Comparateur de lemmes
Genèse 24. 1
| Bible | H85 | H2204 | H935 | H3117 | H3068 | H1288 | H85 | H3605 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Abraham (N) | vieux (j) | avancé (j) | âge (n) | Éternel (N) | bénir (v) | Abraham (N) | chose (n) |
| Darby | Abraham (N) | vieux (j) | avancé (j) | âge (n) | Éternel (N) | bénir (v) | Abraham (N) | chose (n) |
| NEG | Abraham (N) | vieux (j) | avancé (j) | âge (n) | Éternel (N) | bénir (v) | Abraham (N) | chose (n) |
| Osty | Abraham (N) | vieux (j) | avancé (j) | âge (n) | Éternel (N) | bénir (v) | Abraham (N) | tout (p) |
| SG21 | Abraham (N) | vieux (j) | avancé (j) | âge (n) | Éternel (N) | bénir (v) | {Abraham} (§) | domaine (n) |
| NBS | Abraham (N) | vieux (j) | avancé (j) | âge (n) | Seigneur (N) | bénir (v) | {Abraham} (§) | tout (p) |
| Jer | Abraham (N) | être (ê) | avancé (j) | âge (n) | Éternel (N) | bénir (v) | Abraham (N) | tout (p) |
| Rabb | Abraham (N) | vieux (j) | avancé (j) | vie (n) | Éternel (N) | bénir (v) | Abraham (N) | chose (n) |
Genèse 24. 2
| Bible | H559 | H85 | H413 | H5650 | H2205 | H1004 | H4910 | H3605 | H834 | H8675 | H7760 | H4994 | H3027 | H8478 | H3409 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | Abraham (N) | à (é) | serviteur (n) | ancien (j) | maison (n) | gérer (v) | tout (j) | qui (r) | lui (q) | mettre (v) | prier (v) | main (n) | sous (é) | cuisse (n) |
| Darby | dire (v) | Abraham (N) | à (é) | serviteur (n) | ancien (j) | maison (n) | gouvernement (n) | tout (j) | qui (r) | lui (q) | mettre (v) | prier (v) | main (n) | sous (é) | cuisse (n) |
| NEG | dire (v) | Abraham (N) | à (é) | serviteur (n) | ancien (j) | maison (n) | intendant (n) | bien (n) | {qui,} (§) | {à} (§) | mettre (v) | prier (v) | main (n) | sous (é) | cuisse (n) |
| Osty | dire (v) | Abraham (N) | à (é) | serviteur (n) | ancien (n) | maison (n) | autorité (n) | leur (j) | qui (r) | lui (q) | mettre (v) | ta (f) | main (n) | sous (é) | cuisse (n) |
| SG21 | dire (v) | Abraham (N) | à (é) | serviteur (n) | ancien (j) | être (ê) | intendant (n) | bien (n) | {qui,} (§) | {à} (§) | mettre (v) | ta (f) | main (n) | sous (é) | cuisse (n) |
| NBS | dire (v) | Abraham (N) | à (é) | serviteur (n) | ancien (j) | maison (n) | administrer (v) | bien (n) | {qui,} (§) | {à} (§) | mettre (v) | prier (v) | main (n) | sous (é) | cuisse (n) |
| Jer | dire (v) | Abraham (N) | plus (d) | serviteur (n) | vieux (j) | maison (n) | régisseur (n) | bien (n) | {qui,} (§) | {à} (§) | mettre (v) | ta (f) | main (n) | sous (é) | cuisse (n) |
| Rabb | dire (v) | Abraham (N) | plus (d) | serviteur (n) | ancien (j) | maison (n) | gouvernement (n) | bien (n) | {qui,} (§) | {à} (§) | mettre (v) | prier (v) | main (n) | sous (é) | hanche (n) |
Genèse 24. 3
| Bible | H7650 | H3068 | H430 | H8064 | H430 | H776 | H834 | H3808 | H3947 | H802 | H1121 | H1323 | H3669 | H834 | H595 | H3427 | H7130 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jurer (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | cieux (n) | Dieu (N) | terre (n) | que (r) | pas (E) | prendre (v) | femme (n) | fils (n) | fille (n) | Cananéen (N) | lesquels (r) | je (O) | habiter (v) | parmi (é) |
| Darby | jurer (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | cieux (n) | Dieu (N) | terre (n) | que (r) | pas (E) | prendre (v) | femme (n) | fils (n) | fille (n) | Cananéen (N) | lesquels (r) | je (O) | habiter (v) | parmi (é) |
| NEG | jurer (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | ciel (n) | Dieu (N) | terre (n) | de (é) | pas (E) | prendre (v) | femme (n) | fils (n) | fille (n) | Cananéen (N) | desquels (r) | je (O) | habiter (v) | milieu (n) |
| Osty | jurer (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | ciel (n) | Dieu (N) | terre (n) | de (é) | pas (E) | prendre (v) | femme (n) | fils (n) | fille (n) | Cananéen (N) | lesquels (r) | je (O) | habiter (v) | parmi (é) |
| SG21 | jurer (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | ciel (n) | Dieu (N) | terre (n) | de (é) | pas (E) | prendre (v) | femme (n) | fils (n) | fille (n) | Cananéen (N) | desquels (r) | je (O) | habiter (v) | milieu (n) |
| NBS | jurer (v) | Seigneur (N) | Dieu (N) | ciel (n) | Dieu (N) | terre (n) | que (r) | pas (E) | prendre (v) | femme (n) | fils (n) | fille (n) | Cananéen (N) | lesquels (r) | je (O) | habiter (v) | parmi (é) |
| Jer | jurer (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | ciel (n) | {juges} (§) | terre (n) | que (r) | pas (E) | prendre_pour (u) | femme (n) | fils (n) | fille (n) | Cananéen (N) | desquels (r) | je (O) | habiter (v) | milieu (n) |
| Rabb | adjurer (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | ciel (n) | {juges} (§) | terre (n) | de (é) | pas (E) | choisir (v) | époux (n) | fils (n) | fille (n) | Cananéen (N) | lesquels (r) | je (O) | demeurer (ê) | parmi (é) |
Genèse 24. 4
| Bible | H3588 | H413 | H776 | H413 | H4138 | H1980 | H3947 | H802 | H1121 | H3327 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais (c) | dans (é) | pays (n) | vers (é) | parenté (n) | aller (v) | prendre (v) | femme (n) | fils (n) | Isaac (N) |
| Darby | mais (c) | dans (é) | pays (n) | vers (é) | parenté (n) | aller (v) | prendre (v) | femme (n) | fils (n) | Isaac (N) |
| NEG | mais (c) | dans (é) | pays (n) | dans (é) | patrie (n) | aller (v) | prendre (v) | femme (n) | fils (n) | Isaac (N) |
| Osty | mais (c) | dans (é) | pays (n) | dans (é) | parenté (n) | aller (y) | prendre (v) | femme (n) | fils (n) | Isaac (N) |
| SG21 | mais (c) | dans (é) | pays (n) | dans (é) | patrie (n) | aller (y) | prendre (v) | femme (n) | fils (n) | Isaac (N) |
| NBS | tu (O) | dans (é) | pays (n) | lieu (n) | origine (n) | aller (v) | prendre (v) | femme (n) | fils (n) | Isaac (N) |
| Jer | mais (c) | dans (é) | pays (n) | dans (é) | parenté (n) | aller (v) | choisir (v) | femme (n) | fils (n) | Isaac (N) |
| Rabb | mais (c) | dans (é) | pays (n) | dans (é) | natal (j) | aller (v) | chercher (v) | époux (n) | fils (n) | Isaac (N) |
Genèse 24. 5
| Bible | H559 | H413 | H5650 | H194 | H3808 | H14 | H802 | H1980 | H310 | H413 | H776 | H2063 | H7725 | H7725 | H1121 | H413 | H776 | H834 | H3318 | H8033 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | lui (q) | serviteur (n) | peut-être (d) | pas (E) | vouloir (v) | femme (n) | suivre (v) | me (q) | dans (é) | pays (n) | ci (d) | faire (y) | retourner (v) | fils (n) | dans (é) | pays (n) | où (r) | sortir (v) | être (X) |
| Darby | dire (v) | lui (q) | serviteur (n) | peut-être (d) | pas (E) | vouloir (v) | femme (n) | suivre (v) | me (q) | dans (é) | pays (n) | ci (d) | {retourner} (§) | retourner (v) | fils (n) | dans (é) | pays (n) | où (r) | sortir (v) | {là} (§) |
| NEG | répondre (v) | lui (q) | serviteur (n) | peut-être (d) | pas (E) | vouloir (v) | femme (n) | suivre (v) | me (q) | dans (é) | pays (n) | ci (d) | devoir (y) | mener (v) | fils (n) | dans (é) | pays (n) | où (r) | sortir (v) | être (X) |
| Osty | dire (v) | lui (q) | serviteur (n) | peut-être (d) | pas (E) | vouloir (v) | femme (n) | suivre (v) | me (q) | dans (é) | pays (n) | ci (d) | devoir (v) | ramener (v) | fils (n) | au (a) | pays (n) | où (r) | sortir (v) | être (X) |
| SG21 | répondre (v) | lui (q) | serviteur (n) | peut-être (d) | pas (E) | vouloir (v) | femme (n) | suivre (v) | me (q) | dans (é) | pays (n) | ci (d) | devoir (y) | conduire (v) | fils (n) | dans (é) | pays (n) | où (r) | sortir (v) | être (X) |
| NBS | répondre (v) | lui (q) | serviteur (n) | peut-être (d) | pas (E) | vouloir (v) | femme (n) | suivre (v) | me (q) | dans (é) | pays (n) | ci (d) | devoir (y) | ramener (v) | fils (n) | dans (é) | pays (n) | où (r) | sortir (v) | être (X) |
| Jer | demander (v) | lui (q) | serviteur (n) | peut-être (d) | pas (E) | vouloir (v) | femme (n) | suivre (v) | me (q) | dans (é) | pays (n) | ci (d) | falloir (ë) | ramener (v) | fils (n) | dans (é) | pays (n) | où (r) | sortir (v) | être (X) |
| Rabb | dire (v) | lui (q) | serviteur (n) | peut-être (d) | pas (E) | vouloir (v) | femme (n) | suivre (v) | me (q) | dans (é) | pays (n) | ci (d) | devoir (y) | ramener (v) | fils (n) | dans (é) | pays (n) | que (r) | avoir (x) | quitter (v) |
Genèse 24. 6
| Bible | H559 | H413 | H85 | H8104 | H8675 | H6435 | H7725 | H1121 | H8033 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre (v) | lui (q) | Abraham (N) | garder (v) | toi (q) | faire (y) | retourner (v) | fils (n) | y (q) |
| Darby | dire (v) | lui (q) | Abraham (N) | garder (v) | toi (q) | {de_peur_que_...} (§) | retourner (v) | fils (n) | y (q) |
| NEG | dire (v) | lui (q) | Abraham (N) | garder (v) | toi (q) | {de_peur_que_...} (§) | mener (v) | fils (n) | y (q) |
| Osty | dire (v) | lui (q) | Abraham (N) | garder (v) | toi (q) | {de_peur_que_...} (§) | ramener (v) | fils (n) | là-bas (d) |
| SG21 | dire (v) | lui (q) | Abraham (N) | garder (v) | toi (q) | {de_peur_que_...} (§) | conduire (v) | fils (n) | y (q) |
| NBS | répondre (v) | lui (q) | Abraham (N) | garder (v) | toi (q) | {de_peur_que_...} (§) | ramener (v) | fils (n) | y (q) |
| Jer | répondre (v) | lui (q) | Abraham (N) | garder (v) | toi (q) | {de_peur_que_...} (§) | ramener (v) | fils (n) | là-bas (d) |
| Rabb | répondre (v) | lui (q) | Abraham (N) | garder (v) | toi (q) | {de_peur_que_...} (§) | ramener (v) | fils (n) | y (q) |
Genèse 24. 7
| Bible | H3068 | H430 | H8064 | H834 | H3947 | H1004 | H1 | H776 | H4138 | H834 | H1696 | H8675 | H834 | H7650 | H8675 | H559 | H2233 | H5414 | H776 | H2063 | H1931 | H7971 | H4397 | H6440 | H3947 | H802 | H1121 | H8033 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel (N) | Dieu (N) | cieux (n) | qui (r) | prendre (v) | maison (n) | père (n) | pays (n) | parenté (n) | qui (r) | parler (v) | me (q) | qui (r) | jurer (v) | me (q) | dire (v) | descendance (n) | donner (v) | pays (n) | ci (d) | même (d) | envoyer (v) | ange (n) | toi (q) | prendre (v) | femme (n) | fils (n) | là (d) |
| Darby | Éternel (N) | Dieu (N) | cieux (n) | qui (r) | prendre (v) | maison (n) | père (n) | pays (n) | parenté (n) | qui (r) | parler (v) | me (q) | qui (r) | jurer (v) | me (q) | dire (v) | semence (n) | donner (v) | pays (n) | ci (d) | même (d) | envoyer (v) | ange (n) | toi (q) | prendre (v) | femme (n) | fils (n) | là (d) |
| NEG | Éternel (N) | Dieu (N) | ciel (n) | qui (r) | sortir (v) | maison (n) | père (n) | patrie (n) | {parenté} (§) | qui (r) | parler (v) | me (q) | qui (r) | jurer (v) | me (q) | dire (v) | postérité (n) | donner (v) | pays (n) | {ce} (§) | même (d) | envoyer (v) | ange (n) | toi (q) | prendre_une_femme (u) | prendre_une_femme (u) | fils (n) | là (d) |
| Osty | Éternel (N) | Dieu (N) | ciel (n) | qui (r) | prendre (v) | maison (n) | père (n) | pays (n) | natal (j) | qui (r) | parler (v) | me (q) | qui (r) | serment (n) | me (q) | avoir (x) | descendance (n) | donner (v) | pays (n) | {ce} (§) | lui (q) | envoyer (v) | ange (n) | toi (q) | prendre (v) | femme (n) | fils (n) | là-bas (d) |
| SG21 | Éternel (N) | Dieu (N) | ciel (n) | qui (r) | faire (y) | {maison} (§) | famille (n) | patrie (n) | {parenté} (§) | qui (r) | parler (v) | me (q) | qui (r) | jurer (v) | me (q) | avoir (x) | descendance (n) | donner (v) | pays (n) | {ce} (§) | même (d) | envoyer (v) | ange (n) | toi (q) | prendre_une_femme (u) | prendre_une_femme (u) | fils (n) | être_là (u) |
| NBS | Seigneur (N) | Dieu (N) | ciel (n) | qui (r) | prendre (v) | maison (n) | père (n) | pays (n) | origine (n) | qui (r) | parler (v) | me (q) | qui (r) | jurer (v) | me (q) | avoir (x) | descendance (n) | donner (v) | pays (n) | {ce} (§) | même (d) | envoyer (v) | messager (n) | toi (q) | prendre_une_femme (u) | prendre_une_femme (u) | fils (n) | là-bas (d) |
| Jer | Éternel (N) | Dieu (N) | ciel (n) | qui (r) | prendre (v) | maison (n) | paternel (j) | pays (n) | parenté (n) | qui (r) | dire (v) | me (q) | qui (r) | jurer (v) | me (q) | avoir (x) | descendance (n) | donner (v) | pays (n) | ci (d) | {il} (§) | envoyer (v) | ange (n) | toi (q) | prendre_une_femme (u) | prendre_une_femme (u) | fils (n) | là-bas (d) |
| Rabb | Éternel (N) | Dieu (N) | cieux (n) | qui (r) | retirer (v) | maison (n) | père (n) | pays (n) | naissance (n) | qui (r) | promettre (v) | me (q) | qui (r) | jurer (v) | me (q) | dire (v) | race (n) | donner (v) | terre (n) | ci (d) | lui (q) | faire (y) | envoyé (n) | et (ç) | prendre (v) | femme (n) | fils (n) | là-bas (d) |
Genèse 24. 8
| Bible | H518 | H3808 | H14 | H802 | H1980 | H310 | H5352 | H7621 | H2063 | H7535 | H1121 | H3808 | H7725 | H8033 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si (c) | pas (E) | vouloir (v) | femme (n) | suivre (v) | te (q) | quitte (j) | serment (n) | ce (J) | seulement (d) | fils (n) | pas (E) | retourner (v) | mon (f) |
| Darby | si (c) | pas (E) | vouloir (v) | femme (n) | suivre (v) | te (q) | quitte (j) | serment (n) | ce (J) | seulement (d) | fils (n) | pas (E) | retourner (v) | là (d) |
| NEG | si (c) | pas (E) | vouloir (v) | femme (n) | suivre (v) | te (q) | dégager (v) | serment (n) | ce (J) | seulement (d) | fils (n) | pas (E) | mener (v) | mon (f) |
