Comparateur de lemmes
Genèse 32. 1
| Bible | H7925 | H3837 | H1242 | H5401 | H1121 | H1323 | H1288 | H8676 | H1980 | H7725 | H3837 | H4725 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever (v) | Laban (N) | matin (n) | embrasser (v) | fils (n) | fille (n) | bénir (v) | les (a) | aller (v) | retourner (v) | Laban (N) | lui (q) |
| Darby | lever (v) | Laban (N) | matin (n) | embrasser (v) | fils (n) | fille (n) | bénir (v) | les (a) | aller (v) | retourner (v) | Laban (N) | lieu (n) |
| NEG | lever (v) | Laban (N) | matin (n) | baiser (v) | fils (n) | fille (n) | bénir (v) | les (a) | partir (v) | retourner (v) | {Laban} (§) | demeure (n) |
| Osty | lever (v) | Laban (N) | matin (n) | embrasser (v) | fils (n) | fille (n) | bénir (v) | les (a) | aller (v) | retourner (v) | Laban (N) | lui (q) |
| SG21 | lever (v) | Laban (N) | matin (n) | embrasser (v) | petit-enfant (n) | fille (n) | bénir (v) | les (a) | partir (v) | retourner (v) | {Laban} (§) | chez_lui (D) |
| NBS | lever (v) | Laban (N) | matin (n) | embrasser (v) | fils (n) | fille (n) | bénir (v) | les (a) | partir (v) | retourner (v) | Laban (N) | lui (q) |
| Jer | levé (n) | Laban (N) | matin (n) | embrasser (v) | petit-enfant (n) | fille (n) | bénir (v) | les (a) | partir (v) | retourner (v) | Laban (N) | lui (q) |
| Rabb | lever (v) | Laban (N) | matin (n) | embrasser (v) | fils (n) | fille (n) | bénir (v) | les (a) | partir (v) | retourner (v) | {Laban} (§) | chez_lui (D) |
Genèse 32. 2
| Bible | H3290 | H1980 | H1870 | H6293 | H8675 | H4397 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Jacob (N) | poursuivre (v) | chemin (n) | rencontrer (v) | le (q) | ange (n) | Dieu (N) |
| Darby | Jacob (N) | aller (v) | chemin (n) | rencontrer (v) | le (q) | ange (n) | Dieu (N) |
| NEG | Jacob (N) | poursuivre (v) | chemin (n) | rencontrer (v) | le (q) | ange (n) | Dieu (N) |
| Osty | Jacob (N) | aller (v) | chemin (n) | rencontrer (v) | de (é) | ange (n) | Dieu (N) |
| SG21 | Jacob (N) | poursuivre (v) | chemin (n) | rencontre (n) | de (é) | ange (n) | Dieu (N) |
| NBS | Jacob (N) | poursuivre (v) | chemin (n) | rejoindre (v) | le (q) | messager (n) | Dieu (N) |
| Jer | Jacob (N) | poursuivre (v) | chemin (n) | affronter (v) | de (é) | ange (n) | Dieu (N) |
| Rabb | Jacob (N) | poursuivre (v) | voyage (n) | pas (E) | se (q) | envoyé (n) | Seigneur (N) |
Genèse 32. 3
| Bible | H559 | H3290 | H834 | H7200 | H4264 | H430 | H2088 | H7121 | H8034 | H4725 | H1931 | H4266 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | Jacob (N) | quand (c) | voir (v) | armée (n) | Dieu (N) | être (X) | appeler (v) | nom (n) | lieu (n) | de (é) | Mahanaïm (N) |
| Darby | dire (v) | Jacob (N) | quand (c) | voir (v) | armée (n) | Dieu (N) | être (X) | appeler (v) | nom (n) | lieu (n) | là (d) | Mahanaïm (N) |
| NEG | dire (v) | Jacob (N) | en (é) | voyant (n) | camp (n) | Dieu (N) | être (ê) | donner (v) | nom (n) | lieu (n) | de (é) | Mahanaïm (N) |
| Osty | dire (v) | Jacob (N) | en (é) | voyant (n) | camp (n) | Dieu (N) | être (ê) | appeler (v) | nom (n) | lieu (n) | de (é) | Mahanaïm (N) |
| SG21 | dire (v) | Jacob (N) | leur (j) | voir (v) | camp (n) | Dieu (N) | être (ê) | appeler (v) | cet (J) | endroit (n) | de (é) | Mahanaïm (N) |
| NBS | dire (v) | Jacob (N) | en (é) | voyant (n) | troupe (n) | Dieu (N) | être (ê) | appeler (v) | nom (n) | lieu (n) | de (é) | Mahanaïm (N) |
| Jer | dire (v) | Jacob (N) | en (é) | voyant (n) | camp (n) | Dieu (N) | être (ê) | donner (v) | nom (n) | lieu (n) | de (é) | Mahanaïm (N) |
| Rabb | dire (v) | Jacob (N) | en (é) | voyant (n) | légion (n) | Seigneur (N) | être (ê) | appeler (v) | cet (J) | endroit (n) | il (O) | Mahanaïm (N) |
Genèse 32. 4
| Bible | H7971 | H3290 | H4397 | H6440 | H413 | H6215 | H251 | H776 | H8165 | H7704 | H123 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer (v) | Jacob (N) | messager (n) | lui (q) | à (é) | Ésaü (N) | frère (n) | pays (n) | Séhir (N) | campagne (n) | Édom (N) |
| Darby | envoyer (v) | Jacob (N) | messager (n) | lui (q) | à (é) | Ésaü (N) | frère (n) | pays (n) | Séhir (N) | campagne (n) | Édom (N) |
| NEG | envoyer (v) | Jacob (N) | messager (n) | devant (é) | à (é) | Ésaü (N) | frère (n) | pays (n) | Séhir (N) | territoire (n) | Édom (N) |
| Osty | envoyer (v) | Jacob (N) | messager (n) | lui (q) | vers (é) | Ésaü (N) | frère (n) | pays (n) | Séhir (N) | d’ (é) | Édom (N) |
| SG21 | envoyer (v) | Jacob (N) | messager (n) | devant (é) | à (é) | Ésaü (N) | frère (n) | pays (n) | Séhir (N) | territoire (n) | Édom (N) |
| NBS | envoyer (v) | Jacob (N) | messager (n) | lui (q) | à (é) | Ésaü (N) | frère (n) | pays (n) | Séhir (N) | d’ (é) | Édom (N) |
| Jer | envoyer (v) | Jacob (N) | messager (n) | lui (q) | à (é) | Ésaü (N) | frère (n) | pays (n) | Séhir (N) | d’ (é) | Édom (N) |
| Rabb | envoyer (v) | Jacob (N) | messager (n) | vers (é) | son (f) | Ésaü (N) | frère (n) | pays (n) | Séhir (N) | d’ (é) | Édom (N) |
Genèse 32. 5
| Bible | H6680 | H8676 | H559 | H3541 | H559 | H113 | H6215 | H3541 | H559 | H5650 | H3290 | H5973 | H3837 | H1481 | H309 | H5704 | H6258 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | commander (v) | leur (q) | {dire} (§) | ainsi (d) | parler (v) | seigneur (n) | Ésaü (N) | ainsi (d) | dire (v) | serviteur (n) | Jacob (N) | chez (é) | Laban (N) | séjourner (v) | rester (ê) | à (é) | présent (j) |
| Darby | commander (v) | leur (q) | dire (v) | ainsi (d) | parler (v) | seigneur (n) | Ésaü (N) | ainsi (d) | dire (v) | serviteur (n) | Jacob (N) | chez (é) | Laban (N) | séjourner (v) | arrêter (v) | à (é) | présent (n) |
| NEG | ordre (n) | leur (q) | {dire} (§) | voici (ï) | dire (v) | seigneur (n) | Ésaü (N) | ainsi (d) | parler (v) | serviteur (n) | Jacob (N) | chez (é) | Laban (N) | séjourner (v) | rester (ê) | à (é) | présent (j) |
