Comparateur de lemmes
Genèse 28. 1
| Bible | H7121 | H3327 | H413 | H3290 | H1288 | H8676 | H6680 | H559 | H8675 | H3808 | H3947 | H802 | H1323 | H3667 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | appeler (v) | Isaac (N) | {à} (§) | Jacob (N) | bénir (v) | lui (q) | commander (v) | ne (e) | de (é) | pas (E) | prendre (v) | femme (n) | fille (n) | Canaan (N) |
| Darby | appeler (v) | Isaac (N) | {à} (§) | Jacob (N) | bénir (v) | lui (q) | commander (v) | dire (v) | lui (q) | pas (E) | prendre (v) | femme (n) | fille (n) | Canaan (N) |
| NEG | appeler (v) | Isaac (N) | {à} (§) | Jacob (N) | bénir (v) | lui (q) | ordre (n) | donner (v) | {à} (§) | pas (E) | prendre_une_femme (u) | prendre_une_femme (u) | fille (n) | Canaan (N) |
| Osty | appeler (v) | Isaac (N) | {à} (§) | Jacob (N) | bénir (v) | lui (q) | et (ç) | donner (v) | {à} (§) | pas (E) | prendre (v) | femme (n) | fille (n) | Canaan (N) |
| SG21 | appeler (v) | Isaac (N) | {à} (§) | Jacob (N) | bénir (v) | lui (q) | et (ç) | ordonner (v) | tu (O) | pas (E) | prendre_une_femme (u) | prendre_une_femme (u) | {fille} (§) | cananéen (j) |
| NBS | appeler (v) | Isaac (N) | {à} (§) | Jacob (N) | bénir (v) | lui (q) | ordre (n) | donner (v) | {à} (§) | pas (E) | prendre_pour_femme (u) | prendre_pour_femme (u) | {fille} (§) | Cananéen (N) |
| Jer | appeler (v) | Isaac (N) | {à} (§) | Jacob (N) | bénir (v) | lui (q) | et (ç) | faire (v) | {à} (§) | pas (E) | prendre_une_femme (u) | prendre_une_femme (u) | fille (n) | Canaan (N) |
| Rabb | appeler (v) | Isaac (N) | {à} (§) | Jacob (N) | bénir (v) | lui (q) | et (ç) | faire (v) | {à} (§) | pas (E) | prendre_femme (u) | prendre_femme (u) | fille (n) | Canaan (N) |
Genèse 28. 2
| Bible | H6965 | H1980 | H6307 | H1004 | H1328 | H1 | H517 | H3947 | H8675 | H8033 | H802 | H1323 | H3837 | H251 | H517 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever (v) | aller (v) | Paddan-Aram (N) | maison (n) | Bethuel (N) | père (n) | mère (n) | prendre (v) | de (é) | là (d) | femme (n) | fille (n) | Laban (N) | frère (n) | mère (n) |
| Darby | lever (v) | aller (v) | Paddan-Aram (N) | maison (n) | Bethuel (N) | père (n) | mère (n) | prendre (v) | {à} (§) | là (d) | femme (n) | fille (n) | Laban (N) | frère (n) | mère (n) |
| NEG | lever (v) | aller (v) | Paddan-Aram (N) | maison (n) | Bethuel (N) | père (n) | mère (n) | prendre (v) | de (é) | les (a) | femme (n) | fille (n) | Laban (N) | frère (n) | mère (n) |
| Osty | à (é) | aller (v) | Paddan-Aram (N) | maison (n) | Bethuel (N) | père (n) | mère (n) | prendre (v) | de (é) | les (a) | femme (n) | fille (n) | Laban (N) | frère (n) | mère (n) |
| SG21 | lever (v) | aller (v) | Paddan-Aram (N) | {maison} (§) | Bethuel (N) | père (n) | mère (n) | prendre_une_femme (u) | de (é) | les (a) | prendre_une_femme (u) | fille (n) | Laban (N) | frère (n) | mère (n) |
| NBS | à (é) | aller (v) | Paddan-Aram (N) | {maison} (§) | Bethuel (N) | père (n) | mère (n) | prendre_pour_femme (u) | de (é) | des (A) | prendre_pour_femme (u) | fille (n) | Laban (N) | frère (n) | mère (n) |
| Jer | lever (v) | aller (v) | Paddan-Aram (N) | {maison} (§) | Bethuel (N) | père (n) | mère (n) | choisir (v) | de (é) | les (a) | femme (n) | fille (n) | Laban (N) | frère (n) | mère (n) |
| Rabb | lever (v) | aller (v) | Syrie (N) | demeure (n) | Bethuel (N) | père (n) | mère (n) | choisir (v) | de (é) | les (a) | femme (n) | fille (n) | Laban (N) | frère (n) | mère (n) |
Genèse 28. 3
| Bible | H410 | H7706 | H1288 | H8676 | H6509 | H7235 | H1961 | H6951 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | °Dieu (N) | Tout-puissant (N) | bénir (v) | te (q) | fructifier (v) | multiplier (v) | devenir (ê) | assemblée (n) | peuple (n) |
| Darby | °Dieu (N) | Tout-puissant (N) | bénir (v) | te (q) | fructifier (v) | multiplier (v) | devenir (ê) | assemblée (n) | peuple (n) |
| NEG | Dieu (N) | tout-puissant (j) | bénir (v) | te (q) | fécond (j) | multiplier (v) | devenir (ê) | multitude (n) | peuple (n) |
| Osty | {Dieu} (§) | Tout-puissant (N) | bénir (v) | te (q) | fructifier (v) | multiplier (v) | devenir (ê) | assemblée (n) | peuple (n) |
| SG21 | Dieu (N) | tout-puissant (j) | bénir (v) | te (q) | proliférer (v) | multiplier (v) | donner (v) | groupe (n) | peuple (n) |
| NBS | Dieu (N) | puissant (j) | bénir (v) | te (q) | fécond (j) | multiplier (v) | devenir (ê) | assemblée (n) | peuple (n) |
| Jer | °Dieu (N) | Seigneur (N) | bénir (v) | te (q) | fructifier (v) | multiplier (v) | devenir (ê) | assemblée (n) | peuple (n) |