| Osty | si (c) | pas (E) | vouloir (v) | femme (n) | suivre (v) | te (q) | quitte (j) | serment (n) | te (q) | . (°) | fils (n) | pas (E) | ramener (v) | mon (f) |
| SG21 | si (c) | pas (E) | vouloir (v) | femme (n) | suivre (v) | te (q) | dégager (v) | serment (n) | faire (y) | seulement (d) | fils (n) | pas (E) | conduire (v) | mon (f) |
| NBS | si (c) | pas (E) | vouloir (v) | femme (n) | suivre (v) | te (q) | dégager (v) | serment (n) | ce (J) | . (°) | fils (n) | pas (E) | ramener (v) | mon (f) |
| Jer | si (c) | pas (E) | vouloir (v) | femme (n) | suivre (v) | te (q) | quitte (j) | serment (n) | te (q) | . (°) | fils (n) | pas (E) | ramener (v) | mon (f) |
| Rabb | si (c) | pas (E) | consentir (v) | femme (n) | suivre (v) | te (q) | dégager (v) | serment (n) | te (q) | . (°) | fils (n) | . (°) | ramener (v) | mon (f) |
Genèse 24. 9
| Bible | H7760 | H5650 | H3027 | H8478 | H3409 | H85 | H113 | H7650 | H8675 | H5921 | H1697 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre (v) | serviteur (n) | main (n) | sous (é) | cuisse (n) | Abraham (N) | seigneur (n) | jurer (v) | lui (q) | de (é) | affaire (n) | {ce} (§) |
| Darby | mettre (v) | serviteur (n) | main (n) | sous (é) | cuisse (n) | Abraham (N) | seigneur (n) | jurer (v) | lui (q) | de (é) | chose (n) | ces (J) |
| NEG | mettre (v) | serviteur (n) | main (n) | sous (é) | cuisse (n) | Abraham (N) | seigneur (n) | jurer (v) | lui (q) | chose (n) | observer (v) | ces (J) |
| Osty | mettre (v) | serviteur (n) | main (n) | sous (é) | cuisse (n) | Abraham (N) | maître (n) | serment (n) | lui (q) | à (é) | sujet (n) | {ce} (§) |
| SG21 | mettre (v) | serviteur (n) | main (n) | sous (é) | cuisse (n) | Abraham (N) | seigneur (n) | jurer (v) | lui (q) | de (é) | parole (n) | ces (J) |
| NBS | mettre (v) | serviteur (n) | main (n) | sous (é) | cuisse (n) | Abraham (N) | maître (n) | engager (v) | lui (q) | de (é) | affaire (n) | {ce} (§) |
| Jer | mettre (v) | serviteur (n) | main (n) | sous (é) | cuisse (n) | Abraham (N) | maître (j) | serment (n) | lui (q) | de (é) | affaire (n) | {ce} (§) |
| Rabb | poser (v) | serviteur (n) | main (n) | sous (é) | hanche (n) | Abraham (N) | maître (n) | serment (n) | lui (q) | à (é) | sujet (n) | {ce} (§) |
Genèse 24. 10
| Bible | H3947 | H5650 | H6235 | H1581 | H1581 | H113 | H1980 | H3605 | H2898 | H113 | H3027 | H6965 | H1980 | H413 | H763 | H413 | H5892 | H5152 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre (v) | serviteur (n) | dix (F) | chameau (n) | chameau (n) | maître (n) | aller (v) | tout (j) | bien(possession) (n) | maître (n) | main (n) | lever (v) | aller (v) | en (é) | Naharaïm (N) | à (é) | ville (n) | Nakhor (N) |
| Darby | prendre (v) | serviteur (n) | dix (F) | chameau (n) | chameau (n) | maître (n) | aller (v) | tout (j) | bien(possession) (n) | maître (n) | main (n) | lever (v) | aller (v) | en (é) | Naharaïm (N) | à (é) | ville (n) | Nakhor (N) |
| NEG | prendre (v) | serviteur (n) | dix (F) | chameau (n) | chameau (n) | seigneur (n) | partir (v) | tout (j) | bien (n) | seigneur (n) | disposition (n) | lever (v) | aller (v) | en (é) | Naharaïm (N) | à (é) | ville (n) | Nakhor (N) |
| Osty | prendre (v) | serviteur (n) | dix (F) | {chameau} (§) | chameau (n) | maître (n) | de (é) | leur (j) | meilleur (n) | maître (n) | partir (v) | se (q) | aller (v) | en (q) | Naharaïm (N) | vers (é) | ville (n) | Nakhor (N) |
| SG21 | prendre (v) | serviteur (n) | dix (F) | chameau (n) | {chameau} (§) | seigneur (n) | partir (v) | tout (j) | bien (n) | seigneur (n) | rendre (v) | lever (v) | il (O) | en (é) | Naharaïm (N) | à (é) | ville (n) | Nakhor (N) |
| NBS | prendre (v) | serviteur (n) | dix (F) | chameau (n) | chameau (n) | maître (n) | partir (v) | leur (j) | meilleur (n) | maître (n) | rendre (v) | posséder (v) | il (O) | en (é) | Naharaïm (N) | à (é) | ville (n) | Nakhor (N) |
| Jer | prendre (v) | serviteur (n) | dix (F) | {chameau} (§) | chameau (n) | maître (n) | emporter (v) | leur (j) | bon (n) | maître (n) | route (n) | mettre (v) | il (O) | en (é) | Mésopotamie (N) | pour (é) | ville (n) | Nakhor (N) |
| Rabb | prendre (v) | serviteur (n) | dix (F) | chameau (n) | chameau (n) | maître (n) | partir (v) | avoir (x) | meilleur (n) | maître (n) | . (°) | acheminer (v) | il (O) | vers (é) | Syrie (N) | du (é) | ville (n) | Nakhor (N) |
Genèse 24. 11
| Bible | H1288 | H1581 | H2351 | H5892 | H413 | H875 | H4325 | H6256 | H6153 | H6256 | H3318 | H7579 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | agenouiller (v) | chameau (n) | dehors (d) | ville (n) | d’ (é) | puits (n) | eau (n) | temps (n) | soir (n) | temps (n) | sortir (v) | puiser (v) |
| Darby | agenouiller (v) | chameau (n) | dehors (d) | ville (n) | d’ (é) | puits (n) | eau (n) | temps (n) | soir (n) | temps (n) | sortir (v) | puiser (v) |
| NEG | genou (n) | chameau (n) | hors (é) | ville (n) | près (é) | puits (n) | eau (n) | temps (n) | soir (n) | temps (n) | sortir (v) | puiser (v) |
| Osty | agenouiller (v) | chameau (n) | hors (é) | ville (n) | près (é) | puits (n) | eau (n) | temps (n) | soir (n) | temps (n) | sortir (v) | puiser (v) |
| SG21 | genou (n) | chameau (n) | extérieur (n) | ville (n) | près (é) | puits (n) | eau (n) | {temps} (§) | soir (n) | moment (n) | sortir (v) | puiser (v) |
| NBS | agenouiller (v) | chameau (n) | extérieur (n) | ville (n) | près (é) | puits (n) | eau (n) | {temps} (§) | soir (n) | heure (n) | sortir (v) | puiser (v) |
| Jer | agenouiller (v) | chameau (n) | en_dehors (D) | ville (n) | près (é) | puits (n) | {eau} (§) | heure (n) | soir (n) | heure (n) | sortir (v) | puiser (v) |
| Rabb | reposer (v) | chameau (n) | hors (é) | ville (n) | près_de (D) | fontaine (n) | eau (n) | {temps} (§) | soir (n) | temps (n) | venir (y) | puiser (v) |
Genèse 24. 12
| Bible | H559 | H3068 | H430 | H113 | H85 | H7136 | H4994 | H6440 | H3117 | H6213 | H2617 | H5973 | H113 | H85 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | seigneur (n) | Abraham (N) | rencontre (n) | prier (v) | faire (v) | aujourd’hui (d) | user (v) | grâce (n) | envers (é) | seigneur (n) | Abraham (N) |
| Darby | dire (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | seigneur (n) | Abraham (N) | rencontre (n) | prier (v) | faire (v) | aujourd’hui (d) | user (v) | grâce (n) | envers (é) | seigneur (n) | Abraham (N) |
| NEG | dire (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | seigneur (n) | Abraham (N) | rencontrer (v) | prier (v) | faire (v) | aujourd’hui (d) | user (v) | bonté (n) | envers (é) | seigneur (n) | Abraham (N) |
| Osty | dire (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | maître (j) | Abraham (N) | rencontre (n) | {Je} (§) | daigner (v) | aujourd’hui (d) | témoigner (v) | fidélité (n) | envers (é) | maître (j) | Abraham (N) |
| SG21 | dire (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | seigneur (n) | Abraham (N) | {rencontrer} (§) | {Je} (§) | faire (v) | aujourd’hui (d) | preuve (n) | bonté (n) | envers (é) | seigneur (n) | Abraham (N) |
| NBS | dire (v) | Seigneur (N) | Dieu (N) | maître (n) | Abraham (N) | rencontre (n) | prier (v) | faire (v) | aujourd’hui (d) | agir (v) | fidélité (n) | envers (é) | maître (n) | Abraham (N) |
| Jer | dire (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | maître (j) | Abraham (N) | {rencontrer} (§) | {Je} (§) | être (ê) | aujourd’hui (d) | montrer (v) | bienveillance (n) | pour (é) | maître (j) | Abraham (N) |
| Rabb | dire (v) | Seigneur (N) | Dieu (N) | maître (j) | Abraham (N) | rencontre (n) | daigner (v) | être (ê) | aujourd’hui (d) | procurer (v) | favorable (j) | à (é) | maître (j) | Abraham (N) |
Genèse 24. 13
| Bible | H2009 | H595 | H5324 | H5921 | H5869 | H4325 | H1323 | H376 | H5892 | H3318 | H7579 | H4325 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici (ï) | je (O) | tenir (v) | de (é) | fontaine (n) | eau (n) | fille (n) | gens (n) | ville (n) | sortir (v) | puiser (v) | eau (n) |
| Darby | voici (ï) | je (O) | tenir (v) | de (é) | fontaine (n) | eau (n) | fille (n) | gens (n) | ville (n) | sortir (v) | puiser (v) | eau (n) |
| NEG | voici (ï) | je (O) | tenir (v) | de (é) | source (n) | eau (n) | fille (n) | gens (n) | ville (n) | sortir (v) | puiser (v) | eau (n) |
| Osty | voici (ï) | me (q) | debout (d) | de (é) | source (n) | eau (n) | fille (n) | gens (n) | ville (n) | sortir (v) | puiser (v) | eau (n) |
| SG21 | me (q) | je (O) | tenir (v) | de (é) | source (n) | eau (n) | fille (n) | habitant (n) | ville (n) | sortir (v) | puiser (v) | eau (n) |
| NBS | me (q) | je (O) | tenir (v) | près_de (D) | source (n) | {eau} (§) | fille (n) | gens (n) | ville (n) | sortir (v) | puiser (v) | eau (n) |
| Jer | me (q) | je (O) | tenir (v) | près_de (D) | source (n) | {eau} (§) | fille (n) | gens (n) | ville (n) | sortir (v) | puiser (v) | eau (n) |
| Rabb | voici (ï) | je (O) | trouver (v) | de (é) | fontaine (n) | {eau} (§) | fille (n) | habitant (n) | ville (n) | sortir (v) | puiser (v) | eau (n) |
Genèse 24. 14
| Bible | H1961 | H5291 | H834 | H559 | H413 | H5186 | H4994 | H3537 | H8354 | H559 | H8354 | H1571 | H1581 | H8248 | H8676 | H3198 | H5650 | H3327 | H8675 | H3045 | H3588 | H6213 | H2617 | H5973 | H113 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arriver (v) | fille (n) | laquelle (r) | dire (v) | {à} (§) | incliner (v) | prier (v) | cruche (n) | boire (v) | dire (v) | boire (v) | aussi (d) | chameau (n) | boire (v) | celle (p) | destiner (v) | serviteur (n) | Isaac (N) | cela (p) | savoir (v) | que (r) | user (v) | grâce (n) | envers (é) | seigneur (n) |
| Darby | arriver (v) | fille (n) | laquelle (r) | dire (v) | {à} (§) | abaisser (v) | prier (v) | cruche (n) | boire (v) | dire (v) | boire (v) | aussi (d) | chameau (n) | abreuver (v) | celle (p) | destiner (v) | serviteur (n) | Isaac (N) | cela (p) | connaître (v) | que (r) | user (v) | grâce (n) | envers (é) | seigneur (n) |
| NEG | jeune_fille (S) | jeune_fille (S) | laquelle (r) | dire (v) | {à} (§) | pencher (v) | prier (v) | cruche (n) | boire (v) | répondre (v) | boire (v) | aussi (d) | chameau (n) | donner_à_boire (u) | celle (p) | destiner (v) | serviteur (n) | Isaac (N) | par (é) | connaître (v) | que (r) | user_de_bonté (u) | user_de_bonté (u) | envers (é) | seigneur (n) |
| Osty | jeune_fille (S) | jeune_fille (S) | qui (r) | dire (v) | {à} (§) | incliner (v) | prier (v) | cruche (n) | boire (v) | dire (v) | boire (v) | aussi (d) | chameau (n) | boire (v) | celle (p) | destiner (v) | serviteur (n) | Isaac (N) | cela (p) | savoir (v) | que (r) | avoir (x) | fidélité (n) | mon (f) | maître (n) |
| SG21 | jeune_fille (S) | jeune_fille (S) | laquelle (r) | dire (v) | {à} (§) | pencher (v) | ta (f) | cruche (n) | boire (v) | répondre (v) | boire (v) | aussi (d) | chameau (n) | donner_à_boire (u) | celle (p) | destiner (v) | serviteur (n) | Isaac (N) | là (d) | reconnaître (v) | que (r) | avoir (x) | bonté (n) | envers (é) | seigneur (n) |
| NBS | jeune_fille (S) | jeune_fille (S) | laquelle (r) | dire (v) | {à} (§) | pencher (v) | prier (v) | cruche (n) | boire (v) | répondre (v) | boire (v) | aussi (d) | chameau (n) | donner_à_boire (u) | celle (p) | destiner (v) | serviteur (n) | Isaac (N) | ainsi (d) | savoir (v) | que (r) | avoir (x) | fidélité (n) | envers (é) | maître (n) |
| Jer | jeune_fille (S) | jeune_fille (S) | qui (r) | dire (v) | {à} (§) | incliner (v) | ta (f) | cruche (n) | boire (v) | répondre (v) | boire (v) | aussi (d) | chameau (n) | abreuver (v) | celle (p) | destiner (v) | serviteur (n) | Isaac (N) | cela (p) | connaître (v) | que (r) | avoir (x) | bienveillance (n) | mon (f) | maître (n) |
| Rabb | jeune_fille (S) | jeune_fille (S) | qui (r) | dire (v) | {à} (§) | pencher (v) | ta (f) | cruche (n) | boire (v) | répondre (v) | boire (v) | aussi (d) | chameau (n) | boire (v) | pouvoir (v) | destiner (v) | serviteur (n) | Isaac (N) | par (é) | reconnaître (v) | que (r) | avoir (x) | montrer (v) | mon (f) | maître (n) |
Genèse 24. 15
| Bible | H1961 | H1931 | H2962 | H3615 | H1696 | H2009 | H7259 | H3318 | H834 | H3205 | H1328 | H1121 | H4435 | H802 | H5152 | H251 | H85 | H3537 | H5921 | H7926 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir (x) | il (O) | que (r) | achever (v) | parler (v) | voici (ï) | Rebecca (N) | sortir (v) | son (f) | être (ê) | Bethuel (N) | fils (n) | Milca (N) | femme (n) | Nakhor (N) | frère (n) | Abraham (N) | cruche (n) | sur (é) | épaule (n) |
| Darby | arriver (v) | il (O) | que (r) | achever (v) | parler (v) | voici (ï) | Rebecca (N) | sortir (v) | que (r) | naître (v) | Bethuel (N) | fils (n) | Milca (N) | femme (n) | Nakhor (N) | frère (n) | Abraham (N) | cruche (n) | sur (é) | épaule (n) |
| NEG | avoir (x) | il (O) | {avant} (§) | fini (j) | parler (v) | sa (f) | Rebecca (N) | sortir (v) | que (r) | né (j) | Bethuel (N) | fils (n) | Milca (N) | femme (n) | Nakhor (N) | frère (n) | Abraham (N) | cruche (n) | sur (é) | épaule (n) |
| Osty | avoir (x) | il (O) | {avant} (§) | achevé (j) | parler (v) | sa (f) | Rebecca (N) | sortir (v) | que (r) | {enfanter} (§) | Bethuel (N) | fils (n) | Milca (N) | femme (n) | Nakhor (N) | frère (n) | Abraham (N) | cruche (n) | sur (é) | épaule (n) |
