Comparateur de lemmes
Exode 7. 1
| Bible | H559 | H3068 | H413 | H4872 | H7200 | H5414 | H430 | H6547 | H175 | H251 | H1961 | H5030 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | avoir (x) | faire (v) | Dieu (N) | pharaon (n) | Aaron (N) | frère (n) | être (ê) | prophète (n) |
| Darby | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | voir (v) | faire (v) | Dieu (N) | pharaon (n) | Aaron (N) | frère (n) | être (ê) | prophète (n) |
| NEG | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | voir (v) | faire (v) | Dieu (N) | pharaon (n) | Aaron (N) | frère (n) | être (ê) | prophète (n) |
| Osty | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | voir (v) | faire (v) | dieu (n) | pharaon (n) | Aaron (N) | frère (n) | être (ê) | prophète (n) |
| SG21 | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | regarder (v) | faire (v) | Dieu (N) | pharaon (n) | Aaron (N) | frère (n) | être (ê) | prophète (n) |
| NBS | dire (v) | Seigneur (N) | à (é) | Moïse (N) | regarder (v) | faire (v) | dieu (n) | pharaon (n) | Aaron (N) | frère (n) | être (ê) | prophète (n) |
| Jer | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | voir (v) | faire (v) | dieu (n) | pharaon (n) | Aaron (N) | frère (n) | être (ê) | prophète (n) |
| Rabb | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | regarder (v) | faire (v) | dieu (n) | pharaon (n) | Aaron (N) | frère (n) | être (ê) | prophète (n) |
Exode 7. 2
| Bible | H859 | H1696 | H3605 | H834 | H6680 | H175 | H251 | H1696 | H413 | H6547 | H7971 | H1121 | H3478 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi (q) | dire (v) | tout (j) | que (r) | commander (v) | Aaron (N) | frère (n) | parler (v) | au (a) | pharaon (n) | aller (v) | fils (n) | Israël (N) | pays (n) |
| Darby | toi (q) | dire (v) | tout (j) | que (r) | commander (v) | Aaron (N) | frère (n) | parler (v) | au (a) | pharaon (n) | aller (v) | fils (n) | Israël (N) | pays (n) |
| NEG | toi (q) | dire (v) | leur (j) | que (r) | ordonner (v) | Aaron (N) | frère (n) | parler (v) | à (é) | pharaon (n) | aller (v) | enfant (n) | Israël (N) | pays (n) |
| Osty | toi (q) | dire (v) | leur (j) | que (r) | commander (v) | Aaron (N) | frère (n) | parler (v) | à (é) | pharaon (n) | renvoyer (v) | fils (n) | Israël (N) | pays (n) |
| SG21 | toi (q) | dire (v) | leur (j) | que (r) | ordonner (v) | Aaron (N) | frère (n) | parler (v) | au (a) | pharaon (n) | laisser (v) | {fils} (§) | Israël (N) | pays (n) |
| NBS | toi (q) | dire (v) | leur (j) | que (r) | ordonner (v) | Aaron (N) | frère (n) | dire (v) | au (a) | pharaon (n) | laisser (v) | {fils} (§) | Israël (N) | pays (n) |
| Jer | toi (q) | dire (v) | leur (j) | que (r) | ordonner (v) | Aaron (N) | frère (n) | répéter (v) | à (é) | pharaon (n) | laisser (v) | {fils} (§) | Israël (N) | pays (n) |
| Rabb | toi (q) | dire (v) | leur (j) | que (r) | ordonner (v) | Aaron (N) | frère (n) | parler (v) | à (é) | pharaon (n) | que (r) | {fils} (§) | Israël (N) | pays (n) |
Exode 7. 3
| Bible | H589 | H7185 | H3820 | H6547 | H7235 | H226 | H4159 | H776 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi (q) | endurcir (v) | cœur (n) | pharaon (n) | multiplier (v) | signe (n) | miracle (n) | pays (n) | Égypte (N) |
| Darby | moi (q) | endurcir (v) | cœur (n) | pharaon (n) | multiplier (v) | signe (n) | miracle (n) | pays (n) | Égypte (N) |
| NEG | moi (q) | endurcir (v) | cœur (n) | pharaon (n) | multiplier (v) | signe (n) | miracle (n) | pays (n) | Égypte (N) |
| Osty | moi (q) | endurcir (v) | cœur (n) | pharaon (n) | multiplier (v) | signe (n) | prodige (n) | pays (n) | Égypte (N) |
| SG21 | côté (n) | endurcir (v) | cœur (n) | pharaon (n) | multiplier (v) | signe (n) | miracle (n) | {terre} (§) | Égypte (N) |
| NBS | moi (q) | obstiner (v) | faire (v) | pharaon (n) | multiplier (v) | signe (n) | prodige (n) | {terre} (§) | Égypte (N) |
| Jer | moi (q) | endurcir (v) | coeur (n) | pharaon (n) | multiplier (v) | signe (n) | prodige (n) | pays (n) | Égypte (N) |
| Rabb | moi (q) | endurcir (v) | coeur (n) | pharaon (n) | multiplier (v) | signe (n) | preuve (n) | pays (n) | Égypte (N) |
Exode 7. 4
| Bible | H3808 | H8085 | H413 | H6547 | H5414 | H3027 | H4714 | H3318 | H6635 | H5971 | H1121 | H3478 | H776 | H4714 | H8201 | H1419 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas (E) | écouter (v) | vous (q) | pharaon (n) | mettre (v) | main (n) | Égypte (N) | sortir (v) | armée (n) | peuple (n) | fils (n) | Israël (N) | pays (n) | Égypte (N) | jugement (n) | grand (j) |
| Darby | pas (E) | écouter (v) | vous (q) | pharaon (n) | mettre (v) | main (n) | Égypte (N) | sortir (v) | armée (n) | peuple (n) | fils (n) | Israël (N) | pays (n) | Égypte (N) | jugement (n) | grand (j) |
| NEG | point (E) | écouter (v) | vous (q) | pharaon (n) | mettre (v) | main (n) | Égypte (N) | sortir (v) | armée (n) | peuple (n) | enfant (n) | Israël (N) | pays (n) | Égypte (N) | jugement (n) | grand (j) |
| Osty | pas (E) | écouter (v) | vous (q) | pharaon (n) | poser (v) | main (n) | Égypte (N) | sortir (v) | armée (n) | peuple (n) | fils (n) | Israël (N) | pays (n) | Égypte (N) | châtiment (n) | grand (j) |
| SG21 | pas (E) | écouter (v) | vous (q) | pharaon (n) | porter (v) | main (n) | Égypte (N) | sortir (v) | armée (n) | peuple (n) | {fils} (§) | Israël (N) | {terre} (§) | Égypte (N) | jugement (n) | grand (j) |
| NBS | pas (E) | écouter (v) | vous (q) | pharaon (n) | mettre (v) | main (n) | Égypte (N) | sortir (v) | armée (n) | peuple (n) | {fils} (§) | Israël (N) | {terre} (§) | Égypte (N) | jugement (n) | grand (j) |
| Jer | pas (E) | écouter (v) | vous (q) | pharaon (n) | porter (v) | main (n) | Égypte (N) | sortir (v) | armée (n) | peuple (n) | {fils} (§) | Israël (N) | pays (n) | Égypte (N) | jugement (n) | grand (j) |
