Comparateur de lemmes
Genèse 14. 1
| Bible | H1961 | H3117 | H569 | H4428 | H8152 | H746 | H4428 | H495 | H3540 | H4428 | H5867 | H8413 | H4428 | H1471 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arriver (v) | jour (n) | Amraphel (N) | roi (n) | Shinhar (N) | Arioc (N) | roi (n) | Ellasar (N) | Kedor-Laomer (N) | roi (n) | Élam (N) | Tidhal (N) | roi (n) | nation (n) |
| Darby | arriver (v) | jour (n) | Amraphel (N) | roi (n) | Shinhar (N) | Arioc (N) | roi (n) | Ellasar (N) | Kedor-Laomer (N) | roi (n) | Élam (N) | Tidhal (N) | roi (n) | nation (n) |
| NEG | le (a) | temps (n) | Amraphel (N) | roi (n) | Shinhar (N) | Arioc (N) | roi (n) | Ellasar (N) | Kedor-Laomer (N) | roi (n) | Élam (N) | Tidhal (N) | roi (n) | Goïm (N) |
| Osty | or (c) | jour (n) | Amraphel (N) | roi (n) | Shinhar (N) | Arioc (N) | roi (n) | Ellasar (N) | Kedor-Laomer (N) | roi (n) | Élam (N) | Tidhal (N) | roi (n) | Goïm (N) |
| SG21 | leur (j) | règne (n) | Amraphel (N) | roi (n) | Shinhar (N) | Arioc (N) | roi (n) | Ellasar (N) | Kedor-Laomer (N) | roi (n) | Élam (N) | Tidhal (N) | roi (n) | Goïm (N) |
| NBS | leurs (f) | jour (n) | Amraphel (N) | roi (n) | Shinhar (N) | Arioc (N) | roi (n) | Ellasar (N) | Kedor-Laomer (N) | roi (n) | Élam (N) | Tidhal (N) | roi (n) | Goïm (N) |
| Jer | au (a) | temps (n) | Amraphel (N) | roi (n) | Shinhar (N) | Arioc (N) | roi (n) | Ellasar (N) | Kedor-Laomer (N) | roi (n) | Élam (N) | Tidhal (N) | roi (n) | Goïm (N) |
| Rabb | arriver (v) | temps (n) | Amraphel (N) | roi (n) | Babel (N) | Arioc (N) | roi (n) | Ellasar (N) | Kedor-Laomer (N) | roi (n) | Élam (N) | Tidhal (N) | roi (n) | Goïm (N) |
Genèse 14. 2
| Bible | H6213 | H4421 | H854 | H1298 | H4428 | H5467 | H854 | H1306 | H4428 | H6017 | H8134 | H4428 | H126 | H8038 | H4428 | H6636 | H4428 | H1106 | H1931 | H6820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire (v) | guerre (n) | contre (é) | Béra (N) | roi (n) | Sodome (N) | contre (é) | Birsha (N) | roi (n) | Gomorrhe (N) | Shineab (N) | roi (n) | Adma (N) | Shéméber (N) | roi (n) | Tseboïm (N) | roi (n) | Béla (N) | être (ê) | Tsoar (N) |
| Darby | faire (v) | guerre (n) | contre (é) | Béra (N) | roi (n) | Sodome (N) | contre (é) | Birsha (N) | roi (n) | Gomorrhe (N) | Shineab (N) | roi (n) | Adma (N) | Shéméber (N) | roi (n) | Tseboïm (N) | roi (n) | Béla (N) | être (ê) | Tsoar (N) |
| NEG | faire_la_guerre (u) | faire_la_guerre (u) | à (é) | Béra (N) | roi (n) | Sodome (N) | {avec} (§) | Birsha (N) | roi (n) | Gomorrhe (N) | Shineab (N) | roi (n) | Adma (N) | Shéméber (N) | roi (n) | Tseboïm (N) | roi (n) | Béla (N) | être (ê) | Tsoar (N) |
| Osty | faire_la_guerre (u) | faire_la_guerre (u) | contre (é) | Béra (N) | roi (n) | Sodome (N) | {avec} (§) | Birsha (N) | roi (n) | Gomorrhe (N) | Shineab (N) | roi (n) | Adma (N) | Shéméber (N) | roi (n) | Tseboïm (N) | roi (n) | Béla (N) | c’_est-à-dire (C) | Tsoar (N) |
| SG21 | faire_la_guerre (u) | faire_la_guerre (u) | à (é) | Béra (N) | roi (n) | Sodome (N) | {avec} (§) | Birsha (N) | roi (n) | Gomorrhe (N) | Shineab (N) | roi (n) | Adma (N) | Shéméber (N) | roi (n) | Tseboïm (N) | roi (n) | Béla (N) | c’_est-à-dire (C) | Tsoar (N) |
| NBS | faire_la_guerre (u) | faire_la_guerre (u) | à (é) | Béra (N) | roi (n) | Sodome (N) | {avec} (§) | Birsha (N) | roi (n) | Gomorrhe (N) | Shineab (N) | roi (n) | Adma (N) | Shéméber (N) | roi (n) | Tseboïm (N) | roi (n) | Béla (N) | c’_est-à-dire (C) | Tsoar (N) |
| Jer | faire_la_guerre (u) | faire_la_guerre (u) | contre (é) | Béra (N) | roi (n) | Sodome (N) | {avec} (§) | Birsha (N) | roi (n) | Gomorrhe (N) | Shineab (N) | roi (n) | Adma (N) | Shéméber (N) | roi (n) | Tseboïm (N) | roi (n) | Béla (N) | être (ê) | Tsoar (N) |
| Rabb | faire_la_guerre (u) | faire_la_guerre (u) | à (é) | Béra (N) | roi (n) | Sodome (N) | {avec} (§) | Birsha (N) | roi (n) | Gomorrhe (N) | Shineab (N) | roi (n) | Adma (N) | Shéméber (N) | roi (n) | Tseboïm (N) | roi (n) | Béla (N) | même (d) | Tsoar (N) |
Genèse 14. 3
| Bible | H3605 | H428 | H2266 | H413 | H6010 | H7708 | H1931 | H3220 | H4417 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dernier (n) | se (q) | rassembler (v) | dans (é) | vallée (n) | Siddim (N) | qui (r) | mer (n) | salé (j) |
| Darby | tout (j) | ci (d) | joindre (v) | dans (é) | vallée (n) | Siddim (N) | qui (r) | mer (n) | salé (j) |
| NEG | dernier (n) | se (q) | assembler (v) | dans (é) | vallée (n) | Siddim (N) | qui (r) | mer (n) | salé (j) |
| Osty | tout (j) | ci (d) | concentrer (v) | dans (é) | vallée (n) | Siddim (N) | ce (p) | mer (n) | sel (n) |
| SG21 | dernier (n) | se (q) | rassembler (v) | dans (é) | vallée (n) | Siddim (N) | ce (p) | mer (n) | mort (j) |
