorer (v) | leur (j) | entrée (n) | tente (n) |
| Osty | avoir (x) | vue (n) | la (a) | colonne (n) | nuée (n) | tenir (v) | porte (n) | tente (n) | lever (v) | se (q) | peuple (n) | prosterner (v) | leur (j) | entrée (n) | tente (n) |
| SG21 | voir (v) | leur (j) | peuple (n) | colonne (n) | nuée (n) | arrêter (v) | entrée (n) | tente (n) | lever (v) | se (q) | peuple (n) | adorer (v) | leur (j) | entrée (n) | tente (n) |
| NBS | voir (v) | leur (j) | peuple (n) | colonne (n) | nuée (n) | arrêter (v) | entrée (n) | tente (n) | lever (v) | se (q) | peuple (n) | prosterner (v) | leur (j) | entrée (n) | tente (n) |
| Jer | voir (v) | leur (j) | peuple (n) | colonne (n) | nuée (n) | tenir (v) | entrée (n) | tente (n) | lever (v) | se (q) | peuple (n) | prosterner (v) | leur (j) | entrée (n) | tente (n) |
| Rabb | voir (v) | leur (j) | peuple (n) | colonne (n) | nébuleux (j) | à (é) | entrée (n) | tente (n) | {se_lever} (§) | leur (j) | peuple (n) | prosterner (v) | chacun (p) | devant (é) | tente (n) |
Exode 33. 11
| Bible | H1696 | H3068 | H413 | H4872 | H6440 | H413 | H6440 | H834 | H1696 | H376 | H413 | H7453 | H7725 | H413 | H4264 | H8334 | H3091 | H1121 | H5126 | H5288 | H3808 | H4185 | H8432 | H168 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | face (n) | à (é) | face (n) | comme (c) | parler (v) | homme (n) | avec (é) | ami (n) | retourner (v) | au (a) | camp (n) | serviteur (n) | Josué (N) | fils (n) | Nun (N) | homme (n) | pas (E) | sortir (v) | de (é) | tente (n) |
| Darby | parler (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | face (n) | à (é) | face (n) | comme (c) | parler (v) | homme (n) | avec (é) | ami (n) | retourner (v) | au (a) | camp (n) | serviteur (n) | Josué (N) | fils (n) | Nun (N) | homme (n) | pas (E) | sortir (v) | de (é) | tente (n) |
| NEG | parler (v) | Éternel (N) | avec (é) | Moïse (N) | face (n) | à (é) | face (n) | comme (c) | parler (v) | homme (n) | à (é) | ami (n) | retourner (v) | au (a) | camp (n) | serviteur (n) | Josué (N) | fils (n) | Nun (N) | jeune (j) | pas (E) | sortir (v) | milieu (n) | tente (n) |
| Osty | parler (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | face (n) | à (é) | face (n) | comme (c) | parler (v) | homme (n) | à (é) | ami (n) | retourner (v) | au (a) | camp (n) | auxiliaire (n) | Josué (N) | fils (n) | Nun (N) | homme (n) | pas (E) | bouger (v) | de (é) | tente (n) |
| SG21 | parler (v) | Éternel (N) | avec (é) | Moïse (N) | face (n) | à (é) | face (n) | comme (c) | parler (v) | homme (n) | à (é) | ami (n) | retourner (v) | au (a) | camp (n) | assister (v) | Josué (N) | fils (n) | Nun (N) | jeune (n) | pas (E) | sortir (v) | de (é) | tente (n) |
| NBS | parler (v) | Seigneur (N) | à (é) | Moïse (N) | face (n) | à (é) | face (n) | comme (c) | parler (v) | homme (n) | à (é) | ami (n) | revenir (v) | au (a) | camp (n) | auxiliaire (n) | Josué (N) | fils (n) | Nun (N) | jeune (j) | pas (E) | bouger (v) | de (é) | tente (n) |