| Rabb | pas (E) | écouter (v) | vous (q) | pharaon (n) | imposer (v) | main (n) | Égypte (N) | sortir (v) | légion (n) | peuple (n) | {fils} (§) | Israël (N) | pays (n) | Égypte (N) | vindicte (n) | éclatant (j) |
Exode 7. 5
| Bible | H3045 | H4713 | H3588 | H589 | H3068 | H5186 | H3027 | H5921 | H4713 | H3318 | H1121 | H3478 | H8432 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | savoir (v) | égyptien (n) | que (r) | être (ê) | Éternel (N) | étendre (v) | main (n) | sur (é) | Égypte (N) | sortir (v) | fils (n) | Israël (N) | eux (q) |
| Darby | savoir (v) | égyptien (n) | que (r) | être (ê) | Éternel (N) | étendre (v) | main (n) | sur (é) | Égypte (N) | sortir (v) | fils (n) | Israël (N) | eux (q) |
| NEG | connaître (v) | égyptien (n) | que (r) | être (ê) | Éternel (N) | étendre (v) | main (n) | sur (é) | Égypte (N) | sortir (v) | enfant (n) | Israël (N) | milieu (n) |
| Osty | savoir (v) | égyptien (n) | que (r) | être (ê) | Éternel (N) | étendre (v) | main (n) | contre (é) | Égypte (N) | sortir (v) | fils (n) | Israël (N) | milieu (n) |
| SG21 | reconnaître (v) | égyptien (n) | que (r) | être (ê) | Éternel (N) | déployer (v) | puissance (n) | contre (é) | Égypte (N) | sortir (v) | {fils} (§) | Israël (N) | milieu (n) |
| NBS | savoir (v) | égyptien (n) | que (r) | être (ê) | Éternel (N) | étendre (v) | main (n) | sur (é) | Égypte (N) | sortir (v) | {fils} (§) | Israël (N) | milieu (n) |
| Jer | savoir (v) | égyptien (n) | que (r) | être (ê) | Éternel (N) | étendre (v) | main (n) | contre (é) | égyptien (n) | sortir (v) | {fils} (§) | Israël (N) | eux (q) |
| Rabb | reconnaître (v) | égyptien (n) | que (r) | être (ê) | Éternel (N) | étendre (v) | main (n) | sur (é) | que (r) | sortir (v) | enfant (n) | Israël (N) | milieu (n) |
Exode 7. 6
| Bible | H6213 | H4872 | H175 | H834 | H6680 | H3068 | H8676 | H3651 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire (v) | Moïse (N) | Aaron (N) | comme (c) | commander (v) | Éternel (N) | leur (q) | ainsi (d) | faire (v) |
| Darby | faire (v) | Moïse (N) | Aaron (N) | comme (c) | commander (v) | Éternel (N) | leur (q) | ainsi (d) | faire (v) |
| NEG | faire (v) | Moïse (N) | Aaron (N) | le (a) | ordonner (v) | Éternel (N) | leur (q) | ainsi (d) | faire (v) |
| Osty | faire (v) | Moïse (N) | Aaron (N) | ce (p) | commander (v) | Éternel (N) | leur (q) | ainsi (d) | faire (v) |
| SG21 | conformer (v) | Moïse (N) | Aaron (N) | le (a) | ordonner (v) | Éternel (N) | leur (q) | être (ê) | faire (v) |
| NBS | faire (v) | Moïse (N) | Aaron (N) | le (a) | ordonner (v) | Seigneur (N) | leur (q) | ainsi (d) | faire (v) |
| Jer | faire (v) | Moïse (N) | Aaron (N) | comme (c) | ordonner (v) | Éternel (N) | leur (q) | avoir (x) | {faire} (§) |
| Rabb | obéir (v) | Moïse (N) | Aaron (N) | le (a) | enjoindre (v) | Éternel (N) | leur (q) | ainsi (d) | faire (v) |
Exode 7. 7
| Bible | H4872 | H1121 | H8084 | H8141 | H175 | H1121 | H7969 | H8084 | H8141 | H1696 | H413 | H6547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Moïse (N) | âgé (j) | 80 (j) | an (n) | Aaron (N) | âgé (j) | 83 (j) | {quatre-vingts} (§) | an (n) | parler (v) | au (a) | pharaon (n) |
| Darby | Moïse (N) | âgé (j) | 80 (j) | an (n) | Aaron (N) | âgé (j) | 83 (j) | {quatre-vingts} (§) | an (n) | parler (v) | au (a) | pharaon (n) |
| NEG | Moïse (N) | âgé (j) | quatre-vingts (F) | an (n) | Aaron (N) | {fils} (§) | trois (F) | quatre-vingt (F) | an (n) | parler (v) | à (é) | pharaon (n) |
| Osty | Moïse (N) | âgé (j) | quatre-vingts (F) | an (n) | Aaron (N) | {fils} (§) | trois (F) | quatre-vingt (F) | an (n) | parler (v) | à (é) | pharaon (n) |
| SG21 | Moïse (N) | âgé (j) | 80 (j) | an (n) | Aaron (N) | {fils} (§) | 83 (j) | {quatre-vingts} (§) | an (n) | parler (v) | au (a) | pharaon (n) |
| NBS | Moïse (N) | avoir (x) | quatre-vingts (F) | an (n) | Aaron (N) | {fils} (§) | trois (F) | quatre-vingt (F) | an (n) | parler (v) | au (a) | pharaon (n) |
| Jer | Moïse (N) | âgé (j) | quatre-vingts (F) | an (n) | Aaron (N) | {fils} (§) | trois (F) | quatre-vingt (F) | an (n) | parler (v) | à (é) | pharaon (n) |
| Rabb | Moïse (N) | âgé (j) | quatre-vingts (F) | an (n) | Aaron (N) | {fils} (§) | trois (F) | quatre-vingt (F) | an (n) | parier (v) | à (é) | pharaon (n) |
Exode 7. 8
| Bible | H559 | H3068 | H413 | H4872 | H413 | H175 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le (a) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | à (é) | Aaron (N) | dire (v) |
| Darby | parler (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | à (é) | Aaron (N) | dire (v) |
| NEG | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | à (é) | Aaron (N) | {dire} (§) |
| Osty | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | à (é) | Aaron (N) | {dire} (§) |
| SG21 | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | à (é) | Aaron (N) | {dire} (§) |
| NBS | dire (v) | Seigneur (N) | à (é) | Moïse (N) | à (é) | Aaron (N) | {dire} (§) |
| Jer | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | à (é) | Aaron (N) | {dire} (§) |
| Rabb | parler (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | à (é) | Aaron (N) | {dire} (§) |
Exode 7. 9
| Bible | H3588 | H1696 | H413 | H6547 | H559 | H5414 | H8675 | H4159 | H559 | H413 | H175 | H3947 | H4294 | H7993 | H6440 | H6547 | H1961 | H8577 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand (c) | parler (v) | vous (q) | pharaon (n) | ainsi (d) | montrer (v) | vous (q) | miracle (n) | dire (v) | à (é) | Aaron (N) | prendre (v) | bâton (n) | jeter (v) | devant (é) | pharaon (n) | devenir (ê) | serpent (n) |
| Darby | quand (c) | parler (v) | vous (q) | pharaon (n) | dire (v) | montrer (v) | vous (q) | miracle (n) | dire (v) | à (é) | Aaron (N) | prendre (v) | verge (n) | jeter (v) | devant (é) | pharaon (n) | devenir (ê) | serpent (n) |