| NBS | tout (j) | ci (d) | liguer (v) | dans (é) | vallée (n) | Siddim (N) | ce (p) | mer (n) | sel (n) |
| Jer | dernier (n) | se (q) | liguer (v) | dans (é) | vallée (n) | Siddim (N) | ce (p) | mer (n) | sel (n) |
| Rabb | tout (j) | se (q) | réunir (v) | dans (é) | vallée (n) | Siddim (N) | qui (r) | mer (n) | sel (n) |
Genèse 14. 4
| Bible | H8147 | H6240 | H8141 | H5647 | H3540 | H7969 | H6240 | H8141 | H4775 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | douze (F) | {dix} (§) | an (n) | asservir (v) | Kedor-Laomer (N) | treizième (j) | {dix} (§) | année (n) | révolter (v) |
| Darby | douze (F) | {dix} (§) | an (n) | asservir (v) | Kedor-Laomer (N) | treizième (n) | {dix} (§) | année (n) | révolter (v) |
| NEG | douze (F) | {dix} (§) | an (n) | soumettre (v) | Kedor-Laomer (N) | treizième (j) | {dix} (§) | année (n) | révolter (v) |
| Osty | douze (F) | {dix} (§) | an (n) | servir (v) | Kedor-Laomer (N) | treizième (j) | {dix} (§) | année (n) | révolter (v) |
| SG21 | 12 (j) | {dix} (§) | an (n) | soumettre (v) | Kedor-Laomer (N) | treizième (j) | {dix} (§) | année (n) | révolter (v) |
| NBS | douze (F) | {dix} (§) | an (n) | soumettre (v) | Kedor-Laomer (N) | treizième (j) | {dix} (§) | année (n) | rebeller (v) |
| Jer | douze (F) | {dix} (§) | an (n) | soumettre (v) | Kedor-Laomer (N) | treizième (j) | {dix} (§) | année (n) | révolter (v) |
| Rabb | douze (F) | {dix} (§) | année (n) | asservir (v) | Kedor-Laomer (N) | treizième (j) | {dix} (§) | année (n) | révolter (v) |
Genèse 14. 5
| Bible | H702 | H6240 | H8141 | H935 | H3540 | H4428 | H834 | H854 | H5221 | H7497 | H6255 | H2104 | H1990 | H368 | H7741 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quatorzième (j) | la (a) | année (n) | venir (v) | Kedor-Laomer (N) | roi (n) | qui (r) | lui (q) | frapper (v) | Rephaïm (N) | Ashteroth-Karnaïm (N) | Zuzim (N) | Ham (N) | Émim (N) | Shavé-Kiriathaïm (N) |
| Darby | quatorzième (n) | {dix} (§) | année (n) | venir (v) | Kedor-Laomer (N) | roi (n) | qui (r) | lui (q) | frapper (v) | Rephaïm (N) | Ashteroth-Karnaïm (N) | Zuzim (N) | Ham (N) | Émim (N) | Shavé-Kiriathaïm (N) |
| NEG | quatorzième (j) | {dix} (§) | année (n) | marche (n) | Kedor-Laomer (N) | roi (n) | qui (r) | lui (q) | battre (v) | Rephaïm (N) | Ashteroth-Karnaïm (N) | Zuzim (N) | Ham (N) | Émim (N) | Shavé-Kiriathaïm (N) |
| Osty | quatorzième (j) | {dix} (§) | année (n) | être (ê) | Kedor-Laomer (N) | roi (n) | qui (r) | lui (q) | battre (v) | Rephaïm (N) | Ashteroth-Karnaïm (N) | Zuzim (N) | Ham (N) | Émim (N) | Kiriathaïm (N) |
| SG21 | quatorzième (j) | {dix} (§) | année (n) | être (X) | Kedor-Laomer (N) | roi (n) | qui (r) | mettre (v) | battre (v) | Rephaïm (N) | Ashteroth-Karnaïm (N) | Zuzim (N) | Ham (N) | Émim (N) | Shavé-Kiriathaïm (N) |
| NBS | quatorzième (j) | {dix} (§) | année (n) | être (ê) | Kedor-Laomer (N) | roi (n) | qui (r) | lui (q) | battre (v) | Rephaïm (N) | Ashteroth-Karnaïm (N) | Zuzim (N) | Ham (N) | Émim (N) | Shavé-Kiriathaïm (N) |
| Jer | quatorzième (j) | {dix} (§) | année (n) | être (ê) | Kedor-Laomer (N) | roi (n) | qui (r) | lui (q) | battre (v) | Rephaïm (N) | Ashteroth-Karnaïm (N) | Zuzim (N) | Ham (N) | Émim (N) | Shavé-Kiriathaïm (N) |
| Rabb | quatorzième (j) | {dix} (§) | année (n) | avancer (v) | Kedor-Laomer (N) | roi (n) | , (°) | et (ç) | défaire (v) | Rephaïm (N) | Ashteroth-Karnaïm (N) | Zuzim (N) | hem (o) | Émim (N) | Shavé-Kiriathaïm (N) |
Genèse 14. 6
| Bible | H2752 | H2022 | H8165 | H5704 | H364 | H834 | H5921 | H4057 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Horien (N) | montagne (n) | Séhir (N) | à (é) | El-Paran (N) | qui (r) | du (é) | désert (n) |
| Darby | Horien (N) | montagne (n) | Séhir (N) | à (é) | El-Paran (N) | qui (r) | du (é) | désert (n) |
| NEG | Horien (N) | montagne (n) | Séhir (N) | au (a) | Paran (N) | qui (r) | près (é) | désert (n) |
| Osty | horite (n) | montagne (n) | Séhir (N) | à (é) | El-Paran (N) | qui (r) | du (é) | désert (n) |
| SG21 | Horien (N) | montagneux (j) | Séhir (N) | au (a) | Paran (N) | qui (r) | près (é) | désert (n) |
| NBS | horite (n) | montagne (n) | Séhir (N) | au (a) | Paran (N) | qui (r) | près (é) | désert (n) |
| Jer | horite (n) | montagne (n) | Séhir (N) | à (é) | El-Paran (N) | qui (r) | du (é) | désert (n) |
| Rabb | Horiens (N) | montagne (n) | Séhir (N) | à (é) | Paran (N) | qui (r) | le (a) | désert (n) |
Genèse 14. 7
| Bible | H7725 | H935 | H413 | H5880 | H1931 | H6946 | H5221 | H3605 | H7704 | H6003 | H1571 | H567 | H3427 | H2688 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | retourner (v) | venir (v) | à (é) | En-Mishpath (N) | qui (r) | Kadès (N) | frapper (v) | tout (j) | contrée (n) | Amalékite (N) | que (r) | Amoréen (N) | habiter (v) | Hatsatson-Thamar (N) |