| Rabb | Dieu (N) | tout-puissant (j) | bénir (v) | te (q) | faire (y) | multiplier (v) | devenir (ê) | congrégation (n) | peuple (n) |
Genèse 28. 4
| Bible | H5414 | H8675 | H1293 | H85 | H8675 | H2233 | H854 | H3423 | H776 | H4033 | H834 | H5414 | H430 | H85 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner (v) | te (q) | bénédiction (n) | Abraham (N) | toi (q) | descendance (n) | toi (q) | posséder (v) | pays (n) | séjourner (v) | que (r) | donner (v) | Dieu (N) | Abraham (N) |
| Darby | donner (v) | te (q) | bénédiction (n) | Abraham (N) | toi (q) | semence (n) | toi (q) | posséder (v) | pays (n) | séjourner (v) | lequel (r) | donner (v) | Dieu (N) | Abraham (N) |
| NEG | donner (v) | te (q) | bénédiction (n) | Abraham (N) | toi (q) | postérité (n) | toi (q) | posséder (v) | pays (n) | étranger (n) | que (r) | donner (v) | {juges} (§) | Abraham (N) |
| Osty | donner (v) | te (q) | bénédiction (n) | Abraham (N) | toi (q) | descendance (n) | toi (q) | posséder (v) | pays (n) | pérégrination (n) | que (r) | donner (v) | Dieu (N) | Abraham (N) |
| SG21 | donner (v) | te (q) | bénédiction (n) | Abraham (N) | toi (q) | descendance (n) | toi (q) | posséder (v) | pays (n) | étranger (n) | que (r) | donner (v) | {juges} (§) | Abraham (N) |
| NBS | donner (v) | te (q) | bénédiction (n) | Abraham (N) | toi (q) | descendance (n) | toi (q) | possession (n) | pays (n) | séjourner (v) | que (r) | donner (v) | Dieu (N) | Abraham (N) |
| Jer | accorder (v) | te (q) | bénédiction (n) | Abraham (N) | ta (f) | descendance (n) | {avec} (§) | posséder (v) | pays (n) | séjourner (v) | que (r) | donner (v) | Dieu (N) | Abraham (N) |
| Rabb | attribuer (v) | te (q) | bénédiction (n) | Abraham (N) | toi (q) | postérité (n) | toi (q) | possesseur (n) | terre (n) | pérégrination (n) | que (r) | donner (v) | Dieu (N) | Abraham (N) |
Genèse 28. 5
| Bible | H7971 | H3327 | H3290 | H1980 | H6307 | H413 | H3837 | H1121 | H1328 | H761 | H251 | H7259 | H517 | H3290 | H6215 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir (v) | Isaac (N) | Jacob (N) | aller (v) | Paddan-Aram (N) | vers (é) | Laban (N) | fils (n) | Bethuel (N) | araméen (n) | frère (n) | Rebecca (N) | mère (n) | Jacob (N) | Ésaü (N) |
| Darby | partir (v) | Isaac (N) | Jacob (N) | aller (v) | Paddan-Aram (N) | vers (é) | Laban (N) | fils (n) | Bethuel (N) | araméen (n) | frère (n) | Rebecca (N) | mère (n) | Jacob (N) | Ésaü (N) |
| NEG | partir (v) | Isaac (N) | Jacob (N) | aller (v) | Paddan-Aram (N) | auprès (é) | Laban (N) | fils (n) | Bethuel (N) | araméen (n) | frère (n) | Rebecca (N) | mère (n) | Jacob (N) | Ésaü (N) |
| Osty | envoyer (v) | Isaac (N) | Jacob (N) | aller (v) | Paddan-Aram (N) | chez (é) | Laban (N) | fils (n) | Bethuel (N) | araméen (n) | frère (n) | Rebecca (N) | mère (n) | Jacob (N) | Ésaü (N) |
| SG21 | partir (v) | Isaac (N) | Jacob (N) | aller (v) | Paddan-Aram (N) | chez (é) | Laban (N) | fils (n) | Bethuel (N) | araméen (n) | frère (n) | Rebecca (N) | mère (n) | Jacob (N) | Ésaü (N) |
| NBS | partir (v) | Isaac (N) | Jacob (N) | rendre (v) | Paddan-Aram (N) | auprès (é) | Laban (N) | fils (n) | Bethuel (N) | araméen (n) | frère (n) | Rebecca (N) | mère (n) | Jacob (N) | Ésaü (N) |
| Jer | partir (v) | Isaac (N) | Jacob (N) | congédier (v) | Paddan-Aram (N) | chez (é) | Laban (N) | fils (n) | Bethuel (N) | araméen (n) | frère (n) | Rebecca (N) | mère (n) | Jacob (N) | Ésaü (N) |
| Rabb | envoyer (v) | Isaac (N) | Jacob (N) | territoire (n) | Syrie (N) | chez (é) | Laban (N) | fils (n) | Bethuel (N) | araméen (n) | frère (n) | Rebecca (N) | mère (n) | Jacob (N) | Ésaü (N) |
Genèse 28. 6
| Bible | H7200 | H6215 | H3588 | H1288 | H3327 | H3290 | H7971 | H8676 | H6307 | H3947 | H8675 | H8033 | H802 | H1288 | H8676 | H6680 | H5921 | H559 | H3808 | H3947 | H802 | H1323 | H3667 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir (v) | Ésaü (N) | que (r) | bénir (v) | Isaac (N) | Jacob (N) | partir (v) | le (a) | Paddan-Aram (N) | prendre (v) | une (A) | y (q) | femme (n) | bénir (v) | le (q) | commander (v) | lui (q) | avoir (x) | pas (E) | prendre (v) | femme (n) | fille (n) | Canaan (N) |
| Darby | voir (v) | Ésaü (N) | que (r) | bénir (v) | Isaac (N) | Jacob (N) | partir (v) | le (a) | Paddan-Aram (N) | prendre (v) | {à} (§) | y (q) | femme (n) | bénir (v) | le (q) | commander (v) | lui (q) | dire (v) | pas (E) | prendre (v) | femme (n) | fille (n) | Canaan (N) |