| NEG | si (c) | parler (v) | vous (q) | pharaon (n) | dire (v) | faire (v) | vous (q) | miracle (n) | dire (v) | à (é) | Aaron (N) | prendre (v) | verge (n) | jeter (v) | devant (é) | pharaon (n) | devenir (ê) | serpent (n) |
| Osty | lorsque (c) | le (q) | vous (q) | pharaon (n) | dire (v) | opérer (v) | un (A) | prodige (n) | dire (v) | à (é) | Aaron (N) | prendre (v) | bâton (n) | jeter (v) | devant (n) | pharaon (n) | devenir (ê) | serpent (n) |
| SG21 | si (c) | le (a) | vous (q) | pharaon (n) | dire (v) | faire (v) | un (A) | miracle (n) | ordonner (v) | à (é) | Aaron (N) | prendre (v) | bâton (n) | jeter (v) | devant (n) | pharaon (n) | changer (v) | serpent (n) |
| NBS | si (c) | le (a) | vous (q) | pharaon (n) | dire (v) | faire (v) | un (A) | prodige (n) | dire (v) | à (é) | Aaron (N) | prendre (v) | bâton (n) | jeter (v) | devant (n) | pharaon (n) | changer (v) | reptile (n) |
| Jer | si (c) | le (q) | vous (q) | pharaon (n) | dire (v) | accomplir (v) | un (A) | prodige (n) | dire (v) | à (é) | Aaron (N) | prendre (v) | bâton (n) | jeter (v) | devant (n) | pharaon (n) | changer (v) | serpent (n) |
| Rabb | lorsque (c) | {parler} (§) | vous (q) | pharaon (n) | dire (v) | produire (v) | preuve (n) | mission (n) | dire (v) | à (é) | Aaron (N) | prendre (v) | verge (n) | jeter (v) | devant (é) | pharaon (n) | devenir (ê) | serpent (n) |
Exode 7. 10
| Bible | H935 | H4872 | H175 | H413 | H6547 | H6213 | H3651 | H834 | H6680 | H3068 | H7993 | H175 | H4294 | H6440 | H6547 | H6440 | H5650 | H1961 | H8577 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir (v) | Moïse (N) | Aaron (N) | vers (é) | pharaon (n) | faire (v) | ainsi (d) | que (r) | commander (v) | Éternel (N) | jeter (v) | Aaron (N) | bâton (n) | devant (é) | pharaon (n) | devant (é) | serviteur (n) | devenir (ê) | serpent (n) |
| Darby | venir (v) | Moïse (N) | Aaron (N) | vers (é) | pharaon (n) | faire (v) | ainsi (d) | que (r) | commander (v) | Éternel (N) | jeter (v) | Aaron (N) | verge (n) | devant (é) | pharaon (n) | devant (é) | serviteur (n) | devenir (ê) | serpent (n) |
| NEG | aller (v) | Moïse (N) | Aaron (N) | auprès (é) | pharaon (n) | faire (v) | ce (p) | que (r) | ordonner (v) | Éternel (N) | jeter (v) | Aaron (N) | verge (n) | devant (é) | pharaon (n) | devant (é) | serviteur (n) | devenir (ê) | serpent (n) |
| Osty | rendre (v) | Moïse (N) | Aaron (N) | chez (é) | pharaon (n) | faire (v) | ainsi (d) | que (r) | commander (v) | Éternel (N) | jeter (v) | Aaron (N) | bâton (n) | devant (é) | pharaon (n) | devant (é) | serviteur (n) | devenir (ê) | serpent (n) |
| SG21 | aller (y) | Moïse (N) | Aaron (N) | trouver (v) | pharaon (n) | conformer (v) | ce (p) | que (r) | ordonner (v) | Éternel (N) | jeter (v) | Aaron (N) | bâton (n) | devant (é) | pharaon (n) | devant (é) | serviteur (n) | changer (v) | serpent (n) |
| NBS | rendre (v) | Moïse (N) | Aaron (N) | auprès (é) | pharaon (n) | agir (v) | ainsi (d) | le (a) | ordonner (v) | Seigneur (N) | jeter (v) | Aaron (N) | bâton (n) | devant (é) | pharaon (n) | devant (é) | cour (n) | devenir (ê) | reptile (n) |
| Jer | aller (y) | Moïse (N) | Aaron (N) | trouver (v) | pharaon (n) | faire (v) | comme (c) | le (a) | ordonner (v) | Éternel (N) | jeter (v) | Aaron (N) | bâton (n) | devant (é) | pharaon (n) | ses (f) | serviteur (n) | changer (v) | serpent (n) |
| Rabb | rendre (v) | Moïse (N) | Aaron (N) | chez (é) | pharaon (n) | faire (v) | comme (c) | le (a) | prescrire (v) | Seigneur (N) | jeter (v) | Aaron (N) | verge (n) | présence (n) | pharaon (n) | ses (f) | serviteur (n) | devenir (ê) | serpent (n) |
Exode 7. 11
| Bible | H7121 | H1571 | H6547 | H2450 | H3784 | H6213 | H1571 | H1992 | H2748 | H4714 | H3858 | H3651 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | appeler (v) | aussi (d) | pharaon (n) | sage (n) | magicien (n) | faire (v) | aussi (d) | eux (q) | devin (n) | Égypte (N) | enchantement (n) | ainsi (d) |
| Darby | appeler (v) | aussi (d) | pharaon (n) | sage (n) | magicien (n) | faire (v) | aussi (d) | eux (q) | devin (n) | Égypte (N) | enchantement (n) | ainsi (d) |
| NEG | appeler (v) | mais (c) | pharaon (n) | sage (n) | enchanteur (n) | faire (v) | aussi (d) | eux (q) | magicien (n) | Égypte (N) | enchantement (n) | autant (d) |
| Osty | convoquer (v) | aussi (d) | pharaon (n) | sage (n) | sorcier (n) | faire (v) | d’ (é) | eux (q) | magicien (n) | Égypte (N) | occulte (j) | autant (d) |
| SG21 | appeler (v) | le (a) | pharaon (n) | sage (n) | sorcier (n) | faire (v) | aussi (d) | eux (q) | magicien (n) | Égypte (N) | sortilège (n) | autant (d) |
| NBS | appeler (v) | aussi (d) | pharaon (n) | sage (n) | sorcier (n) | faire (v) | aussi (d) | eux (q) | mage (n) | Égypte (N) | occulte (j) | autant (d) |
| Jer | convoquer (v) | son (f) | pharaon (n) | sage (n) | enchanteur (n) | faire (v) | d’ (é) | en (q) | magicien (n) | Égypte (N) | sortilège (n) | autant (d) |
| Rabb | mander (v) | son (f) | pharaon (n) | expert (n) | magicien (n) | tirer (v) | le (a) | en (q) | devin (n) | Égypte (N) | prestige (n) | autant (d) |
Exode 7. 12
| Bible | H7993 | H376 | H4294 | H1961 | H8577 | H1104 | H4294 | H175 | H4294 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jeter (v) | tous (p) | bâton (n) | devenir (ê) | serpent (n) | engloutir (v) | bâton (n) | Aaron (N) | bâton (n) |
| Darby | jeter (v) | chacun (p) | verge (n) | devenir (ê) | serpent (n) | engloutir (v) | verge (n) | Aaron (N) | verge (n) |
| NEG | jeter (v) | tout (j) | verge (n) | devenir (ê) | serpent (n) | engloutir (v) | verge (n) | Aaron (N) | verge (n) |
| Osty | jeter (v) | chacun (p) | bâton (n) | devenir (ê) | serpent (n) | engloutir (v) | bâton (n) | Aaron (N) | bâton (n) |
| SG21 | jeter (v) | tout (j) | bâton (n) | changer (v) | serpent (n) | engloutir (v) | bâton (n) | Aaron (N) | {bâton} (§) |