| Darby | retourner (v) | venir (v) | à (é) | En-Mishpath (N) | qui (r) | Kadès (N) | frapper (v) | tout (j) | contrée (n) | Amalékite (N) | aussi (d) | Amoréen (N) | habiter (v) | Hatsatson-Thamar (N) |
| NEG | retourner (v) | venir (v) | à (é) | En-Mishpath (N) | qui (r) | Kadès (N) | battre (v) | leur (j) | territoire (n) | Amalékite (N) | que (r) | Amoréen (N) | établir (v) | Hatsatson-Thamar (N) |
| Osty | retourner (v) | arriver (v) | à (é) | jugement (n) | qui (r) | Kadès (N) | battre (v) | tout (j) | chef (n) | Amalékite (N) | aussi (d) | Amoréens (N) | habiter (v) | Hatsatson-Thamar (N) |
| SG21 | repartir (v) | venir (v) | à (é) | En-Mishpath (N) | ce (p) | Kadès (N) | battre (v) | leur (j) | territoire (n) | Amalékite (N) | que (r) | Amoréen (N) | installer (v) | Hatsatson-Thamar (N) |
| NBS | retourner (v) | arriver (v) | à (é) | En-Mishpath (N) | qui (r) | Kadès (N) | battre (v) | leur (j) | ainsi (d) | Amalékite (N) | que (r) | amorite (n) | habiter (v) | Hatsatson-Thamar (N) |
| Jer | tourner (v) | venir (v) | à (é) | jugement (n) | qui (r) | Kadès (N) | battre (v) | leur (j) | territoire (n) | Amalékite (N) | aussi (d) | amorite (n) | habiter (v) | Hatsatson-Thamar (N) |
| Rabb | revenir (v) | marcher (v) | à (é) | En-Mishpath (N) | la (a) | Kadès (N) | dévaster (v) | leur (j) | territoire (n) | Amalékite (N) | aussi (d) | Amoréen (N) | établi (n) | Hatsatson-Thamar (N) |
Genèse 14. 8
| Bible | H3318 | H4428 | H5467 | H4428 | H6017 | H4428 | H126 | H4428 | H6636 | H4428 | H1106 | H1931 | H6820 | H6186 | H854 | H4421 | H6010 | H7708 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir (v) | roi (n) | Sodome (N) | roi (n) | Gomorrhe (N) | roi (n) | Adma (N) | roi (n) | Tseboïm (N) | roi (n) | Béla (N) | être (ê) | Tsoar (N) | ranger (v) | eux (q) | bataille (n) | vallée (n) | Siddim (N) |
| Darby | sortir (v) | roi (n) | Sodome (N) | roi (n) | Gomorrhe (N) | roi (n) | Adma (N) | roi (n) | Tseboïm (N) | roi (n) | Béla (N) | être (ê) | Tsoar (N) | ranger (v) | eux (q) | bataille (n) | vallée (n) | Siddim (N) |
| NEG | avancer (v) | roi (n) | Sodome (N) | roi (n) | Gomorrhe (N) | roi (n) | Adma (N) | roi (n) | Tseboïm (N) | roi (n) | Béla (N) | être (ê) | Tsoar (N) | ranger (v) | eux (q) | bataille (n) | vallée (n) | Siddim (N) |
| Osty | avancer (v) | roi (n) | Sodome (N) | roi (n) | Gomorrhe (N) | d’ (é) | Adma (N) | roi (n) | Tseboïm (N) | de (é) | Béla (N) | ce (p) | Tsoar (N) | ranger (v) | eux (q) | bataille (n) | vallée (n) | Siddim (N) |
| SG21 | avancer (v) | roi (n) | Sodome (N) | {Malcom} (§) | Gomorrhe (N) | d’ (é) | Adma (N) | {Malcom} (§) | Tseboïm (N) | de (é) | Béla (N) | c’_est-à-dire (C) | Tsoar (N) | ranger (v) | eux (q) | bataille (n) | vallée (n) | Siddim (N) |
| NBS | mettre (v) | roi (n) | Sodome (N) | roi (n) | Gomorrhe (N) | d’ (é) | Adma (N) | roi (n) | Tseboïm (N) | de (é) | Béla (N) | Tsoar (N) | ranger (v) | eux (q) | bataille (n) | vallée (n) | Siddim (N) | |
| Jer | ébranler (v) | roi (n) | Sodome (N) | roi (n) | Gomorrhe (N) | d’ (é) | Adma (N) | roi (n) | Tseboïm (N) | de (é) | Béla (N) | être (ê) | Tsoar (N) | ranger (v) | eux (q) | bataille (n) | vallée (n) | Siddim (N) |
| Rabb | avancer (v) | roi (n) | Sodome (N) | roi (n) | Gomorrhe (N) | d’ (é) | Adma (N) | de (é) | Tseboïm (N) | de (é) | Béla (N) | ou (c) | Tsoar (N) | ranger (v) | eux (q) | contre (é) | vallée (n) | Siddim (N) |
Genèse 14. 9
| Bible | H854 | H3540 | H4428 | H5867 | H8413 | H4428 | H1471 | H569 | H4428 | H8152 | H746 | H4428 | H495 | H702 | H4428 | H854 | H2568 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | contre (é) | Kedor-Laomer (N) | roi (n) | Élam (N) | Tidhal (N) | roi (n) | nation (n) | Amraphel (N) | roi (n) | Shinhar (N) | Arioc (N) | roi (n) | Ellasar (N) | quatre (F) | roi (n) | contre (é) | cinq (F) |
| Darby | contre (é) | Kedor-Laomer (N) | roi (n) | Élam (N) | Tidhal (N) | roi (n) | nation (n) | Amraphel (N) | roi (n) | Shinhar (N) | Arioc (N) | roi (n) | Ellasar (N) | quatre (F) | roi (n) | contre (é) | cinq (F) |
| NEG | contre (é) | Kedor-Laomer (N) | roi (n) | Élam (N) | Tidhal (N) | roi (n) | Goïm (N) | Amraphel (N) | roi (n) | Shinhar (N) | Arioc (N) | roi (n) | Ellasar (N) | quatre (F) | roi (n) | contre (é) | cinq (F) |
| Osty | contre (é) | Kedor-Laomer (N) | roi (n) | Élam (N) | Tidhal (N) | roi (n) | Goïm (N) | Amraphel (N) | roi (n) | Shinhar (N) | Arioc (N) | roi (n) | Ellasar (N) | quatre (F) | roi (n) | contre (é) | cinq (F) |