| NEG | voir (v) | Ésaü (N) | que (r) | bénir (v) | Isaac (N) | Jacob (N) | envoyer (v) | le (q) | Paddan-Aram (N) | prendre (v) | une (A) | y (q) | femme (n) | bénir (v) | le (q) | ordre (n) | lui (q) | donner (v) | pas (E) | prendre (v) | femme (n) | fille (n) | Canaan (N) |
| Osty | voir (v) | Ésaü (N) | que (r) | bénir (v) | Isaac (N) | Jacob (N) | envoyer (v) | le (a) | Paddan-Aram (N) | prendre (v) | une (A) | y (q) | femme (n) | bénir (v) | le (q) | ordre (n) | lui (q) | avoir (x) | pas (E) | prendre (v) | femme (n) | fille (n) | Canaan (N) |
| SG21 | voir (v) | Ésaü (N) | que (r) | bénir (v) | Isaac (N) | Jacob (N) | envoyer (v) | le (a) | Paddan-Aram (N) | prendre_une_femme (u) | prendre_une_femme (u) | y (q) | prendre_une_femme (u) | bénir (v) | le (q) | ordre (n) | lui (q) | donner (v) | pas (E) | prendre_une_femme (u) | prendre_une_femme (u) | {fille} (§) | cananéen (j) |
| NBS | voir (v) | Ésaü (N) | que (r) | bénir (v) | Isaac (N) | Jacob (N) | envoyer (v) | le (a) | Paddan-Aram (N) | prendre_femme (u) | une (A) | y (q) | prendre_femme (u) | bénir (v) | le (q) | ordre (n) | lui (q) | donner (v) | pas (E) | prendre_pour_femme (u) | prendre_pour_femme (u) | {fille} (§) | Cananéen (N) |
| Jer | voir (v) | Ésaü (N) | que (r) | bénir (v) | Isaac (N) | Jacob (N) | envoyer (v) | le (a) | Paddan-Aram (N) | prendre (v) | une (A) | y (q) | femme (n) | bénir (v) | le (q) | faire (v) | lui (q) | avoir (x) | pas (E) | prendre (v) | femme (n) | fille (n) | Canaan (N) |
| Rabb | voir (v) | Ésaü (N) | que (r) | bénir (v) | Isaac (N) | Jacob (N) | envoyer (v) | le (q) | Syrie (N) | choisir (v) | une (A) | y (q) | époux (n) | bénir (v) | le (q) | ordre (n) | lui (q) | donner (v) | point (E) | prendre (v) | femme (n) | fille (n) | Canaan (N) |
Genèse 28. 7
| Bible | H8085 | H3290 | H413 | H1 | H413 | H517 | H1980 | H6307 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écouter (v) | Jacob (N) | son (f) | père (n) | sa (f) | mère (n) | aller (v) | Paddan-Aram (N) |
| Darby | écouter (v) | Jacob (N) | son (f) | père (n) | sa (f) | mère (n) | aller (v) | Paddan-Aram (N) |
| NEG | obéir (v) | Jacob (N) | son (f) | père (n) | sa (f) | mère (n) | partir (v) | Paddan-Aram (N) |
| Osty | écouter (v) | Jacob (N) | son (f) | père (n) | sa (f) | mère (n) | aller (v) | Paddan-Aram (N) |
| SG21 | écouter (v) | Jacob (N) | son (f) | père (n) | sa (f) | mère (n) | partir (v) | Paddan-Aram (N) |
| NBS | écouter (v) | Jacob (N) | son (f) | père (n) | sa (f) | mère (n) | partir (v) | Paddan-Aram (N) |
| Jer | obéir (v) | Jacob (N) | son (f) | père (n) | sa (f) | mère (n) | partir (v) | Paddan-Aram (N) |
| Rabb | obéir (v) | Jacob (N) | son (f) | père (n) | sa (f) | mère (n) | aller (v) | Syrie (N) |
Genèse 28. 8
| Bible | H7200 | H6215 | H3588 | H7451 | H1323 | H3667 | H5869 | H3327 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir (v) | Ésaü (N) | que (r) | mal (d) | fille (n) | Canaan (N) | voir (v) | Isaac (N) | père (n) |
| Darby | voir (v) | Ésaü (N) | que (r) | mal (d) | fille (n) | Canaan (N) | voir (v) | Isaac (N) | père (n) |
| NEG | comprendre (v) | Ésaü (N) | que (r) | déplaire (v) | fille (n) | Canaan (N) | {Enaïm,} (§) | Isaac (N) | père (n) |
| Osty | voir (v) | Ésaü (N) | que (r) | déplaire (v) | fille (n) | Canaan (N) | {Enaïm,} (§) | Isaac (N) | père (n) |
| SG21 | comprendre (v) | Ésaü (N) | que (r) | déplaire (v) | {fille} (§) | cananéen (j) | {Enaïm,} (§) | Isaac (N) | père (n) |
| NBS | vivre (v) | Ésaü (N) | que (r) | déplaire (v) | {fille} (§) | cananéen (j) | {Enaïm,} (§) | Isaac (N) | père (n) |
| Jer | comprendre (v) | Ésaü (N) | que (r) | mal (d) | fille (n) | Canaan (N) | voir (v) | Isaac (N) | père (n) |
| Rabb | comprendre (v) | Ésaü (N) | que (r) | déplaire (v) | fille (n) | Canaan (N) | {Enaïm,} (§) | Isaac (N) | père (n) |
Genèse 28. 9
| Bible | H1980 | H6215 | H413 | H3458 | H3947 | H4258 | H1323 | H3458 | H1121 | H85 | H269 | H5032 | H5921 | H802 | H8675 | H802 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller (v) | Ésaü (N) | vers (é) | Ismaël (N) | prendre (v) | Mahalath (N) | fille (n) | Ismaël (N) | fils (n) | Abraham (N) | sœur (n) | Nebaïoth (N) | pour (é) | femme (n) | avoir (â) | femme (n) |
| Darby | aller (v) | Ésaü (N) | vers (é) | Ismaël (N) | prendre (v) | Mahalath (N) | fille (n) | Ismaël (N) | fils (n) | Abraham (N) | sœur (n) | Nebaïoth (N) | pour (é) | femme (n) | avoir (â) | femme (n) |