| SG21 | avoir (x) | il (O) | {avant} (§) | fini (j) | parler (v) | sa (f) | Rebecca (N) | sortir (v) | que (r) | {enfanter} (§) | Bethuel (N) | fils (n) | Milca (N) | femme (n) | Nakhor (N) | frère (n) | Abraham (N) | cruche (n) | sur (é) | épaule (n) |
| NBS | avoir (x) | il (O) | {avant} (§) | achevé (j) | {parler} (§) | sa (f) | Rebecca (N) | sortir (v) | que (r) | {enfanter} (§) | Bethuel (N) | fils (n) | Milca (N) | femme (n) | Nakhor (N) | frère (n) | Abraham (N) | cruche (n) | sur (é) | épaule (n) |
| Jer | avoir (x) | il (O) | {avant} (§) | finir (v) | parler (v) | sa (f) | Rebecca (N) | sortir (v) | que (r) | {enfanter} (§) | Bethuel (N) | fils (n) | Milca (N) | femme (n) | Nakhor (N) | frère (n) | Abraham (N) | cruche (n) | sur (é) | épaule (n) |
| Rabb | avoir (x) | il (O) | pas (E) | fini (j) | parler (v) | sa (f) | Rebecca (N) | venir (v) | que (r) | {enfanter} (§) | Bethuel (N) | fils (n) | Milca (N) | épouser (v) | Nakhor (N) | frère (n) | Abraham (N) | cruche (n) | sur (é) | épaule (n) |
Genèse 24. 16
| Bible | H5291 | H2896 | H4758 | H3966 | H1330 | H376 | H3808 | H3045 | H3381 | H5869 | H4390 | H3537 | H5927 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fille (n) | beau (j) | visage (n) | très (d) | vierge (j) | homme (n) | ne (e) | connaître (v) | descendre (v) | fontaine (n) | remplir (v) | cruche (n) | remonter (v) |
| Darby | fille (n) | beau (j) | visage (n) | très (d) | vierge (j) | nul (p) | ne (e) | connaître (v) | descendre (v) | fontaine (n) | remplir (v) | cruche (n) | remonter (v) |
| NEG | fille (n) | beau (j) | figure (n) | très (d) | vierge (j) | homme (n) | ne (e) | connaître (v) | descendre (v) | source (n) | remplir (v) | cruche (n) | remonter (v) |
| Osty | fille (n) | agréable (j) | voir (v) | très (d) | vierge (j) | homme (n) | ne (e) | connaître (v) | descendre (v) | source (n) | emplir (v) | cruche (n) | remonter (v) |
| SG21 | fille (n) | beau (n) | {vue} (§) | très (d) | vierge (j) | homme (n) | ne (e) | avoir (â) | descendre (v) | source (n) | remplir (v) | cruche (n) | remonter (v) |
| NBS | relation (n) | beau (j) | {vue} (§) | très (d) | vierge (j) | homme (n) | ne (e) | avoir (â) | descendre (v) | source (n) | remplir (v) | cruche (n) | remonter (v) |
| Jer | fille (n) | beau (n) | {vue} (§) | très (d) | vierge (j) | homme (n) | ne (e) | approcher (v) | descendre (v) | source (n) | emplir (v) | cruche (n) | remonter (v) |
| Rabb | fille (n) | beau (n) | {vue} (§) | extrêmement (d) | vierge (n) | nul (j) | ne (e) | approcher (v) | descendre (v) | fontaine (n) | emplir (v) | cruche (n) | remonter (v) |
Genèse 24. 17
| Bible | H7323 | H5650 | H7125 | H559 | H1572 | H4994 | H4592 | H4325 | H3537 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | courir (v) | serviteur (n) | rencontre (n) | dire (v) | boire (v) | prier (v) | peu (d) | eau (n) | cruche (n) |
| Darby | courir (v) | serviteur (n) | rencontre (n) | dire (v) | boire (v) | prier (v) | peu (d) | eau (n) | cruche (n) |
| NEG | courir (v) | serviteur (n) | au-devant (d) | dire (v) | boire (v) | prier (v) | peu (d) | eau (n) | cruche (n) |
| Osty | courir (v) | serviteur (n) | au-devant (d) | dire (v) | goûter (v) | un (A) | peu (d) | eau (n) | cruche (n) |
| SG21 | courir (v) | serviteur (n) | rencontre (n) | dire (v) | boire (v) | un (A) | peu (d) | eau (n) | cruche (n) |
| NBS | courir (v) | serviteur (n) | rencontre (n) | dire (v) | gorgée (n) | prier (v) | quelques (J) | eau (n) | cruche (n) |
| Jer | courir (v) | serviteur (n) | au-devant (d) | dire (v) | boire (v) | un (A) | peu (d) | eau (n) | cruche (n) |
| Rabb | courir (v) | serviteur (n) | au-devant (d) | dire (v) | boire (v) | un (A) | peu (d) | eau (n) | cruche (n) |
Genèse 24. 18
| Bible | H559 | H8354 | H113 | H4116 | H3381 | H3537 | H5921 | H3027 | H8248 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | boire (v) | seigneur (n) | vite (d) | abaisser (v) | cruche (n) | sur (é) | main (n) | boire (v) |
| Darby | dire (v) | boire (v) | seigneur (n) | vite (j) | abaisser (v) | cruche (n) | sur (é) | main (n) | boire (v) |
| NEG | répondre (v) | boire (v) | seigneur (n) | empresser (v) | abaisser (v) | cruche (n) | sur (é) | main (n) | boire (v) |
| Osty | dire (v) | boire (v) | seigneur (n) | hâter (v) | descendre (v) | cruche (n) | sur (é) | main (n) | boire (v) |
| SG21 | répondre (v) | boire (v) | seigneur (n) | empresser (v) | descendre (v) | cruche (n) | sur (é) | main (n) | boire (v) |
| NBS | répondre (v) | boire (v) | seigneur (n) | empresser (v) | incliner (v) | cruche (n) | de (é) | donner (v) | boire (v) |
| Jer | répondre (v) | boire (v) | Monseigneur (N) | vite (j) | abaisser (v) | cruche (n) | sur (é) | bras (n) | boire (v) |
| Rabb | répondre (v) | boire (v) | seigneur (n) | vite (j) | glisser (v) | cruche (n) | à (é) | main (n) | boire (v) |
Genèse 24. 19
| Bible | H3615 | H8248 | H559 | H1571 | H1581 | H7579 | H5704 | H518 | H3615 | H8354 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | finir (v) | boire (v) | dire (v) | aussi (d) | chameau (n) | puiser (v) | à (é) | que (r) | finir (v) | boire (v) |
| Darby | achever (v) | boire (v) | dire (v) | aussi (d) | chameau (n) | puiser (v) | à (é) | que (r) | finir (v) | boire (v) |
| NEG | achever (v) | boire (v) | dire (v) | aussi (d) | chameau (n) | puiser (v) | à (é) | que (r) | assez (d) | boire (v) |
| Osty | achever (v) | boire (v) | dire (v) | aussi (d) | chameau (n) | puiser (v) | à (é) | que (r) | achever (v) | boire (v) |
| SG21 | finir (v) | boire (v) | dire (v) | aussi (d) | chameau (n) | puiser (v) | à (é) | que (r) | assez (d) | boire (v) |
| NBS | achever (v) | boire (v) | dire (v) | aussi (d) | chameau (n) | puiser (v) | à (é) | que (r) | assez (d) | boire (v) |
| Jer | finir (v) | boire (v) | dire (v) | aussi (d) | chameau (n) | puiser (v) | à (é) | que (r) | {accomplir} (§) | désaltérer (v) |
| Rabb | donner (v) | boire (v) | dire (v) | aussi (d) | chameau (n) | puiser (v) | à (é) | que (r) | tous (p) | boire (v) |
Genèse 24. 20
| Bible | H4116 | H6168 | H3537 | H413 | H8268 | H7323 | H5750 | H413 | H875 | H7579 | H7579 | H3605 | H1581 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | hâter (v) | vider (v) | cruche (n) | dans (é) | abreuvoir (n) | courir (v) | encore (d) | au (a) | puits (n) | puiser (v) | puiser (v) | tout (j) | chameau (n) |
| Darby | hâter (v) | vider (v) | cruche (n) | dans (é) | auge (n) | courir (v) | encore (d) | au (a) | puits (n) | puiser (v) | puiser (v) | tout (j) | chameau (n) |
| NEG | empresser (v) | vider (v) | cruche (n) | dans (é) | abreuvoir (n) | courir (v) | encore (d) | au (a) | puits (n) | puiser (v) | puiser (v) | tout (j) | chameau (n) |
| Osty | hâter (v) | vider (v) | cruche (n) | dans (é) | abreuvoir (n) | courir (v) | encore (d) | au (a) | puits (n) | puiser (v) | puiser (v) | tout (j) | chameau (n) |
| SG21 | empresser (v) | vider (v) | cruche (n) | dans (é) | abreuvoir (n) | courir (v) | encore (d) | au (a) | puits (n) | puiser (v) | puiser (v) | tout (j) | chameau (n) |
| NBS | empresser (v) | vider (v) | cruche (n) | dans (é) | abreuvoir (n) | courir (v) | encore (d) | au (a) | puits (n) | puiser (v) | puiser (v) | tout (j) | chameau (n) |
| Jer | vite (d) | vider (v) | cruche (n) | dans (é) | auge (n) | courir (v) | encore (d) | au (a) | puits (n) | puiser (v) | puiser (v) | tout (j) | chameau (n) |
| Rabb | hâter (v) | vider (v) | cruche (n) | dans (é) | abreuvoir (n) | courir (v) | nouveau (n) | à (é) | fontaine (n) | puiser (v) | puiser (v) | tout (j) | chameau (n) |
Genèse 24. 21
| Bible | H376 | H7583 | H8675 | H2790 | H3045 | H6743 | H3068 | H1870 | H518 | H3808 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme (n) | étonnement (n) | la (q) | dire (v) | savoir (v) | prospérer (v) | Éternel (N) | voyage (n) | ou (c) | non (d) |
| Darby | homme (n) | étonnement (n) | la (a) | dire (v) | savoir (v) | prospérer (v) | Éternel (N) | voyage (n) | ou (c) | non (d) |
| NEG | homme (n) | étonnement (n) | la (a) | dire (v) | voir (v) | réussir (v) | Éternel (N) | voyage (n) | non (d) | . (°) |
| Osty | homme (n) | considérer (v) | la (a) | silence (n) | savoir (v) | réussir (v) | Éternel (N) | voyage (n) | ou (c) | non (d) |
| SG21 | homme (n) | regarder (v) | la (a) | dire (v) | voir (v) | réussir (v) | Éternel (N) | voyage (n) | ou (c) | non (d) |
| NBS | homme (n) | interroger (v) | son (f) | silence (n) | demander (v) | aboutir (v) | Seigneur (N) | voyage (n) | son (f) | . (°) |
| Jer | homme (n) | considérer (v) | la (a) | silence (n) | demander (v) | but (n) | Éternel (N) | {route} (§) | ou (c) | non (d) |
| Rabb | homme (n) | considérer (v) | la (a) | silence (n) | savoir (v) | bénir (v) | Éternel (N) | voyage (n) | ou (c) | non (d) |
Genèse 24. 22
| Bible | H1961 | H834 | H3615 | H1581 | H8354 | H3947 | H376 | H5141 | H2091 | H1235 | H4948 | H8147 | H6781 | H5921 | H3027 | H6235 | H2091 | H4948 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir (x) | quand (c) | finir (v) | chameau (n) | boire (v) | prendre (v) | homme (n) | anneau (n) | or (n) | sicle (n) | poids (n) | deux (F) | bracelet (n) | pour (é) | main (n) | dix (F) | or (n) | poids (n) |
| Darby | arriver (v) | quand (c) | finir (v) | chameau (n) | boire (v) | prendre (v) | homme (n) | anneau (n) | or (n) | sicle (n) | poids (n) | deux (F) | bracelet (n) | pour (é) | main (n) | dix (F) | or (n) | poids (n) |
| NEG | avoir (x) | quand (c) | finir (v) | chameau (n) | boire (v) | prendre (v) | homme (n) | anneau (n) | or (c) | sicle (n) | poids (n) | deux (F) | bracelet (n) | de (é) | sicle (n) | dix (F) | or (c) | poids (n) |
| Osty | avoir (x) | les (a) | achever (v) | chameau (n) | boire (v) | prendre (v) | homme (n) | anneau (n) | or (c) | bèqa (H) | poids (n) | deux (F) | bracelet (n) | de (é) | bras (n) | dix (F) | or (c) | pesant (j) |
| SG21 | avoir (x) | quand (c) | finir (v) | chameau (n) | boire (v) | prendre (v) | homme (n) | anneau (n) | or (n) | gramme (n) | peser (v) | deux (F) | bracelet (n) | pour (é) | gramme (n) | 120 (j) | or (n) | peser (v) |
| NBS | avoir (x) | quand (c) | achever (v) | chameau (n) | boire (v) | prendre (v) | homme (n) | anneau (n) | or (c) | sicle (n) | poids (n) | deux (F) | bracelet (n) | de (é) | sicle (n) | dix (F) | or (c) | poids (n) |
| Jer | avoir (x) | les (a) | finir (v) | chameau (n) | boire (v) | prendre (v) | homme (n) | anneau (n) | or (c) | sicle (n) | peser (v) | deux (F) | bracelet (n) | de (é) | bras (n) | dix (F) | or (c) | pesant (j) |
| Rabb | avoir (x) | les (a) | finir (v) | chameau (n) | boire (v) | prendre (v) | homme (n) | boucle (n) | or (c) | béka (n) | poids (n) | deux (F) | bracelet (n) | de (é) | sicle (n) | dix (F) | or (c) | poids (n) |
Genèse 24. 23
| Bible | H559 | H1323 | H4310 | H859 | H5046 | H4994 | H8675 | H3426 | H1004 | H1 | H4725 | H8675 | H3885 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | fille (n) | qui (r) | être (ê) | savoir (v) | prier (v) | nous (q) | dans (é) | maison (n) | père (n) | lieu (n) | y (q) | loger (v) |
| Darby | dire (v) | fille (n) | qui (r) | être (ê) | savoir (v) | prier (v) | nous (q) | avoir (x) | maison (n) | père (n) | lieu (n) | y (q) | loger (v) |
| NEG | dire (v) | fille (n) | qui (r) | tu (O) | dire (v) | prier (v) | . (°) | avoir (x) | maison (n) | père (n) | place (n) | y (q) | nuit (n) |
| Osty | dire (v) | fille (n) | qui (r) | tu (O) | apprendre (v) | prier (v) | . (°) | avoir (x) | t (n) | père (n) | place (n) | y (q) | nuit (n) |
| SG21 | dire (v) | fille (n) | qui (r) | tu (O) | dire (v) | prier (v) | . (°) | avoir (x) | t (n) | père (n) | place (n) | y (q) | nuit (n) |
| NBS | dire (v) | fille (n) | qui (r) | tu (O) | dire (v) | prier (v) | . (°) | avoir (â) | t (n) | père (n) | lieu (n) | y (q) | nuit (n) |
| Jer | dire (v) | fille (n) | qui (r) | tu (O) | apprendre (v) | prier (v) | . (°) | avoir (x) | t (n) | père (n) | place (n) | y (q) | nuit (n) |
| Rabb | dire (v) | fille (n) | qui (r) | tu (O) | apprendre (v) | le (q) | . (°) | avoir (x) | maison (n) | père (n) | place (n) | y (q) | loger (v) |
Genèse 24. 24
| Bible | H559 | H413 | H1323 | H1328 | H595 | H1121 | H4435 | H834 | H3205 | H5152 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre (v) | lui (q) | fille (n) | Bethuel (N) | je (O) | fils (n) | Milca (N) | que (r) | enfanter (v) | Nakhor (N) |
| Darby | dire (v) | lui (q) | fille (n) | Bethuel (N) | je (O) | fils (n) | Milca (N) | que (r) | enfanter (v) | Nakhor (N) |
| NEG | répondre (v) | être (ê) | fille (n) | Bethuel (N) | je (O) | fils (n) | Milca (N) | et (ç) | de (é) | Nakhor (N) |
| Osty | dire (v) | être (ê) | fille (n) | Bethuel (N) | je (O) | fils (n) | Milca (N) | que (r) | de (é) | Nakhor (N) |
| SG21 | répondre (v) | être (ê) | fille (n) | Bethuel (N) | je (O) | fils (n) | Milca (N) | et (ç) | de (é) | Nakhor (N) |
| NBS | dire (v) | lui (q) | fille (n) | Bethuel (N) | je (O) | fils (n) | Milca (N) | que (r) | de (é) | Nakhor (N) |