| NBS | jeter (v) | ci (d) | bâton (n) | devenir (ê) | reptile (n) | engloutir (v) | bâton (n) | Aaron (N) | bâton (n) |
| Jer | jeter (v) | chacun (p) | bâton (n) | changer (v) | serpent (n) | engloutir (v) | bâton (n) | Aaron (N) | bâton (n) |
| Rabb | jeter (v) | chacun (p) | verge (n) | transformer (v) | serpent (n) | engloutir (v) | verge (n) | Aaron (N) | {bâton} (§) |
Exode 7. 13
| Bible | H2388 | H3820 | H6547 | H3808 | H8085 | H413 | H834 | H1696 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | endurcir (v) | cœur (n) | pharaon (n) | pas (E) | écouter (v) | les (q) | comme (c) | dire (v) | Éternel (N) |
| Darby | endurcir (v) | cœur (n) | pharaon (n) | point (E) | écouter (v) | les (q) | comme (c) | dire (v) | Éternel (N) |
| NEG | endurcir (v) | cœur (n) | pharaon (n) | point (E) | écouter (v) | selon (é) | le (a) | dire (v) | Éternel (N) |
| Osty | obstiner (v) | coeur (n) | pharaon (n) | pas (E) | écouter (v) | selon (é) | le (a) | dire (v) | Éternel (N) |
| SG21 | endurcir (v) | cœur (n) | pharaon (n) | pas (E) | écouter (v) | Aaron (N) | comme (c) | dire (v) | Éternel (N) |
| NBS | entêter (v) | le (a) | pharaon (n) | pas (E) | écouter (v) | les (q) | comme (c) | dire (v) | Seigneur (N) |
| Jer | endurcir (v) | coeur (n) | pharaon (n) | pas (E) | écouter (v) | les (q) | comme (c) | avoir (x) | Éternel (N) |
| Rabb | persister (v) | coeur (n) | pharaon (n) | point (E) | prédire (v) | le (a) | le (a) | avoir (x) | Éternel (N) |
Exode 7. 14
| Bible | H559 | H3068 | H413 | H4872 | H3515 | H3820 | H6547 | H3985 | H7971 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | endurcir (v) | cœur (n) | pharaon (n) | refuser (v) | aller (v) | peuple (n) |
| Darby | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | endurcir (v) | cœur (n) | pharaon (n) | refuser (v) | aller (v) | peuple (n) |
| NEG | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | endurci (j) | cœur (n) | pharaon (n) | refuser (v) | aller (v) | peuple (n) |
| Osty | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | appesantir (v) | coeur (n) | pharaon (n) | refuser (v) | renvoyer (v) | peuple (n) |
| SG21 | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | insensible (j) | cœur (n) | pharaon (n) | refuser (v) | partir (v) | peuple (n) |
| NBS | dire (v) | Seigneur (N) | à (é) | Moïse (N) | obtus (j) | pharaon (n) | refuser (v) | partir (v) | peuple (n) | |
| Jer | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | appesantir (v) | coeur (n) | pharaon (n) | refuser (v) | partir (v) | peuple (n) |
| Rabb | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | opiniâtre (j) | coeur (n) | pharaon (n) | refuser (v) | partir (v) | peuple (n) |
Exode 7. 15
| Bible | H1980 | H413 | H6547 | H1242 | H2009 | H3318 | H4325 | H5324 | H7125 | H5921 | H8193 | H2975 | H4294 | H834 | H2015 | H5175 | H3947 | H3027 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller (v) | vers (é) | pharaon (n) | matin (n) | voici (ï) | sortir (v) | eau (n) | présenter (v) | rencontre (n) | sur (é) | bord (n) | fleuve (n) | bâton (n) | qui (r) | changer (v) | serpent (n) | prendre (v) | main (n) |
| Darby | aller (v) | vers (é) | pharaon (n) | matin (n) | voici (ï) | sortir (v) | eau (n) | présenter (v) | rencontre (n) | sur (é) | bord (n) | fleuve (n) | verge (n) | qui (r) | changer (v) | serpent (n) | prendre (v) | main (n) |
| NEG | aller (v) | vers (é) | pharaon (n) | matin (n) | il (O) | sortir (v) | eau (n) | présenter (v) | devant (é) | lui (q) | bord (n) | fleuve (n) | verge (n) | qui (r) | changer (v) | serpent (n) | prendre (v) | main (n) |
| Osty | aller (v) | vers (é) | pharaon (n) | matin (n) | il (O) | sortir (v) | eau (n) | tenir (v) | {rencontrer} (§) | sur (é) | rive (n) | Shikhor (N) | bâton (n) | qui (r) | changer (v) | serpent (n) | prendre (v) | main (n) |
| SG21 | aller (v) | trouver (v) | pharaon (n) | matin (n) | il (O) | sortir (v) | eau (n) | présenter (v) | devant (é) | lui (q) | bord (n) | fleuve (n) | bâton (n) | qui (r) | changer (v) | serpent (n) | prendre (v) | avoir (x) |
| NBS | aller (v) | trouver (v) | pharaon (n) | matin (n) | il (O) | sortir (v) | eau (n) | attendre (v) | {rencontrer} (§) | du (é) | bord (n) | Shikhor (N) | bâton (n) | qui (r) | changer (v) | serpent (n) | prendre (v) | avoir (x) |
| Jer | aller (v) | trouver (v) | pharaon (n) | matin (n) | il (O) | rendre (v) | eau (n) | attendre (v) | toi (q) | sur (é) | bord (n) | fleuve (n) | bâton (n) | qui (r) | changer (v) | serpent (n) | prendre (v) | main (n) |
| Rabb | aller (y) | trouver (v) | pharaon (n) | matin (n) | il (O) | diriger (v) | eau (n) | tenir (v) | {rencontrer} (§) | sur (é) | bord (n) | fleuve (n) | verge (n) | qui (r) | changer (v) | serpent (n) | avoir (x) | main (n) |
Exode 7. 16
| Bible | H559 | H413 | H3068 | H430 | H5680 | H7971 | H413 | H559 | H7971 | H5971 | H5647 | H4057 | H2009 | H3808 | H8085 | H5704 | H3541 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | pharaon (n) | Éternel (N) | Dieu (N) | Hébreux (N) | envoyer (v) | toi (q) | dire (v) | aller (v) | peuple (n) | servir (v) | désert (n) | voici (ï) | pas (E) | écouter (v) | jusque (é) | ici (d) |
| Darby | dire (v) | lui (q) | Éternel (N) | Dieu (N) | Hébreux (N) | envoyer (v) | toi (q) | dire (v) | aller (v) | peuple (n) | servir (v) | désert (n) | voici (ï) | point (E) | écouter (v) | jusque (é) | ici (d) |
| NEG | dire (v) | à (é) | Éternel (N) | Dieu (N) | Hébreux (N) | envoyer (v) | toi (q) | dire (v) | aller (v) | peuple (n) | servir (v) | désert (n) | voici (ï) | point (E) | écouter (v) | jusque (é) | présent (n) |
| Osty | dire (v) | lui (q) | Éternel (N) | Dieu (N) | Hébreux (N) | envoyer (v) | toi (q) | dire (n) | renvoyer (v) | peuple (n) | servir (v) | désert (n) | voici (ï) | pas (E) | écouter (v) | jusque (é) | présent (n) |