| SG21 | contre (é) | Kedor-Laomer (N) | roi (n) | Élam (N) | Tidhal (N) | roi (n) | Goïm (N) | Amraphel (N) | roi (n) | Shinhar (N) | Arioc (N) | roi (n) | Ellasar (N) | 4 (j) | roi (n) | contre (é) | 5 (j) |
| NBS | contre (é) | Kedor-Laomer (N) | roi (n) | Élam (N) | Tidhal (N) | roi (n) | Goïm (N) | Amraphel (N) | roi (n) | Shinhar (N) | Arioc (N) | roi (n) | Ellasar (N) | quatre (F) | roi (n) | contre (é) | cinq (F) |
| Jer | contre (é) | Kedor-Laomer (N) | roi (n) | Élam (N) | Tidhal (N) | roi (n) | Goïm (N) | Amraphel (N) | roi (n) | Shinhar (N) | Arioc (N) | roi (n) | Ellasar (N) | quatre (F) | roi (n) | contre (é) | cinq (F) |
| Rabb | contre (é) | Kedor-Laomer (N) | roi (n) | Élam (N) | Tidhal (N) | roi (n) | Goïm (N) | Amraphel (N) | roi (n) | Babel (N) | Arioc (N) | roi (n) | Ellasar (N) | quatre (F) | roi (n) | contre (é) | cinq (F) |
Genèse 14. 10
| Bible | H6010 | H7708 | H875 | H875 | H2564 | H5127 | H4428 | H5467 | H6017 | H5307 | H8033 | H7604 | H2022 | H5127 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vallée (n) | Siddim (N) | puits (n) | de (é) | bitume (n) | enfuir (v) | roi (n) | Sodome (N) | Gomorrhe (N) | tomber (v) | y (q) | rester (ê) | montagne (n) | enfuir (v) |
| Darby | vallée (n) | Siddim (N) | puits (n) | {puits} (§) | bitume (n) | enfuir (v) | roi (n) | Sodome (N) | Gomorrhe (N) | tomber (v) | y (q) | rester (ê) | montagne (n) | enfuir (v) |
| NEG | vallée (n) | Siddim (N) | puits (n) | {puits} (§) | bitume (n) | fuite (n) | roi (n) | Sodome (N) | Gomorrhe (N) | tomber (v) | y (q) | reste (n) | montagne (n) | enfuir (v) |
| Osty | vallée (n) | Siddim (N) | puits (n) | {puits} (§) | bitume (n) | fuite (n) | roi (n) | Sodome (N) | Gomorrhe (N) | tomber (v) | y (q) | rester (v) | montagne (n) | enfuir (v) |
| SG21 | vallée (n) | Siddim (N) | puits (n) | {puits} (§) | bitume (n) | fuite (n) | roi (n) | Sodome (N) | Gomorrhe (N) | tomber (v) | y (q) | reste (n) | montagne (n) | enfuir (v) |
| NBS | vallée (n) | Siddim (N) | puits (n) | {puits} (§) | bitume (n) | fuite (n) | roi (n) | Sodome (N) | Gomorrhe (N) | tomber (v) | y (q) | autre (n) | montagne (n) | enfuir (v) |
| Jer | vallée (n) | Siddim (N) | puits (n) | {puits} (§) | bitume (n) | fuite (n) | roi (n) | Sodome (N) | Gomorrhe (N) | tomber (v) | y (q) | reste (n) | montagne (n) | réfugier (v) |
| Rabb | vallée (n) | Siddim (N) | puits (n) | {puits} (§) | bitume (n) | enfuir (v) | roi (n) | Sodome (N) | Gomorrhe (N) | tomber (v) | y (q) | autre (n) | montagne (n) | réfugier (v) |
Genèse 14. 11
| Bible | H3947 | H3605 | H7399 | H5467 | H6017 | H3605 | H400 | H1980 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre (v) | tout (j) | bien (n) | Sodome (N) | Gomorrhe (N) | tout (j) | vivre (n) | aller (v) |
| Darby | prendre (v) | tout (j) | bien (n) | Sodome (N) | Gomorrhe (N) | tout (j) | vivre (n) | aller (v) |
| NEG | enlever (v) | tout (j) | richesse (n) | Sodome (N) | Gomorrhe (N) | tout (j) | provision (n) | aller (v) |
| Osty | prendre (v) | tout (j) | bien (n) | Sodome (N) | Gomorrhe (N) | tout (j) | vivre (n) | aller (v) |
| SG21 | emparer (v) | tout (j) | richesse (n) | Sodome (N) | Gomorrhe (N) | tout (j) | provision (n) | aller (v) |
| NBS | prendre (v) | tout (j) | bien (n) | Sodome (N) | Gomorrhe (N) | tout (j) | provision (n) | aller (v) |
| Jer | prendre (v) | tout (j) | bien (n) | Sodome (N) | Gomorrhe (N) | tout (j) | vivre (n) | aller (v) |
| Rabb | emparer (v) | tout (j) | richesse (n) | Sodome (N) | Gomorrhe (N) | tout (j) | vivre (n) | retirer (v) |
Genèse 14. 12
| Bible | H3947 | H3876 | H7399 | H1121 | H251 | H87 | H1980 | H1931 | H3427 | H5467 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre (v) | Lot (N) | bien(possession) (n) | fils (n) | frère (n) | Abram (N) | aller (v) | ils (O) | habiter (v) | Sodome (N) |
| Darby | prendre (v) | Lot (N) | bien(possession) (n) | fils (n) | frère (n) | Abram (N) | aller (v) | ils (O) | habiter (v) | Sodome (N) |
| NEG | enlever (v) | Lot (N) | bien (n) | fils (n) | frère (n) | Abram (N) | aller (v) | ils (O) | demeurer (v) | Sodome (N) |
| Osty | prendre (v) | Lot (N) | bien (n) | fils (n) | frère (n) | Abram (N) | aller (v) | ils (O) | habiter (v) | Sodome (N) |
| SG21 | emparer (v) | Lot (N) | bien (n) | fils (n) | frère (n) | Abram (N) | aller (v) | ils (O) | habiter (v) | Sodome (N) |
| NBS | prendre (v) | Lot (N) | bien (n) | fils (n) | frère (n) | Abram (N) | aller (v) | ils (O) | habiter (v) | Sodome (N) |
| Jer | prendre (v) | Lot (N) | bien (n) | {fils} (§) | neveu (n) | Abram (N) | aller (v) | ils (O) | habiter (v) | Sodome (N) |