| Osty | ordre (n) | leur (q) | {dire} (§) | voici (ï) | parler (v) | seigneur (n) | Ésaü (N) | ainsi (d) | parler (v) | serviteur (n) | Jacob (N) | chez (é) | Laban (N) | résider (v) | tarder (v) | à (é) | maintenant (d) |
| SG21 | ordre (n) | leur (q) | donner (v) | voici (ï) | transmettre (v) | seigneur (n) | Ésaü (N) | ce (p) | dire (v) | serviteur (n) | Jacob (N) | chez (é) | Laban (N) | séjourner (v) | rester (ê) | à (é) | maintenant (d) |
| NBS | ordre (n) | leur (q) | {dire} (§) | voici (ï) | dire (v) | seigneur (n) | Ésaü (N) | ainsi (d) | parler (v) | serviteur (n) | Jacob (N) | chez (é) | Laban (N) | séjourner (v) | attarder (v) | à (é) | présent (n) |
| Jer | ordre (n) | leur (q) | donner (v) | ainsi (d) | parler (v) | Monseigneur (N) | Ésaü (N) | ainsi (d) | parler (v) | serviteur (n) | Jacob (N) | chez (é) | Laban (N) | séjourner (v) | attarder (v) | à (é) | maintenant (d) |
| Rabb | ordre (n) | leur (j) | {dire} (§) | ainsi (d) | parler (v) | seigneur (n) | Ésaü (N) | ainsi (d) | parler (v) | serviteur (n) | Jacob (N) | chez (é) | Laban (N) | séjourner (v) | prolongé (j) | à (é) | présent (n) |
Genèse 32. 6
| Bible | H1961 | H8675 | H7794 | H2543 | H6629 | H5650 | H8198 | H7971 | H5046 | H113 | H4672 | H2580 | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir (â) | je (O) | bœuf (n) | âne (n) | bétail (n) | serviteur (n) | servant (n) | envoyer (v) | annoncer (v) | seigneur (n) | trouver (v) | grâce (n) | œil (n) |
| Darby | avoir (â) | je (O) | bœuf (n) | âne (n) | bétail (n) | serviteur (n) | servant (n) | envoyer (v) | annoncer (v) | seigneur (n) | trouver (v) | grâce (n) | œil (n) |
| NEG | avoir (â) | je (O) | bœuf (n) | âne (n) | brebis (n) | serviteur (n) | servant (n) | envoyer (v) | annoncer (v) | seigneur (n) | trouver (v) | grâce (n) | œil (n) |
| Osty | avoir (â) | je (O) | boeuf (n) | âne (n) | bétail (n) | esclave (n) | femme (n) | envoyer (v) | annoncer (v) | seigneur (n) | trouver (v) | grâce (n) | oeil (n) |
| SG21 | avoir (â) | je (O) | bœuf (n) | âne (n) | brebis (n) | serviteur (n) | servant (n) | envoyer (v) | annoncer (v) | seigneur (n) | trouver (v) | grâce (n) | œil (n) |
| NBS | avoir (â) | je (O) | boeuf (n) | âne (n) | bétail (n) | serviteur (n) | servant (n) | faire (y) | dire (v) | seigneur (n) | trouver (v) | grâce (n) | oeil (n) |
| Jer | avoir (x) | je (O) | boeuf (n) | âne (n) | bétail (n) | serviteur (n) | servant (n) | faire (y) | nouveau (n) | Monseigneur (N) | trouver (v) | grâce (n) | oeil (n) |
| Rabb | avoir (x) | je (O) | boeuf (n) | âne (n) | bétail (n) | esclave (j) | femelle (n) | envoyer (v) | annoncer (v) | seigneur (n) | obtenir (v) | faveur (n) | oeil (n) |
Genèse 32. 7
| Bible | H7725 | H4397 | H413 | H3290 | H559 | H935 | H413 | H251 | H413 | H6215 | H1571 | H1980 | H7125 | H702 | H3967 | H376 | H5973 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | revenir (v) | messager (n) | vers (é) | Jacob (N) | dire (v) | aller (v) | vers (é) | frère (n) | vers (é) | Ésaü (N) | même (d) | venir (v) | rencontre (n) | 400 (j) | {cent} (§) | homme (n) | lui (q) |
| Darby | revenir (v) | messager (n) | vers (é) | Jacob (N) | dire (v) | aller (v) | vers (é) | frère (n) | vers (é) | Ésaü (N) | même (d) | venir (v) | rencontre (n) | 400 (j) | {cent} (§) | homme (n) | lui (q) |
| NEG | revenir (v) | messager (n) | auprès (é) | Jacob (N) | dire (v) | aller (v) | vers (é) | frère (n) | ton (f) | Ésaü (N) | {aussi} (§) | marcher (v) | rencontre (n) | quatre (F) | cents (F) | homme (n) | . (°) |
| Osty | revenir (v) | messager (n) | auprès (é) | Jacob (N) | dire (v) | aller (v) | vers (é) | frère (n) | ton (f) | Ésaü (N) | {aussi} (§) | venir (v) | rencontre (n) | quatre (F) | cents (F) | homme (n) | lui (q) |
| SG21 | revenir (v) | messager (n) | vers (é) | Jacob (N) | dire (v) | aller (y) | trouver (v) | frère (n) | ton (f) | Ésaü (N) | {aussi} (§) | marcher (v) | rencontre (n) | 400 (j) | {cent} (§) | homme (n) | . (°) |
| NBS | revenir (v) | messager (n) | à (é) | Jacob (N) | dire (v) | aller (v) | vers (é) | frère (n) | ton (f) | Ésaü (N) | {aussi} (§) | marcher (v) | rencontre (n) | quatre (F) | cents (F) | homme (n) | . (°) |
| Jer | revenir (v) | messager (n) | auprès (é) | Jacob (N) | dire (v) | aller (v) | vers (é) | frère (n) | ton (f) | Ésaü (N) | lui-même (q) | venir (v) | rencontre (n) | quatre (F) | cents (F) | homme (n) | lui (q) |
| Rabb | revenir (v) | messager (n) | à (é) | Jacob (N) | dire (v) | aller (y) | trouver (v) | frère (n) | ton (f) | Ésaü (N) | même (d) | venir (v) | rencontrer (v) | quatre (F) | cents (F) | homme (n) | lui (q) |
Genèse 32. 8
| Bible | H3372 | H3290 | H3966 | H3334 | H8675 | H2673 | H5971 | H834 | H854 | H6629 | H1241 | H1581 | H8147 | H4264 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être (ê) | Jacob (N) | peur (n) | angoisse (n) | et (ç) | partager (v) | peuple (n) | qui (r) | lui (q) | bétail (n) | bétail (n) | chameau (n) | deux (F) | troupe (n) |
| Darby | craindre (v) | Jacob (N) | beaucoup (d) | angoisse (n) | {à} (§) | partager (v) | peuple (n) | qui (r) | lui (q) | bétail (n) | bétail (n) | chameau (n) | deux (F) | bande (n) |
| NEG | effrayer (v) | Jacob (N) | très (d) | angoisse (n) | et (ç) | partager (v) | gens (n) | qui (r) | lui (q) | brebis (n) | bœuf (n) | chameau (n) | deux (F) | camp (n) |
| Osty | avoir (x) | Jacob (N) | peur (n) | angoisse (n) | et (ç) | répartir (v) | gens (n) | qui (r) | lui (q) | petit (j) | bétail (n) | chameau (n) | deux (F) | camp (n) |
| SG21 | effrayer (v) | Jacob (N) | très (d) | angoisse (n) | et (ç) | partager (v) | {Ammi} (§) | qui (r) | lui (q) | brebis (n) | bœuf (n) | chameau (n) | deux (F) | camp (n) |
| NBS | avoir (x) | Jacob (N) | très (d) | angoisse (n) | et (ç) | partager (v) | gens (n) | qui (r) | lui (q) | petit (j) | bétail (n) | chameau (n) | deux (F) | troupe (n) |