| SG21 | dire (v) | au (a) | Éternel (N) | Dieu (N) | Hébreux (N) | envoyer (v) | toi (q) | dire (v) | laisser (v) | peuple (n) | servir (v) | désert (n) | le (a) | pas (E) | écouter (v) | jusque (é) | présent (n) |
| NBS | dire (v) | au (a) | Éternel (N) | Dieu (N) | Hébreux (N) | envoyer (v) | toi (q) | dire (v) | laisser (v) | peuple (n) | servir (v) | désert (n) | le (a) | pas (E) | écouter (v) | jusque (é) | ici (d) |
| Jer | dire (v) | lui (q) | Éternel (N) | Dieu (N) | Hébreux (N) | envoyer (v) | toi (q) | dire (v) | laisser (v) | peuple (n) | servir (v) | désert (n) | le (a) | pas (E) | écouter (v) | jusque (é) | présent (n) |
| Rabb | dire (v) | lui (q) | Éternel (N) | vers (é) | Hébreux (N) | avoir (x) | toi (q) | dire (v) | renvoyer (v) | peuple (n) | adorer (v) | désert (n) | le (a) | pas (E) | obéir (v) | jusque (é) | présent (n) |
Exode 7. 17
| Bible | H3541 | H559 | H3068 | H2063 | H3045 | H3588 | H589 | H3068 | H2009 | H595 | H5221 | H4294 | H834 | H3027 | H5921 | H4325 | H834 | H2975 | H2015 | H1818 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi (d) | dire (v) | Éternel (N) | ceci (p) | savoir (v) | que (r) | être (ê) | Éternel (N) | voici (ï) | je (O) | frapper (v) | bâton (n) | qui (r) | main (n) | les (a) | eau (n) | qui (r) | fleuve (n) | changer (v) | sang (n) |
| Darby | ainsi (d) | dire (v) | Éternel (N) | ceci (p) | connaître (v) | que (r) | être (ê) | Éternel (N) | voici (ï) | je (O) | frapper (v) | verge (n) | qui (r) | main (n) | les (a) | eau (n) | qui (r) | fleuve (n) | changer (v) | sang (n) |
| NEG | ainsi (d) | parler (v) | Éternel (N) | ceci (p) | connaître (v) | que (r) | être (ê) | Éternel (N) | le (a) | je (O) | frapper (v) | verge (n) | qui (r) | main (n) | les (a) | eau (n) | du (é) | fleuve (n) | changer (v) | sang (n) |
| Osty | ainsi (d) | parler (v) | Éternel (N) | ceci (p) | savoir (v) | que (r) | être (ê) | Éternel (N) | le (a) | je (O) | frapper (v) | bâton (n) | qui (r) | main (n) | les (a) | eau (n) | qui (r) | je (O) | changer (v) | sang (n) |
| SG21 | ce (p) | dire (v) | Éternel (N) | fois (n) | reconnaître (v) | que (r) | être (ê) | Éternel (N) | le (a) | je (O) | frapper (v) | bâton (n) | qui (r) | main (n) | le (a) | eau (n) | du (é) | être (X) | changer (v) | sang (n) |
| NBS | ainsi (d) | parler (v) | Seigneur (N) | ceci (p) | savoir (v) | que (r) | être (ê) | Éternel (N) | le (a) | je (O) | frapper (v) | bâton (n) | qui (r) | main (n) | le (a) | eau (n) | du (é) | être (X) | changer (v) | sang (n) |
| Jer | ainsi (d) | parler (v) | Éternel (N) | ceci (p) | savoir (v) | que (r) | être (ê) | Éternel (N) | . (°) | je (O) | frapper (v) | bâton (n) | avoir (x) | main (n) | les (a) | eau (n) | du (é) | fleuve (n) | changer (v) | sang (n) |
| Rabb | ainsi (d) | parler (v) | Éternel (N) | voici (ï) | apprendre (v) | que (r) | être (ê) | Éternel (N) | le (a) | je (O) | frapper (v) | verge (n) | qui (r) | main (n) | les (a) | eau (n) | du (é) | fleuve (n) | convertir (v) | sang (n) |
Exode 7. 18
| Bible | H1710 | H834 | H2975 | H4191 | H887 | H2975 | H3811 | H4713 | H8354 | H4325 | H4480 | H2975 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | poisson (n) | qui (r) | fleuve (n) | mourir (v) | puant (j) | fleuve (n) | dégoûter (v) | égyptien (n) | boire (v) | eau (n) | du (é) | fleuve (n) |
| Darby | poisson (n) | qui (r) | fleuve (n) | mourir (v) | puant (j) | fleuve (n) | dégoûter (v) | égyptien (n) | boire (v) | eau (n) | du (é) | fleuve (n) |
| NEG | poisson (n) | qui (r) | fleuve (n) | périr (v) | corrompre (v) | fleuve (n) | vain (j) | égyptien (n) | boire (v) | eau (n) | du (é) | fleuve (n) |
| Osty | poisson (n) | qui (r) | Shikhor (N) | mourir (v) | infect (j) | devenir (ê) | renoncer (v) | égyptien (n) | boire (v) | eau (n) | du (é) | . (°) |
| SG21 | poisson (n) | qui (r) | fleuve (n) | mourir (v) | infect (j) | fleuve (n) | renoncer (v) | égyptien (n) | boire (v) | eau (n) | le (a) | . (°) |
| NBS | poisson (n) | , (°) | Shikhor (N) | mourir (v) | puanteur (n) | devenir (ê) | renoncer (v) | égyptien (n) | boire (v) | eau (n) | du (é) | . (°) |
| Jer | poisson (n) | , (°) | fleuve (n) | crever (v) | empuantir (v) | fleuve (n) | pouvoir (v) | égyptien (n) | boire (v) | eau (n) | du (é) | fleuve (n) |
| Rabb | poisson (n) | , (°) | fleuve (n) | périr (v) | infect (j) | fleuve (n) | renoncer (v) | égyptien (n) | boire (v) | eau (n) | du (é) | . (°) |
Exode 7. 19
| Bible | H559 | H3068 | H413 | H4872 | H559 | H413 | H175 | H3947 | H4294 | H5186 | H3027 | H5921 | H4325 | H4714 | H5921 | H5104 | H5921 | H2975 | H5921 | H98 | H5921 | H3605 | H4723 | H4325 | H1961 | H1818 | H1961 | H1818 | H3605 | H776 | H4714 | H6086 | H68 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | dire (v) | à (é) | Aaron (N) | prendre (v) | bâton (n) | étendre (v) | main (n) | sur (é) | eau (n) | égyptien (n) | sur (é) | rivière (n) | sur (é) | canal (n) | sur (é) | étang (n) | sur (é) | tout (j) | réservoir (n) | eau (n) | devenir (ê) | sang (n) | avoir (x) | sang (n) | tout (j) | pays (n) | Égypte (N) | bois (n) | pierre (n) |
| Darby | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | dire (v) | à (é) | Aaron (N) | prendre (v) | verge (n) | étendre (v) | main (n) | sur (é) | eau (n) | égyptien (n) | sur (é) | rivière (n) | sur (é) | canal (n) | sur (é) | étang (n) | sur (é) | tout (j) | amas (n) | eau (n) | devenir (ê) | sang (n) | avoir (x) | sang (n) | tout (j) | pays (n) | Égypte (N) | bois (n) | pierre (n) |
| NEG | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | dire (v) | à (é) | Aaron (N) | prendre (v) | verge (n) | étendre (v) | main (n) | sur (é) | eau (n) | égyptien (n) | sur (é) | rivière (n) | sur (é) | ruisseau (n) | sur (é) | étang (n) | sur (é) | tout (j) | amas (n) | eau (n) | devenir (ê) | sang (n) | avoir (x) | sang (n) | leur (j) | pays (n) | Égypte (N) | bois (n) | pierre (n) |