| Rabb | prendre (v) | Lot (N) | bien (n) | {fils} (§) | neveu (n) | Abram (N) | être (ê) | ils (O) | retirer (v) | Sodome (N) |
Genèse 14. 13
| Bible | H935 | H6412 | H5046 | H87 | H5680 | H1931 | H7931 | H436 | H4471 | H567 | H251 | H812 | H251 | H6063 | H1992 | H1167 | H1285 | H87 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir (v) | échapper (v) | rapporter (v) | Abram (N) | Hébreux (N) | qui (r) | demeurer (v) | chêne (n) | Mamré (N) | Amoréen (N) | frère (n) | Eshcol (N) | frère (n) | Aner (N) | ci (d) | être (X) | allier (v) | Abram (N) |
| Darby | venir (v) | échapper (v) | rapporter (v) | Abram (N) | Hébreux (N) | qui (r) | demeurer (v) | chêne (n) | Mamré (N) | Amoréen (N) | frère (n) | Eshcol (N) | frère (n) | Aner (N) | ci (d) | {possesseur} (§) | allier (v) | Abram (N) |
| NEG | venir (v) | fuyard (n) | annoncer (v) | Abram (N) | Hébreux (N) | qui (r) | habiter (v) | chêne (n) | Mamré (N) | Amoréen (N) | frère (n) | Eshcol (N) | frère (n) | Aner (N) | ci (d) | {possesseur} (§) | alliance (n) | Abram (N) |
| Osty | venir (y) | rescapé (n) | informer (v) | Abram (N) | Hébreux (N) | qui (r) | demeurer (v) | chênaie (n) | Mamré (N) | Amoréen (N) | frère (n) | Eshcol (N) | frère (n) | Aner (N) | être (X) | {possesseur} (§) | allié (n) | Abram (N) |
| SG21 | venir (v) | rescapé (n) | annoncer (v) | Abram (N) | Hébreux (N) | celui_-_ci (D) | habiter (v) | chêne (n) | Mamré (N) | Amoréen (N) | frère (n) | Eshcol (N) | {frère} (§) | Aner (N) | celui_-_ci (D) | {possesseur} (§) | alliance (n) | {Abram} (§) |
| NBS | venir (v) | rescapé (n) | annoncer (v) | Abram (N) | Hébreux (N) | qui (r) | demeurer (v) | térébinthe (n) | Mamré (N) | amorite (n) | frère (n) | Eshcol (N) | {frère} (§) | Aner (N) | celui_-_ci (D) | {possesseur} (§) | allier (v) | Abram (N) |
| Jer | venir (y) | rescapé (n) | informer (v) | Abram (N) | Hébreux (N) | qui (r) | demeurer (v) | chêne (n) | Mamré (N) | amorite (n) | frère (n) | Eshcol (N) | {frère} (§) | Aner (N) | être (X) | {possesseur} (§) | allier (v) | Abram (N) |
| Rabb | venir (v) | fuyard (n) | apporter (v) | Abram (N) | Hébreux (N) | celui_-_ci (D) | demeurer (v) | plaine (n) | Mamré (N) | Amoréen (N) | frère (n) | Eshcol (N) | {frère} (§) | Aner (N) | celui_-_ci (D) | {possesseur} (§) | allier (v) | Abram (N) |
Genèse 14. 14
| Bible | H8085 | H87 | H3588 | H7617 | H251 | H7324 | H2593 | H3211 | H1004 | H8083 | H6240 | H7969 | H3967 | H7291 | H5704 | H1835 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | apprendre (v) | Abram (N) | que (r) | captif (j) | frère (n) | campagne (n) | exercé (j) | né (j) | maison (n) | 318 (j) | {dix} (§) | {trois} (§) | {cent} (§) | poursuivre (v) | à (é) | Dan (N) |
| Darby | apprendre (v) | Abram (N) | que (r) | captif (j) | frère (n) | campagne (n) | exercé (j) | né (j) | maison (n) | 318 (j) | {dix} (§) | {trois} (§) | {cent} (§) | poursuivre (v) | à (é) | Dan (N) |
| NEG | apprendre (v) | Abram (N) | que (r) | prisonnier (j) | frère (n) | armer (v) | brave (j) | né (j) | maison (n) | huit (F) | dix (F) | trois (F) | cent (F) | poursuivre (v) | à (é) | Dan (N) |
| Osty | apprendre (v) | Abram (N) | que (r) | captif (j) | frère (n) | pied (n) | éprouvé (j) | naître (v) | maison (n) | huit (F) | dix (F) | trois (F) | cent (F) | poursuite (n) | à (é) | Dan (N) |
| SG21 | apprendre (v) | Abram (N) | que (r) | faire_prisonnier (u) | neveu (n) | armer (v) | brave (j) | né (j) | chez_lui (D) | 318 (j) | {dix} (§) | {trois} (§) | {cent} (§) | poursuivre (v) | jusqu’_à (C) | Dan (N) |
| NBS | apprendre (v) | Abram (N) | que (r) | capturer (v) | frère (n) | armer (v) | meilleur (j) | naître (v) | maison (n) | huit (F) | dix (F) | trois (F) | cent (F) | poursuite (n) | à (é) | Dan (N) |
| Jer | apprendre (v) | Abram (N) | que (r) | captif (j) | parent (n) | lever (v) | partisan (n) | {né} (§) | {maison} (§) | huit (F) | dix (F) | trois (F) | cent (F) | poursuite (n) | à (é) | Dan (N) |
| Rabb | apprendre (v) | Abram (N) | que (r) | prisonnier (j) | parent (n) | armer (v) | fidèle (n) | enfant (n) | maison (n) | huit (F) | dix (F) | trois (F) | cent (F) | suivre (v) | à (é) | Dan (N) |
Genèse 14. 15
| Bible | H2505 | H5921 | H3915 | H1931 | H5650 | H5221 | H7291 | H5704 | H2327 | H834 | H8040 | H1834 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | diviser (v) | eux (q) | nuit (n) | lui (q) | serviteur (n) | frapper (v) | poursuivre (v) | à (é) | Hoba (N) | qui (r) | gauche (n) | Damas (N) |
| Darby | diviser (v) | eux (q) | nuit (n) | lui (q) | serviteur (n) | frapper (v) | poursuivre (v) | à (é) | Hoba (N) | qui (r) | gauche (n) | Damas (N) |
| NEG | diviser (v) | pour (é) | nuit (n) | lui (q) | serviteur (n) | battre (v) | poursuivre (v) | à (é) | Hoba (N) | qui (r) | gauche (n) | Damas (N) |