| Jer | avoir (x) | Jacob (N) | peur (n) | angoissé (j) | et (ç) | diviser (v) | gens (n) | qui (r) | lui (q) | petit (j) | bétail (n) | chameau (n) | deux (F) | camp (n) |
| Rabb | effrayer (v) | Jacob (N) | fort (d) | anxiété (n) | et (ç) | distribuer (v) | monde (n) | , (°) | le (a) | menu (n) | bétail (n) | chameau (n) | deux (F) | bande (n) |
Genèse 32. 9
| Bible | H559 | H518 | H935 | H6215 | H413 | H4264 | H259 | H5221 | H1961 | H4264 | H7604 | H6413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | si (c) | venir (v) | Ésaü (N) | le (a) | troupe (n) | une (p) | frapper (v) | qui (r) | troupe (n) | rester (ê) | échapper (v) |
| Darby | dire (v) | si (c) | venir (v) | Ésaü (N) | à (é) | bande (n) | une (p) | frapper (v) | qui (r) | bande (n) | rester (ê) | échapper (v) |
| NEG | dire (v) | si (c) | venir (v) | Ésaü (N) | le (a) | camp (n) | un (p) | battre (v) | qui (r) | camp (n) | rester (ê) | sauver (v) |
| Osty | dire (v) | si (c) | venir (v) | Ésaü (N) | contre (é) | camp (n) | un (A) | battre (v) | {être} (§) | camp (n) | restant (j) | échapper (v) |
| SG21 | dire (v) | si (c) | attaquer (v) | Ésaü (N) | le (a) | camp (n) | un (p) | battre (v) | qui (r) | camp (n) | rester (ê) | sauver (v) |
| NBS | dire (v) | si (c) | attaquer (v) | Ésaü (N) | à (é) | troupe (n) | une (p) | mettre (v) | autre (j) | troupe (n) | {rester} (§) | échapper (v) |
| Jer | dire (v) | si (c) | attaque (n) | Ésaü (N) | le (a) | camp (n) | un (p) | pouvoir (v) | qui (r) | camp (n) | rester (ê) | sauver (v) |
| Rabb | dire (v) | si (c) | attaquer (v) | Ésaü (N) | le (a) | bande (n) | une (p) | mettre (v) | {être} (§) | bander (v) | restant (j) | ressource (n) |
Genèse 32. 10
| Bible | H559 | H3290 | H430 | H1 | H85 | H430 | H1 | H3327 | H3068 | H559 | H413 | H7725 | H776 | H4138 | H3190 | H5973 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | Jacob (N) | Dieu (N) | père (n) | Abraham (N) | Dieu (N) | père (n) | Isaac (N) | Éternel (N) | dire (v) | me (q) | retourner (v) | pays (n) | parenté (n) | bien (d) | te (q) |
| Darby | dire (v) | Jacob (N) | Dieu (N) | père (n) | Abraham (N) | Dieu (N) | père (n) | Isaac (N) | Éternel (N) | dire (v) | me (q) | retourner (v) | pays (n) | parenté (n) | bien (d) | te (q) |
| NEG | dire (v) | Jacob (N) | Dieu (N) | père (n) | Abraham (N) | Dieu (N) | père (n) | Isaac (N) | Éternel (N) | dire (v) | me (q) | retourner (v) | pays (n) | naissance (n) | bien (d) | te (q) |
| Osty | dire (v) | Jacob (N) | Dieu (N) | père (n) | Abraham (N) | Dieu (N) | père (n) | Isaac (N) | Éternel (N) | dire (v) | me (q) | retourner (v) | pays (n) | parenté (n) | bien (d) | te (q) |
| SG21 | dire (v) | Jacob (N) | Dieu (N) | grand-père (n) | Abraham (N) | Dieu (N) | père (n) | Isaac (N) | Éternel (N) | dire (v) | me (q) | retourner (v) | pays (n) | naissance (n) | bien (d) | te (q) |
| NBS | dire (v) | Jacob (N) | Dieu (N) | père (n) | Abraham (N) | Dieu (N) | père (n) | Isaac (N) | Seigneur (N) | dire (v) | me (q) | retourner (v) | pays (n) | origine (n) | bien (d) | te (q) |
| Jer | dire (v) | Jacob (N) | Dieu (N) | père (n) | Abraham (N) | Dieu (N) | père (n) | Isaac (N) | Éternel (N) | commander (v) | me (q) | retourner (v) | pays (n) | patrie (n) | bien (d) | te (q) |
| Rabb | dire (v) | Jacob (N) | divinité (n) | père (n) | Abraham (N) | divinité (n) | père (n) | Isaac (N) | Éternel (N) | dire (v) | me (q) | retourner (v) | pays (n) | natal (j) | protéger (v) | te (q) |
Genèse 32. 11
| Bible | H6994 | H3605 | H2617 | H3605 | H571 | H834 | H6213 | H5650 | H3588 | H4731 | H5674 | H3383 | H2088 | H6258 | H1961 | H8147 | H4264 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | petit (j) | tout (j) | grâce (n) | tout (j) | vérité (n) | dont (r) | user (v) | serviteur (n) | car (c) | bâton (n) | passer (v) | Jourdain (N) | ce (J) | maintenant (d) | devenir (ê) | deux (F) | troupe (n) |
| Darby | petit (j) | tout (j) | grâce (n) | tout (j) | vérité (n) | dont (r) | user (v) | serviteur (n) | car (c) | bâton (n) | passer (v) | Jourdain (N) | ce (J) | maintenant (d) | devenir (ê) | deux (F) | bande (n) |
| NEG | petit (j) | tout (j) | grâce (n) | tout (j) | fidélité (n) | dont (r) | user (v) | serviteur (n) | car (c) | bâton (n) | passer (v) | Jourdain (N) | ce (J) | maintenant (d) | former (v) | deux (F) | camp (n) |
| Osty | petit (j) | tout (j) | grâce (n) | tout (j) | loyauté (n) | que (r) | témoigner (v) | serviteur (n) | avoir (â) | bâton (n) | passer (v) | Jourdain (N) | ce (J) | maintenant (d) | devenir (ê) | deux (F) | camp (n) |
| SG21 | petit (j) | tout (j) | grâce (n) | tout (j) | fidélité (n) | dont (r) | faire (v) | serviteur (n) | avoir (x) | bâton (n) | passer (v) | Jourdain (N) | ce (J) | maintenant (d) | former (v) | deux (F) | camp (n) |
| NBS | petit (j) | et (ç) | loyauté (n) | tout (j) | fidélité (n) | que (r) | montrer (v) | serviteur (n) | avoir (x) | bâton (n) | passer (v) | Jourdain (N) | ce (J) | maintenant (d) | former (v) | deux (F) | troupe (n) |
| Jer | indigne (j) | tout (j) | faveur (n) | tout (j) | bonté (n) | que (r) | avoir (x) | serviteur (n) | avoir (x) | bâton (n) | passer (v) | Jourdain (N) | pouvoir (y) | maintenant (d) | former (v) | deux (F) | camp (n) |
| Rabb | digne (j) | tout (j) | faveur (n) | tout (j) | fidélité (n) | que (r) | témoigner (v) | serviteur (n) | avoir (x) | bâton (n) | passer (v) | Jourdain (N) | ce (J) | et (ç) | posséder (v) | deux (F) | légion (n) |
Genèse 32. 12
| Bible | H5337 | H4994 | H3027 | H251 | H3027 | H6215 | H3588 | H3373 | H595 | H8676 | H6435 | H935 | H5221 | H517 | H5921 | H1121 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | délivrer (v) | prier (v) | main (n) | frère (n) | main (n) | Ésaü (N) | car (c) | craindre (v) | je (O) | le (q) | que (r) | venir (v) | frapper (v) | mère (n) | avec (é) | fils (n) |
| Darby | délivrer (v) | prier (v) | main (n) | frère (n) | main (n) | Ésaü (N) | car (c) | craindre (v) | je (O) | le (q) | peur (n) | venir (v) | frapper (v) | mère (n) | avec (é) | fils (n) |