| Osty | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | dire (v) | à (é) | Aaron (N) | prendre (v) | bâton (n) | étendre (v) | main (n) | sur (é) | eau (n) | égyptien (n) | sur (é) | rivière (n) | sur (é) | canal (n) | sur (é) | étang (n) | sur (é) | tout (j) | amas (n) | eau (n) | être (ê) | sang (n) | avoir (x) | sang (n) | leur (j) | pays (n) | Égypte (N) | arbre (n) | pierre (n) |
| SG21 | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | ordonner (v) | à (é) | Aaron (N) | prendre (v) | bâton (n) | tendre (v) | main (n) | sur (é) | eau (n) | égyptien (n) | sur (é) | rivière (n) | {au-dessus,} (§) | ruisseau (n) | leurs (f) | étang (n) | {au-dessus,} (§) | tout (j) | réservoir (n) | eau (n) | devenir (ê) | sang (n) | avoir (x) | sang (n) | dans (é) | {terre} (§) | Égypte (N) | bois (n) | pierre (n) |
| NBS | dire (v) | Seigneur (N) | à (é) | Moïse (N) | dire (v) | à (é) | Aaron (N) | prendre (v) | bâton (n) | étendre (v) | main (n) | sur (é) | eau (n) | Égypte (N) | sur (é) | rivière (n) | sur (é) | bras (n) | sur (é) | étang (n) | sur (é) | tout (j) | réserve (n) | eau (n) | changer (v) | sang (n) | avoir (x) | sang (n) | leur (j) | {terre} (§) | Égypte (N) | bois (n) | pierre (n) |
| Jer | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | dire (v) | à (é) | Aaron (N) | prendre (v) | bâton (n) | étendre (v) | main (n) | sur (é) | eau (n) | Égypte (N) | sur (é) | fleuve (n) | sur (é) | canal (n) | sur (é) | marais (n) | sur (é) | tout (j) | réservoir (n) | eau (n) | changer (v) | sang (n) | être (ê) | sang (n) | leur (j) | pays (n) | Égypte (N) | arbre (n) | pierre (n) |
| Rabb | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | parler (v) | à (é) | Aaron (N) | prendre (v) | verge (n) | diriger (v) | main (n) | sur (é) | eau (n) | égyptien (n) | sur (é) | fleuve (n) | sur (é) | canal (n) | sur (é) | lacs (n) | sur (é) | tout (j) | réservoir (n) | {eau} (§) | devenir (ê) | sang (n) | avoir (x) | sang (n) | leur (j) | pays (n) | Égypte (N) | bois (n) | pierre (n) |
Exode 7. 20
| Bible | H6213 | H3651 | H4872 | H175 | H834 | H6680 | H3068 | H7311 | H4294 | H5221 | H4325 | H834 | H2975 | H5869 | H6547 | H5869 | H5650 | H2015 | H3605 | H4325 | H834 | H2975 | H1818 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire (v) | ainsi (d) | Moïse (N) | Aaron (N) | que (r) | commander (v) | Éternel (N) | lever (v) | bâton (n) | frapper (v) | eau (n) | qui (r) | fleuve (n) | œil (n) | pharaon (n) | œil (n) | serviteur (n) | changer (v) | tout (j) | eau (n) | qui (r) | fleuve (n) | sang (n) |
| Darby | faire (v) | ainsi (d) | Moïse (N) | Aaron (N) | que (r) | commander (v) | Éternel (N) | lever (v) | verge (n) | frapper (v) | eau (n) | qui (r) | fleuve (n) | œil (n) | pharaon (n) | œil (n) | serviteur (n) | changer (v) | tout (j) | eau (n) | qui (r) | fleuve (n) | sang (n) |
| NEG | faire (v) | et (ç) | Moïse (N) | Aaron (N) | que (r) | ordonner (v) | Éternel (N) | lever (v) | verge (n) | frapper (v) | eau (n) | qui (r) | fleuve (n) | œil (n) | pharaon (n) | œil (n) | serviteur (n) | changer (v) | tout (j) | eau (n) | du (é) | fleuve (n) | sang (n) |
| Osty | faire (v) | et (ç) | Moïse (N) | Aaron (N) | le (a) | commander (v) | Éternel (N) | lever (v) | bâton (n) | frapper (v) | eau (n) | qui (r) | sous (é) | oeil (n) | pharaon (n) | oeil (n) | serviteur (n) | changer (v) | tout (j) | eau (n) | qui (r) | Shikhor (N) | sang (n) |
| SG21 | conformer (v) | et (ç) | Moïse (N) | Aaron (N) | que (r) | ordonner (v) | Éternel (N) | lever (v) | bâton (n) | frapper (v) | eau (n) | Shikhor (N) | sous (é) | œil (n) | pharaon (n) | de (é) | serviteur (n) | changer (v) | tout (j) | eau (n) | du (é) | fleuve (n) | sang (n) |
| NBS | agir (v) | ainsi (d) | Moïse (N) | Aaron (N) | le (a) | ordonner (v) | Seigneur (N) | lever (v) | bâton (n) | frapper (v) | eau (n) | Shikhor (N) | sous (é) | oeil (n) | pharaon (n) | gens (n) | cour (n) | changer (v) | tout (j) | eau (n) | du (é) | Shikhor (N) | sang (n) |
| Jer | faire (v) | et (ç) | Moïse (N) | Aaron (N) | le (a) | ordonner (v) | Éternel (N) | lever (v) | bâton (n) | frapper (v) | eau (n) | qui (r) | fleuve (n) | oeil (n) | pharaon (n) | de (é) | serviteur (n) | changer (v) | tout (j) | eau (n) | qui (r) | fleuve (n) | sang (n) |
| Rabb | agir (v) | ainsi (d) | Moïse (N) | Aaron (N) | que (r) | ordonner (v) | Éternel (N) | lever (v) | verge (n) | frapper (v) | eau (n) | du (é) | fleuve (n) | vue (n) | pharaon (n) | de (é) | serviteur (n) | changer (v) | tout (j) | eau (n) | du (é) | fleuve (n) | sang (n) |
Exode 7. 21
| Bible | H1710 | H834 | H2975 | H4191 | H887 | H2975 | H3808 | H3201 | H4713 | H8354 | H4325 | H4480 | H2975 | H1961 | H1818 | H3605 | H776 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | poisson (n) | qui (r) | fleuve (n) | mourir (v) | puant (j) | fleuve (n) | ne (e) | pouvoir (y) | égyptien (n) | boire (v) | eau (n) | du (é) | fleuve (n) | avoir (x) | sang (n) | tout (j) | pays (n) | Égypte (N) |
| Darby | poisson (n) | qui (r) | fleuve (n) | mourir (v) | puant (j) | fleuve (n) | ne (e) | pouvoir (y) | égyptien (n) | boire (v) | eau (n) | du (é) | fleuve (n) | avoir (x) | sang (n) | tout (j) | pays (n) | Égypte (N) |
| NEG | poisson (n) | qui (r) | fleuve (n) | périr (v) | corrompre (v) | fleuve (n) | ne (e) | pouvoir (v) | égyptien (n) | boire (v) | eau (n) | du (é) | fleuve (n) | avoir (x) | sang (n) | leur (j) | pays (n) | Égypte (N) |
| Osty | poisson (n) | qui (r) | le (a) | mourir (v) | infect (j) | le (a) | ne (e) | pouvoir (v) | égyptien (n) | boire (v) | eau (n) | du (é) | Shikhor (N) | avoir (x) | sang (n) | leur (j) | pays (n) | Égypte (N) |
| SG21 | poisson (n) | qui (r) | fleuve (n) | mourir (v) | infect (j) | fleuve (n) | ne (e) | pouvoir (v) | égyptien (n) | boire (v) | eau (n) | il (O) | {fleuve} (§) | avoir (x) | sang (n) | du (é) | {terre} (§) | Égypte (N) |