| Jer | répondre (v) | être (ê) | fille (n) | Bethuel (N) | je (O) | fils (n) | Milca (N) | que (r) | de (é) | Nakhor (N) |
| Rabb | répondre (v) | être (ê) | fille (n) | Bethuel (N) | je (O) | fils (n) | Milca (N) | de (é) | de (é) | Nakhor (N) |
Genèse 24. 25
| Bible | H559 | H413 | H1571 | H8401 | H1571 | H4554 | H7227 | H5973 | H1571 | H4725 | H3885 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ajouter (v) | il (O) | avoir (x) | paille (n) | aussi (d) | fourrage (n) | abondance (n) | de (é) | et (ç) | place (n) | loger (v) |
| Darby | dire (v) | lui (q) | avoir (x) | paille (n) | aussi (d) | fourrage (n) | abondance (n) | de (é) | et (ç) | place (n) | loger (v) |
| NEG | dire (v) | lui (q) | encore (d) | paille (n) | et (ç) | fourrage (n) | abondance (n) | de (é) | aussi (d) | place (n) | nuit (n) |
| Osty | dire (v) | il (O) | avoir (x) | paille (j) | et (ç) | fourrager (v) | abondance (n) | de (é) | et (ç) | place (n) | nuit (n) |
| SG21 | dire (v) | lui (q) | encore (d) | paille (n) | et (ç) | fourrage (n) | abondance (n) | de (é) | aussi (d) | place (n) | nuit (n) |
| NBS | ajouter (v) | il (O) | avoir (x) | paille (n) | et (ç) | fourrage (n) | abondance (n) | de (é) | aussi (d) | lieu (n) | nuit (n) |
| Jer | continuer (v) | il (O) | avoir (â) | paille (n) | et (ç) | fourrage (n) | quantité (n) | de (é) | et (ç) | place (n) | gîter (v) |
| Rabb | dire (v) | lui (q) | encore (d) | paille (n) | et (ç) | fourrage (n) | abondance (n) | de (é) | et (ç) | place (n) | loger (v) |
Genèse 24. 26
| Bible | H6915 | H376 | H7812 | H3068 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | incliner (v) | homme (n) | prosterner (v) | Éternel (N) |
| Darby | incliner (v) | homme (n) | prosterner (v) | Éternel (N) |
| NEG | incliner (v) | homme (n) | adorer (v) | Éternel (N) |
| Osty | incliner (v) | homme (n) | prosterner (v) | Éternel (N) |
| SG21 | incliner (v) | homme (n) | adorer (v) | Éternel (N) |
| NBS | incliner (v) | homme (n) | prosterner (v) | Seigneur (N) |
| Jer | prosterner (v) | homme (n) | adorer (v) | Éternel (N) |
| Rabb | incliner (v) | homme (n) | prosterner (v) | Éternel (N) |
Genèse 24. 27
| Bible | H559 | H1288 | H3068 | H430 | H113 | H85 | H834 | H3808 | H5800 | H2617 | H571 | H5973 | H113 | H595 | H1870 | H5148 | H3068 | H1004 | H251 | H113 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | bénir (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | seigneur (n) | Abraham (N) | qui (r) | pas (E) | manifester (v) | grâce (n) | vérité (n) | envers (é) | seigneur (n) | je (O) | chemin (n) | conduire (v) | Éternel (N) | maison (n) | frère (n) | seigneur (n) |
| Darby | dire (v) | bénir (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | seigneur (n) | Abraham (N) | qui (r) | pas (E) | départir (v) | grâce (n) | vérité (n) | envers (é) | seigneur (n) | je (O) | chemin (n) | conduire (v) | Éternel (N) | maison (n) | frère (n) | seigneur (n) |
| NEG | dire (v) | bénir (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | seigneur (n) | Abraham (N) | qui (r) | pas (E) | renoncer (v) | miséricorde (n) | fidélité (n) | envers (é) | seigneur (n) | moi-même (q) | le (a) | conduire (v) | Éternel (N) | maison (n) | frère (n) | seigneur (n) |
| Osty | dire (v) | bénir (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | maître (j) | Abraham (N) | qui (r) | pas (E) | départir (v) | loyauté (n) | fidélité (n) | envers (é) | maître (n) | {Je} (§) | chemin (n) | guider (v) | Éternel (N) | maison (n) | frère (n) | maître (n) |
| SG21 | dire (v) | bénir (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | seigneur (n) | Abraham (N) | qui (r) | pas (E) | renoncer (v) | bonté (n) | fidélité (n) | envers (é) | seigneur (n) | {Je} (§) | le (a) | conduire (v) | Éternel (N) | {maison} (§) | famille (n) | seigneur (n) |
| NBS | dire (v) | bénir (v) | Seigneur (N) | Dieu (N) | maître (n) | Abraham (N) | qui (r) | ne (e) | cesser (v) | fidèle (j) | loyal (j) | envers (é) | maître (n) | {Je} (§) | le (a) | conduire (v) | Seigneur (N) | pas (n) | frère (n) | maître (n) |
| Jer | dire (v) | bénir (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | maître (j) | Abraham (N) | qui (r) | pas (E) | ménager (v) | bienveillance (n) | bonté (n) | à (é) | maître (n) | {Je} (§) | le (a) | guider (v) | Éternel (N) | pas (n) | frère (n) | maître (n) |
| Rabb | dire (v) | bénir (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | maître (j) | Abraham (N) | qui (r) | pas (E) | retirer (v) | faveur (n) | fidélité (n) | à (é) | maître (n) | tandis (c) | le (a) | conduire (v) | Éternel (N) | maison (n) | frère (n) | maître (n) |
Genèse 24. 28
| Bible | H7323 | H5291 | H5046 | H1004 | H517 | H1697 | H428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | courir (v) | fille (n) | rapporter (v) | maison (n) | mère (n) | chose (n) | ces (J) |
| Darby | courir (v) | fille (n) | rapporter (v) | maison (n) | mère (n) | chose (n) | ces (J) |
| NEG | courir (v) | fille (n) | raconter (v) | maison (n) | mère (n) | chose (n) | ces (J) |
| Osty | courir (v) | fille (n) | apprendre (v) | maison (n) | mère (n) | . (°) | sa (f) |
| SG21 | courir (v) | fille (n) | raconter (v) | chez (é) | mère (n) | . (°) | sa (f) |
| NBS | courir (v) | fille (n) | raconter (v) | chez (é) | mère (n) | leur (j) | sa (f) |
| Jer | courir (v) | fille (n) | annoncer (v) | chez (é) | mère (n) | . (°) | sa (f) |
| Rabb | courir (v) | fille (n) | raconter (v) | chambre (n) | mère (n) | chose (n) | ces (J) |
Genèse 24. 29
| Bible | H7259 | H251 | H8034 | H3837 | H7323 | H3837 | H413 | H376 | H2351 | H413 | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Rebecca (N) | frère (n) | nommé (j) | Laban (N) | courir (v) | Laban (N) | vers (é) | homme (n) | dehors (d) | à (é) | fontaine (n) |
| Darby | Rebecca (N) | frère (n) | nommé (j) | Laban (N) | courir (v) | Laban (N) | vers (é) | homme (n) | dehors (d) | à (é) | fontaine (n) |
| NEG | Rebecca (N) | frère (n) | nommé (j) | Laban (N) | courir (v) | Laban (N) | vers (é) | homme (n) | dehors (d) | près (é) | source (n) |
| Osty | Rebecca (N) | frère (n) | de (é) | Laban (N) | courir (v) | Laban (N) | vers (é) | homme (n) | dehors (d) | à (é) | source (n) |
| SG21 | Rebecca (N) | frère (n) | de (é) | Laban (N) | courir (v) | Laban (N) | vers (é) | homme (n) | dehors (d) | près (é) | source (n) |
| NBS | Rebecca (N) | frère (n) | nommé (j) | Laban (N) | courir (v) | Laban (N) | vers (é) | homme (n) | dehors (d) | près (é) | source (n) |
| Jer | Rebecca (N) | frère (n) | appeler (v) | Laban (N) | courir (v) | Laban (N) | vers (é) | homme (n) | au-dehors (d) | à (é) | source (n) |
| Rabb | Rebecca (N) | frère (n) | nommé (j) | Laban (N) | accourir (v) | Laban (N) | auprès (é) | homme (n) | dehors (d) | près (é) | fontaine (n) |
Genèse 24. 30
| Bible | H1961 | H7200 | H5141 | H6781 | H5921 | H3027 | H269 | H8085 | H1697 | H7259 | H269 | H559 | H3541 | H1696 | H413 | H376 | H935 | H413 | H376 | H2009 | H5975 | H5921 | H1581 | H5921 | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que (r) | voir (v) | anneau (n) | bracelet (n) | aux (a) | main (n) | sœur (n) | entendre (v) | parole (n) | Rebecca (N) | sœur (n) | dire (v) | ainsi (d) | parler (v) | avoir (x) | homme (n) | venir (v) | vers (é) | homme (n) | {voici} (§) | tenir (v) | auprès (é) | chameau (n) | de (é) | fontaine (n) |
| Darby | que (r) | voir (v) | anneau (n) | bracelet (n) | aux (a) | main (n) | sœur (n) | entendre (v) | parole (n) | Rebecca (N) | sœur (n) | dire (v) | ainsi (d) | parler (v) | {à} (§) | homme (n) | venir (v) | vers (é) | homme (n) | voici (ï) | tenir (v) | auprès (é) | chameau (n) | de (é) | fontaine (n) |
| NEG | avoir (x) | voir (v) | anneau (n) | bracelet (n) | aux (a) | main (n) | sœur (n) | entendre (v) | parole (n) | Rebecca (N) | sœur (n) | dire (v) | ainsi (d) | parler (v) | avoir (x) | homme (n) | venir (v) | vers (é) | homme (n) | {voici} (§) | tenir (v) | auprès (é) | chameau (n) | de (é) | source (n) |
| Osty | avoir (x) | voir (v) | anneau (n) | bracelet (n) | aux (a) | bras (n) | soeur (n) | entendre (v) | parole (n) | Rebecca (N) | soeur (n) | {dire} (§) | comment (c) | parler (v) | avoir (x) | homme (n) | aller (v) | vers (é) | homme (n) | {voici} (§) | des (A) | près (é) | chameau (n) | à (é) | source (n) |
| SG21 | avoir (x) | voir (v) | anneau (n) | bracelet (n) | aux (a) | poignet (n) | sœur (n) | entendre (v) | sa (f) | Rebecca (N) | sœur (n) | dire (v) | comment (c) | parler (v) | avoir (x) | homme (n) | venir (v) | vers (é) | homme (n) | {voici} (§) | des (A) | près (é) | chameau (n) | de (é) | source (n) |
| NBS | que (r) | voir (v) | anneau (n) | bracelet (n) | aux (a) | main (n) | soeur (n) | entendre (v) | parole (n) | Rebecca (N) | soeur (n) | dire (v) | ainsi (d) | parler (v) | avoir (x) | homme (n) | venir (v) | vers (é) | homme (n) | {voici} (§) | tenir (v) | auprès (é) | chameau (n) | près_de (D) | source (n) |
| Jer | avoir (x) | voir (v) | anneau (n) | bracelet (n) | que (r) | porter (v) | soeur (n) | entendre (v) | sa (f) | Rebecca (N) | soeur (n) | dire (v) | comment (c) | parler (v) | avoir (x) | homme (n) | aller (v) | vers (é) | homme (n) | {voici} (§) | des (A) | près (é) | chameau (n) | à (é) | source (n) |
| Rabb | avoir (x) | voir (v) | boucle (n) | bracelet (n) | aux (a) | bras (n) | soeur (n) | entendre (v) | sa (f) | Rebecca (N) | soeur (n) | dire (v) | ainsi (d) | parler (v) | avoir (x) | homme (n) | aller (v) | vers (é) | bord (n) | {voici} (§) | des (A) | près (é) | chameau (n) | de (é) | fontaine (n) |
Genèse 24. 31
| Bible | H559 | H935 | H1288 | H3068 | H4100 | H5975 | H2351 | H595 | H6437 | H1004 | H4725 | H1581 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | entrer (v) | bénir (v) | Éternel (N) | pourquoi (c) | tenir (v) | dehors (d) | je (O) | préparer (v) | maison (n) | place (n) | chameau (n) |
| Darby | dire (v) | entre (é) | bénir (v) | Éternel (N) | pourquoi (c) | tenir (v) | dehors (d) | je (O) | préparer (v) | maison (n) | place (n) | chameau (n) |
| NEG | dire (v) | venir (v) | bénir (v) | Éternel (N) | pourquoi (c) | rester (ê) | dehors (d) | je (O) | préparer (v) | maison (n) | place (n) | chameau (n) |
| Osty | dire (v) | entre (é) | bénir (v) | Éternel (N) | pourquoi (c) | tenir (v) | dehors (d) | je (O) | débarrasser (v) | maison (n) | place (n) | chameau (n) |
| SG21 | dire (v) | venir (v) | bénir (v) | Éternel (N) | pourquoi (c) | rester (ê) | dehors (d) | je (O) | préparer (v) | maison (n) | place (n) | chameau (n) |
| NBS | dire (v) | venir (v) | bénir (v) | Seigneur (N) | pourquoi (c) | rester (ê) | dehors (d) | je (O) | préparer (v) | maison (n) | place (n) | chameau (n) |
| Jer | dire (v) | venir (v) | bénir (v) | Éternel (N) | pourquoi (c) | rester (ê) | dehors (d) | je (O) | débarrasser (v) | maison (n) | place (n) | chameau (n) |
| Rabb | dire (v) | venir (v) | bien-aimé (n) | Seigneur (N) | pourquoi (c) | rester (ê) | dehors (d) | je (O) | préparer (v) | maison (n) | place (n) | chameau (n) |
Genèse 24. 32
| Bible | H935 | H376 | H1004 | H6605 | H1581 | H5414 | H8401 | H4554 | H1581 | H4325 | H7364 | H7272 | H7272 | H582 | H834 | H854 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entrer (v) | homme (n) | maison (n) | débarrasser (v) | chameau (n) | donner (v) | paille (n) | fourrage (n) | chameau (n) | eau (n) | laver (v) | pied (n) | pied (n) | gens (n) | qui (r) | lui (q) |
| Darby | entrer (v) | homme (n) | maison (n) | débarrasser (v) | chameau (n) | donner (v) | paille (n) | fourrage (n) | chameau (n) | eau (n) | laver (v) | pied (n) | pied (n) | gens (n) | qui (r) | lui (q) |
| NEG | arriver (v) | homme (n) | maison (n) | décharger (v) | chameau (n) | donner (v) | paille (n) | fourrage (n) | chameau (n) | eau (n) | laver (v) | pied (n) | pied (n) | gens (n) | qui (r) | lui (q) |
| Osty | entrer (v) | homme (n) | maison (n) | débâter (v) | chameau (n) | donner (v) | paille (n) | fourrage (n) | chameau (n) | eau (n) | laver (v) | {pied} (§) | pied (n) | gens (n) | qui (r) | se (q) |
| SG21 | arriver (v) | homme (n) | maison (n) | décharger (v) | chameau (n) | donner (v) | paille (n) | fourrage (n) | chameau (n) | eau (n) | laver (v) | pied (n) | {pied} (§) | compagnon (n) | . (°) | ses (f) |
| NBS | entrer (v) | homme (n) | maison (n) | décharger (v) | chameau (n) | donner (v) | paille (n) | fourrage (n) | chameau (n) | eau (n) | laver (v) | {pied} (§) | pied (n) | gens (n) | qui (r) | se (q) |
| Jer | venir (v) | homme (n) | maison (n) | débâter (v) | chameau (n) | donner (v) | paille (n) | fourrage (n) | chameau (n) | eau (n) | laver (v) | {pied} (§) | pied (n) | homme (n) | qui (r) | se (q) |
| Rabb | entrer (v) | homme (n) | maison (n) | décharger (v) | chameau (n) | apporter (v) | paille (n) | fourrage (n) | chameau (n) | eau (n) | laver (v) | pied (n) | pied (n) | homme (n) | qui (r) | ses (f) |
Genèse 24. 33
| Bible | H7760 | H3455 | H6440 | H398 | H559 | H3808 | H398 | H5704 | H518 | H1696 | H1697 | H559 | H1696 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | devant (é) | mettre (v) | lui (q) | manger (v) | dire (v) | pas (E) | manger (v) | avant (é) | que (r) | dire (v) | dire (v) | dire (v) | parler (v) |