| Osty | {diviser} (§) | de (é) | nuit (n) | lui (q) | serviteur (n) | battre (v) | poursuivre (v) | jusqu’_à (C) | Hoba (N) | , (°) | nord (n) | Damas (N) |
| SG21 | diviser (v) | pour (é) | nuit (n) | avec (é) | serviteur (n) | battre (v) | poursuivre (v) | à (é) | Hoba (N) | qui (r) | nord (n) | Damas (N) |
| NBS | diviser (v) | pour (é) | nuit (n) | lui (q) | serviteur (n) | battre (v) | poursuivre (v) | à (é) | Hoba (N) | qui (r) | nord (n) | Damas (N) |
| Jer | {diviser} (§) | de (é) | nuit (n) | lui (q) | gens (n) | battre (v) | poursuivre (v) | jusqu’_à (C) | Hoba (N) | , (°) | nord (n) | Damas (N) |
| Rabb | {diviser} (§) | eux (q) | nuit (n) | avec (é) | serviteur (n) | battre (v) | poursuivre (v) | jusqu’_à (C) | Hoba (N) | qui (r) | gauche (n) | Damas (N) |
Genèse 14. 16
| Bible | H7725 | H3605 | H7399 | H1571 | H3876 | H251 | H7399 | H7725 | H1571 | H802 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ramener (v) | tout (j) | bien(possession) (n) | aussi (d) | Lot (N) | frère (n) | bien(possession) (n) | ramener (v) | avec (é) | femme (n) | peuple (n) |
| Darby | ramener (v) | tout (j) | bien(possession) (n) | aussi (d) | Lot (N) | frère (n) | bien(possession) (n) | ramener (v) | aussi (d) | femme (n) | peuple (n) |
| NEG | ramener (v) | tout (j) | richesse (n) | aussi (d) | Lot (N) | frère (n) | bien (n) | ramener (v) | avec (é) | femme (n) | peuple (n) |
| Osty | ramener (v) | tout (j) | bien (n) | aussi (d) | Lot (N) | frère (n) | bien (n) | ainsi (d) | les (a) | femme (n) | gens (n) |
| SG21 | ramener (v) | tout (j) | richesse (n) | même (d) | Lot (N) | neveu (n) | bien (n) | ramener (v) | avec (é) | femme (n) | peuple (n) |
| NBS | ramener (v) | tout (j) | bien (n) | aussi (d) | Lot (N) | frère (n) | bien (n) | ramener (v) | avec (é) | femme (n) | gens (n) |
| Jer | reprendre (v) | tout (j) | bien (n) | aussi (d) | Lot (N) | parent (n) | bien (n) | ainsi (d) | les (a) | femme (n) | gens (n) |
| Rabb | reprendre (v) | leur (j) | butin (n) | aussi (d) | Lot (N) | parent (n) | bien (n) | remmener (v) | avec (é) | femme (n) | multitude (n) |
Genèse 14. 17
| Bible | H3318 | H4428 | H5467 | H7125 | H310 | H7725 | H5221 | H3540 | H4428 | H834 | H854 | H413 | H6010 | H7740 | H1931 | H6010 | H4428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir (v) | roi (n) | Sodome (N) | rencontre (n) | après (é) | revenir (v) | frapper (v) | Kedor-Laomer (N) | roi (n) | qui (r) | lui (q) | dans (é) | vallée (n) | Shavé (N) | être (ê) | vallée (n) | roi (n) |
| Darby | sortir (v) | roi (n) | Sodome (N) | rencontre (n) | après (é) | revenir (v) | frapper (v) | Kedor-Laomer (N) | roi (n) | qui (r) | lui (q) | dans (é) | vallée (n) | Shavé (N) | être (ê) | vallée (n) | roi (n) |
| NEG | sortir (v) | roi (n) | Sodome (N) | rencontre (n) | sa (f) | revenir (v) | vainqueur (n) | Kedor-Laomer (N) | roi (n) | qui (r) | lui (q) | dans (é) | vallée (n) | Shavé (N) | être (ê) | vallée (n) | roi (n) |
| Osty | sortir (v) | roi (n) | Sodome (N) | rencontre (n) | sa (f) | revenir (v) | être (ê) | Kedor-Laomer (N) | roi (n) | qui (r) | lui (q) | dans (é) | vallée (n) | Shavé (N) | est-à-dire (é) | vallée (n) | roi (n) |
| SG21 | sortir (v) | roi (n) | Sodome (N) | rencontre (n) | sa (f) | revenir (v) | allié (n) | Kedor-Laomer (N) | roi (n) | qui (r) | de (é) | dans (é) | vallée (n) | Shavé (N) | être (X) | vallée (n) | roi (n) |
| NBS | sortir (v) | roi (n) | Sodome (N) | rencontre (n) | après (é) | revenir (v) | vainqueur (n) | Kedor-Laomer (N) | roi (n) | qui (r) | lui (q) | dans (é) | vallée (n) | Shavé (N) | être (ê) | vallée (n) | roi (n) |
| Jer | aller (v) | roi (n) | Sodome (N) | rencontre (n) | sa (f) | revenir (v) | être (ê) | Kedor-Laomer (N) | roi (n) | qui (r) | lui (q) | dans (é) | vallée (n) | Shavé (N) | être (ê) | vallée (n) | roi (n) |
| Rabb | sortir (v) | roi (n) | Sodome (N) | rencontre (n) | sa (f) | revenir (v) | défaire (v) | Kedor-Laomer (N) | roi (n) | qui (r) | de (é) | de (é) | vallée (n) | Shavé (N) | être (ê) | vallée (n) | royal (j) |
Genèse 14. 18
| Bible | H4442 | H4428 | H8004 | H3318 | H3899 | H3196 | H1931 | H3548 | H410 | H5945 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Melchisédec (N) | roi (n) | Salem (N) | apporter (v) | pain (n) | vin (n) | il (O) | sacrificateur (n) | °Dieu (N) | Très-haut (N) |
| Darby | Melchisédec (N) | roi (n) | Salem (N) | apporter (v) | pain (n) | vin (n) | il (O) | sacrificateur (n) | °Dieu (N) | Très-haut (N) |
| NEG | Melchisédec (N) | roi (n) | Salem (N) | apporter (v) | pain (n) | vin (n) | il (O) | sacrificateur (n) | Dieu (N) | Très-haut (N) |