| NEG | aller (v) | Ésaü (N) | vers (é) | Ismaël (N) | prendre (v) | Mahalath (N) | fille (n) | Ismaël (N) | fils (n) | Abraham (N) | sœur (n) | Nebaïoth (N) | pour (é) | femme (n) | avoir (â) | femme (n) |
| Osty | aller (v) | Ésaü (N) | chez (é) | Ismaël (N) | prendre (v) | Mahalath (N) | fille (n) | Ismaël (N) | fils (n) | Abraham (N) | soeur (n) | Nebaïoth (N) | pour (é) | femme (n) | avoir (x) | {femme} (§) |
| SG21 | aller (y) | {Esaü} (§) | trouver (v) | Ismaël (N) | prendre_pour_femme (u) | Mahalath (N) | fille (n) | Ismaël (N) | fils (n) | Abraham (N) | sœur (n) | Nebaïoth (N) | prendre_pour_femme (u) | prendre_pour_femme (u) | avoir (â) | femme (n) |
| NBS | rendre (v) | Ésaü (N) | auprès (é) | Ismaël (N) | prendre (v) | Mahalath (N) | fille (n) | Ismaël (N) | fils (n) | Abraham (N) | soeur (n) | Nebaïoth (N) | pour (é) | femme (n) | autre (j) | femme (n) |
| Jer | aller (v) | {Esaü} (§) | chez (é) | Ismaël (N) | prendre_pour_femme (u) | Mahalath (N) | fille (n) | Ismaël (N) | fils (n) | Abraham (N) | soeur (n) | Nebaïoth (N) | prendre_pour_femme (u) | prendre_pour_femme (u) | avoir (x) | {femme} (§) |
| Rabb | aller (v) | Ésaü (N) | vers (é) | Ismaël (N) | prendre (v) | Mahalath (N) | fille (n) | Ismaël (N) | fils (n) | Abraham (N) | soeur (n) | Nebaïoth (N) | pour (é) | femme (n) | premier (j) | femme (n) |
Genèse 28. 10
| Bible | H3318 | H3290 | H884 | H1980 | H2771 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir (v) | Jacob (N) | Beër-Shéba (N) | aller (v) | Charan (N) |
| Darby | sortir (v) | Jacob (N) | Beër-Shéba (N) | aller (v) | Charan (N) |
| NEG | partir (v) | Jacob (N) | Beër-Shéba (N) | aller (v) | Charan (N) |
| Osty | quitter (v) | Jacob (N) | Beër-Shéba (N) | aller (v) | Haran (N) |
| SG21 | partir (v) | Jacob (N) | Beër-Shéba (N) | prendre (v) | Charan (N) |
| NBS | partir (v) | Jacob (N) | Beër-Shéba (N) | pour (é) | Charan (N) |
| Jer | partir (v) | Jacob (N) | Beër-Shéba (N) | pour (é) | Haran (N) |
| Rabb | sortir (v) | Jacob (N) | Beër-Shéba (N) | diriger (v) | Haran (N) |
Genèse 28. 11
| Bible | H6293 | H4725 | H3885 | H8033 | H3588 | H935 | H8121 | H3947 | H68 | H4725 | H7760 | H4763 | H7901 | H4725 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arriver (v) | lieu (n) | nuit (n) | où (r) | car (c) | coucher (v) | soleil (n) | prendre (v) | pierre (n) | lieu (n) | placer (v) | tête (n) | coucher (v) | lieu (n) | là (d) |
| Darby | rencontrer (v) | lieu (n) | nuit (n) | où (r) | car (c) | coucher (v) | soleil (n) | prendre (v) | pierre (n) | lieu (n) | faire (v) | chevet (n) | coucher (v) | lieu (n) | là (d) |
| NEG | arriver (v) | lieu (n) | passer_la_nuit (u) | où (r) | car (c) | coucher (v) | soleil (n) | prendre (v) | pierre (n) | {lieu,} (§) | faire (v) | chevet (n) | coucher (v) | lieu (n) | {il} (§) |
| Osty | atteindre (v) | lieu (n) | nuit (n) | le (a) | car (c) | coucher (v) | soleil (n) | prendre (v) | pierre (n) | lieu (n) | faire (v) | chevet (n) | coucher (v) | lieu (n) | {il} (§) |
| SG21 | arrivé (n) | endroit (n) | passer_la_nuit (u) | le (a) | car (c) | coucher (v) | soleil (n) | prendre (v) | pierre (n) | {lieu,} (§) | faire (v) | oreiller (n) | coucher (v) | endroit (n) | {il} (§) |
| NBS | atteindre (v) | lieu (n) | passer_la_nuit (u) | où (r) | car (c) | coucher (v) | soleil (n) | prendre (v) | pierre (n) | lieu (n) | placer (v) | tête (n) | coucher (v) | lieu (n) | {il} (§) |
| Jer | arriver (v) | lieu (n) | passer_la_nuit (u) | le (a) | car (c) | coucher (v) | soleil (n) | prendre (v) | pierre (n) | lieu (n) | mettre (v) | tête (n) | dormir (v) | lieu (n) | {il} (§) |
| Rabb | arriver (v) | endroit (n) | passer_la_nuit (u) | le (a) | être (X) | coucher (v) | soleil (n) | prendre (v) | pierre (n) | endroit (n) | faire (v) | chevet (n) | passer_la_nuit (u) | lieu (n) | {il} (§) |
Genèse 28. 12
| Bible | H2492 | H2009 | H5551 | H5324 | H776 | H7218 | H5060 | H8064 | H2009 | H4397 | H430 | H5927 | H3381 | H8675 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | songe (n) | voici (ï) | échelle (n) | dressé (j) | terre (n) | sommet (n) | toucher (v) | cieux (n) | les (a) | ange (n) | Dieu (N) | monter (v) | descendre (v) | elle (O) |
| Darby | songer (v) | voici (ï) | échelle (n) | dressé (j) | terre (n) | sommet (n) | toucher (v) | cieux (n) | voici (ï) | ange (n) | Dieu (N) | monter (v) | descendre (v) | elle (O) |
| NEG | songe (n) | voici (ï) | échelle (n) | appuyer (v) | terre (n) | sommet (n) | toucher (v) | ciel (n) | voici (ï) | ange (n) | Dieu (N) | monter (v) | descendre (v) | échelle (n) |