| Jer | parler (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | face (n) | à (é) | face (n) | comme (c) | parler (v) | homme (n) | à (é) | ami (n) | rentrer (v) | au (a) | camp (n) | serviteur (n) | Josué (N) | fils (n) | Nun (N) | homme (n) | pas (E) | quitter (v) | de (é) | tente (n) |
| Rabb | entretenir (v) | Éternel (N) | avec (é) | Moïse (N) | face (n) | à (é) | face (n) | comme (c) | un (A) | homme (n) | avec (é) | autre (p) | retourner (v) | au (a) | camp (n) | serviteur (n) | Josué (N) | fils (n) | Nun (N) | jeune (j) | pas (E) | quitter (v) | de (é) | tente (n) |
Exode 33. 12
| Bible | H559 | H4872 | H413 | H3068 | H7200 | H859 | H559 | H413 | H5927 | H5971 | H2088 | H859 | H3808 | H3045 | H834 | H7971 | H5973 | H859 | H559 | H3045 | H8034 | H1571 | H4672 | H2580 | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | Moïse (N) | à (é) | Éternel (N) | regarder (v) | tu (O) | dire (v) | me (q) | monter (v) | peuple (n) | ce (J) | tu (O) | pas (E) | connaître (v) | que (r) | envoyer (v) | moi (q) | tu (O) | dire (v) | connaître (v) | nom (n) | aussi (d) | trouver (v) | grâce (n) | œil (n) |
| Darby | dire (v) | Moïse (N) | à (é) | Éternel (N) | regarder (v) | tu (O) | dire (v) | me (q) | monter (v) | peuple (n) | ce (J) | tu (O) | pas (E) | connaître (v) | que (r) | envoyer (v) | moi (q) | tu (O) | dire (v) | connaître (v) | nom (n) | aussi (d) | trouver (v) | grâce (n) | œil (n) |
| NEG | dire (v) | Moïse (N) | à (é) | Éternel (N) | voici (ï) | tu (O) | dire (v) | me (q) | monter (v) | peuple (n) | ce (J) | tu (O) | pas (E) | connaître (v) | tu (O) | envoyer (v) | moi (q) | tu (O) | dire (v) | connaître (v) | nom (n) | et (ç) | trouver (v) | grâce (n) | œil (n) |
| Osty | dire (v) | Moïse (N) | à (é) | Éternel (N) | voir (v) | tu (O) | dire (v) | me (q) | monter (v) | peuple (n) | ce (J) | tu (O) | pas (E) | savoir (v) | tu (O) | envoyer (v) | moi (q) | tu (O) | dire (v) | connaître (v) | nom (n) | et (ç) | trouver (v) | grâce (n) | oeil (n) |
| SG21 | dire (v) | Moïse (N) | à (é) | Éternel (N) | voici (ï) | tu (O) | dire (v) | me (q) | monter (v) | peuple (n) | ce (J) | tu (O) | pas (E) | connaître (v) | tu (O) | envoyer (v) | moi (q) | tu (O) | dire (v) | connaître (v) | nom (n) | et (ç) | trouver (v) | grâce (n) | œil (n) |
| NBS | dire (v) | Moïse (N) | au (a) | Seigneur (N) | regarder (v) | tu (O) | dire (v) | me (q) | monter (v) | peuple (n) | ce (J) | tu (O) | pas (E) | savoir (v) | tu (O) | envoyer (v) | moi (q) | tu (O) | dire (v) | distinguer (v) | nom (n) | et (ç) | trouver (v) | grâce (n) | oeil (n) |
| Jer | dire (v) | Moïse (N) | à (é) | Éternel (N) | voir (v) | tu (O) | dire (v) | me (q) | monter (v) | peuple (n) | ce (J) | tu (O) | pas (E) | connaître (v) | tu (O) | envoyer (v) | moi (q) | tu (O) | dire (v) | connaître (v) | nom (n) | et (ç) | trouver (v) | grâce (n) | oeil (n) |