| NBS | poisson (n) | et (ç) | Shikhor (N) | mourir (v) | puanteur (n) | le (a) | ne (e) | pouvoir (v) | égyptien (n) | boire (v) | eau (n) | du (é) | Shikhor (N) | avoir (x) | sang (n) | du (é) | {terre} (§) | Égypte (N) |
| Jer | poisson (n) | et (ç) | fleuve (n) | crever (v) | empuantir (v) | le (a) | ne (e) | pouvoir (v) | égyptien (n) | boire (v) | eau (n) | du (é) | fleuve (n) | avoir (x) | sang (n) | leur (j) | pays (n) | Égypte (N) |
| Rabb | poisson (n) | et (ç) | fleuve (n) | mourir (v) | infect (j) | fleuve (n) | ne (e) | pouvoir (y) | égyptien (n) | boire (v) | eau (n) | du (é) | {fleuve} (§) | avoir (x) | sang (n) | leur (j) | pays (n) | Égypte (N) |
Exode 7. 22
| Bible | H6213 | H3651 | H2748 | H4714 | H3909 | H2388 | H3820 | H6547 | H3808 | H8085 | H413 | H834 | H1696 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire (v) | même (d) | devin (n) | Égypte (N) | enchantement (n) | endurcir (v) | cœur (n) | pharaon (n) | pas (E) | écouter (v) | les (q) | comme (c) | dire (v) | Éternel (N) |
| Darby | faire (v) | même (d) | devin (n) | Égypte (N) | enchantement (n) | endurcir (v) | cœur (n) | pharaon (n) | point (E) | écouter (v) | les (q) | comme (c) | dire (v) | Éternel (N) |
| NEG | faire (v) | en (q) | magicien (n) | Égypte (N) | enchantement (n) | endurcir (v) | cœur (n) | pharaon (n) | point (E) | écouter (v) | les (a) | selon (é) | dire (v) | Éternel (N) |
| Osty | faire (v) | en (q) | magicien (n) | Égypte (N) | occulte (j) | obstiner (v) | coeur (n) | pharaon (n) | pas (E) | écouter (v) | les (a) | selon (é) | dire (v) | Éternel (N) |
| SG21 | faire (v) | en (q) | magicien (n) | Égypte (N) | sortilège (n) | endurcir (v) | cœur (n) | pharaon (n) | pas (E) | écouter (v) | les (a) | comme (c) | dire (v) | Éternel (N) |
| NBS | faire (v) | en (q) | mage (n) | Égypte (N) | pratique (n) | entêter (v) | occulte (j) | pharaon (n) | pas (E) | écouter (v) | les (q) | comme (c) | dire (v) | Seigneur (N) |
| Jer | faire (v) | en (q) | magicien (n) | Égypte (N) | sortilège (n) | endurcir (v) | coeur (n) | pharaon (n) | pas (E) | écouter (v) | les (a) | comme (c) | avoir (x) | Éternel (N) |
| Rabb | faire (v) | autant (d) | devin (n) | Égypte (N) | prestige (n) | persister (v) | coeur (n) | pharaon (n) | point (E) | céder (v) | les (a) | selon (é) | avoir (x) | Éternel (N) |
Exode 7. 23
| Bible | H6437 | H6547 | H935 | H413 | H1004 | H3808 | H7896 | H3820 | H1571 | H2063 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tourner (v) | pharaon (n) | entrer (v) | dans (é) | maison (n) | pas (E) | appliquer (v) | cœur (n) | plus (d) | cela (p) |
| Darby | tourner (v) | pharaon (n) | entrer (v) | dans (é) | maison (n) | pas (E) | appliquer (v) | cœur (n) | plus (d) | cela (p) |
| NEG | retourner (v) | pharaon (n) | aller (v) | dans (é) | maison (n) | pas (E) | prendre (v) | cœur (n) | ces (J) | chose (n) |
| Osty | tourner (v) | pharaon (n) | rentrer (v) | à (é) | maison (n) | se (q) | compte (n) | non (d) | plus (d) | cela (p) |
| SG21 | détourner (v) | pharaon (n) | rentrer (v) | chez (é) | événement (n) | pas (E) | prendre (v) | cœur (n) | ces (J) | ne (e) |
| NBS | retourner (v) | pharaon (n) | {entrer} (§) | chez_lui (D) | affaire (n) | se (q) | soucier (v) | cette (J) | plus (d) | ne (e) |
| Jer | retourner (v) | pharaon (n) | rentrer (v) | dans (é) | maison (n) | se (q) | prêter (v) | attention (n) | à (é) | cela (p) |
| Rabb | retourner (v) | pharaon (n) | rentrer (v) | dans (é) | demeure (n) | se (q) | préoccuper (v) | {l’homme_intérieur} (§) | plus (d) | ce (J) |
Exode 7. 24
| Bible | H2658 | H3605 | H4713 | H5439 | H2975 | H4325 | H8354 | H3588 | H3808 | H3201 | H8354 | H4325 | H2975 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | creuser (v) | tout (j) | égyptien (n) | autour (d) | fleuve (n) | eau (n) | boire (v) | car (c) | ne (e) | pouvoir (y) | boire (v) | eau (n) | fleuve (n) |
| Darby | creuser (v) | tout (j) | égyptien (n) | autour (d) | fleuve (n) | eau (n) | boire (v) | car (c) | ne (e) | pouvoir (y) | boire (v) | eau (n) | fleuve (n) |
| NEG | creuser (v) | tout (j) | égyptien (n) | environ (n) | fleuve (n) | eau (n) | boire (v) | car (c) | ne (e) | pouvoir (y) | boire (v) | eau (n) | fleuve (n) |
| Osty | creuser (v) | tout (j) | égyptien (n) | alentour (n) | trouver (v) | eau (n) | potable (j) | car (c) | ne (e) | pouvoir (v) | boire (v) | eau (n) | du (é) |
| SG21 | creuser (v) | tout (j) | égyptien (n) | environ (n) | fleuve (n) | eau (n) | boire (v) | car (c) | ne (e) | pouvoir (v) | boire (v) | eau (n) | du (é) |
| NBS | creuser (v) | tout (j) | égyptien (n) | environ (n) | trouver (v) | eau (n) | boire (v) | car (c) | ne (e) | pouvoir (v) | boire (v) | eau (n) | du (é) |
| Jer | sondage (n) | tout (j) | égyptien (n) | quêter (v) | fleuve (n) | eau (n) | potable (j) | car (c) | ne (e) | pouvoir (y) | boire (v) | eau (n) | du (é) |
| Rabb | creuser (v) | tout (j) | égyptien (n) | trouver (v) | fleuve (n) | eau (n) | boire (v) | car (c) | ne (e) | pouvoir (y) | boire (v) | eau (n) | du (é) |
Exode 7. 25
| Bible | H4390 | H7651 | H3117 | H310 | H5221 | H3068 | H2975 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | accomplir (v) | sept (F) | jour (n) | après (é) | frapper (v) | Éternel (N) | fleuve (n) |
| Darby | accomplir (v) | sept (F) | jour (n) | après (é) | frapper (v) | Éternel (N) | fleuve (n) |
| NEG | écouler (v) | sept (F) | jour (n) | après (é) | frapper (v) | Éternel (N) | fleuve (n) |
| Osty | accomplir (v) | sept (F) | jour (n) | après (é) | frapper (v) | Éternel (N) | Shikhor (N) |
| SG21 | passer (v) | sept (F) | jour (n) | après (é) | frapper (v) | Éternel (N) | Shikhor (N) |
| NBS | plein (j) | sept (F) | jour (n) | après (é) | frapper (v) | Seigneur (N) | Shikhor (N) |