| Osty | songe (n) | voilà (ï) | échelle (n) | dresser (v) | terre (n) | sommet (n) | toucher (v) | ciel (n) | des (A) | ange (n) | Dieu (N) | monter (v) | descendre (v) | {à} (§) |
| SG21 | rêve (n) | {voici} (§) | échelle (n) | appuyer (v) | terre (n) | sommet (n) | toucher (v) | ciel (n) | des (A) | ange (n) | Dieu (N) | monter (v) | descendre (v) | échelle (n) |
| NBS | rêve (n) | {voici} (§) | escalier (n) | dresser (v) | terre (n) | sommet (n) | toucher (v) | ciel (n) | les (a) | messager (n) | Dieu (N) | monter (v) | descendre (v) | {à} (§) |
| Jer | songe (n) | voilà (ï) | échelle (n) | dresser (v) | terre (n) | sommet (n) | atteindre (v) | ciel (n) | des (A) | ange (n) | Dieu (N) | monter (v) | descendre (v) | {à} (§) |
| Rabb | songe (n) | voici (ï) | échelle (n) | dresser (v) | terre (n) | sommet (n) | atteindre (v) | ciel (n) | des (A) | messager (n) | divin (j) | monter (v) | descendre (v) | échelle (n) |
Genèse 28. 13
| Bible | H2009 | H3068 | H5324 | H5921 | H559 | H589 | H3068 | H430 | H85 | H1 | H430 | H3327 | H776 | H834 | H859 | H7901 | H5921 | H8675 | H5414 | H2233 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le (a) | Éternel (N) | tenir (v) | elle (O) | dire (v) | être (ê) | Éternel (N) | Dieu (N) | Abraham (N) | père (n) | Dieu (N) | Isaac (N) | terre (n) | laquelle (r) | tu (O) | coucher (v) | sur (é) | te (q) | donner (v) | descendance (n) |
| Darby | voici (ï) | Éternel (N) | tenir (v) | elle (O) | dire (v) | être (ê) | Éternel (N) | Dieu (N) | Abraham (N) | père (n) | Dieu (N) | Isaac (N) | terre (n) | laquelle (r) | tu (O) | coucher (v) | sur (é) | te (q) | donner (v) | semence (n) |
| NEG | voici (ï) | Éternel (N) | tenir (v) | elle (O) | dire (v) | être (ê) | Éternel (N) | Dieu (N) | Abraham (N) | père (n) | Dieu (N) | Isaac (N) | terre (n) | laquelle (r) | tu (O) | coucher (v) | sur (é) | toi (q) | donner (v) | postérité (n) |
| Osty | voilà (ï) | Éternel (N) | tenir (v) | lui (q) | dire (v) | être (ê) | Éternel (N) | Dieu (N) | Abraham (N) | père (n) | Dieu (N) | Isaac (N) | terre (n) | laquelle (r) | tu (O) | coucher (v) | sur (é) | toi (q) | donner (v) | descendance (n) |
| SG21 | {voici} (§) | Éternel (N) | tenir (v) | elle (O) | dire (v) | être (ê) | Éternel (N) | Dieu (N) | Abraham (N) | grand-père (n) | Dieu (N) | Isaac (N) | terre (n) | laquelle (r) | tu (O) | coucher (v) | sur (é) | toi (q) | donner (v) | descendance (n) |
| NBS | {voici} (§) | Seigneur (N) | tenir (v) | lui (q) | dire (v) | être (ê) | Éternel (N) | Dieu (N) | Abraham (N) | père (n) | Dieu (N) | Isaac (N) | terre (n) | laquelle (r) | tu (O) | coucher (v) | sur (é) | toi (q) | donner (v) | descendance (n) |
| Jer | voilà (ï) | Éternel (N) | tenir (v) | lui (q) | dire (v) | être (ê) | Éternel (N) | Dieu (N) | Abraham (N) | ancêtre (n) | Dieu (N) | Isaac (N) | terre (n) | laquelle (r) | tu (O) | coucher (v) | sur (é) | toi (q) | donner (v) | descendance (n) |
| Rabb | puis (c) | Éternel (N) | apparaître (ê) | , (°) | dire (v) | être (ê) | Éternel (N) | Dieu (N) | Abraham (N) | père (n) | {juges} (§) | Isaac (N) | terre (n) | laquelle (r) | tu (O) | reposer (v) | sur (é) | toi (q) | donner (v) | postérité (n) |
Genèse 28. 14
| Bible | H1961 | H2233 | H6083 | H776 | H6555 | H3220 | H6924 | H6828 | H5045 | H1288 | H8675 | H3605 | H4940 | H127 | H2233 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être (ê) | descendance (n) | poussière (n) | terre (n) | étendre (v) | occident (n) | orient (n) | nord (n) | midi(sud) (n) | bénir (v) | toi (q) | tout (j) | famille (n) | terre (n) | descendance (n) |
| Darby | être (ê) | semence (n) | poussière (n) | terre (n) | étendre (v) | occident (n) | orient (n) | nord (n) | midi(sud) (n) | bénir (v) | toi (q) | tout (j) | famille (n) | terre (n) | semence (n) |
| NEG | être (ê) | postérité (n) | poussière (n) | terre (n) | étendre (v) | occident (n) | orient (n) | septentrion (n) | midi(sud) (n) | bénir (v) | toi (q) | tout (j) | famille (n) | terre (n) | postérité (n) |
| Osty | être (ê) | descendance (n) | poussière (n) | terre (n) | et (ç) | ouest (n) | être (ê) | nord (n) | midi(sud) (n) | bénir (v) | toi (q) | tout (j) | famille (n) | terre (n) | descendance (n) |
| SG21 | être (ê) | descendance (n) | poussière (n) | terre (n) | étendre (v) | ouest (n) | être (ê) | nord (n) | sud (n) | bénir (v) | toi (q) | tout (j) | famille (n) | terre (n) | descendance (n) |