| Darby | devant (é) | mettre (v) | lui (q) | manger (v) | dire (v) | pas (E) | manger (v) | avant (é) | que (r) | dire (v) | dire (v) | dire (v) | parler (v) |
| NEG | à (é) | servir (v) | manger (v) | mais (c) | dire (v) | je (O) | manger (v) | avant (é) | que (r) | dire (v) | dire (v) | dire (v) | parler (v) |
| Osty | à (é) | mettre (v) | lui (q) | mais (c) | dire (v) | pas (E) | manger (v) | je (O) | que (r) | dire (v) | dire (v) | dire (v) | parler (v) |
| SG21 | à (é) | servir (v) | lui (q) | manger (v) | dire (v) | je (O) | manger (v) | avant (é) | que (r) | dire (v) | dire (v) | dire (v) | parler (v) |
| NBS | devant (é) | placer (v) | manger (v) | mais (c) | dire (v) | je (O) | manger (v) | avant (é) | que (r) | dire (v) | dire (v) | dire (v) | parler (v) |
| Jer | à (é) | présenter (v) | lui (q) | manger (v) | dire (v) | pas (E) | manger (v) | avant (é) | que (r) | dire (v) | dire (v) | répondre (v) | parler (v) |
| Rabb | à (é) | servir (v) | lui (q) | manger (v) | dire (v) | je (O) | manger (v) | ne (e) | que (r) | dire (v) | dire (v) | répondre (v) | parler (v) |
Genèse 24. 34
| Bible | H559 | H5650 | H85 | H595 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | serviteur (n) | Abraham (N) | je (O) |
| Darby | dire (v) | serviteur (n) | Abraham (N) | je (O) |
| NEG | dire (v) | serviteur (n) | Abraham (N) | je (O) |
| Osty | dire (v) | serviteur (n) | Abraham (N) | je (O) |
| SG21 | dire (v) | serviteur (n) | Abraham (N) | je (O) |
| NBS | dire (v) | serviteur (n) | Abraham (N) | je (O) |
| Jer | dire (v) | serviteur (n) | Abraham (N) | je (O) |
| Rabb | dire (v) | serviteur (n) | Abraham (N) | je (O) |
Genèse 24. 35
| Bible | H3068 | H1288 | H113 | H3966 | H1431 | H5414 | H8675 | H6629 | H1241 | H3701 | H2091 | H5650 | H8198 | H1581 | H2543 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel (N) | bénir (v) | seigneur (n) | abondamment (d) | grand (d) | donner (v) | lui (q) | bétail (n) | bétail (n) | argent (n) | or (n) | serviteur (n) | servant (n) | chameau (n) | âne (n) |
| Darby | Éternel (N) | bénir (v) | seigneur (n) | abondamment (d) | grand (d) | donner (v) | lui (q) | bétail (n) | bétail (n) | argent (n) | or (n) | serviteur (n) | servant (n) | chameau (n) | âne (n) |
| NEG | Éternel (N) | bénédiction (n) | seigneur (n) | combler (v) | puissant (j) | donner (v) | lui (q) | brebis (n) | bœuf (n) | argent (n) | or (c) | serviteur (n) | servant (n) | chameau (n) | âne (n) |
| Osty | Éternel (N) | bénédiction (n) | maître (n) | combler (v) | riche (j) | donner (v) | lui (q) | petit (d) | bétail (n) | argent (n) | or (c) | esclave (n) | femme (n) | chameau (n) | âne (n) |
| SG21 | Éternel (N) | bénédiction (n) | seigneur (n) | combler (v) | puissant (j) | donner (v) | lui (q) | brebis (n) | bœuf (n) | argent (n) | or (c) | serviteur (n) | servant (n) | chameau (n) | âne (n) |
| NBS | Seigneur (N) | bénir (v) | maître (n) | qui (r) | important (j) | donner (v) | lui (q) | bétail (n) | bétail (n) | argent (n) | or (c) | serviteur (n) | servant (n) | chameau (n) | âne (n) |
| Jer | Éternel (N) | bénédiction (n) | maître (n) | combler (v) | riche (j) | donner (v) | lui (q) | petit (j) | bétail (n) | argent (n) | or (c) | serviteur (n) | servant (n) | chameau (n) | âne (n) |
| Rabb | Éternel (N) | bénir (v) | maître (n) | que (r) | puissant (j) | avoir (x) | lui (q) | accorder (v) | bétail (n) | argent (n) | or (c) | esclave (j) | femelle (n) | chameau (n) | âne (n) |
Genèse 24. 36
| Bible | H3205 | H8283 | H802 | H113 | H1121 | H113 | H310 | H2209 | H5414 | H8675 | H3605 | H834 | H8675 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enfanter (v) | Sara (N) | femme (n) | seigneur (n) | fils (n) | seigneur (n) | dans (é) | vieillesse (n) | donner (v) | lui (q) | tout (j) | que (r) | avoir (â) |
| Darby | enfanter (v) | Sara (N) | femme (n) | seigneur (n) | fils (n) | seigneur (n) | dans (é) | vieillesse (n) | donner (v) | lui (q) | tout (j) | que (r) | avoir (â) |
| NEG | enfanter (v) | Sara (N) | femme (n) | seigneur (n) | fils (n) | seigneur (n) | dans (é) | vieillesse (n) | donner (v) | lui (q) | leur (j) | que (r) | avoir (x) |
| Osty | enfanter (v) | Sara (N) | femme (n) | maître (n) | fils (n) | maître (n) | dans (é) | vieillesse (n) | donner (v) | lui (q) | leur (j) | que (r) | avoir (â) |
| SG21 | donner (v) | Sara (N) | femme (n) | seigneur (n) | fils (n) | seigneur (n) | dans (é) | vieillesse (n) | don (n) | lui (q) | leur (j) | que (r) | avoir (x) |
| NBS | donné (n) | Sara (N) | femme (n) | maître (n) | fils (n) | maître (n) | dans (é) | vieillesse (n) | donner (v) | lui (q) | leur (j) | que (r) | avoir (x) |
| Jer | enfanter (v) | Sara (N) | femme (n) | maître (n) | fils (n) | {Le_Seigneur_Dieu} (§) | quand (c) | vieux (j) | être (ê) | lui (q) | tout (j) | {qui,} (§) | avoir (x) |
| Rabb | enfanter (v) | Sara (N) | époux (n) | maître (n) | fils (n) | maître (n) | {après} (§) | vieux (n) | faire (v) | lui (q) | tout (j) | {qui,} (§) | avoir (x) |
Genèse 24. 37
| Bible | H7650 | H113 | H559 | H3808 | H3947 | H802 | H1121 | H1323 | H3669 | H834 | H595 | H3427 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jurer (v) | seigneur (n) | dire (v) | pas (E) | prendre (v) | femme (n) | fils (n) | fille (n) | Cananéen (N) | dans (é) | je (O) | habiter (v) | pays (n) |
| Darby | jurer (v) | seigneur (n) | dire (v) | pas (E) | prendre (v) | femme (n) | fils (n) | fille (n) | Cananéen (N) | dans (é) | je (O) | habiter (v) | pays (n) |
| NEG | jurer (v) | seigneur (n) | dire (v) | pas (E) | prendre (v) | femme (n) | fils (n) | fille (n) | Cananéen (N) | dans (é) | je (O) | habiter (v) | pays (n) |
| Osty | jurer (v) | maître (n) | faire (y) | pas (E) | prendre (v) | femme (n) | fils (n) | fille (n) | Cananéen (N) | {qui,} (§) | je (O) | habiter (v) | pays (n) |
| SG21 | serment (n) | seigneur (n) | dire (v) | pas (E) | prendre (v) | femme (n) | fils (n) | fille (n) | Cananéen (N) | dont (r) | je (O) | habiter (v) | pays (n) |
| NBS | serment (n) | maître (n) | dire (v) | pas (E) | prendre (v) | femme (n) | fils (n) | fille (n) | Cananéen (N) | dans (é) | je (O) | habiter (v) | pays (n) |
| Jer | serment (n) | maître (n) | faire (y) | pas (E) | prendre (v) | femme (n) | fils (n) | fille (n) | Cananéen (N) | dont (r) | je (O) | habiter (v) | pays (n) |
| Rabb | adjurer (v) | maître (n) | dire (v) | tu (O) | prendre (v) | époux (n) | fils (n) | fille (n) | Cananéen (N) | dans (é) | je (O) | résider (v) | pays (n) |
Genèse 24. 38
| Bible | H518 | H3808 | H413 | H1004 | H1 | H1980 | H413 | H4940 | H3947 | H802 | H1121 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tu (O) | mais (c) | à (é) | maison (n) | père (n) | aller (v) | vers (é) | famille (n) | prendre (v) | femme (n) | fils (n) |
| Darby | {si} (§) | mais (c) | à (é) | maison (n) | père (n) | aller (v) | vers (é) | famille (n) | prendre (v) | femme (n) | fils (n) |
| NEG | mais (c) | dans (é) | la (a) | maison (n) | père (n) | aller (v) | mon (f) | famille (n) | prendre (v) | femme (n) | fils (n) |
| Osty | mais (c) | dans (é) | la (a) | maison (n) | père (n) | aller (v) | mon (f) | famille (n) | prendre (v) | femme (n) | fils (n) |
| SG21 | tu (O) | mais (c) | la (a) | clan (n) | père (n) | aller (y) | mon (f) | famille (n) | prendre (v) | femme (n) | fils (n) |
| NBS | tu (O) | dans (é) | sans (é) | faute (n) | clan (n) | aller (v) | mon (f) | famille (n) | prendre (v) | femme (n) | fils (n) |
| Jer | tu (O) | ma (f) | à (é) | maison (n) | paternel (j) | aller (v) | mon (f) | famille (n) | choisir (v) | femme (n) | fils (n) |
| Rabb | mais (c) | dans (é) | la (a) | maison (n) | père (n) | aller (v) | mon (f) | famille (n) | choisir (v) | époux (n) | fils (n) |
Genèse 24. 39
| Bible | H559 | H413 | H113 | H194 | H3808 | H1980 | H802 | H310 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | à (é) | seigneur (n) | peut-être (d) | pas (E) | suivre (v) | femme (n) | {après} (§) |
| Darby | dire (v) | à (é) | seigneur (n) | peut-être (d) | pas (E) | venir (v) | femme (n) | moi (q) |
| NEG | dire (v) | à (é) | seigneur (n) | peut-être (d) | pas (E) | vouloir (v) | femme (n) | suivre (v) |
| Osty | dire (v) | à (é) | maître (n) | peut-être (d) | pas (E) | t (n) | femme (n) | suivre (v) |
| SG21 | dire (v) | à (é) | seigneur (n) | peut-être (d) | pas (E) | vouloir (v) | femme (n) | suivre (v) |
| NBS | dire (v) | à (é) | maître (n) | peut-être (d) | pas (E) | t (n) | femme (n) | suivre (v) |
| Jer | dire (v) | à (é) | maître (n) | peut-être (d) | pas (E) | accepter (v) | femme (n) | suivre (v) |
| Rabb | dire (v) | à (é) | maître (n) | peut-être (d) | pas (E) | t (n) | femme (n) | suivre (v) |
Genèse 24. 40
| Bible | H559 | H413 | H3068 | H834 | H1980 | H6440 | H7971 | H4397 | H854 | H6743 | H1870 | H3947 | H802 | H1121 | H4940 | H1004 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre (v) | me (q) | Éternel (N) | qui (r) | marcher (v) | devant (é) | envoyer (v) | ange (n) | toi (q) | prospérer (v) | voyage (n) | prendre (v) | femme (n) | fils (n) | famille (n) | maison (n) | père (n) |
| Darby | dire (v) | me (q) | Éternel (N) | qui (r) | marcher (v) | devant (é) | envoyer (v) | ange (n) | toi (q) | prospérer (v) | voyage (n) | prendre (v) | femme (n) | fils (n) | famille (n) | maison (n) | père (n) |
| NEG | répondre (v) | me (q) | Éternel (N) | qui (r) | marcher (v) | devant (é) | envoyer (v) | ange (n) | toi (q) | réussir (v) | voyage (n) | prendre (v) | femme (n) | fils (n) | famille (n) | maison (n) | père (n) |
| Osty | dire (v) | me (q) | Éternel (N) | qui (r) | marcher (v) | devant (é) | envoyer (v) | ange (n) | toi (q) | réussir (v) | voyage (n) | prendre (v) | femme (n) | fils (n) | famille (n) | maison (n) | père (n) |
| SG21 | répondre (v) | me (q) | Éternel (N) | qui (r) | marcher (v) | devant (é) | envoyer (v) | ange (n) | toi (q) | réussir (v) | voyage (n) | prendre (v) | femme (n) | fils (n) | famille (n) | clan (n) | père (n) |
| NBS | répondre (v) | me (q) | Seigneur (N) | qui (r) | marcher (v) | devant (é) | envoyer (v) | messager (n) | toi (q) | aboutir (v) | voyage (n) | prendre (v) | femme (n) | fils (n) | famille (n) | clan (n) | {père_d’un_individu} (§) |
| Jer | répondre (v) | me (q) | Éternel (N) | qui (r) | marcher (v) | présence (n) | envoyer (v) | ange (n) | toi (q) | but (n) | {route} (§) | prendre (v) | femme (n) | fils (n) | famille (n) | maison (n) | paternel (j) |
| Rabb | répondre (v) | me (q) | Éternel (N) | toujours (d) | placer (v) | voie (n) | suivre (v) | envoyé (n) | tes (f) | prospérer (v) | voyage (n) | prendre (v) | femme (n) | fils (n) | famille (n) | foyer (n) | père (n) |
Genèse 24. 41
| Bible | H227 | H5352 | H423 | H3588 | H935 | H413 | H4940 | H518 | H3808 | H5414 | H8675 | H1961 | H5355 | H423 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors (d) | quitte (j) | serment (n) | que (r) | arriver (v) | de (é) | famille (n) | si (c) | pas (E) | donner (v) | te (q) | être (ê) | quitte (j) | serment (n) |
| Darby | alors (d) | quitte (j) | serment (n) | que (r) | arriver (v) | de (é) | famille (n) | si (c) | pas (E) | donner (v) | te (q) | être (ê) | quitte (j) | serment (n) |
| NEG | être (X) | dégager (v) | serment (n) | que (r) | être (ê) | ma (f) | famille (n) | si (c) | pas (E) | accorder (v) | te (q) | être (X) | dégager (v) | serment (n) |
| Osty | alors (d) | quitte (j) | imprécation (n) | tu (O) | être (X) | de (é) | famille (n) | si (c) | pas (E) | donner (v) | te (q) | être (ê) | quitte (j) | imprécation (n) |
| SG21 | être (X) | dégager (v) | serment (n) | que (r) | faire (v) | être (X) | clan (n) | si (c) | pas (E) | accorder (v) | te (q) | être (X) | dégager (v) | serment (n) |
| NBS | être (X) | dégager (v) | adjuration (n) | tu (O) | arriver (v) | de (é) | clan (n) | si (c) | pas (E) | accorder (v) | te (q) | être (X) | dégager (v) | adjuration (n) |
| Jer | alors (d) | quitter (v) | malédiction (n) | tu (O) | être (ê) | de (é) | famille (n) | se (q) | ils (O) | refuser (v) | te (q) | être (ê) | quitte (j) | malédiction (n) |
| Rabb | être (X) | libérer (v) | serment (n) | tu (O) | être (X) | de (é) | famille (n) | se (q) | ils (O) | refuser (v) | te (q) | être (X) | libérer (v) | serment (n) |
Genèse 24. 42
| Bible | H935 | H3117 | H413 | H5869 | H559 | H3068 | H430 | H113 | H85 | H518 | H3426 | H4994 | H6743 | H1870 | H834 | H595 | H1980 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir (v) | aujourd’hui (d) | à (é) | fontaine (n) | dire (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | seigneur (n) | Abraham (N) | si (c) | faire (y) | vouloir (v) | prospérer (v) | voyage (n) | que (r) | je (O) | faire (v) | le (a) |
| Darby | venir (v) | aujourd’hui (d) | à (é) | fontaine (n) | dire (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | seigneur (n) | Abraham (N) | si (c) | faire (y) | vouloir (v) | prospérer (v) | voyage (n) | que (r) | je (O) | faire (v) | le (a) |