| NEG | délivrer (v) | prier (v) | main (n) | frère (n) | main (n) | Ésaü (N) | car (c) | craindre (v) | je (O) | il (O) | {de_peur_que_...} (§) | venir (v) | frapper (v) | mère (n) | et (ç) | enfant (n) |
| Osty | délivrer (v) | daigner (v) | main (n) | frère (n) | mon (f) | Ésaü (N) | car (c) | craindre (v) | je (O) | il (O) | {de_peur_que_...} (§) | arriver (v) | frapper (v) | mère (n) | avec (é) | fils (n) |
| SG21 | délivrer (v) | {Je} (§) | de (é) | frère (n) | mon (f) | Ésaü (N) | car (c) | avoir_peur (u) | je (O) | il (O) | {de_peur_que_...} (§) | venir (v) | frapper (v) | mère (n) | et (ç) | enfant (n) |
| NBS | délivrer (v) | prier (v) | main (n) | frère (n) | main (n) | Ésaü (N) | car (c) | craindre (v) | je (O) | il (O) | {de_peur_que_...} (§) | venir (v) | frapper (v) | mère (n) | sur (é) | enfant (n) |
| Jer | sauver (v) | vouloir (v) | main (n) | frère (n) | mon (f) | Ésaü (N) | car (c) | avoir_peur (u) | je (O) | il (O) | {de_peur_que_...} (§) | venir (v) | frapper (v) | mère (n) | avec (é) | enfant (n) |
| Rabb | sauver (v) | grâce (n) | main (n) | frère (n) | main (n) | Ésaü (N) | car (c) | craindre (v) | je (O) | il (O) | {de_peur_que_...} (§) | attaquer (v) | frapper (v) | mère (n) | et (ç) | enfant (n) |
Genèse 32. 13
| Bible | H859 | H559 | H3190 | H3190 | H5973 | H7760 | H2233 | H2344 | H3220 | H834 | H3808 | H5608 | H7230 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi (q) | dire (v) | faire (v) | bien (d) | te (q) | rendre (v) | descendance (n) | sable (n) | mer (n) | que (r) | ne (e) | compter (v) | abondance (n) |
| Darby | toi (q) | dire (v) | faire (v) | bien (d) | te (q) | devenir (ê) | semence (n) | sable (n) | mer (n) | qui (r) | ne (e) | nombrer (v) | abondance (n) |
| NEG | toi (q) | dire (v) | faire (v) | bien (d) | te (q) | rendre (v) | postérité (n) | sable (n) | mer (n) | que (r) | ne (e) | compter (v) | abonder (v) |
| Osty | toi (q) | dire (v) | faire (v) | bien(possession) (n) | te (q) | rendre (v) | descendance (n) | sable (n) | mer (n) | que (r) | ne (e) | compter (v) | nombreux (j) |
| SG21 | toi (q) | dire (v) | faire (v) | bien (d) | te (q) | rendre (v) | descendance (n) | sable (n) | mer (n) | que (r) | ne (e) | compter (v) | abonder (v) |
| NBS | toi (q) | dire (v) | faire_du_bien (u) | faire_du_bien (u) | te (q) | rendre (v) | descendance (n) | sable (n) | mer (n) | qui (r) | {non} (§) | innombrable (j) | {multitude} (§) |
| Jer | toi (q) | dire (v) | combler (v) | bienfait (n) | te (q) | rendre (v) | descendance (n) | sable (n) | mer (n) | que (r) | ne (e) | compter (v) | tant (d) |
| Rabb | tu (O) | dire (v) | combler (v) | faveur (n) | te (q) | avoir (x) | descendance (n) | sable (n) | mer (n) | dont (r) | la (a) | incalculable (j) | quantité (n) |
Genèse 32. 14
| Bible | H3885 | H8033 | H3915 | H1931 | H3947 | H4480 | H935 | H3027 | H4503 | H6215 | H251 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | passer (v) | là (d) | nuit (n) | il (O) | prendre (v) | de (é) | venir (v) | main (n) | présent (n) | Ésaü (N) | frère (n) |
| Darby | passer (v) | là (d) | nuit (n) | il (O) | prendre (v) | de (é) | venir (v) | main (n) | présent (n) | Ésaü (N) | frère (n) |
| NEG | passer (v) | là (d) | nuit (n) | il (O) | prendre (v) | de (é) | avoir (x) | main (n) | présent (n) | Ésaü (N) | frère (n) |
| Osty | passer (v) | la (a) | nuit (n) | il (O) | prendre (v) | de (é) | venir (v) | main (n) | présent (n) | Ésaü (N) | frère (n) |
| SG21 | passer (v) | là (d) | nuit (n) | il (O) | prendre (v) | que (r) | avoir (x) | main (n) | cadeau (n) | Ésaü (N) | frère (n) |
| NBS | passer (v) | là (d) | nuit (n) | il (O) | prendre (v) | de (é) | avoir (x) | bien (n) | présent (n) | Ésaü (N) | frère (n) |
| Jer | passer (v) | la (a) | nuit (n) | il (O) | prendre (v) | de (é) | avoir (x) | main (n) | présent (n) | Ésaü (N) | frère (n) |
| Rabb | établir (v) | là (d) | nuit (n) | il (O) | choisir (v) | ce (p) | trouver (v) | possession (n) | hommage (n) | Ésaü (N) | frère (n) |
Genèse 32. 15
| Bible | H5795 | H3967 | H8495 | H6242 | H7353 | H3967 | H352 | H6242 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chèvre (n) | 200 (j) | bouc (n) | 20 (j) | brebis (n) | 200 (j) | bélier (n) | 20 (j) |
| Darby | chèvre (n) | 200 (j) | bouc (n) | 20 (j) | brebis (n) | 200 (j) | bélier (n) | 20 (j) |
| NEG | chèvre (n) | cents (F) | bouc (n) | vingt (F) | brebis (n) | cents (F) | bélier (n) | vingt (F) |
| Osty | chèvre (n) | cents (F) | bouc (n) | vingt (F) | brebis (n) | cents (F) | bélier (n) | vingt (F) |
| SG21 | chèvre (n) | 200 (j) | bouc (n) | 20 (j) | brebis (n) | 200 (j) | bélier (n) | 20 (j) |
| NBS | chèvre (n) | cents (F) | bouc (n) | vingt (F) | brebis (n) | cents (F) | bélier (n) | vingt (F) |
| Jer | chèvre (n) | cents (F) | bouc (n) | vingt (F) | brebis (n) | cents (F) | bélier (n) | vingt (F) |
| Rabb | chèvre (n) | cents (F) | bouc (n) | vingt (F) | brebis (n) | cents (F) | bélier (n) | vingt (F) |
Genèse 32. 16
| Bible | H1581 | H3243 | H1121 | H7970 | H6510 | H705 | H6499 | H6235 | H860 | H6242 | H5895 | H6235 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chameau (n) | allaitant (j) | petit (n) | 30 (j) | vache (n) | 40 (j) | taureau (n) | 10 (j) | ânesse (n) | 20 (j) | ânon (n) | 10 (j) |
| Darby | chameau (n) | allaitant (j) | petit (n) | 30 (j) | vache (n) | 40 (j) | taureau (n) | dix (F) | ânesse (n) | 20 (j) | ânon (n) | dix (F) |
| NEG | chameau (n) | allaiter (v) | petit (n) | trente (F) | vache (n) | quarante (F) | taureau (n) | dix (F) | ânesse (n) | vingt (F) | âne (n) | dix (F) |
| Osty | chameau (n) | allaiter (v) | petit (n) | trente (F) | vache (n) | quarante (F) | taureau (n) | dix (F) | ânesse (n) | vingt (F) | ânon (n) | dix (F) |
| SG21 | chameau (n) | allaiter (v) | petit (n) | 30 (j) | vache (n) | 40 (j) | taureau (n) | 10 (j) | ânesse (n) | 20 (j) | âne (n) | 10 (j) |