| NBS | être (ê) | descendance (n) | poussière (n) | terre (n) | étendre (v) | ouest (n) | être (ê) | nord (n) | sud (n) | bénir (v) | toi (q) | tout (j) | clan (n) | terre (n) | descendance (n) |
| Jer | devenir (ê) | descendance (n) | poussière (n) | sol (n) | et (ç) | occident (n) | orient (n) | septentrion (n) | midi(sud) (n) | bénir (v) | toi (q) | tout (j) | clan (n) | terre (n) | descendance (n) |
| Rabb | être (ê) | postérité (n) | poussière (n) | terre (n) | déborder (v) | couchant (n) | levant (n) | nord (n) | midi(sud) (n) | heureux (j) | toi (q) | tout (j) | famille (n) | terre (n) | postérité (n) |
Genèse 28. 15
| Bible | H2009 | H595 | H5973 | H8104 | H3605 | H834 | H1980 | H7725 | H413 | H127 | H2063 | H3588 | H3808 | H5800 | H5704 | H834 | H518 | H6213 | H834 | H1696 | H8675 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être (ê) | je (O) | toi (q) | garder (v) | partout (d) | où (r) | aller (v) | ramener (v) | dans (é) | terre (n) | ci (d) | car (c) | pas (E) | abandonner (v) | à (é) | que (r) | je (O) | faire (v) | que (r) | dire (v) | te (q) |
| Darby | voici (ï) | je (O) | toi (q) | garder (v) | partout (d) | où (r) | aller (v) | ramener (v) | dans (é) | terre (n) | ci (d) | car (c) | pas (E) | abandonner (v) | à (é) | que (r) | {si} (§) | faire (v) | que (r) | dire (v) | te (q) |
| NEG | être (ê) | je (O) | toi (q) | garder (v) | partout (d) | où (r) | aller (v) | ramener (v) | dans (é) | pays (n) | {ce} (§) | car (c) | ne (e) | abandonner (v) | {aussi_loin_que} (§) | que (r) | je (O) | exécuter (v) | que (r) | dire (v) | te (q) |
| Osty | être (ê) | je (O) | toi (q) | garder (v) | partout (d) | où (r) | aller (v) | ramener (v) | vers (é) | sol (n) | {ce} (§) | car (c) | ne (e) | abandonner (v) | {aussi_loin_que} (§) | que (r) | je (O) | faire (v) | que (r) | dire (v) | te (q) |
| SG21 | être (ê) | je (O) | toi (q) | garder (v) | partout (d) | où (r) | aller (v) | ramener (v) | dans (é) | pays (n) | {ce} (§) | car (c) | ne (e) | abandonner (v) | tant_que (C) | tant_que (C) | je (O) | accomplir (v) | que (r) | dire (v) | te (q) |
| NBS | être (ê) | je (O) | toi (q) | garder (v) | partout (d) | où (r) | aller (v) | ramener (v) | cette (J) | terre (n) | {ce} (§) | car (c) | ne (e) | abandonner (v) | jusqu’_à_ce_que (C) | jusqu’_à_ce_que (C) | je (O) | faire (v) | que (r) | dire (v) | te (q) |
| Jer | être (ê) | je (O) | toi (q) | garder (v) | partout (d) | où (r) | aller (v) | ramener (v) | en (é) | pays (n) | {ce} (§) | car (c) | ne (e) | abandonner (v) | {aussi_loin_que} (§) | que (r) | je (O) | accomplir (v) | que (r) | promettre (v) | te (q) |
| Rabb | être (ê) | je (O) | toi (q) | je (O) | chacun (p) | de (é) | pas (E) | ramener (v) | dans (é) | contrée (n) | {ce} (§) | car (c) | ne (e) | abandonner (v) | avant (é) | {qui,} (§) | je (O) | accomplir (v) | que (r) | promettre (v) | te (q) |
Genèse 28. 16
| Bible | H3364 | H3290 | H8142 | H559 | H403 | H3426 | H3068 | H4725 | H2088 | H595 | H3808 | H3045 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réveiller (v) | Jacob (N) | sommeil (n) | dire (v) | certainement (d) | être (ê) | Éternel (N) | lieu (n) | ce (J) | je (O) | pas (E) | savoir (v) |
| Darby | réveiller (v) | Jacob (N) | sommeil (n) | dire (v) | certainement (d) | être (ê) | Éternel (N) | lieu (n) | ce (J) | je (O) | pas (E) | savoir (v) |
| NEG | éveiller (v) | Jacob (N) | sommeil (n) | dire (v) | certainement (d) | être (X) | Éternel (N) | lieu (n) | ce (J) | je (O) | pas (E) | savoir (v) |
| Osty | réveiller (v) | Jacob (N) | sommeil (n) | dire (v) | vérité (n) | être (X) | Éternel (N) | lieu (n) | ce (J) | je (O) | pas (E) | savoir (v) |
| SG21 | réveiller (v) | Jacob (N) | {sommeil} (§) | dire (v) | certain (j) | être (ê) | Éternel (N) | endroit (n) | moi (q) | je (O) | pas (E) | savoir (v) |
| NBS | éveiller (v) | Jacob (N) | sommeil (n) | dire (v) | vraiment (d) | être (X) | Seigneur (N) | lieu (n) | ce (J) | je (O) | pas (E) | savoir (v) |
| Jer | éveiller (v) | Jacob (N) | sommeil (n) | dire (v) | vérité (n) | être (X) | Éternel (N) | lieu (n) | ce (J) | je (O) | pas (E) | savoir (v) |
| Rabb | réveiller (v) | Jacob (N) | {sommeil} (§) | écrier (v) | assurément (d) | être (ê) | Éternel (N) | lieu (n) | ce (J) | je (O) | le (q) | ignorer (v) |
Genèse 28. 17
| Bible | H3372 | H559 | H4100 | H3372 | H4725 | H2088 | H369 | H2088 | H3588 | H518 | H1004 | H430 | H2088 | H8179 | H8064 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peur (n) | dire (v) | que (r) | terrible (j) | lieu (n) | ci (d) | ne (e) | ce (p) | que (r) | la (a) | maison (n) | Dieu (N) | ici (d) | porte (n) | cieux (n) |