| Osty | Melchisédec (N) | roi (n) | Salem (N) | apporter (v) | pain (n) | vin (n) | il (O) | prêtre (n) | Dieu (N) | Très-haut (N) |
| SG21 | Melchisédec (N) | roi (n) | Salem (N) | apporter (v) | pain (n) | vin (n) | il (O) | prêtre (n) | Dieu (N) | très-haut (j) |
| NBS | Melchisédec (N) | roi (n) | Salem (N) | apporter (v) | pain (n) | vin (n) | il (O) | prêtre (n) | Dieu (N) | Très-haut (N) |
| Jer | Melchisédec (N) | roi (n) | Salem (N) | apporter (v) | pain (n) | vin (n) | il (O) | prêtre (n) | Dieu (N) | Très-haut (N) |
| Rabb | Melchisédec (N) | roi (n) | Salem (N) | apporter (v) | pain (n) | vin (n) | il (O) | prêtre (n) | Dieu (N) | suprême (j) |
Genèse 14. 19
| Bible | H1288 | H559 | H1288 | H87 | H410 | H5945 | H7069 | H8064 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bénir (v) | dire (v) | bénir (v) | Abram (N) | °Dieu (N) | Très-haut (N) | possesseur (n) | cieux (n) | terre (n) |
| Darby | bénir (v) | dire (v) | bénir (v) | Abram (N) | °Dieu (N) | Très-haut (N) | possesseur (n) | cieux (n) | terre (n) |
| NEG | bénir (v) | dire (v) | bénir (v) | Abram (N) | Dieu (N) | Très-haut (N) | maître (n) | ciel (n) | terre (n) |
| Osty | bénir (v) | être (ê) | bénir (v) | Abram (N) | Dieu (N) | Très-haut (N) | créateur (n) | ciel (n) | terre (n) |
| SG21 | bénir (v) | dire (v) | bénir (v) | Abram (N) | Dieu (N) | très-haut (j) | maître (n) | ciel (n) | terre (n) |
| NBS | bénir (v) | dire (v) | bénir (v) | Abram (N) | Dieu (N) | Très-haut (N) | produire (v) | ciel (n) | terre (n) |
| Jer | prononcer (v) | être (ê) | bénir (v) | Abram (N) | Dieu (N) | Très-haut (N) | créer (v) | ciel (n) | terre (n) |
| Rabb | bénir (v) | dire (v) | bénir (v) | Abram (N) | Dieu (N) | suprême (j) | auteur (n) | cieux (n) | terre (n) |
Genèse 14. 20
| Bible | H1288 | H410 | H5945 | H834 | H4042 | H6862 | H3027 | H5414 | H8675 | H4643 | H3605 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bénir (v) | °Dieu (N) | Très-haut (N) | qui (r) | livrer (v) | ennemi (n) | main (n) | donner (v) | lui (q) | dîme (n) | tout (p) |
| Darby | bénir (v) | °Dieu (N) | Très-haut (N) | qui (r) | livrer (v) | ennemi (n) | main (n) | donner (v) | lui (q) | dîme (n) | tout (p) |
| NEG | bénir (v) | Dieu (N) | Très-haut (N) | qui (r) | livrer (v) | ennemi (n) | main (n) | donner (v) | lui (q) | dîme (n) | tout (p) |
| Osty | bénir (v) | Dieu (N) | Très-haut (N) | qui (r) | livrer (v) | adversaire (n) | main (n) | donner (v) | lui (q) | dîme (n) | tout (p) |
| SG21 | bénir (v) | Dieu (N) | très-haut (j) | qui (r) | livrer (v) | ennemi (n) | main (n) | donner (v) | lui (q) | dîme (n) | tout (p) |
| NBS | bénir (v) | Dieu (N) | Très-haut (N) | qui (r) | livrer (v) | adversaire (n) | {main} (§) | donner (v) | lui (q) | dîme (n) | tout (p) |
| Jer | bénir (v) | Dieu (N) | Très-haut (N) | qui (r) | livrer (v) | ennemi (n) | main (n) | donner (v) | lui (q) | dîme (n) | tout (p) |
| Rabb | bénir (v) | Dieu (N) | suprême (j) | d’ (é) | livrer (v) | ennemi (n) | main (n) | donner (v) | lui (q) | dîme (n) | leur (j) |
Genèse 14. 21
| Bible | H559 | H4428 | H5467 | H413 | H87 | H5414 | H8675 | H5315 | H7399 | H3947 | H8675 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | roi (n) | Sodome (N) | à (é) | Abram (N) | donner (v) | moi (q) | personne (n) | bien (n) | prendre (v) | toi (q) |
| Darby | dire (v) | roi (n) | Sodome (N) | à (é) | Abram (N) | donner (v) | moi (q) | personne (n) | bien (n) | prendre (v) | toi (q) |
| NEG | dire (v) | roi (n) | Sodome (N) | à (é) | Abram (N) | donner (v) | moi (q) | personne (n) | richesse (n) | prendre (v) | toi (q) |
| Osty | dire (v) | roi (n) | Sodome (N) | à (é) | Abram (N) | donner (v) | moi (q) | personne (n) | bien (n) | prendre (v) | toi (q) |
| SG21 | dire (v) | roi (n) | Sodome (N) | à (é) | Abram (N) | donner (v) | moi (q) | personne (n) | richesse (n) | prendre (v) | toi (q) |
| NBS | dire (v) | roi (n) | Sodome (N) | à (é) | Abram (N) | donner (v) | moi (q) | gens (n) | bien (n) | prendre (v) | . (°) |
| Jer | dire (v) | roi (n) | Sodome (N) | à (é) | Abram (N) | donner (v) | moi (q) | personne (n) | bien (n) | prendre (v) | toi (q) |
| Rabb | dire (v) | roi (n) | Sodome (N) | à (é) | Abram (N) | donner (v) | moi (q) | personne (n) | bien (n) | garder (v) | toi (q) |
Genèse 14. 22
| Bible | H559 | H87 | H413 | H4428 | H5467 | H7311 | H3027 | H413 | H3068 | H410 | H5945 | H7069 | H8064 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | Abram (N) | au (a) | roi (n) | Sodome (N) | lever (v) | main (n) | vers (é) | Éternel (N) | °Dieu (N) | Très-haut (N) | possesseur (n) | cieux (n) | terre (n) |