| Rabb | dire (v) | Moïse (N) | au (a) | Seigneur (N) | considérer (v) | tu (O) | dire (v) | me (q) | avancer (v) | peuple (n) | ce (J) | sans (é) | faire (y) | savoir (v) | tu (O) | adjoindre (v) | d’ (é) | tu (O) | dire (v) | distinguer (v) | {nom} (§) | et (ç) | trouver (v) | faveur (n) | oeil (n) |
Exode 33. 13
| Bible | H6258 | H518 | H4994 | H4672 | H2580 | H5869 | H3045 | H4994 | H1870 | H3045 | H4616 | H4672 | H2580 | H5869 | H7200 | H3588 | H5971 | H1471 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant (d) | si (c) | prier (v) | trouver (v) | grâce (n) | œil (n) | connaître (v) | prier (v) | chemin (n) | connaître (v) | afin (d) | trouver (v) | grâce (n) | œil (n) | considérer (v) | que (r) | peuple (n) | nation (n) | cette (J) |
| Darby | maintenant (d) | si (c) | prier (v) | trouver (v) | grâce (n) | œil (n) | connaître (v) | prier (v) | chemin (n) | connaître (v) | afin (d) | trouver (v) | grâce (n) | œil (n) | considérer (v) | que (r) | peuple (n) | nation (n) | cette (J) |
| NEG | maintenant (d) | si (c) | je (O) | trouver (v) | grâce (n) | œil (n) | connaître (v) | tes (f) | voie (n) | connaître (v) | et (ç) | trouver (v) | grâce (n) | œil (n) | considérer (v) | que (r) | peuple (n) | nation (n) | cette (J) |
| Osty | maintenant (d) | si (c) | je (O) | trouver (v) | grâce (n) | oeil (n) | connaître (v) | tes (f) | voie (n) | connaître (v) | afin (d) | trouver (v) | grâce (n) | oeil (n) | considérer (v) | que (r) | peuple (n) | nation (n) | cette (J) |
| SG21 | maintenant (d) | si (c) | je (O) | trouver (v) | grâce (n) | œil (n) | connaître (v) | tes (f) | voie (n) | connaître (v) | et (ç) | trouver (v) | grâce (n) | œil (n) | regarder (v) | être (ê) | peuple (n) | nation (n) | cette (J) |
| NBS | maintenant (d) | si (c) | je (O) | trouver (v) | grâce (n) | oeil (n) | connaître (v) | tes (f) | voie (n) | connaître (v) | et (ç) | trouver (v) | grâce (n) | oeil (n) | regarder (v) | être (ê) | peuple (n) | nation (n) | cette (J) |
| Jer | donc (c) | si (c) | je (O) | trouver (v) | grâce (n) | oeil (n) | connaître (v) | tes (f) | voie (n) | connaître (v) | et (ç) | trouver (v) | grâce (n) | oeil (n) | considérer (v) | que (r) | peuple (n) | nation (n) | cette (J) |
| Rabb | de (é) | si (c) | je (O) | trouver (v) | grâce (n) | oeil (n) | révéler (v) | tes (f) | voie (n) | connaître (v) | et (ç) | mériter (v) | faveur (n) | bienveillance (n) | songer (v) | que (r) | peuple (n) | nation (n) | cette (J) |
Exode 33. 14
| Bible | H559 | H6440 | H1980 | H5117 | H8675 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | face (n) | aller (v) | repos (n) | te (q) |
| Darby | dire (v) | face (n) | aller (v) | repos (n) | te (q) |
| NEG | répondre (v) | même (d) | marcher (v) | repos (n) | te (q) |
| Osty | dire (v) | face (n) | aller (v) | repos (n) | te (q) |
| SG21 | répondre (v) | même (d) | marcher (v) | repos (n) | te (q) |
| NBS | répondre (v) | même (d) | aller (v) | repos (n) | te (q) |
| Jer | dire (v) | même (d) | aller (v) | repos (n) | te (q) |