| Darby | peur (n) | dire (v) | que (r) | terrible (j) | lieu (n) | ci (d) | ne (e) | ce (p) | que (r) | {si} (§) | maison (n) | Dieu (N) | ici (d) | porte (n) | cieux (n) |
| NEG | avoir_peur (u) | dire (v) | que (r) | redoutable (j) | lieu (n) | {ce} (§) | être (ê) | ce (p) | ici (d) | la (a) | maison (n) | Dieu (N) | ici (d) | porte (n) | cieux (n) |
| Osty | avoir_peur (u) | dire (v) | que (r) | terrible (j) | lieu (n) | {ce} (§) | ne (e) | ce (p) | que (r) | la (a) | maison (n) | Dieu (N) | être (ê) | porter (v) | ciel (n) |
| SG21 | avoir_peur (u) | dire (v) | que (r) | redoutable (j) | endroit (n) | {ce} (§) | être (ê) | ce (p) | ici (d) | la (a) | maison (n) | Dieu (N) | ici (d) | porte (n) | ciel (n) |
| NBS | avoir_peur (u) | dire (v) | que (r) | redoutable (j) | lieu (n) | {ce} (§) | ne (e) | ce (p) | que (r) | la (a) | maison (n) | Dieu (N) | être (ê) | porter (v) | ciel (n) |
| Jer | avoir_peur (u) | dire (v) | que (r) | redoutable (j) | lieu (n) | {ce} (§) | ne (e) | ce (p) | que (r) | la (a) | maison (n) | Dieu (N) | être (ê) | porter (v) | ciel (n) |
| Rabb | savoir (v) | ajouter (v) | que (r) | redoutable (j) | lieu (n) | {ce} (§) | ne (e) | ce (p) | que (r) | la (a) | maison (n) | Seigneur (N) | ici (d) | porte (n) | ciel (n) |
Genèse 28. 18
| Bible | H7925 | H3290 | H1242 | H3947 | H68 | H834 | H7760 | H4763 | H7760 | H8676 | H4676 | H3332 | H8081 | H5921 | H7218 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever (v) | Jacob (N) | matin (n) | prendre (v) | pierre (n) | il (O) | placer (v) | tête (n) | dresser (v) | la (q) | stèle (n) | verser (v) | huile (n) | sur (é) | sommet (n) |
| Darby | lever (v) | Jacob (N) | matin (n) | prendre (v) | pierre (n) | dont (r) | faire (v) | chevet (n) | dresser (v) | la (a) | stèle (n) | verser (v) | huile (n) | sur (é) | sommet (n) |
| NEG | lever (v) | Jacob (N) | matin (n) | prendre (v) | pierre (n) | dont (r) | faire (v) | chevet (n) | dresser (v) | la (q) | monument (n) | verser (v) | huile (n) | sur (é) | sommet (n) |
| Osty | lever (v) | Jacob (N) | matin (n) | prendre (v) | pierre (n) | dont (r) | faire (v) | chevet (n) | avoir (x) | la (a) | stèle (n) | verser (v) | huile (n) | sur (é) | sommet (n) |
| SG21 | lever (v) | Jacob (N) | matin (n) | prendre (v) | pierre (n) | dont (r) | faire (v) | oreiller (n) | avoir (x) | la (a) | monument (n) | verser (v) | huile (n) | sur (é) | sommet (n) |
| NBS | lever (v) | Jacob (N) | matin (n) | prendre (v) | pierre (n) | sous (é) | faire (v) | tête (n) | avoir (x) | la (a) | levé (j) | verser (v) | huile (n) | sur (é) | sommet (n) |
| Jer | levé (n) | {Jacob} (§) | matin (n) | prendre (v) | pierre (n) | qui (r) | avoir (x) | chevet (n) | dresser (v) | la (q) | stèle (n) | répandre (v) | huile (n) | sur (é) | sommet (n) |
| Rabb | lever (v) | Jacob (N) | matin (n) | prendre (v) | pierre (n) | , (°) | ériger (v) | faîte (n) | avoir (x) | la (a) | monument (n) | répandre (v) | huile (n) | à (é) | son (f) |
Genèse 28. 19
| Bible | H7121 | H8034 | H4725 | H1931 | H1008 | H199 | H3870 | H8034 | H5892 | H7223 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | appeler (v) | nom (n) | lieu (n) | là (d) | Béthel (N) | mais (c) | Luz (N) | nom (n) | ville (n) | premièrement (d) |
| Darby | appeler (v) | nom (n) | lieu (n) | là (d) | Béthel (N) | mais (c) | Luz (N) | nom (n) | ville (n) | premièrement (d) |
| NEG | donner (v) | nom (n) | lieu (n) | {il} (§) | Béthel (N) | mais (c) | Luz (N) | appeler (v) | ville (n) | auparavant (d) |
| Osty | appeler (v) | de (é) | lieu (n) | {il} (§) | Béthel (N) | mais (c) | Luz (N) | nom (n) | ville (n) | primitivement (d) |
| SG21 | appeler (v) | {nom} (§) | endroit (n) | {il} (§) | Béthel (N) | mais (c) | Luz (N) | appeler (v) | ville (n) | auparavant (d) |
| NBS | appeler (v) | nom (n) | lieu (n) | {il} (§) | Béthel (N) | mais (c) | Luz (N) | nom (n) | ville (n) | d’_abord (D) |
| Jer | donner (v) | de (é) | lieu (n) | {il} (§) | Béthel (N) | mais (c) | Luz (N) | nom (n) | ville (n) | auparavant (d) |
| Rabb | appeler (v) | de (é) | endroit (n) | {il} (§) | Béthel (N) | mais (c) | Luz (N) | nom (n) | ville (n) | d’_abord (D) |
Genèse 28. 20
| Bible | H5087 | H3290 | H5088 | H559 | H518 | H1961 | H430 | H5978 | H8104 | H1870 | H2088 | H834 | H595 | H1980 | H5414 | H8675 | H3899 | H398 | H899 | H3847 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire (v) | Jacob (N) | voeu (n) | {dire} (§) | si (c) | être (ê) | Dieu (N) | moi (q) | garder (v) | chemin (n) | ce (J) | où (r) | je (O) | marcher (v) | donner (v) | me (q) | pain (n) | manger (v) | vêtement (n) | vêtir (v) |