| NEG | arriver (v) | aujourd’hui (d) | à (é) | source (n) | dire (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | seigneur (n) | Abraham (N) | si (c) | daigner (v) | faire (y) | réussir (v) | voyage (n) | que (r) | je (O) | accomplir (v) | le (a) |
| Osty | arriver (v) | aujourd’hui (d) | à (é) | source (n) | dire (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | maître (j) | Abraham (N) | si (c) | daigner (v) | faire (y) | réussir (v) | voyage (n) | que (r) | je (O) | faire (v) | le (a) |
| SG21 | arriver (v) | aujourd’hui (d) | à (é) | source (n) | dire (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | seigneur (n) | Abraham (N) | si (c) | vouloir (v) | faire (y) | réussir (v) | voyage (n) | que (r) | je (O) | accomplir (v) | le (a) |
| NBS | arriver (v) | aujourd’hui (d) | à (é) | source (n) | dire (v) | Seigneur (N) | Dieu (N) | maître (n) | Abraham (N) | si (c) | daigner (v) | faire (y) | aboutir (v) | voyage (n) | que (r) | je (O) | entreprendre (v) | le (a) |
| Jer | arriver (v) | aujourd’hui (d) | à (é) | source (n) | dire (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | maître (j) | Abraham (N) | si (c) | tu (O) | disposer (v) | but (n) | chemin (n) | où (r) | je (O) | aller (v) | le (a) |
| Rabb | arriver (v) | aujourd’hui (d) | près_de (D) | fontaine (n) | dire (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | maître (j) | Abraham (N) | {si} (§) | faire (y) | vouloir (v) | réussir (v) | voie (n) | où (r) | je (O) | marcher (v) | la (a) |
Genèse 24. 43
| Bible | H2009 | H595 | H5324 | H5921 | H5869 | H4325 | H1961 | H5959 | H3318 | H7579 | H559 | H413 | H8248 | H4994 | H4592 | H4325 | H3537 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici (ï) | je (O) | tenir (v) | de (é) | fontaine (n) | eau (n) | que (r) | fille (n) | sortir (v) | puiser (v) | dire (v) | laquelle (r) | boire (v) | prier (v) | peu (d) | eau (n) | cruche (n) |
| Darby | voici (ï) | je (O) | tenir (v) | de (é) | fontaine (n) | eau (n) | que (r) | fille (n) | sortir (v) | puiser (v) | dire (v) | laquelle (r) | boire (v) | prier (v) | peu (d) | eau (n) | cruche (n) |
| NEG | voici (ï) | je (O) | tenir (v) | de (é) | source (n) | eau (n) | que (r) | fille (n) | sortir (v) | puiser (v) | dire (v) | qui (r) | boire (v) | prier (v) | peu (d) | eau (n) | cruche (n) |
| Osty | voici (ï) | je (O) | debout (d) | de (é) | source (n) | eau (n) | qui (r) | adolescent (n) | sortir (v) | puiser (v) | dire (v) | qui (r) | boire (v) | un (A) | peu (d) | eau (n) | cruche (n) |
| SG21 | me (q) | je (O) | tenir (v) | de (é) | source (n) | eau (n) | que (r) | fille (n) | sortir (v) | puiser (v) | dire (v) | qui (r) | boire (v) | un (A) | peu (d) | eau (n) | cruche (n) |
| NBS | me (q) | je (O) | tenir (v) | près_de (D) | source (n) | {eau} (§) | que (r) | jeune_fille (S) | sortir (v) | puiser (v) | dire (v) | qui (r) | donner_à_boire (u) | prier (v) | peu (d) | eau (n) | cruche (n) |
| Jer | me (q) | je (O) | tenir (v) | près_de (D) | source (n) | {eau} (§) | jeune_fille (S) | jeune_fille (S) | sortir (v) | puiser (v) | dire (v) | qui (r) | donner_à_boire (u) | un (A) | peu (d) | eau (n) | cruche (n) |
| Rabb | bien (d) | je (O) | arrêter (v) | de (é) | fontaine (n) | {eau} (§) | que (r) | jeune_fille (S) | venir (v) | puiser (v) | dire (v) | {à} (§) | boire (v) | prier (v) | peu (d) | eau (n) | cruche (n) |
Genèse 24. 44
| Bible | H559 | H413 | H1571 | H859 | H8354 | H1571 | H1581 | H7579 | H1931 | H802 | H834 | H3198 | H3068 | H1121 | H113 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | me (q) | même (d) | toi (q) | boire (v) | aussi (d) | chameau (n) | puiser (v) | là (d) | femme (n) | que (r) | destiner (v) | Éternel (N) | fils (n) | seigneur (n) |
| Darby | dire (v) | me (q) | même (d) | toi (q) | boire (v) | aussi (d) | chameau (n) | puiser (v) | là (d) | femme (n) | que (r) | destiner (v) | Éternel (N) | fils (n) | seigneur (n) |
| NEG | {dire} (§) | {à} (§) | même (d) | toi (q) | boire (v) | aussi (d) | chameau (n) | puiser (v) | que (r) | femme (n) | que (r) | destiner (v) | Éternel (N) | fils (n) | seigneur (n) |
| Osty | dire (v) | me (q) | même (d) | toi (q) | boire (v) | aussi (d) | chameau (n) | puiser (v) | ce (p) | femme (n) | que (r) | destiner (v) | Éternel (N) | fils (n) | maître (n) |
| SG21 | {dire} (§) | {à} (§) | {aussi} (§) | {tu} (§) | boire (v) | aussi (d) | chameau (n) | puiser (v) | que (r) | femme (n) | que (r) | destiner (v) | Éternel (N) | fils (n) | seigneur (n) |
| NBS | répondre (v) | me (q) | {aussi} (§) | {tu} (§) | boire (v) | aussi (d) | chameau (n) | puiser (v) | là (d) | femme (n) | que (r) | destiner (v) | Seigneur (N) | fils (n) | maître (n) |
| Jer | répondre (v) | {à} (§) | même (d) | toi (q) | boire (v) | aussi (d) | chameau (n) | puiser (v) | ce (p) | femme (n) | que (r) | destiner (v) | Éternel (N) | fils (n) | maître (n) |
| Rabb | répondre (v) | me (q) | même (d) | toi (q) | bois (n) | aussi (d) | chameau (n) | puiser (v) | là (d) | femme (n) | que (r) | agréer (v) | Éternel (N) | fils (n) | maître (n) |
Genèse 24. 45
| Bible | H589 | H2962 | H3615 | H1696 | H413 | H3820 | H2009 | H7259 | H3318 | H3537 | H5921 | H7926 | H3381 | H5869 | H7579 | H559 | H413 | H8248 | H4994 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | je (O) | que (r) | finir (v) | parler (v) | en (é) | cœur (n) | voici (ï) | Rebecca (N) | sortir (v) | cruche (n) | sur (é) | épaule (n) | descendre (v) | fontaine (n) | puiser (v) | dire (v) | lui (q) | boire (v) | prier (v) |
| Darby | je (O) | que (r) | achever (v) | parler (v) | en (é) | cœur (n) | voici (ï) | Rebecca (N) | sortir (v) | cruche (n) | sur (é) | épaule (n) | descendre (v) | fontaine (n) | puiser (v) | dire (v) | lui (q) | boire (v) | prier (v) |
| NEG | je (O) | que (r) | finir (v) | parler (v) | en (é) | cœur (n) | voici (ï) | Rebecca (N) | sortir (v) | cruche (n) | sur (é) | épaule (n) | descendre (v) | source (n) | puiser (v) | dire (v) | lui (q) | boire (v) | prier (v) |
| Osty | je (O) | que (r) | achevé (j) | parler (v) | en (é) | coeur (n) | {voici} (§) | Rebecca (N) | sortir (v) | cruche (n) | sur (é) | épaule (n) | descendre (v) | source (n) | puiser (v) | dire (v) | lui (q) | donner_à_boire (u) | . (°) |
| SG21 | je (O) | que (r) | finir (v) | parler (v) | en (é) | même (d) | {voici} (§) | Rebecca (N) | sortir (v) | cruche (n) | sur (é) | épaule (n) | descendre (v) | source (n) | puiser (v) | dire (v) | lui (q) | donner_à_boire (u) | . (°) |
| NBS | je (O) | que (r) | achever (v) | parler (v) | en (é) | coeur (n) | {voici} (§) | Rebecca (N) | sortir (v) | cruche (n) | sur (é) | épaule (n) | descendre (v) | source (n) | puiser (v) | dire (v) | lui (q) | donner_à_boire (u) | prier (v) |
| Jer | je (O) | que (r) | finir (v) | parler (v) | en (é) | même (d) | {voici} (§) | Rebecca (N) | sortir (v) | cruche (n) | sur (é) | épaule (n) | descendre (v) | source (n) | puiser (v) | dire (v) | lui (q) | donner_à_boire (u) | . (°) |
| Rabb | je (O) | que (r) | achevé (j) | parler (v) | en (é) | même (d) | voici (ï) | Rebecca (N) | approcher (v) | cruche (n) | sur (é) | épaule (n) | descendre (v) | fontaine (n) | puiser (v) | dire (v) | lui (q) | boire (v) | . (°) |
Genèse 24. 46
| Bible | H4116 | H3381 | H3537 | H5921 | H559 | H8354 | H1571 | H1581 | H8248 | H8354 | H1571 | H1581 | H8248 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | hâter (v) | abaisser (v) | cruche (n) | épaule (n) | dire (v) | boire (v) | aussi (d) | chameau (n) | abreuver (v) | boire (v) | aussi (d) | chameau (n) | abreuver (v) |
| Darby | hâter (v) | abaisser (v) | cruche (n) | dessus (d) | dire (v) | boire (v) | aussi (d) | chameau (n) | abreuver (v) | boire (v) | aussi (d) | chameau (n) | abreuver (v) |
| NEG | empresser (v) | abaisser (v) | cruche (n) | dessus (d) | dire (v) | boire (v) | aussi (d) | chameau (n) | boire (v) | boire (v) | aussi (d) | chameau (n) | boire (v) |
| Osty | hâter (v) | descendre (v) | cruche (n) | dessus (d) | dire (v) | boire (v) | aussi (d) | chameau (n) | boire (v) | boire (v) | aussi (d) | chameau (n) | boire (v) |
| SG21 | empresser (v) | descendre (v) | cruche (n) | et (ç) | dire (v) | boire (v) | aussi (d) | chameau (n) | boire (v) | boire (v) | aussi (d) | chameau (n) | boire (v) |
| NBS | empresser (v) | incliner (v) | cruche (n) | et (ç) | dire (v) | boire (v) | aussi (d) | chameau (n) | boire (v) | boire (v) | aussi (d) | chameau (n) | boire (v) |
| Jer | vite (j) | de (é) | cruche (n) | et (ç) | dire (v) | boire (v) | aussi (d) | chameau (n) | abreuver (v) | boire (v) | aussi (d) | chameau (n) | abreuver (v) |
| Rabb | aussitôt (d) | de (é) | cruche (n) | dessus (d) | dire (v) | boire (v) | puis (c) | chameau (n) | abreuver (v) | boire (v) | aussi (d) | chameau (n) | boire (v) |
Genèse 24. 47
| Bible | H7592 | H8676 | H559 | H1323 | H4310 | H859 | H559 | H1323 | H1328 | H1121 | H5152 | H834 | H3205 | H8675 | H4435 | H7760 | H5141 | H5921 | H639 | H6781 | H5921 | H3027 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | interroger (v) | le (q) | dire (v) | fille (n) | qui (r) | être (ê) | répondre (v) | fille (n) | Bethuel (N) | fils (n) | Nakhor (N) | que (r) | enfanter (v) | lui (q) | Milca (N) | mettre (v) | anneau (n) | à (é) | nez (n) | bracelet (n) | à (é) | main (n) |
| Darby | interroger (v) | le (q) | dire (v) | fille (n) | qui (r) | être (ê) | dire (v) | fille (n) | Bethuel (N) | fils (n) | Nakhor (N) | que (r) | enfanter (v) | lui (q) | Milca (N) | mettre (v) | anneau (n) | à (é) | nez (n) | bracelet (n) | à (é) | main (n) |
| NEG | interroger (v) | le (q) | dire (v) | fille (n) | qui (r) | être (ê) | répondre (v) | fille (n) | Bethuel (N) | fils (n) | Nakhor (N) | et (ç) | de (é) | de (é) | Milca (N) | mettre (v) | anneau (n) | à (é) | nez (n) | bracelet (n) | à (é) | main (n) |
| Osty | questionner (v) | le (q) | dire (v) | fille (n) | qui (r) | être (ê) | dire (v) | fille (n) | Bethuel (N) | fils (n) | Nakhor (N) | que (r) | de (é) | le (a) | Milca (N) | mettre (v) | anneau (n) | à (é) | narine (n) | bracelet (n) | à (é) | bras (n) |
| SG21 | interroger (v) | le (q) | avoir (x) | fille (n) | qui (r) | être (ê) | répondre (v) | fille (n) | Bethuel (N) | fils (n) | Nakhor (N) | et (ç) | de (é) | de (é) | Milca (N) | mettre (v) | anneau (n) | à (é) | nez (n) | bracelet (n) | à (é) | poignet (n) |
| NBS | demander (v) | lui (q) | avoir (x) | fille (n) | qui (r) | être (ê) | répondre (v) | fille (n) | Bethuel (N) | fils (n) | Nakhor (N) | que (r) | de (é) | lui (q) | Milca (N) | mettre (v) | anneau (n) | à (é) | nez (n) | bracelet (n) | à (é) | poignet (n) |
| Jer | demander (v) | lui (q) | avoir (x) | fille (n) | qui (r) | être (ê) | répondre (v) | fille (n) | Bethuel (N) | fils (n) | Nakhor (N) | que (r) | de (é) | le (a) | Milca (N) | mettre (v) | anneau (n) | à (é) | narine (n) | bracelet (n) | à (é) | bras (n) |
| Rabb | interroger (v) | le (q) | avoir (x) | tu (O) | qui (r) | être (ê) | répondre (v) | fille (n) | Bethuel (N) | fils (n) | Nakhor (N) | que (r) | de (é) | de (é) | Milca (N) | avoir (x) | boucle (n) | à (é) | narine (n) | bracelet (n) | à (é) | bras (n) |
Genèse 24. 48
| Bible | H6915 | H7812 | H3068 | H1288 | H3068 | H430 | H113 | H85 | H834 | H5148 | H1870 | H571 | H3947 | H1323 | H251 | H113 | H1121 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | incliner (v) | prosterner (v) | Éternel (N) | bénir (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | seigneur (n) | Abraham (N) | qui (r) | conduire (v) | chemin (n) | vrai (j) | prendre (v) | fille (n) | frère (n) | seigneur (n) | fils (n) |
| Darby | incliner (v) | prosterner (v) | Éternel (N) | bénir (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | seigneur (n) | Abraham (N) | qui (r) | conduire (v) | chemin (n) | vrai (j) | prendre (v) | fille (n) | frère (n) | seigneur (n) | fils (n) |
| NEG | incliner (v) | adorer (v) | Éternel (N) | bénir (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | seigneur (n) | Abraham (N) | qui (r) | conduire (v) | avoir (x) | fidèlement (d) | prendre (v) | fille (n) | frère (n) | seigneur (n) | fils (n) |
| Osty | incliner (v) | prosterner (v) | Éternel (N) | bénir (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | maître (j) | Abraham (N) | qui (r) | mener (v) | chemin (n) | °vrai (j) | prendre (v) | fille (n) | frère (n) | maître (n) | fils (n) |
| SG21 | incliner (v) | adorer (v) | Éternel (N) | bénir (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | seigneur (n) | Abraham (N) | qui (r) | conduire (v) | avoir (x) | fidèlement (d) | prendre (v) | fille (n) | frère (n) | seigneur (n) | fils (n) |
| NBS | incliner (v) | prosterner (v) | Seigneur (N) | bénir (v) | Seigneur (N) | Dieu (N) | maître (n) | Abraham (N) | qui (r) | conduire (v) | avoir (x) | loyalement (d) | prendre (v) | fille (n) | frère (n) | maître (n) | fils (n) |
| Jer | prosterner (v) | adorer (v) | Éternel (N) | bénir (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | maître (j) | Abraham (N) | qui (r) | conduire (v) | avoir (x) | bonté (n) | prendre (v) | fille (n) | frère (n) | maître (n) | fils (n) |