| NBS | chameau (n) | allaiter (v) | petit (n) | trente (F) | vache (n) | quarante (F) | taureau (n) | dix (F) | ânesse (n) | vingt (F) | âne (n) | dix (F) |
| Jer | chameau (n) | allaiter (v) | petit (n) | trente (F) | vache (n) | quarante (F) | taureau (n) | dix (F) | ânesse (n) | vingt (F) | ânon (n) | dix (F) |
| Rabb | chameau (n) | laitier (j) | petit (n) | trente (F) | vache (n) | quarante (F) | taureau (n) | dix (F) | ânesse (n) | vingt (F) | âne (n) | dix (F) |
Genèse 32. 17
| Bible | H5414 | H3027 | H5650 | H5739 | H5739 | H905 | H559 | H413 | H5650 | H5674 | H6440 | H7305 | H7760 | H996 | H5739 | H996 | H5739 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre (v) | main (n) | serviteur (n) | troupeau (n) | chaque (J) | séparément (d) | dire (v) | à (é) | serviteur (n) | passer (v) | moi (q) | espace (n) | mettre (v) | entre (é) | de (é) | et (ç) | troupeau (n) |
| Darby | mettre (v) | main (n) | serviteur (n) | troupeau (n) | {troupeau} (§) | part (n) | dire (v) | à (é) | serviteur (n) | passer (v) | moi (q) | espace (n) | mettre (v) | entre (é) | troupeau (n) | et (ç) | troupeau (n) |
| NEG | remettre (v) | à (é) | serviteur (n) | troupeau (n) | troupeau (n) | séparément (d) | dire (v) | à (é) | serviteur (n) | passer (v) | moi (q) | intervalle (n) | mettre (v) | et (ç) | {troupeau} (§) | entre (é) | troupeau (n) |
| Osty | confier (v) | à (é) | serviteur (n) | troupeau (n) | troupeau (n) | séparément (d) | dire (v) | à (é) | serviteur (n) | passer (v) | moi (q) | espace (n) | laisser (v) | et (ç) | {troupeau} (§) | et (ç) | troupeau (n) |
| SG21 | remettre (v) | à (é) | serviteur (n) | troupeau (n) | troupeau (n) | séparément (d) | dire (v) | à (é) | serviteur (n) | passer (v) | moi (q) | intervalle (n) | laisser (v) | et (ç) | {troupeau} (§) | entre (é) | troupeau (n) |
| NBS | confier (v) | à (é) | serviteur (n) | troupeau (n) | {troupeau} (§) | séparément (d) | dire (v) | à (é) | serviteur (n) | passer (v) | moi (q) | intervalle (n) | mettre (v) | et (ç) | {troupeau} (§) | entre (é) | troupeau (n) |
| Jer | confier (v) | à (é) | serviteur (n) | troupeau (n) | {troupeau} (§) | part (n) | dire (v) | à (é) | serviteur (n) | passer (v) | moi (q) | champ (n) | laisser (v) | et (ç) | {troupeau} (§) | et (ç) | troupeau (n) |
| Rabb | remettre (v) | main (n) | esclave (n) | troupeau (n) | {troupeau} (§) | à_part (D) | dire (v) | leur (q) | {esclave} (§) | marcher (v) | et (ç) | intervalle (n) | laisser (v) | et (ç) | {troupeau} (§) | entre (é) | troupeau (n) |
Genèse 32. 18
| Bible | H6680 | H7223 | H559 | H3588 | H6298 | H6215 | H251 | H7592 | H559 | H4310 | H859 | H575 | H1980 | H4310 | H428 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | commander (v) | premier (n) | {dire} (§) | quand (c) | rencontrer (v) | Ésaü (N) | frère (n) | demander (v) | {dire} (§) | qui (r) | être (ê) | où (r) | aller (v) | qui (r) | ces (J) | toi (q) |
| Darby | commander (v) | premier (n) | {dire} (§) | quand (c) | rencontrer (v) | Ésaü (N) | frère (n) | interroger (v) | dire (v) | qui (r) | être (ê) | où (r) | aller (v) | qui (r) | ces (J) | toi (q) |
| NEG | ordre (n) | premier (n) | donner (v) | quand (c) | rencontrer (v) | Ésaü (N) | frère (n) | demander (v) | {dire} (§) | qui (r) | être (ê) | où (r) | aller (v) | qui (r) | ce (J) | devant (é) |
| Osty | ordre (n) | premier (n) | donner (v) | lorsque (c) | rencontrer (v) | Ésaü (N) | frère (n) | demander (v) | {dire} (§) | qui (r) | être (ê) | où (r) | aller (v) | qui (r) | ce (p) | toi (q) |
| SG21 | ordre (n) | premier (n) | {dire} (§) | quand (c) | rencontrer (v) | Ésaü (N) | frère (n) | demander (v) | {dire} (§) | qui (r) | être (ê) | où (r) | aller (v) | qui (r) | ce (J) | devant (é) |
| NBS | ordre (n) | premier (n) | donner (v) | quand (c) | rencontrer (v) | Ésaü (N) | frère (n) | demander (v) | {dire} (§) | qui (r) | être (ê) | où (r) | aller (v) | qui (r) | ce (p) | toi (q) |
| Jer | ordre (n) | premier (n) | donner (v) | lorsque (c) | rencontrer (v) | Ésaü (N) | frère (n) | demander (v) | {dire} (§) | qui (r) | être (ê) | où (r) | aller (v) | qui (r) | ce (p) | toi (q) |
| Rabb | ordre (n) | premier (n) | donner (v) | lorsque (c) | rencontrer (v) | Ésaü (N) | frère (n) | demander (v) | {dire} (§) | qui (r) | être (ê) | où (r) | aller (v) | qui (r) | ce (J) | bétail (n) |
Genèse 32. 19
| Bible | H559 | H5650 | H3290 | H4503 | H1931 | H7971 | H113 | H6215 | H2009 | H1571 | H1931 | H310 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | serviteur (n) | Jacob (N) | présent (n) | être (ê) | envoyé (j) | seigneur (n) | Ésaü (N) | voici (ï) | aussi (d) | lui (q) | nous (q) |
| Darby | dire (v) | serviteur (n) | Jacob (N) | présent (n) | être (ê) | envoyé (j) | seigneur (n) | Ésaü (N) | voici (ï) | aussi (d) | lui (q) | nous (q) |
| NEG | répondre (v) | serviteur (n) | Jacob (N) | présent (n) | être (ê) | envoyé (j) | seigneur (n) | Ésaü (N) | voici (ï) | il (O) | lui (q) | nous (q) |
| Osty | dire (v) | serviteur (n) | Jacob (N) | présent (n) | être (ê) | envoyer (v) | seigneur (n) | Ésaü (N) | voici (ï) | il (O) | lui (q) | nous (q) |
| SG21 | répondre (v) | serviteur (n) | Jacob (N) | cadeau (n) | être (ê) | envoyé (j) | seigneur (n) | Ésaü (N) | voici (ï) | qui (r) | lui (q) | nous (q) |
| NBS | répondre (v) | serviteur (n) | Jacob (N) | présent (n) | être (ê) | envoyer (v) | seigneur (n) | Ésaü (N) | {voici} (§) | il (O) | mon (f) | nous (q) |
| Jer | répondre (v) | serviteur (n) | Jacob (N) | présent (n) | être (ê) | envoyé (j) | Monseigneur (N) | Ésaü (N) | {voici} (§) | et (ç) | lui (q) | nous (q) |
| Rabb | répondre (v) | serviteur (n) | Jacob (N) | hommage (n) | être (X) | adresser (v) | seigneur (n) | Ésaü (N) | {voici} (§) | et (ç) | lui (q) | nous (q) |
Genèse 32. 20