| Darby | faire (v) | Jacob (N) | vœu (n) | dire (v) | si (c) | être (ê) | Dieu (N) | moi (q) | garder (v) | chemin (n) | ce (J) | où (r) | je (O) | marcher (v) | donner (v) | me (q) | pain (n) | manger (v) | vêtement (n) | vêtir (v) |
| NEG | faire (v) | Jacob (N) | vœu (n) | dire (v) | si (c) | être (ê) | Dieu (N) | moi (q) | garder (v) | voyage (n) | ce (J) | que (r) | je (O) | faire (v) | donner (v) | me (q) | pain (n) | manger (v) | habit (n) | vêtir (v) |
| Osty | vouer (v) | Jacob (N) | voeu (n) | {dire} (§) | si (c) | être (ê) | Dieu (N) | moi (q) | garder (v) | voyage (n) | ce (J) | avec (é) | et (ç) | me (q) | donner (v) | me (q) | pain (n) | manger (v) | habit (n) | vêtir (v) |
| SG21 | faire (v) | Jacob (N) | vœu (n) | {dire} (§) | si (c) | être (ê) | Dieu (N) | moi (q) | garder (v) | voyage (n) | ce (J) | avec (é) | et (ç) | me (q) | donner (v) | me (q) | pain (n) | manger (v) | habit (n) | mettre (v) |
| NBS | faire (v) | Jacob (N) | voeu (n) | {dire} (§) | si (c) | être (ê) | Dieu (N) | moi (q) | garder (v) | route (n) | ce (J) | où (r) | je (O) | aller (v) | donner (v) | me (q) | pain (n) | manger (v) | habit (n) | vêtir (v) |
| Jer | faire (v) | Jacob (N) | voeu (n) | {dire} (§) | si (c) | être (ê) | Dieu (N) | moi (q) | garder (v) | route (n) | ce (J) | où (r) | je (O) | aller (v) | donner (v) | me (q) | pain (n) | manger (v) | habit (n) | vêtir (v) |
| Rabb | prononcer (v) | Jacob (N) | voeu (n) | {dire} (§) | si (c) | être (ê) | Seigneur (N) | moi (q) | voir (v) | protéger (v) | la (a) | où (r) | je (O) | marcher (v) | donner (v) | me (q) | pain (n) | manger (v) | vêtement (n) | couvrir (v) |
Genèse 28. 21
| Bible | H7725 | H7965 | H413 | H1004 | H1 | H1961 | H3068 | H8675 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | retourner (v) | paix (n) | à (é) | maison (n) | père (n) | être (ê) | Éternel (N) | mon (f) | Dieu (N) |
| Darby | retourner (v) | paix (n) | à (é) | maison (n) | père (n) | être (ê) | Éternel (N) | mon (f) | Dieu (N) |
| NEG | retourner (v) | paix (n) | à (é) | maison (n) | père (n) | être (ê) | Éternel (N) | mon (f) | Dieu (N) |
| Osty | revenir (v) | sauf (j) | mon (f) | maison (n) | père (n) | être (ê) | Éternel (N) | mon (f) | Dieu (N) |
| SG21 | revenir (v) | paix (n) | mon (f) | chez (é) | père (n) | être (ê) | Éternel (N) | mon (f) | Dieu (N) |
| NBS | revenir (v) | sauf (j) | mon (f) | chez (é) | père (n) | être (ê) | Seigneur (N) | mon (f) | Dieu (N) |
| Jer | revenir (v) | sauf (j) | mon (f) | chez (é) | père (n) | être (ê) | Éternel (N) | mon (f) | Dieu (N) |
| Rabb | retourner (v) | paix (n) | à (é) | maison (n) | paternel (j) | être (ê) | Seigneur (N) | un (A) | Dieu (N) |
Genèse 28. 22
| Bible | H68 | H2063 | H834 | H7760 | H4676 | H1961 | H1004 | H430 | H3605 | H834 | H5414 | H8675 | H6237 | H6237 | H8675 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pierre (n) | cette (J) | que (r) | dresser (v) | stèle (n) | être (ê) | maison (n) | Dieu (N) | tout (j) | que (r) | donner (v) | me (q) | donner (v) | dîme (n) | te (q) |
| Darby | pierre (n) | cette (J) | que (r) | dresser (v) | stèle (n) | être (ê) | maison (n) | Dieu (N) | tout (j) | que (r) | donner (v) | me (q) | donner (v) | dîme (n) | te (q) |
| NEG | pierre (n) | cette (J) | que (r) | dresser (v) | monument (n) | être (ê) | maison (n) | Dieu (N) | leur (j) | que (r) | donner (v) | me (q) | dîme (n) | donner (v) | te (q) |
| Osty | pierre (n) | cette (J) | que (r) | avoir (x) | stèle (n) | être (ê) | maison (n) | Dieu (N) | leur (j) | que (r) | donner (v) | me (q) | payer (v) | dîme (n) | te (q) |
| SG21 | pierre (n) | cette (J) | je (O) | faire (v) | monument (n) | être (ê) | maison (n) | Dieu (N) | leur (j) | que (r) | donner (v) | me (q) | dîme (n) | donner (v) | te (q) |
| NBS | pierre (n) | cette (J) | je (O) | faire (v) | levée (n) | être (ê) | maison (n) | Dieu (N) | leur (j) | que (r) | donner (v) | me (q) | payer (v) | dîme (n) | te (q) |
| Jer | pierre (n) | cette (J) | que (r) | dresser (v) | stèle (n) | être (ê) | maison (n) | Dieu (N) | leur (j) | que (r) | donner (v) | me (q) | payer (v) | dîme (n) | te (q) |
| Rabb | pierre (n) | cette (J) | que (r) | ériger (v) | monument (n) | devenir (ê) | maison (n) | Seigneur (N) | bien (n) | que (r) | vouloir (v) | me (q) | offrir (v) | dîme (n) | te (q) |