| Rabb | incliner (v) | prosterner (v) | Éternel (N) | bénir (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | maître (j) | Abraham (N) | qui (r) | diriger (v) | avoir (x) | °vrai (j) | faire (y) | {fille} (§) | parent (n) | maître (n) | fils (n) |
Genèse 24. 49
| Bible | H6258 | H518 | H3426 | H6213 | H2617 | H571 | H854 | H113 | H5046 | H8675 | H518 | H3808 | H5046 | H8675 | H6437 | H5921 | H3225 | H176 | H5921 | H8040 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant (d) | si (c) | vouloir (y) | user (v) | grâce (n) | vérité (n) | envers (é) | seigneur (n) | déclarer (v) | moi (q) | sinon (c) | {non} (§) | déclarer (v) | moi (q) | tourner (v) | un (A) | autre (j) | {ou} (§) | d’ (é) | côté (n) |
| Darby | maintenant (d) | si (c) | vouloir (y) | user (v) | grâce (n) | vérité (n) | envers (é) | seigneur (n) | déclarer (v) | moi (q) | sinon (c) | {non} (§) | déclarer (v) | moi (q) | tourner (v) | à (é) | droite (n) | ou (c) | à (é) | gauche (n) |
| NEG | maintenant (d) | si (c) | vouloir (y) | user (v) | bienveillance (n) | fidélité (n) | envers (é) | seigneur (n) | déclarer (v) | moi (q) | sinon (c) | {non} (§) | déclarer (v) | moi (q) | tourner (v) | à (é) | droite (n) | ou (c) | à (é) | gauche (n) |
| Osty | maintenant (d) | si (c) | vouloir (y) | témoigner (v) | loyauté (n) | fidélité (n) | et (ç) | maître (n) | déclarer (v) | moi (q) | sinon (c) | {non} (§) | déclarer (v) | moi (q) | tourner (v) | à (é) | droite (n) | ou (c) | à (é) | gauche (n) |
| SG21 | maintenant (d) | si (c) | vouloir_faire (u) | vouloir_faire (u) | bonté (n) | fidélité (n) | envers (é) | seigneur (n) | déclarer (v) | moi (q) | sinon (c) | {non} (§) | dire (v) | moi (q) | aller (v) | un (A) | côté (n) | ou (c) | de (é) | l’_autre (s) |
| NBS | maintenant (d) | si (c) | vouloir (y) | agir (v) | loyauté (n) | fidélité (n) | envers (é) | maître (n) | dire (v) | moi (q) | sinon (c) | {non} (§) | dire (v) | moi (q) | {tourner} (§) | {au-dessus,} (§) | {droite} (§) | être (X) | {au-dessus,} (§) | {la_gauche} (§) |
| Jer | maintenant (d) | si (c) | disposer (v) | montrer (v) | bienveillance (n) | bonté (n) | et (ç) | maître (j) | déclarer (v) | moi (q) | si (c) | non (d) | déclarer (v) | moi (q) | tourner (v) | à (é) | droite (n) | ou (c) | à (é) | gauche (n) |
| Rabb | maintenant (d) | si (c) | vouloir (y) | agir (v) | affection (n) | justice (n) | envers (é) | maître (n) | dire (v) | moi (q) | sinon (c) | {non} (§) | dire (v) | moi (q) | diriger (v) | à (é) | droite (n) | ou (c) | à (é) | gauche (n) |
Genèse 24. 50
| Bible | H6030 | H3837 | H1328 | H559 | H3068 | H3318 | H1697 | H3808 | H3201 | H1696 | H413 | H7451 | H176 | H2896 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre (v) | Laban (N) | Bethuel (N) | la (a) | Éternel (N) | procéder (v) | chose (n) | ne (e) | pouvoir (v) | dire (v) | ni (c) | mal (n) | ni (c) | bien (n) |
| Darby | répondre (v) | Laban (N) | Bethuel (N) | dire (v) | Éternel (N) | procéder (v) | chose (n) | ne (e) | pouvoir (v) | dire (v) | ni (c) | mal (n) | ni (c) | bien (n) |
| NEG | répondre (v) | Laban (N) | Bethuel (N) | dire (v) | Éternel (N) | venir (v) | chose (n) | ne (e) | pouvoir (v) | parler (v) | ni (c) | mal (n) | ni (c) | bien (d) |
| Osty | prendre (v) | Laban (N) | Bethuel (N) | dire (v) | Éternel (N) | venir (v) | chose (n) | ne (e) | pouvoir (v) | dire (v) | ni (c) | mal (n) | ni (c) | bien (n) |
| SG21 | répondre (v) | Laban (N) | Bethuel (N) | ce (p) | Éternel (N) | venir (v) | être (ê) | ne (e) | pouvoir (v) | parler (v) | ni (c) | mal (n) | ni (c) | bien (d) |
| NBS | répondre (v) | Laban (N) | Bethuel (N) | cette (J) | Seigneur (N) | venir (v) | affaire (n) | ne (e) | pouvoir (v) | dire (v) | ni (c) | pour (é) | ni (c) | contre (é) |
| Jer | parole (n) | Laban (N) | Bethuel (N) | dire (v) | Éternel (N) | venir (v) | chose (n) | ne (e) | pouvoir (v) | dire (n) | ou (c) | mal (n) | en (é) | bien (d) |
| Rabb | réponse (n) | Laban (N) | Bethuel (N) | dire (v) | Dieu (N) | émaner (v) | chose (n) | ne (e) | pouvoir (v) | te (q) | ni (c) | mal (n) | ni (c) | bien (d) |
Genèse 24. 51
| Bible | H2009 | H7259 | H6440 | H3947 | H1980 | H1981 | H802 | H1121 | H113 | H834 | H1696 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici (ï) | Rebecca (N) | toi (q) | prendre (v) | être (ê) | aller (v) | femme (n) | fils (n) | seigneur (n) | comme (c) | dire (v) | Éternel (N) |
| Darby | voici (ï) | Rebecca (N) | toi (q) | prendre (v) | {aller} (§) | aller (v) | femme (n) | fils (n) | seigneur (n) | comme (c) | dire (v) | Éternel (N) |
| NEG | voici (ï) | Rebecca (N) | toi (q) | prendre (v) | être (ê) | aller (v) | femme (n) | fils (n) | seigneur (n) | comme (c) | dire (v) | Éternel (N) |
| Osty | voici (ï) | Rebecca (N) | toi (q) | prendre (v) | être (ê) | aller (v) | femme (n) | fils (n) | maître (n) | ce (p) | dire (v) | ton (f) |
| SG21 | voici (ï) | Rebecca (N) | toi (q) | emmener (v) | être (ê) | repartir (v) | femme (n) | fils (n) | seigneur (n) | comme (c) | dire (v) | Éternel (N) |
| NBS | là (d) | Rebecca (N) | toi (q) | prendre (v) | être (ê) | aller (v) | femme (n) | fils (n) | maître (n) | comme (c) | dire (v) | Seigneur (N) |
| Jer | là (d) | Rebecca (N) | toi (q) | prendre (v) | être (ê) | partir (v) | femme (n) | fils (n) | maître (n) | comme (c) | dire (v) | ton (f) |
| Rabb | voici (ï) | Rebecca (N) | disposition (n) | prendre (v) | être (ê) | partir (v) | époux (n) | fils (n) | maître (n) | comme (c) | décider (v) | ton (f) |
Genèse 24. 52
| Bible | H1961 | H834 | H8085 | H5650 | H85 | H1697 | H7812 | H776 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le (a) | lorsque (c) | entendre (v) | serviteur (n) | Abraham (N) | parole (n) | prosterner (v) | terre (n) | Éternel (N) |
| Darby | arriver (v) | lorsque (c) | entendre (v) | serviteur (n) | Abraham (N) | parole (n) | prosterner (v) | terre (n) | Éternel (N) |
| NEG | le (a) | lorsque (c) | entendre (v) | serviteur (n) | Abraham (N) | parole (n) | prosterner (v) | terre (n) | Éternel (N) |
| Osty | le (a) | donc (c) | entendre (v) | serviteur (n) | Abraham (N) | parole (n) | prosterner (v) | terre (n) | Éternel (N) |
| SG21 | le (a) | lorsque (c) | entendre (v) | serviteur (n) | Abraham (N) | parole (n) | prosterner (v) | terre (n) | Éternel (N) |
| NBS | le (a) | lorsque (c) | entendre (v) | serviteur (n) | Abraham (N) | {discours} (§) | prosterner (v) | terre (n) | Seigneur (N) |
| Jer | le (a) | lorsque (c) | entendre (v) | serviteur (n) | Abraham (N) | parole (n) | prosterner (v) | terre (n) | Éternel (N) |
| Rabb | le (a) | {qui,} (§) | entendre (v) | serviteur (n) | Abraham (N) | parole (n) | prosterner (v) | terre (n) | Éternel (N) |
Genèse 24. 53
| Bible | H3318 | H5650 | H3627 | H3701 | H3627 | H2091 | H899 | H5414 | H7259 | H4030 | H5414 | H251 | H517 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir (v) | serviteur (n) | objet (n) | argent (n) | objet (n) | or (n) | vêtement (n) | donner (v) | Rebecca (N) | présent (n) | faire (v) | frère (n) | mère (n) |
| Darby | sortir (v) | serviteur (n) | objet (n) | argent (n) | objet (n) | or (n) | vêtement (n) | donner (v) | Rebecca (N) | présent (n) | faire (v) | frère (n) | mère (n) |
| NEG | sortir (v) | serviteur (n) | objet (n) | argent (n) | objet (n) | or (c) | vêtement (n) | donner (v) | Rebecca (N) | présent (n) | faire (v) | frère (n) | mère (n) |
| Osty | sortir (v) | serviteur (n) | objet (n) | argent (n) | objet (n) | or (c) | habit (n) | donner (v) | Rebecca (N) | présent (n) | faire (v) | frère (n) | mère (n) |
| SG21 | sortir (v) | serviteur (n) | objet (n) | argent (n) | objet (n) | or (c) | vêtement (n) | donner (v) | Rebecca (N) | cadeau (n) | faire (v) | frère (n) | mère (n) |
| NBS | sortir (v) | serviteur (n) | objet (n) | argent (n) | objet (n) | or (c) | vêtement (n) | donner (v) | Rebecca (N) | présent (n) | faire (v) | frère (n) | mère (n) |
| Jer | sortir (v) | {esclave} (§) | bijoux (n) | argent (n) | {article} (§) | or (c) | vêtement (n) | donner (v) | Rebecca (N) | cadeau (n) | faire (v) | frère (n) | mère (n) |
| Rabb | étaler (v) | {esclave} (§) | bijoux (n) | argent (n) | bijoux (n) | or (c) | parure (n) | donner (v) | Rebecca (N) | objets_de_prix (S) | donner (v) | frère (n) | mère (n) |
Genèse 24. 54
| Bible | H398 | H8354 | H1931 | H376 | H834 | H5973 | H3885 | H6965 | H1242 | H559 | H7971 | H113 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | manger (v) | boire (v) | lui (q) | homme (n) | qui (r) | lui (q) | loger (v) | lever (v) | matin (n) | dire (v) | renvoyer (v) | seigneur (n) |
| Darby | manger (v) | boire (v) | lui (q) | homme (n) | qui (r) | lui (q) | loger (v) | lever (v) | matin (n) | dire (v) | renvoyer (v) | seigneur (n) |
| NEG | manger (v) | boire (v) | lui (q) | gens (n) | qui (r) | lui (q) | nuit (n) | lever (v) | matin (n) | dire (v) | retourner (v) | seigneur (n) |
| Osty | manger (v) | boire (v) | lui (q) | gens (n) | qui (r) | lui (q) | nuit (n) | lever (v) | matin (n) | dire (v) | laisser (v) | maître (n) |
| SG21 | manger (v) | boire (v) | lui (q) | compagnon (n) | ses (f) | {avec} (§) | passer_la_nuit (u) | lever (v) | matin (n) | dire (v) | repartir (v) | seigneur (n) |
| NBS | manger (v) | boire (v) | lui (q) | gens (n) | qui (r) | accompagner (v) | nuit (n) | lever (v) | matin (n) | dire (v) | repartir (v) | maître (n) |
| Jer | manger (v) | boire (v) | lui (q) | homme (n) | qui (r) | accompagner (v) | nuit (n) | lever (v) | matin (n) | dire (v) | laisser (v) | maître (n) |
| Rabb | manger (v) | boire (v) | lui (q) | gens (n) | qui (r) | accompagner (v) | nuit (n) | lever (v) | lendemain (n) | dire (v) | retourner (v) | maître (n) |
Genèse 24. 55
| Bible | H559 | H251 | H517 | H3427 | H5291 | H854 | H3117 | H176 | H6218 | H310 | H1980 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | frère (n) | mère (n) | rester (ê) | fille (n) | nous (q) | jour (n) | moins (d) | dix (F) | elle (O) | aller (v) |
| Darby | dire (v) | frère (n) | mère (n) | rester (ê) | fille (n) | nous (q) | jour (n) | moins (d) | dix (F) | elle (O) | aller (v) |
| NEG | dire (v) | frère (n) | mère (n) | rester (ê) | fille (n) | nous (q) | temps (n) | encore (d) | dizaine (n) | ensuite (d) | partir (v) |
| Osty | dire (v) | frère (n) | mère (n) | rester (ê) | fille (n) | nous (q) | jour (n) | de (é) | dizaine (n) | elle (O) | aller (v) |
| SG21 | dire (v) | frère (n) | mère (n) | rester (ê) | fille (n) | nous (q) | temps (n) | encore (d) | dizaine (n) | ensuite (d) | partir (v) |
| NBS | dire (v) | frère (n) | mère (n) | rester (ê) | fille (n) | nous (q) | temps (n) | encore (d) | dizaine (n) | ensuite (d) | partir (v) |
| Jer | dire (v) | frère (n) | mère (n) | rester (ê) | fille (n) | nous (q) | jour (n) | de (é) | dizaine (n) | elle (O) | partir (v) |
| Rabb | répondre (v) | frère (n) | mère (n) | rester (ê) | fille (n) | nous (q) | temps (n) | de (é) | dizaine (n) | elle (O) | partir (v) |
Genèse 24. 56
| Bible | H559 | H413 | H408 | H309 | H8676 | H3068 | H6743 | H1870 | H7971 | H1980 | H113 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | leur (q) | pas (E) | retarder (v) | me (q) | Éternel (N) | prospérer (v) | voyage (n) | laisser (v) | aller (v) | seigneur (n) |
| Darby | dire (v) | leur (q) | point (E) | retarder (v) | me (q) | Éternel (N) | prospérer (v) | voyage (n) | renvoyer (v) | aller (v) | seigneur (n) |
| NEG | répondre (v) | leur (q) | pas (E) | retarder (v) | me (q) | Éternel (N) | réussir (v) | voyage (n) | partir (v) | aller (v) | seigneur (n) |
| Osty | dire (v) | leur (q) | pas (E) | retarder (v) | me (q) | Éternel (N) | réussir (v) | voyage (n) | partir (v) | aller (v) | maître (n) |
| SG21 | répondre (v) | leur (q) | pas (E) | retarder (v) | me (q) | Éternel (N) | réussir (v) | voyage (n) | laisser (v) | aller (v) | seigneur (n) |
| NBS | répondre (v) | leur (q) | pas (E) | retarder (v) | me (q) | Seigneur (N) | aboutir (v) | voyage (n) | laisser (v) | rentrer (v) | maître (n) |
| Jer | répondre (v) | leur (q) | pas (E) | retarder (v) | me (q) | Éternel (N) | but (n) | {route} (§) | partir (v) | aller (v) | maître (n) |
| Rabb | répliquer (v) | leur (q) | point (E) | retenir (v) | me (q) | Dieu (N) | réussir (v) | voyage (n) | partir (v) | retourner (v) | maître (n) |
Genèse 24. 57
| Bible | H559 | H7121 | H5291 | H7592 | H6310 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | appeler (v) | fille (n) | entendre (v) | {bouche} (§) |
| Darby | dire (v) | appeler (v) | fille (n) | entendre (v) | {bouche} (§) |
| NEG | répondre (v) | appeler (v) | fille (n) | consulter (v) | {bouche} (§) |
| Osty | dire (v) | appeler (v) | fille (n) | demander (v) | avis (n) |
| SG21 | répondre (v) | appeler (v) | fille (n) | demander (v) | avis (n) |
| NBS | répondre (v) | appeler (v) | fille (n) | demander (v) | avis (n) |
| Jer | dire (v) | appeler (v) | fille (n) | demander (v) | avis (n) |
| Rabb | dire (v) | appeler (v) | fille (n) | demander (v) | avis (n) |
Genèse 24. 58
| Bible | H7121 | H7259 | H559 | H413 | H1980 | H5973 | H376 | H2088 | H559 | H1980 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | appeler (v) | Rebecca (N) | dire (v) | lui (q) | aller (v) | avec (é) | homme (n) | cet (J) | répondre (v) | aller (v) |