| Bible | H6680 | H1571 | H8145 | H1571 | H7992 | H1571 | H3605 | H1980 | H310 | H5739 | H559 | H1697 | H2088 | H1696 | H413 | H6215 | H4672 | H8676 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | commander (v) | même (d) | deuxième (n) | même (d) | troisième (n) | même (d) | ceux (p) | suivre (v) | les (a) | troupeau (n) | {dire} (§) | être (ê) | que (r) | parler (v) | à (é) | Ésaü (N) | trouver (v) | le (q) |
| Darby | commander (v) | même (d) | second (n) | même (d) | troisième (n) | même (d) | ceux (p) | suivre (v) | les (a) | troupeau (n) | dire (v) | parole (n) | cette (J) | parler (v) | à (é) | Ésaü (N) | trouver (v) | le (q) |
| NEG | ordre (n) | même (d) | second (n) | {aussi} (§) | troisième (n) | et (ç) | ceux (p) | suivre (v) | les (a) | troupeau (n) | {dire} (§) | ainsi (d) | que (r) | parler (v) | à (é) | Ésaü (N) | rencontrer (v) | le (q) |
| Osty | ordre (n) | même (d) | second (n) | puis (c) | troisième (n) | à (é) | ceux (p) | marcher (v) | les (a) | troupeau (n) | dire (v) | terme (n) | vous (q) | parler (v) | à (é) | Ésaü (N) | trouver (v) | le (q) |
| SG21 | ordre (n) | même (d) | deuxième (n) | {aussi} (§) | troisième (n) | et (ç) | ceux (p) | suivre (v) | les (a) | troupeau (n) | {dire} (§) | message (n) | que (r) | transmettre (v) | à (é) | Ésaü (N) | rencontrer (v) | le (q) |
| NBS | ordre (n) | même (d) | deuxième (n) | {aussi} (§) | troisième (n) | et (ç) | ceux (p) | suivre (v) | les (a) | troupeau (n) | {dire} (§) | ainsi (d) | que (r) | parler (v) | à (é) | Ésaü (N) | trouver (v) | le (q) |
| Jer | ordre (n) | même (d) | second (n) | {aussi} (§) | troisième (n) | et (ç) | ceux (p) | marcher (v) | les (a) | troupeau (n) | dire (v) | comment (c) | vous (q) | parler (v) | à (é) | Ésaü (N) | trouver (v) | le (q) |
| Rabb | ordonner (v) | même (d) | second (n) | même (d) | troisième (n) | même (d) | ceux (p) | conduire (v) | les (a) | troupeau (n) | dire (v) | ainsi (d) | que (r) | parler (v) | à (é) | Ésaü (N) | rencontrer (v) | le (q) |
Genèse 32. 21
| Bible | H559 | H1571 | H2009 | H5650 | H3290 | H310 | H3588 | H559 | H3722 | H6440 | H4503 | H1980 | H6440 | H310 | H3651 | H7200 | H6440 | H194 | H5375 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | aussi (d) | voici (ï) | serviteur (n) | Jacob (N) | nous (q) | car (c) | dire (v) | apaiser (v) | le (q) | présent (n) | qui (r) | précéder (v) | après (é) | cela (p) | voir (v) | visage (n) | peut-être (d) | favorablement (d) | me (q) |
| Darby | dire (v) | aussi (d) | voici (ï) | serviteur (n) | Jacob (N) | nous (q) | car (c) | dire (v) | apaiser (v) | le (q) | présent (n) | aller (v) | moi (q) | après (é) | cela (p) | voir (v) | face (n) | peut-être (d) | favorablement (d) | me (q) |
| NEG | dire (v) | aussi (d) | voici (ï) | serviteur (n) | Jacob (N) | nous (q) | car (c) | dire (v) | apaiser (v) | l (n) | présent (n) | aller (v) | moi (q) | ensuite (d) | je (O) | voir (v) | face (n) | peut-être (d) | favorablement (d) | m (n) |
| Osty | dire (v) | même (d) | ton (f) | serviteur (n) | Jacob (N) | nous (q) | car (c) | dire (v) | apaiser (v) | le (q) | présent (n) | me (q) | précéder (v) | après (é) | je (O) | paraître (v) | t (n) | peut-être (d) | faire (v) | me (q) |
| SG21 | annoncer (v) | aussi (d) | ton (f) | serviteur (n) | Jacob (N) | nous (q) | il (O) | dire (v) | apaiser (v) | le (q) | cadeau (n) | me (q) | précéder (v) | ensuite (d) | je (O) | voir (v) | face (n) | peut-être (d) | favorablement (d) | me (q) |
| NBS | dire (v) | {aussi} (§) | ton (f) | serviteur (n) | Jacob (N) | nous (q) | car (c) | dire (v) | apaiser (v) | le (q) | présent (n) | me (q) | précéder (v) | ensuite (d) | je (O) | paraître (v) | présence (n) | peut-être (d) | favorablement (d) | me (q) |
| Jer | dire (v) | même (d) | ton (f) | serviteur (n) | Jacob (N) | nous (q) | il (O) | dire (v) | concilier (v) | le (q) | présent (n) | me (q) | précéder (v) | ensuite (d) | je (O) | présenter (v) | t (n) | peut-être (d) | faire (v) | me (q) |
| Rabb | dire (v) | voici (ï) | ton (f) | serviteur (n) | Jacob (N) | nous (q) | car (c) | dire (v) | rasséréner (v) | le (a) | présent (n) | devancer (v) | moi (q) | puis (c) | je (O) | devenir (ê) | t (n) | peut-être (d) | regarder (v) | me (q) |
Genèse 32. 22
| Bible | H5674 | H4503 | H5921 | H6440 | H1931 | H3885 | H3915 | H1931 | H4264 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | passer (v) | présent (n) | devant (é) | lui (q) | mais (c) | rester (v) | nuit (n) | là (d) | camp (n) |
| Darby | passer (v) | présent (n) | devant (é) | lui (q) | lui (q) | passer (v) | nuit (n) | là (d) | camp (n) |
| NEG | passer (v) | présent (n) | devant (é) | lui (q) | et (ç) | rester (v) | nuit (n) | là (d) | camp (n) |
| Osty | défiler (v) | présent (n) | avant (é) | lui (q) | lui (q) | passer (v) | nuit (n) | là (d) | camp (n) |
| SG21 | passer (v) | cadeau (n) | devant (é) | lui (q) | et (ç) | rester (v) | nuit (n) | là (d) | camp (n) |
| NBS | passer (v) | présent (n) | devant (é) | lui (q) | lui (q) | rester (v) | nuit (n) | là (d) | camp (n) |
| Jer | passer (v) | présent (n) | avant (d) | en (é) | lui (q) | demeurer (v) | nuit (n) | là (d) | camp (n) |
| Rabb | défiler (v) | présent (n) | devant (é) | lui (q) | et (ç) | demeurer (v) | nuit (n) | la (a) | station (n) |
Genèse 32. 23
| Bible | H6965 | H3915 | H1931 | H3947 | H8147 | H802 | H8147 | H8198 | H259 | H6240 | H3206 | H5674 | H4569 | H2999 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever (v) | nuit (n) | là (d) | prendre (v) | deux (F) | femme (n) | deux (F) | servant (n) | ses (f) | onze (F) | enfant (n) | passer (v) | gué (n) | Jabbok (N) |
| Darby | lever (v) | nuit (n) | là (d) | prendre (v) | deux (F) | femme (n) | deux (F) | servant (n) | onze (F) | {dix} (§) | enfant (n) | passer (v) | gué (n) | Jabbok (N) |
| NEG | lever (v) | nuit (n) | même (d) | prendre (v) | deux (F) | femme (n) | deux (F) | servant (n) | onze (F) | {dix} (§) | enfant (n) | passer (v) | gué (n) | Jabbok (N) |