| Rabb | répondre (v) | face (n) | guider (v) | sécurité (n) | te (q) |
Exode 33. 15
| Bible | H559 | H413 | H518 | H369 | H6440 | H1980 | H408 | H5927 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | lui (q) | si (c) | pas (E) | face (n) | venir (v) | pas (E) | monter (v) | ici (d) |
| Darby | dire (v) | lui (q) | si (c) | pas (E) | face (n) | venir (v) | pas (E) | monter (v) | ici (d) |
| NEG | dire (v) | lui (q) | si (c) | pas (E) | même (d) | marcher (v) | nous (q) | partir (v) | ici (d) |
| Osty | dire (v) | lui (q) | si (c) | pas (E) | face (n) | faire (v) | pas (E) | monter (v) | ici (d) |
| SG21 | dire (v) | lui (q) | si (c) | pas (E) | même (d) | marcher (v) | nous (q) | partir (v) | ici (d) |
| NBS | dire (v) | lui (q) | si (c) | pas (E) | même (d) | faire (v) | pas (E) | monter (v) | ici (d) |
| Jer | dire (v) | {à} (§) | si (c) | pas (E) | même (d) | faire (v) | pas (E) | monter (v) | ici (d) |
| Rabb | dire (v) | lui (q) | si (c) | ta (f) | face (n) | faire (v) | pas (E) | sortir (v) | ici (d) |
Exode 33. 16
| Bible | H4100 | H3045 | H645 | H3588 | H4672 | H2580 | H5869 | H589 | H5971 | H3808 | H1980 | H5973 | H6395 | H589 | H5971 | H3605 | H5971 | H834 | H5921 | H6440 | H127 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quoi (r) | à (é) | car (c) | que (r) | trouver (v) | grâce (n) | œil (n) | moi (q) | peuple (n) | pas (E) | marcher (v) | nous (q) | séparer (v) | moi (q) | peuple (n) | tout (j) | peuple (n) | qui (r) | sur (é) | face (n) | terre (n) |
| Darby | quoi (r) | connaître (v) | {alors} (§) | que (r) | trouver (v) | grâce (n) | œil (n) | moi (q) | peuple (n) | pas (E) | marcher (v) | nous (q) | séparer (v) | moi (q) | peuple (n) | tout (j) | peuple (n) | qui (r) | sur (é) | face (n) | terre (n) |
| NEG | t (n) | certain (j) | donc (c) | que (r) | trouver (v) | grâce (n) | œil (n) | moi (q) | peuple (n) | pas (E) | marcher (v) | nous (q) | distinguer (v) | moi (q) | peuple (n) | tout (j) | peuple (n) | qui (r) | sur (é) | face (n) | terre (n) |
| Osty | t (n) | savoir (v) | donc (c) | que (r) | trouver (v) | grâce (n) | oeil (n) | moi (q) | peuple (n) | pas (E) | aller (v) | nous (q) | distinguer (v) | moi (q) | peuple (n) | tout (j) | peuple (n) | qui (r) | la (a) | surface (n) | sol (n) |
| SG21 | t (n) | certain (j) | donc (c) | que (r) | trouver (v) | grâce (n) | œil (n) | ainsi (d) | peuple (n) | pas (E) | marcher (v) | nous (q) | différent (j) | moi (q) | peuple (n) | tout (j) | peuple (n) | qui (r) | la (a) | surface (n) | terre (n) |
| NBS | quoi (r) | savoir (v) | donc (c) | que (r) | trouver (v) | grâce (n) | oeil (n) | moi (q) | peuple (n) | pas (E) | marcher (v) | nous (q) | différemment (d) | moi (q) | peuple (n) | tout (j) | peuple (n) | de (é) | la (a) | {face} (§) | terre (n) |
| Jer | t (n) | savoir (v) | {alors} (§) | que (r) | trouver (v) | grâce (n) | oeil (n) | moi (q) | peuple (n) | pas (E) | aller (v) | nous (q) | distinct (j) | moi (q) | peuple (n) | tout (j) | peuple (n) | qui (r) | sur (é) | face (n) | terre (n) |