| Darby | dire (v) | Abram (N) | au (a) | roi (n) | Sodome (N) | lever (v) | main (n) | vers (é) | Éternel (N) | °Dieu (N) | Très-haut (N) | possesseur (n) | cieux (n) | terre (n) |
| NEG | répondre (v) | Abram (N) | au (a) | roi (n) | Sodome (N) | lever (v) | main (n) | vers (é) | Éternel (N) | Dieu (N) | Très-haut (N) | maître (n) | ciel (n) | terre (n) |
| Osty | dire (v) | Abram (N) | au (a) | roi (n) | Sodome (N) | élever (v) | main (n) | vers (é) | Éternel (N) | Dieu (N) | Très-haut (N) | créateur (n) | ciel (n) | terre (n) |
| SG21 | répondre (v) | Abram (N) | au (a) | roi (n) | Sodome (N) | jurer (v) | main (n) | vers (é) | Éternel (N) | Dieu (N) | très-haut (j) | maître (n) | ciel (n) | terre (n) |
| NBS | répondre (v) | Abram (N) | au (a) | roi (n) | Sodome (N) | lever (v) | main (n) | vers (é) | Seigneur (N) | Dieu (N) | Très-haut (N) | produire (v) | ciel (n) | terre (n) |
| Jer | répondre (v) | Abram (N) | au (a) | roi (n) | Sodome (N) | lever (v) | main (n) | devant (é) | Éternel (N) | Dieu (N) | Très-haut (N) | créer (v) | ciel (n) | terre (n) |
| Rabb | répondre (v) | Abram (N) | au (a) | roi (n) | Sodome (N) | lever (v) | main (n) | devant (é) | Éternel (N) | Dieu (N) | suprême (j) | auteur (n) | cieux (n) | terre (n) |
Genèse 14. 23
| Bible | H518 | H2339 | H5704 | H8288 | H5275 | H518 | H3947 | H3605 | H834 | H8675 | H3808 | H559 | H589 | H6238 | H87 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | même (d) | fil (n) | à (é) | courroie (n) | sandale (n) | non (d) | prendre (v) | tout (j) | qui (r) | toi (q) | pas (E) | dire (v) | Moi (N) | enrichir (v) | Abram (N) |
| Darby | si (c) | fil (n) | à (é) | courroie (n) | sandale (n) | si (c) | prendre (v) | tout (j) | qui (r) | toi (q) | pas (E) | dire (v) | Moi (N) | enrichir (v) | Abram (N) |
| NEG | ne (e) | fil (n) | à (é) | cordon (n) | soulier (n) | rien (E) | prendre (v) | leur (j) | qui (r) | toi (q) | pas (E) | dire (v) | {Je} (§) | enrichir (v) | Abram (N) |
| Osty | ne (e) | fil (n) | à (é) | courroie (n) | sandale (n) | rien (E) | prendre (v) | de (é) | qui (r) | toi (q) | pas (E) | dire (v) | Moi (N) | enrichir (v) | Abram (N) |
| SG21 | ne (e) | fil (n) | ni (c) | cordon (n) | sandale (n) | rien (E) | prendre (v) | leur (j) | qui (r) | de (é) | pas (E) | dire (v) | moi (q) | enrichir (v) | Abram (N) |
| NBS | ne (e) | fil (n) | une (A) | lanière (n) | sandale (n) | rien (E) | prendre (v) | leur (j) | qui (r) | pour (é) | pas (E) | dire (v) | moi (q) | enrichir (v) | Abram (N) |
| Jer | ne (e) | fil (n) | à (é) | courroie (n) | sandale (n) | rien (E) | prendre (v) | de (é) | qui (r) | toi (q) | pas (E) | dire (v) | {Je} (§) | enrichir (v) | Abram (N) |
| Rabb | ne (e) | fil (n) | à (é) | courroie (n) | sandale (n) | rien (E) | prendre (v) | de (é) | qui (r) | toi (q) | pas (E) | dire (v) | moi (q) | enrichir (v) | Abram (N) |
Genèse 14. 24
| Bible | H1107 | H7535 | H834 | H398 | H5288 | H2506 | H376 | H834 | H1980 | H854 | H6063 | H812 | H4471 | H1992 | H3947 | H2506 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi (q) | seulement (d) | que (r) | manger (v) | gens (n) | part (n) | homme (n) | qui (r) | aller (v) | moi (q) | Aner (N) | Eshcol (N) | Mamré (N) | eux (q) | prendre (v) | part (n) |
| Darby | sauf (é) | seulement (d) | que (r) | manger (v) | gens (n) | part (n) | homme (n) | qui (r) | aller (v) | moi (q) | Aner (N) | Eshcol (N) | Mamré (N) | eux (q) | prendre (v) | part (n) |
| NEG | {en_dehors_de} (§) | seulement (d) | ce (p) | manger (v) | jeune_gens (S) | part (n) | homme (n) | qui (r) | marcher (v) | moi (q) | Aner (N) | Eshcol (N) | Mamré (N) | eux (q) | prendre_part (u) | prendre_part (u) |
| Osty | moi (q) | seulement (d) | que (r) | manger (v) | gens (n) | part (n) | homme (n) | qui (r) | marcher (v) | moi (q) | Aner (N) | Eshcol (N) | Mamré (N) | eux (q) | prendre (v) | part (n) |
| SG21 | moi (q) | sauf (é) | ce (p) | manger (v) | gens (n) | part (n) | homme (n) | qui (r) | avoir (x) | accompagner (v) | Aner (N) | Eshcol (N) | Mamré (N) | eux (q) | prendre (v) | part (n) |
| NBS | moi (q) | seulement (d) | ce (p) | manger (v) | gens (n) | part (n) | homme (n) | qui (r) | aller (v) | moi (q) | Aner (N) | Eshcol (N) | Mamré (N) | eux (q) | prendre (v) | part (n) |
| Jer | moi (q) | seulement (d) | ce (p) | manger (v) | serviteur (n) | part (n) | homme (n) | qui (r) | avoir (x) | moi (q) | Aner (N) | Eshcol (N) | Mamré (N) | eux (q) | prendre (v) | part (n) |
| Rabb | moi (q) | ce (p) | que (r) | manger (v) | gens (n) | part (n) | homme (n) | qui (r) | avoir (x) | accompagner (v) | Aner (N) | Eshcol (N) | Mamré (N) | prendre (v) | leurs (f) | part (n) |