| Osty | lever (v) | nuit (n) | là (d) | prendre (v) | deux (F) | femme (n) | deux (F) | esclave (n) | onze (F) | {dix} (§) | enfant (n) | passer (v) | gué (n) | Jabbok (N) |
| SG21 | lever (v) | nuit (n) | même (d) | prendre (v) | deux (F) | femme (n) | deux (F) | servant (n) | onze (F) | {dix} (§) | enfant (n) | passer (v) | gué (n) | Jabbok (N) |
| NBS | lever (v) | nuit (n) | là (d) | prendre (v) | deux (F) | femme (n) | deux (F) | servant (n) | onze (F) | {dix} (§) | enfant (n) | passer (v) | gué (n) | Jabbok (N) |
| Jer | lever (v) | nuit (n) | même (d) | prendre (v) | deux (F) | femme (n) | deux (F) | servant (n) | onze (F) | {dix} (§) | enfant (n) | passer (v) | gué (n) | Jabbok (N) |
| Rabb | lever (v) | nuit (n) | {il} (§) | prendre (v) | deux (F) | femme (n) | deux (F) | servant (n) | onze (F) | {dix} (§) | enfant (n) | passer (v) | gué (n) | Jabbok (N) |
Genèse 32. 24
| Bible | H3947 | H5674 | H5158 | H5674 | H834 | H8675 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre (v) | passer (v) | torrent (n) | passer (v) | qui (r) | lui (q) |
| Darby | prendre (v) | passer (v) | torrent (n) | passer (v) | qui (r) | lui (q) |
| NEG | prendre (v) | passer (v) | torrent (n) | passer (v) | qui (r) | lui (q) |
| Osty | prendre (v) | passer (v) | torrent (n) | passer (v) | qui (r) | lui (q) |
| SG21 | prendre (v) | passer (v) | torrent (n) | passer (v) | qui (r) | lui (q) |
| NBS | prendre (v) | passer (v) | oued (n) | passer (v) | qui (r) | lui (q) |
| Jer | prendre (v) | passer (v) | torrent (n) | passer (v) | que (r) | posséder (v) |
| Rabb | aider (v) | traverser (v) | torrent (n) | passer (v) | qui (r) | lui (q) |
Genèse 32. 25
| Bible | H3498 | H3290 | H905 | H79 | H582 | H5973 | H5704 | H5927 | H7837 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rester (v) | Jacob (N) | seul (j) | lutter (v) | homme (n) | lui (q) | au (a) | lever (n) | aurore (n) |
| Darby | rester (v) | Jacob (N) | seul (j) | lutter (v) | homme (n) | lui (q) | au (a) | lever (n) | aurore (n) |
| NEG | demeurer (v) | Jacob (N) | seul (j) | lutter (v) | homme (n) | lui (q) | au (a) | lever (n) | aurore (n) |
| Osty | rester (v) | Jacob (N) | seul (j) | combattre (v) | homme (n) | lui (q) | à (é) | montée (n) | aurore (n) |
| SG21 | rester (v) | Jacob (N) | seul (j) | lutter (v) | homme (n) | lui (q) | au (a) | lever (n) | aurore (n) |
| NBS | rester (v) | Jacob (N) | seul (n) | battre (v) | homme (n) | lui (q) | au (a) | lever (n) | aurore (n) |
| Jer | rester (v) | Jacob (N) | seul (j) | lutter (v) | {homme} (§) | lui (q) | jusqu’_au (C) | lever (n) | aurore (n) |
| Rabb | rester (ê) | Jacob (N) | seul (j) | lutter (v) | homme (n) | lui (q) | au (a) | lever (n) | aube (n) |
Genèse 32. 26
| Bible | H7200 | H3588 | H3808 | H3201 | H8675 | H5060 | H3709 | H3409 | H3363 | H3709 | H3409 | H3290 | H79 | H5973 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir (v) | que (r) | pas (E) | être (ê) | lui (q) | toucher (v) | emboîture (n) | hanche (n) | luxer (v) | emboîture (n) | hanche (n) | Jacob (N) | lutter (v) | lui (q) |
| Darby | voir (v) | que (r) | pas (E) | prévaloir (v) | lui (q) | toucher (v) | emboîture (n) | hanche (n) | luxer (v) | emboîture (n) | hanche (n) | Jacob (N) | lutter (v) | lui (q) |
| NEG | voir (v) | que (r) | pas (E) | maîtriser (v) | {à} (§) | frapper (v) | emboîture (n) | hanche (n) | démettre (v) | emboîture (n) | hanche (n) | Jacob (N) | lutter (v) | lui (q) |
| Osty | voir (v) | que (r) | ne (e) | emporter (v) | lui (q) | toucher (v) | creux (n) | hanche (n) | démettre (v) | creux (n) | hanche (n) | Jacob (N) | combattre (v) | lui (q) |
| SG21 | voir (v) | que (r) | ne (e) | vainqueur (n) | contre_lui (D) | frapper (v) | emboîture (n) | hanche (n) | déboîter (v) | {palme} (§) | celle (p) | {Jacob} (§) | lutter (v) | lui (q) |
| NBS | voir (v) | que (r) | ne (e) | emporter (v) | lui (q) | frapper (v) | intérieur (n) | cuisse (n) | démettre (v) | intérieur (n) | cuisse (n) | Jacob (N) | battre (v) | lui (q) |
| Jer | voir (v) | que (r) | pas (E) | maîtriser (v) | {à} (§) | frapper (v) | emboîture (n) | hanche (n) | démettre (v) | {palme} (§) | hanche (n) | Jacob (N) | lutter (v) | lui (q) |
| Rabb | voir (v) | que (r) | ne (e) | vaincre (v) | {à} (§) | presser (v) | {palme} (§) | cuisse (n) | luxer (v) | {palme} (§) | cuisse (n) | Jacob (N) | lutter (v) | lui (q) |
Genèse 32. 27
| Bible | H559 | H7971 | H3588 | H5927 | H7837 | H559 | H3808 | H7971 | H3588 | H518 | H1288 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | aller (v) | car (c) | lever (v) | aurore (n) | dire (v) | te (q) | aller (v) | que (r) | sans (é) | bénir (v) |
| Darby | dire (v) | aller (v) | car (c) | lever (v) | aurore (n) | dire (v) | point (E) | aller (v) | que (r) | sans (é) | bénir (v) |
| NEG | dire (v) | laisser_aller (u) | car (c) | lever (v) | aurore (n) | répondre (v) | point (E) | laisser_aller (u) | que (r) | {si} (§) | bénir (v) |
| Osty | dire (v) | partir (v) | car (c) | monter (v) | aurore (n) | dire (v) | te (q) | partir (v) | que (r) | {si} (§) | bénir (v) |
| SG21 | dire (v) | partir (v) | car (c) | lever (v) | aurore (n) | répondre (v) | te (q) | partir (v) | que (r) | avant (é) | bénir (v) |
| NBS | dire (v) | partir (v) | car (c) | lever (v) | aurore (n) | répondre (v) | te (q) | partir (v) | que (r) | sans (é) | bénir (v) |
| Jer | dire (v) | lâcher (v) | car (c) | lever (v) | aurore (n) | répondre (v) | te (q) | lâcher (v) | que (r) | {si} (§) | bénir (v) |
| Rabb | dire (v) | partir (v) | car (c) | venir (v) | aube (n) | répondre (v) | point (E) | laisser (v) | que (r) | {si} (§) | bénir (v) |
Genèse 32. 28
| Bible | H559 | H413 | H4100 | H8034 | H559 | H3290 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | lui (q) | quel (g) | nom (n) | dire (v) | Jacob (N) |
| Darby | dire (v) | lui (q) | quel (g) | nom (n) | dire (v) | Jacob (N) |