| Rabb | comment (c) | avérer (v) | {alors} (§) | que (r) | obtenir (v) | bienveillance (n) | moi (q) | ainsi (d) | peuple (n) | parce_que (C) | marcher (v) | nous (q) | distinguer (v) | moi (q) | peuple (n) | tout (j) | peuple (n) | qui (r) | sur (é) | face (n) | terre (n) |
Exode 33. 17
| Bible | H559 | H3068 | H413 | H4872 | H1571 | H1697 | H2088 | H834 | H1696 | H6213 | H3588 | H4672 | H2580 | H5869 | H3045 | H8034 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | aussi (d) | je (O) | cela (p) | dont (r) | parler (v) | faire (v) | car (c) | trouver (v) | grâce (n) | œil (n) | connaître (v) | nom (n) |
| Darby | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | aussi (d) | {discours} (§) | cela (p) | dont (r) | parler (v) | faire (v) | car (c) | trouver (v) | grâce (n) | œil (n) | connaître (v) | nom (n) |
| NEG | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | je (O) | ce (p) | tu (O) | me (q) | demander (v) | faire (v) | car (c) | trouver (v) | grâce (n) | œil (n) | connaître (v) | nom (n) |
| Osty | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | je (O) | chose (n) | tu (O) | que (r) | avoir (x) | faire (v) | car (c) | trouver (v) | grâce (n) | oeil (n) | connaître (v) | nom (n) |
| SG21 | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | je (O) | ce (p) | tu (O) | me (q) | demander (v) | faire (v) | là (d) | trouver (v) | grâce (n) | œil (n) | connaître (v) | nom (n) |
| NBS | dire (v) | Seigneur (N) | à (é) | Moïse (N) | je (O) | ce (p) | tu (O) | que (r) | avoir (x) | faire (v) | car (c) | trouver (v) | grâce (n) | oeil (n) | distinguer (v) | nom (n) |
| Jer | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | je (O) | chose (n) | tu (O) | que (r) | avoir (x) | faire (v) | que (r) | trouver (v) | grâce (n) | oeil (n) | connaître (v) | nom (n) |
| Rabb | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | je (O) | chose (n) | tu (O) | que (r) | avoir (x) | accorder (v) | que (r) | trouver (v) | faveur (n) | oeil (n) | distinguer (v) | te (q) |
Exode 33. 18
| Bible | H559 | H7200 | H4994 | H3519 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | voir (v) | prier (v) | gloire (n) |
| Darby | dire (v) | voir (v) | prier (v) | gloire (n) |
| NEG | dire (v) | voir (v) | {Je} (§) | gloire (n) |
| Osty | dire (v) | voir (v) | prier (v) | gloire (n) |
| SG21 | dire (v) | voir (v) | {Je} (§) | gloire (n) |
| NBS | dire (v) | voir (v) | prier (v) | gloire (n) |
| Jer | dire (v) | voir (v) | {Je} (§) | gloire (n) |
| Rabb | reprendre (v) | découvrir (v) | {Je} (§) | gloire (n) |
Exode 33. 19
| Bible | H559 | H589 | H5674 | H3605 | H2898 | H5921 | H6440 | H7121 | H8034 | H3068 | H6440 | H2603 | H834 | H2603 | H7355 | H834 | H7355 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | je (O) | passer (v) | tout (j) | bonté (n) | devant (é) | face (n) | crier (v) | nom (n) | Éternel (N) | toi (q) | grâce (n) | qui (r) | grâce (n) | miséricorde (n) | qui (r) | miséricorde (n) |