| Darby | appeler (v) | Rebecca (N) | dire (v) | lui (q) | aller (v) | avec (é) | homme (n) | cet (J) | dire (v) | aller (v) |
| NEG | appeler (v) | Rebecca (N) | dire (v) | lui (q) | aller (v) | avec (é) | homme (n) | cet (J) | répondre (v) | aller (v) |
| Osty | appeler (v) | Rebecca (N) | dire (v) | lui (q) | vouloir (y) | avec (é) | homme (n) | cet (J) | dire (v) | aller (v) |
| SG21 | appeler (v) | Rebecca (N) | dire (v) | lui (q) | vouloir (y) | avec (é) | homme (n) | cet (J) | répondre (v) | oui (d) |
| NBS | appeler (v) | Rebecca (N) | dire (v) | lui (q) | aller (v) | avec (é) | homme (n) | cet (J) | répondre (v) | vouloir (v) |
| Jer | appeler (v) | Rebecca (N) | dire (v) | lui (q) | vouloir (y) | avec (é) | homme (n) | cet (J) | répondre (v) | vouloir (v) |
| Rabb | appeler (v) | Rebecca (N) | dire (v) | lui (q) | partir (v) | avec (é) | homme (n) | cet (J) | répondre (v) | partir (v) |
Genèse 24. 59
| Bible | H7971 | H7259 | H269 | H3243 | H5650 | H85 | H376 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir (v) | Rebecca (N) | sœur (n) | nourrice (n) | serviteur (n) | Abraham (N) | gens (n) |
| Darby | partir (v) | Rebecca (N) | sœur (n) | nourrice (n) | serviteur (n) | Abraham (N) | gens (n) |
| NEG | partir (v) | Rebecca (N) | sœur (n) | nourrice (n) | serviteur (n) | Abraham (N) | gens (n) |
| Osty | partir (v) | Rebecca (N) | soeur (n) | nourrice (n) | serviteur (n) | Abraham (N) | gens (n) |
| SG21 | partir (v) | Rebecca (N) | sœur (n) | nourrice (n) | serviteur (n) | Abraham (N) | homme (n) |
| NBS | partir (v) | Rebecca (N) | soeur (n) | nourrice (n) | serviteur (n) | Abraham (N) | gens (n) |
| Jer | partir (v) | Rebecca (N) | soeur (n) | nourrice (n) | serviteur (n) | Abraham (N) | homme (n) |
| Rabb | partir (v) | Rebecca (N) | soeur (n) | nourrice (n) | serviteur (n) | Abraham (N) | gens (n) |
Genèse 24. 60
| Bible | H1288 | H7259 | H559 | H8675 | H269 | H859 | H1961 | H505 | H7233 | H3423 | H2233 | H8179 | H8130 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bénir (v) | Rebecca (N) | dire (v) | lui (q) | sœur (n) | toi (q) | devenir (ê) | millier (n) | myriade (n) | posséder (v) | descendance (n) | porte (n) | ennemi (n) |
| Darby | bénir (v) | Rebecca (N) | dire (v) | lui (q) | sœur (n) | toi (q) | devenir (ê) | millier (n) | myriade (n) | posséder (v) | semence (n) | porte (n) | ennemi (n) |
| NEG | bénir (v) | Rebecca (N) | dire (v) | lui (q) | sœur (n) | o (n) | devenir (ê) | millier (n) | myriade (n) | posséder (v) | postérité (n) | porte (n) | ennemi (n) |
| Osty | bénir (v) | Rebecca (N) | dire (v) | lui (q) | soeur (n) | toi (q) | devenir (ê) | millier (n) | myriade (n) | posséder (v) | descendance (n) | porte (n) | de (é) |
| SG21 | bénir (v) | Rebecca (N) | dire (v) | lui (q) | sœur (n) | toi (q) | devenir (ê) | million (n) | {multitude} (§) | posséder (v) | descendance (n) | ville (n) | ennemi (n) |
| NBS | bénir (v) | Rebecca (N) | dire (v) | lui (q) | soeur (n) | toi (q) | devenir (ê) | millier (n) | millier (n) | prendre (v) | descendance (n) | ville (n) | ennemi (n) |
| Jer | bénir (v) | Rebecca (N) | dire (v) | lui (q) | soeur (n) | toi (q) | devenir (ê) | millier (n) | myriade (n) | conquérir (v) | postérité (n) | porter (v) | ennemi (n) |
| Rabb | bénir (v) | Rebecca (N) | dire (v) | lui (q) | soeur (n) | pouvoir (v) | devenir (ê) | millier (n) | myriade (n) | conquérir (v) | postérité (n) | porte (n) | ennemi (n) |
Genèse 24. 61
| Bible | H6965 | H7259 | H5291 | H7392 | H5921 | H1581 | H1980 | H310 | H376 | H3947 | H5650 | H7259 | H1980 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever (v) | Rebecca (N) | servant (n) | monter (v) | sur (é) | chameau (n) | suivre (v) | le (a) | homme (n) | prendre (v) | serviteur (n) | Rebecca (N) | aller (v) |
| Darby | lever (v) | Rebecca (N) | fille (n) | monter (v) | sur (é) | chameau (n) | aller (v) | après (é) | homme (n) | prendre (v) | serviteur (n) | Rebecca (N) | aller (v) |
| NEG | lever (v) | Rebecca (N) | servant (n) | monter (v) | sur (é) | chameau (n) | suivre (v) | {après} (§) | homme (n) | emmener (v) | serviteur (n) | Rebecca (N) | partir (v) |
| Osty | et (ç) | Rebecca (N) | servant (n) | monter (v) | sur (é) | chameau (n) | suivre (v) | {après} (§) | homme (n) | prendre (v) | serviteur (n) | Rebecca (N) | partir (v) |
| SG21 | lever (v) | Rebecca (N) | servant (n) | monter (v) | sur (é) | chameau (n) | suivre (v) | {après} (§) | homme (n) | emmener (v) | serviteur (n) | Rebecca (N) | repartir (v) |
| NBS | et (ç) | Rebecca (N) | servant (n) | monter (v) | sur (é) | chameau (n) | suivre (v) | {après} (§) | homme (n) | prendre (v) | serviteur (n) | Rebecca (N) | partir (v) |
| Jer | et (ç) | Rebecca (N) | servant (n) | monter (v) | sur (é) | chameau (n) | suivre (v) | {après} (§) | homme (n) | prendre (v) | serviteur (n) | Rebecca (N) | partir (v) |
| Rabb | et (ç) | Rebecca (N) | suivant (n) | lever (v) | sur (é) | chameau (n) | suivre (v) | {après} (§) | homme (n) | emmener (v) | serviteur (n) | Rebecca (N) | partir (v) |
Genèse 24. 62
| Bible | H3327 | H935 | H935 | H875 | H883 | H1931 | H3427 | H776 | H5045 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Isaac (N) | venir (v) | arriver (v) | puits (n) | Lakhaï-roï (N) | il (O) | habiter (v) | pays (n) | midi(sud) (n) |
| Darby | Isaac (N) | venir (v) | arriver (v) | puits (n) | Lakhaï-roï (N) | il (O) | habiter (v) | pays (n) | midi(sud) (n) |
| NEG | Isaac (N) | revenir (v) | du (é) | puits (n) | Lachaï-roï (N) | il (O) | habiter (v) | pays (n) | midi(sud) (n) |
| Osty | Isaac (N) | venir (v) | du (é) | puits (n) | Lakhaï-roï (N) | il (O) | habiter (v) | pays (n) | Nègueb (N) |
| SG21 | Isaac (N) | revenir (v) | du (é) | puits (n) | Lachaï-Roï (N) | il (O) | habiter (v) | quant (n) | Néguev (N) |
| NBS | Isaac (N) | revenir (v) | du (é) | puits (n) | Lakhaï-roï (N) | il (O) | installer (v) | {terre} (§) | Néguev (N) |
| Jer | Isaac (N) | revenir (v) | du (é) | puits (n) | Lakhaï-roï (N) | il (O) | habiter (v) | pays (n) | Néguev (N) |
| Rabb | Isaac (N) | revenir (v) | visiter (v) | source (n) | voir (v) | il (O) | habiter (v) | contrée (n) | midi(sud) (n) |
Genèse 24. 63
| Bible | H3318 | H3327 | H7742 | H7704 | H6437 | H6153 | H5375 | H5869 | H7200 | H2009 | H1581 | H935 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir (v) | Isaac (N) | méditer (v) | champ (n) | approche (n) | soir (n) | lever (v) | œil (n) | vivre (v) | des (A) | chameau (n) | arriver (v) |
| Darby | sortir (v) | Isaac (N) | méditer (v) | champ (n) | approche (n) | soir (n) | lever (v) | œil (n) | regarder (v) | voici (ï) | chameau (n) | venir (v) |
| NEG | sortir (v) | Isaac (N) | méditer (v) | champ (n) | {tourner} (§) | soir (n) | lever (v) | œil (n) | regarder (v) | voici (ï) | chameau (n) | arriver (v) |
| Osty | sortir (v) | Isaac (N) | promener (v) | campagne (n) | tournant (n) | soir (n) | lever (v) | oeil (n) | vivre (v) | des (A) | chameau (n) | arriver (v) |
| SG21 | sortir (v) | {Isaac} (§) | méditer (v) | champ (n) | {tourner} (§) | soir (n) | lever (v) | œil (n) | regarder (v) | voici (ï) | chameau (n) | arriver (v) |
| NBS | sortir (v) | Isaac (N) | promener (v) | campagne (n) | vers (é) | soir (n) | lever (v) | oeil (n) | vivre (v) | des (A) | chameau (n) | arriver (v) |
| Jer | sortir (v) | Isaac (N) | promener (v) | campagne (n) | tombée (n) | soir (n) | lever (v) | oeil (n) | voir (v) | des (A) | chameau (n) | arriver (v) |
| Rabb | sortir (v) | Isaac (N) | méditation (n) | champ (n) | approche (n) | soir (n) | levant (n) | oeil (n) | voir (v) | des (A) | chameau (n) | avancer (v) |
Genèse 24. 64
| Bible | H5375 | H7259 | H5869 | H7200 | H3327 | H5307 | H5921 | H1581 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever (v) | Rebecca (N) | œil (n) | voir (v) | Isaac (N) | sauter (v) | du (é) | chameau (n) |
| Darby | lever (v) | Rebecca (N) | œil (n) | voir (v) | Isaac (N) | descendre (v) | dessus (d) | chameau (n) |
| NEG | lever (v) | Rebecca (N) | œil (n) | voir (v) | Isaac (N) | descendre (v) | de (é) | chameau (n) |
| Osty | lever (v) | Rebecca (N) | oeil (n) | voir (v) | Isaac (N) | sauter (v) | de (é) | chameau (n) |
| SG21 | lever (v) | Rebecca (N) | œil (n) | voir (v) | Isaac (N) | descendre (v) | de (é) | chameau (n) |
| NBS | lever (v) | Rebecca (N) | oeil (n) | voir (v) | Isaac (N) | sauter (v) | du (é) | chameau (n) |
| Jer | lever (v) | Rebecca (N) | oeil (n) | voir (v) | Isaac (N) | sauter (v) | du (é) | chameau (n) |
| Rabb | lever (v) | Rebecca (N) | oeil (n) | apercevoir (v) | Isaac (N) | jeter (v) | du (é) | chameau (n) |
Genèse 24. 65
| Bible | H559 | H413 | H5650 | H4310 | H376 | H1976 | H1980 | H7704 | H7125 | H559 | H5650 | H1931 | H113 | H3947 | H6809 | H3680 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | au (a) | serviteur (n) | être (ê) | homme (n) | cet (J) | marcher (v) | champ (n) | rencontre (n) | répondre (v) | serviteur (n) | être (ê) | seigneur (n) | prendre (v) | voile (n) | couvrir (v) |
| Darby | dire (v) | au (a) | serviteur (n) | être (ê) | homme (n) | cet (J) | marcher (v) | champ (n) | rencontre (n) | dire (v) | serviteur (n) | être (ê) | seigneur (n) | prendre (v) | voile (n) | couvrir (v) |
| NEG | dire (v) | au (a) | serviteur (n) | qui (r) | homme (n) | être (ê) | venir (v) | champ (n) | rencontre (n) | répondre (v) | serviteur (n) | être (ê) | seigneur (n) | prendre (v) | voile (n) | couvrir (v) |
| Osty | dire (v) | au (a) | serviteur (n) | être (ê) | homme (n) | cet (J) | marcher (v) | à (é) | rencontre (n) | dire (v) | serviteur (n) | être (ê) | maître (n) | prendre (v) | voile (n) | couvrir (v) |
| SG21 | demander (v) | au (a) | serviteur (n) | qui (r) | homme (n) | être (ê) | venir (v) | champ (n) | rencontre (n) | répondre (v) | serviteur (n) | être (ê) | seigneur (n) | prendre (v) | voile (n) | couvrir (v) |
| NBS | dire (v) | au (a) | serviteur (n) | qui (r) | homme (n) | être (ê) | venir (v) | à (é) | rencontre (n) | répondre (v) | serviteur (n) | être (ê) | maître (n) | prendre (v) | voile (n) | couvrir (v) |
| Jer | dire (v) | au (a) | serviteur (n) | être (ê) | homme (n) | cet (J) | venir (v) | à (é) | rencontre (n) | répondre (v) | serviteur (n) | être (ê) | maître (n) | prendre (v) | voile (n) | couvrir (v) |
| Rabb | dire (v) | au (a) | serviteur (n) | qui (r) | homme (n) | être (ê) | marcher (v) | à (é) | rencontre (n) | répondre (v) | serviteur (n) | être (ê) | maître (n) | prendre (v) | voile (n) | couvrir (v) |
Genèse 24. 66
| Bible | H5608 | H5650 | H3327 | H3605 | H1697 | H834 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | raconter (v) | serviteur (n) | Isaac (N) | tout (j) | chose (n) | que (r) | faire (v) |
| Darby | raconter (v) | serviteur (n) | Isaac (N) | tout (j) | chose (n) | que (r) | faire (v) |
| NEG | raconter (v) | serviteur (n) | Isaac (N) | tout (j) | chose (n) | que (r) | faire (v) |
| Osty | raconter (v) | serviteur (n) | Isaac (N) | tout (j) | chose (n) | que (r) | faire (v) |
| SG21 | raconter (v) | serviteur (n) | Isaac (N) | leur (j) | ce (p) | que (r) | faire (v) |
| NBS | raconter (v) | serviteur (n) | Isaac (N) | leur (j) | ce (p) | que (r) | faire (v) |
| Jer | raconter (v) | serviteur (n) | Isaac (N) | tout (j) | affaire (n) | que (r) | faire (v) |
| Rabb | compte (n) | serviteur (n) | Isaac (N) | leur (j) | ce (p) | que (r) | faire (v) |
Genèse 24. 67
| Bible | H935 | H3327 | H168 | H8283 | H517 | H3947 | H7259 | H1961 | H8675 | H802 | H157 | H5162 | H3327 | H310 | H517 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | conduire (v) | Isaac (N) | tente (n) | Sara (N) | mère (n) | prendre (v) | Rebecca (N) | être (ê) | sa (f) | femme (n) | aimer (v) | consoler (v) | Isaac (N) | quant (n) | mère (n) |
| Darby | conduire (v) | Isaac (N) | tente (n) | Sara (N) | mère (n) | prendre (v) | Rebecca (N) | être (ê) | sa (f) | femme (n) | aimer (v) | consoler (v) | Isaac (N) | quant (n) | mère (n) |
| NEG | conduire (v) | Isaac (N) | tente (n) | Sara (N) | mère (n) | prendre (v) | Rebecca (N) | être (X) | sa (f) | femme (n) | aimer (v) | consoler (v) | Isaac (N) | après (é) | mère (n) |
| Osty | conduire (v) | Isaac (N) | tente (n) | {Sara} (§) | {mère} (§) | prendre (v) | Rebecca (N) | devenir (ê) | sa (f) | femme (n) | aimer (v) | consoler (v) | Isaac (N) | la (a) | mère (n) |
| SG21 | conduire (v) | Isaac (N) | tente (n) | Sara (N) | mère (n) | épouser (v) | Rebecca (N) | être (X) | sa (f) | femme (n) | aimer (v) | consoler (v) | Isaac (N) | après (é) | mère (n) |
| NBS | conduire (v) | Isaac (N) | tente (n) | Sara (N) | mère (n) | prendre (v) | Rebecca (N) | être (X) | sa (f) | femme (n) | aimer (v) | consoler (v) | Isaac (N) | après (é) | mère (n) |
| Jer | introduire (v) | Isaac (N) | tente (n) | Sara (N) | mère (n) | prendre (v) | Rebecca (N) | devenir (ê) | sa (f) | femme (n) | aimer (v) | consoler (v) | Isaac (N) | la (a) | mère (n) |
| Rabb | conduire (v) | Isaac (N) | tente (n) | Sara (N) | mère (n) | prendre (v) | Rebecca (N) | avoir (x) | sa (f) | femme (n) | aimer (v) | consoler (v) | {Isaac} (§) | la (a) | mère (n) |