| Jer | écouler (v) | sept (F) | jour (n) | après (é) | frapper (v) | Éternel (N) | fleuve (n) |
| Rabb | écouler (v) | sept (F) | jour (n) | après (é) | frapper (v) | Éternel (N) | fleuve (n) |
Exode 7. 26
| Bible | H559 | H3068 | H413 | H4872 | H935 | H413 | H6547 | H559 | H413 | H3541 | H559 | H3068 | H7971 | H5971 | H5647 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | aller (v) | vers (é) | pharaon (n) | dire (v) | lui (q) | ainsi (d) | dire (v) | Éternel (N) | aller (v) | peuple (n) | servir (v) |
| Darby | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | aller (v) | vers (é) | pharaon (n) | dire (v) | lui (q) | ainsi (d) | dire (v) | Éternel (N) | aller (v) | peuple (n) | servir (v) |
| NEG | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | aller (v) | vers (é) | pharaon (n) | dire (v) | lui (q) | ainsi (d) | parler (v) | Éternel (N) | aller (v) | peuple (n) | servir (v) |
| Osty | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | rendre (v) | vers (é) | pharaon (n) | dire (v) | lui (q) | ainsi (d) | parler (v) | Éternel (N) | renvoyer (v) | peuple (n) | servir (v) |
| SG21 | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | aller (y) | trouver (v) | pharaon (n) | annoncer (v) | lui (q) | voici (ï) | dire (v) | Éternel (N) | laisser (v) | peuple (n) | servir (v) |
| NBS | dire (v) | Seigneur (N) | à (é) | Moïse (N) | aller (y) | trouver (v) | pharaon (n) | dire (v) | lui (q) | ainsi (d) | parler (v) | Éternel (N) | laisser (v) | peuple (n) | servir (v) |
| Jer | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | aller (y) | trouver (v) | pharaon (n) | dire (v) | lui (q) | ainsi (d) | parler (v) | Éternel (N) | laisser (v) | peuple (n) | servir (v) |
| Rabb | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | aller (y) | trouver (v) | pharaon (n) | dire (v) | lui (q) | {ainsi} (§) | {dire} (§) | et (ç) | renvoyer (v) | peuple (n) | adorer (v) |
Exode 7. 27
| Bible | H518 | H3986 | H859 | H7971 | H2009 | H595 | H5062 | H3605 | H1366 | H6854 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si (c) | refuser (v) | tu (O) | aller (v) | voici (ï) | je (O) | frapper (v) | tout (j) | territoire (n) | grenouille (n) |
| Darby | si (c) | refuser (v) | tu (O) | aller (v) | voici (ï) | je (O) | frapper (v) | tout (j) | limite (n) | grenouille (n) |
| NEG | si (c) | refuser (v) | tu (O) | laisser_aller (u) | {voici} (§) | je (O) | frapper (v) | tout (j) | étendue (n) | grenouille (n) |
| Osty | si (c) | refuser (v) | tu (O) | renvoyer (v) | voici (ï) | je (O) | infester (v) | leur (j) | territoire (n) | grenouille (n) |
| SG21 | si (c) | refuser (v) | tu (O) | laisser (v) | {voici} (§) | je (O) | frapper (v) | leur (j) | territoire (n) | grenouille (n) |
| NBS | si (c) | refuser (v) | tu (O) | laisser (v) | {voici} (§) | je (O) | frapper (v) | leur (j) | territoire (n) | grenouille (n) |
| Jer | si (c) | refuser (v) | tu (O) | laisser (v) | {voici} (§) | je (O) | infester (v) | leur (j) | territoire (n) | grenouille (n) |
| Rabb | si (c) | refuser (v) | tu (O) | renvoyer (v) | {voici} (§) | je (O) | infester (v) | leur (j) | territoire (n) | grenouille (n) |
Exode 7. 28
| Bible | H8317 | H2975 | H6854 | H5927 | H935 | H1004 | H2315 | H4904 | H5921 | H4296 | H1004 | H5650 | H5971 | H8574 | H4863 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fourmiller (v) | fleuve (n) | grenouille (n) | monter (v) | entrer (v) | maison (n) | chambre (n) | coucher (v) | sur (é) | lit (n) | maison (n) | serviteur (n) | peuple (n) | four (n) | huche (n) |
| Darby | fourmiller (v) | fleuve (n) | grenouille (n) | monter (v) | entrer (v) | maison (n) | chambre (n) | coucher (v) | sur (é) | lit (n) | maison (n) | serviteur (n) | peuple (n) | four (n) | huche (n) |
| NEG | fourmiller (v) | fleuve (n) | grenouille (n) | monter (v) | entrer (v) | maison (n) | chambre (n) | coucher (v) | dans (é) | lit (n) | maison (n) | serviteur (n) | peuple (n) | four (n) | pétrin (n) |
| Osty | pulluler (v) | Shikhor (N) | grenouille (n) | monter (v) | entrer (v) | maison (n) | chambre (n) | coucher (v) | sur (é) | lit (n) | maison (n) | serviteur (n) | peuple (n) | four (n) | pétrin (n) |
| SG21 | pulluler (v) | fleuve (n) | grenouille (n) | sortir (v) | elles (O) | maison (n) | chambre (n) | coucher (v) | dans (é) | lit (n) | chez (é) | serviteur (n) | peuple (n) | four (n) | pétrin (n) |
| NBS | grouiller (v) | Shikhor (N) | grenouille (n) | monter (v) | elles (O) | pénétrer (v) | chambre (n) | coucher (v) | sur (é) | lit (n) | gens (n) | cour (n) | peuple (n) | four (n) | pétrin (n) |
| Jer | grouiller (v) | fleuve (n) | grenouille (n) | monter (v) | entrer (v) | maison (n) | chambre (n) | coucher (v) | sur (é) | lit (n) | maison (n) | serviteur (n) | peuple (n) | four (n) | huche (n) |
| Rabb | regorger (v) | fleuve (n) | grenouille (n) | sortir (v) | elles (O) | demeure (n) | chambre (n) | reposer (v) | jusque (é) | lit (n) | demeure (n) | serviteur (n) | peuple (n) | four (n) | pétrin (n) |
Exode 7. 29
| Bible | H8675 | H5971 | H3605 | H5650 | H5927 | H6854 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi (q) | peuple (n) | tout (j) | serviteur (n) | monter (v) | grenouille (n) |
| Darby | toi (q) | peuple (n) | tout (j) | serviteur (n) | monter (v) | grenouille (n) |
| NEG | toi (q) | peuple (n) | tout (j) | serviteur (n) | monter (v) | grenouille (n) |
| Osty | toi (q) | peuple (n) | {tout} (§) | serviteur (n) | monter (v) | grenouille (n) |
| SG21 | toi (q) | peuple (n) | tout (j) | serviteur (n) | grimper (v) | grenouille (n) |
| NBS | toi (q) | peuple (n) | tout (j) | gens (n) | monter (v) | grenouille (n) |
| Jer | toi (q) | peuple (n) | tout (j) | serviteur (n) | grimper (v) | grenouille (n) |
| Rabb | et (ç) | peuple (n) | tout (j) | serviteur (n) | assaillir (v) | grenouille (n) |