| Darby | dire (v) | je (O) | passer (v) | tout (j) | bonté (n) | devant (é) | face (n) | crier (v) | nom (n) | Éternel (N) | toi (q) | grâce (n) | qui (r) | grâce (n) | miséricorde (n) | qui (r) | miséricorde (n) |
| NEG | répondre (v) | je (O) | passer (v) | tout (j) | bonté (n) | devant (é) | devant (é) | proclamer (v) | nom (n) | Éternel (N) | toi (q) | grâce (n) | qui (r) | grâce (n) | miséricorde (n) | qui (r) | miséricorde (n) |
| Osty | dire (v) | je (O) | passer (v) | tout (j) | beauté (n) | je (O) | devant (é) | prononcer (v) | nom (n) | Éternel (N) | toi (q) | grâce (n) | qui (r) | grâce (n) | miséricorde (n) | qui (r) | miséricorde (n) |
| SG21 | répondre (v) | je (O) | passer (v) | tout (j) | bonté (n) | devant (é) | devant (é) | proclamer (v) | nom (n) | Éternel (N) | toi (q) | grâce (n) | qui (r) | grâce (n) | compassion (n) | qui (r) | compassion (n) |
| NBS | répondre (v) | je (O) | passer (v) | tout (j) | bonté (n) | devant (é) | devant (é) | proclamer (v) | nom (n) | Éternel (N) | toi (q) | grâce (n) | qui (r) | grâce (n) | compassion (n) | qui (r) | compassion (n) |
| Jer | dire (v) | je (O) | passer (v) | tout (j) | beauté (n) | devant (é) | devant (é) | prononcer (v) | nom (n) | Éternel (N) | toi (q) | grâce (n) | qui (r) | grâce (n) | pitié (n) | qui (r) | pitié (n) |
| Rabb | répondre (v) | je (O) | vouloir (y) | entier (j) | bonté (n) | que (r) | vue (n) | nommer (v) | nom (n) | Éternel (N) | toi (q) | grâce (n) | qui (r) | grâce (n) | miséricordieux (j) | qui (r) | {Ruchama} (§) |
Exode 33. 20
| Bible | H559 | H3808 | H3201 | H7200 | H6440 | H3588 | H3808 | H7200 | H120 | H2425 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ajouter (v) | pas (E) | pouvoir (v) | voir (v) | face (n) | car (c) | ne (e) | voir (v) | homme (n) | vivre (v) |
| Darby | dire (v) | pas (E) | pouvoir (v) | voir (v) | face (n) | car (c) | ne (e) | voir (v) | homme (n) | vivre (v) |
| NEG | dire (v) | pas (E) | pouvoir (v) | voir (v) | face (n) | car (c) | ne (e) | voir (v) | homme (n) | vivre (v) |
| Osty | dire (v) | {non} (§) | pouvoir (y) | voir (v) | face (n) | car (c) | ne (e) | voir (v) | homme (n) | vivre (v) |
| SG21 | ajouter (v) | pas (E) | pouvoir (v) | voir (v) | visage (n) | car (c) | ne (e) | voir (v) | homme (n) | vivre (v) |
| NBS | ajouter (v) | pas (E) | pouvoir (v) | voir (v) | face (n) | car (c) | ne (e) | voir (v) | humain (n) | vivre (v) |
| Jer | dire (v) | pas (E) | pouvoir (v) | voir (v) | face (n) | car (c) | ne (e) | voir (v) | homme (n) | vivre (v) |
| Rabb | ajouter (v) | {non} (§) | savoir (y) | voir (v) | face (n) | car (c) | ne (e) | voir (v) | homme (n) | vivre (v) |
Exode 33. 21
| Bible | H559 | H3068 | H2009 | H4725 | H8676 | H5324 | H5921 | H6697 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | Éternel (N) | voici (ï) | lieu (n) | moi (q) | tenir (v) | sur (é) | rocher (n) |
| Darby | dire (v) | Éternel (N) | voici (ï) | lieu (n) | moi (q) | tenir (v) | sur (é) | rocher (n) |
| NEG | dire (v) | Éternel (N) | voici (ï) | lieu (n) | moi (q) | tenir (v) | sur (é) | rocher (n) |
| Osty | dire (v) | Éternel (N) | voici (ï) | endroit (n) | moi (q) | tenir (v) | sur (é) | rocher (n) |
| SG21 | dire (v) | Éternel (N) | voici (ï) | endroit (n) | moi (q) | tenir (v) | sur (é) | rocher (n) |
| NBS | dire (v) | Seigneur (N) | voici (ï) | lieu (n) | moi (q) | tenir (v) | sur (é) | rocher (n) |
| Jer | dire (v) | Éternel (N) | voici (ï) | place (n) | moi (q) | tenir (v) | sur (é) | rocher (n) |
| Rabb | être (ê) | Seigneur (N) | il (O) | place (n) | moi (q) | tenir (v) | sur (é) | rocher (n) |
Exode 33. 22
| Bible | H1961 | H5674 | H3519 | H7760 | H5366 | H6697 | H5526 | H3709 | H5921 | H5704 | H5674 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ma (f) | passer (v) | gloire (n) | mettre (v) | fente (n) | rocher (n) | couvrir (v) | main (n) | à (é) | que (r) | passer (v) |
| Darby | arriver (v) | passer (v) | gloire (n) | mettre (v) | fente (n) | rocher (n) | couvrir (v) | main (n) | à (é) | que (r) | passer (v) |
| NEG | ma (f) | passer (v) | gloire (n) | mettre (v) | creux (n) | rocher (n) | couvrir (v) | main (n) | jusque (é) | à (é) | passer (v) |
| Osty | ma (f) | passer (v) | gloire (n) | mettre (v) | creux (n) | rocher (n) | couvrir (v) | main (n) | jusque (é) | à (é) | passer (v) |
| SG21 | ma (f) | passer (v) | gloire (n) | mettre (v) | creux (n) | rocher (n) | couvrir (v) | main (n) | jusque (é) | à (é) | passer (v) |
| NBS | ma (f) | passer (v) | gloire (n) | mettre (v) | creux (n) | rocher (n) | couvrir (v) | main (n) | jusque (é) | à (é) | passer (v) |
| Jer | ma (f) | passer (v) | gloire (n) | mettre (v) | fente (n) | rocher (n) | couvrir (v) | main (n) | jusque (é) | à (é) | passer (v) |
| Rabb | ma (f) | passer (v) | gloire (n) | cacher (v) | cavité (n) | roc (n) | abriter (v) | main (n) | jusque (é) | à (é) | passer (v) |
Exode 33. 23
| Bible | H5493 | H3709 | H7200 | H268 | H6440 | H3808 | H7200 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | retirer (v) | main (n) | voir (v) | par-derrière (é) | face (n) | pas (E) | voir (v) |
| Darby | retirer (v) | main (n) | voir (v) | par-derrière (é) | face (n) | pas (E) | voir (v) |
| NEG | retourner (v) | main (n) | voir (v) | derrière (é) | face (n) | pas (E) | voir (v) |
| Osty | retirer (v) | main (n) | voir (v) | dos (n) | face (n) | ne (e) | voir (v) |
| SG21 | écarter (v) | main (n) | voir (v) | par-derrière (é) | visage (n) | pas (E) | voir (v) |
| NBS | retirer (v) | main (n) | voir (v) | par-derrière (é) | face (n) | pas (E) | voir (v) |
| Jer | écarter (v) | main (n) | voir (v) | dos (n) | face (n) | ne (e) | voir (v) |
| Rabb | retirer (v) | main (n) | voir (v) | derrière (é) | face (n) | ne (e) | voir (v) |