| NEG | dire (v) | lui (q) | quel (g) | nom (n) | répondre (v) | Jacob (N) |
| Osty | dire (v) | lui (q) | quel (g) | nom (n) | dire (v) | Jacob (N) |
| SG21 | demander (v) | lui (q) | quel (g) | nom (n) | répondre (v) | Jacob (N) |
| NBS | demander (v) | lui (q) | quel (g) | nom (n) | répondre (v) | Jacob (N) |
| Jer | demander (v) | lui (q) | quel (g) | nom (n) | répondre (v) | Jacob (N) |
| Rabb | dire (v) | lui (q) | quel (g) | nom (n) | répondre (v) | Jacob (N) |
Genèse 32. 29
| Bible | H559 | H3808 | H3290 | H559 | H5750 | H8034 | H3588 | H518 | H3478 | H3588 | H8280 | H5973 | H430 | H5973 | H376 | H3201 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | ne (e) | Jacob (N) | être (ê) | plus (d) | nom (n) | mais (c) | {si} (§) | Israël (N) | car (c) | lutter (v) | avec (é) | Dieu (N) | avec (é) | homme (n) | avoir (x) |
| Darby | dire (v) | ne (e) | Jacob (N) | appeler (v) | plus (d) | nom (n) | mais (c) | {si} (§) | Israël (N) | car (c) | lutter (v) | avec (é) | Dieu (N) | avec (é) | homme (n) | prévaloir (v) |
| NEG | dire (v) | ne (e) | Jacob (N) | être (ê) | plus (d) | nom (n) | mais (c) | {si} (§) | Israël (N) | car (c) | lutter (v) | avec (é) | Dieu (N) | avec (é) | homme (n) | vainqueur (j) |
| Osty | dire (v) | ne (e) | Jacob (N) | appeler (v) | plus (d) | on (O) | mais (c) | {si} (§) | Israël (N) | car (c) | lutter (v) | avec (é) | Dieu (N) | avec (é) | homme (n) | emporter (v) |
| SG21 | ajouter (v) | ne (e) | Jacob (N) | être (ê) | plus (d) | nom (n) | mais (c) | être (X) | Israël (N) | car (c) | lutter (v) | avec (é) | Dieu (N) | avec (é) | homme (n) | vainqueur (j) |
| NBS | reprendre (v) | ne (e) | Jacob (N) | nommer (v) | plus (d) | on (O) | mais (c) | {si} (§) | Israël (N) | car (c) | lutter (v) | avec (é) | Dieu (N) | avec (é) | homme (n) | emporter (v) |
| Jer | reprendre (v) | ne (e) | Jacob (N) | appeler (v) | plus (d) | on (O) | mais (c) | {si} (§) | Israël (N) | car (c) | fort (j) | contre (é) | Dieu (N) | contre (é) | homme (n) | emporter (v) |
| Rabb | reprendre (v) | ne (e) | Jacob (N) | {dire} (§) | plus (d) | nom (n) | mais (c) | {si} (§) | Israël (N) | car (c) | jouter (v) | contre (é) | céleste (j) | {avec} (§) | puissance (n) | fort (j) |
Genèse 32. 30
| Bible | H7592 | H3290 | H559 | H5046 | H4994 | H8034 | H559 | H4100 | H2088 | H7592 | H8034 | H1288 | H8676 | H8033 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | demander (v) | Jacob (N) | je (O) | déclarer (v) | prier (v) | nom (n) | dire (v) | pourquoi (c) | tu (O) | demander (v) | nom (n) | bénir (v) | le (q) | là (d) |
| Darby | demander (v) | Jacob (N) | dire (v) | déclarer (v) | prier (v) | nom (n) | dire (v) | pourquoi (c) | {ce} (§) | demander (v) | nom (n) | bénir (v) | le (q) | là (d) |
| NEG | interroger (v) | Jacob (N) | dire (v) | connaître (v) | prier (v) | nom (n) | répondre (v) | pourquoi (c) | {ce} (§) | demander (v) | nom (n) | bénir (v) | le (q) | là (d) |
| Osty | interroger (v) | Jacob (N) | dire (v) | indiquer (v) | prier (v) | nom (n) | dire (v) | pourquoi (c) | donc (c) | demander (v) | nom (n) | bénir (v) | le (q) | là (d) |
| SG21 | demander (v) | Jacob (N) | {dire} (§) | révéler (v) | ton (f) | nom (n) | répondre (v) | pourquoi (c) | {ce} (§) | demander (v) | nom (n) | bénir (v) | le (q) | là (d) |
| NBS | demander (v) | Jacob (N) | {dire} (§) | dire (v) | prier (v) | nom (n) | répondre (v) | pourquoi (c) | {ce} (§) | demander (v) | nom (n) | bénir (v) | le (q) | là (d) |
| Jer | demande (n) | Jacob (N) | {dire} (§) | révéler (v) | prier (v) | nom (n) | répondre (v) | pourquoi (c) | {ce} (§) | demander (v) | nom (n) | bénir (v) | le (q) | là (d) |
| Rabb | interroger (v) | Jacob (N) | dire (v) | apprendre (v) | prier (v) | nom (n) | répondre (v) | pourquoi (c) | {ce} (§) | enquérir (v) | nom (n) | bénir (v) | le (q) | alors (d) |
Genèse 32. 31
| Bible | H7121 | H3290 | H8034 | H4725 | H6439 | H3588 | H7200 | H430 | H6440 | H413 | H6440 | H5337 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | appeler (v) | Jacob (N) | nom (n) | lieu (n) | Penuel (N) | car (c) | voir (v) | Dieu (N) | face (n) | à (é) | face (n) | délivrer (v) | âme (n) |
| Darby | appeler (v) | Jacob (N) | nom (n) | lieu (n) | Penuel (N) | car (c) | voir (v) | Dieu (N) | face (n) | à (é) | face (n) | délivrer (v) | âme (n) |
| NEG | appeler (v) | Jacob (N) | nom (n) | lieu (n) | Penuel (N) | car (c) | voir (v) | Dieu (N) | face (n) | à (é) | face (n) | sauver (v) | âme (n) |
| Osty | appeler (v) | Jacob (N) | nom (n) | lieu (n) | Peniel (N) | car (c) | voir (v) | Dieu (N) | face (n) | à (é) | face (n) | sauf (j) | vie (n) |
| SG21 | appeler (v) | Jacob (N) | {nom} (§) | endroit (n) | Penuel (N) | car (c) | voir (v) | Dieu (N) | face_à_face (S) | face_à_face (S) | face_à_face (S) | sauver (v) | vie (n) |
| NBS | appeler (v) | Jacob (N) | nom (n) | lieu (n) | Penuel (N) | car (c) | voir (v) | Dieu (N) | face (n) | à (é) | face (n) | sauf (j) | vie (n) |
| Jer | donner (v) | Jacob (N) | nom (n) | endroit (n) | Penuel (N) | car (c) | voir (v) | Dieu (N) | face (n) | à (é) | face (n) | sauf (j) | vie (n) |
| Rabb | appeler (v) | Jacob (N) | ce (J) | lieu (n) | Peniel (N) | parce (d) | voir (v) | divin (j) | face (n) | à (é) | face (n) | sauf (j) | vie (n) |
Genèse 32. 32
| Bible | H2224 | H8675 | H8121 | H834 | H5674 | H6439 | H1931 | H6760 | H5921 | H3409 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever (v) | lui (q) | soleil (n) | comme (c) | passer (v) | Penuel (N) | il (O) | boiter (v) | sur (é) | cause (n) |
| Darby | lever (v) | lui (q) | soleil (n) | comme (c) | passer (v) | Penuel (N) | il (O) | boiter (v) | sur (é) | cuisse (n) |
| NEG | lever (v) | se (q) | soleil (n) | , (°) | passer (v) | Penuel (N) | il (O) | boiter (v) | la (a) | hanche (n) |
| Osty | lever (v) | lui (q) | soleil (n) | , (°) | passer (v) | Peniel (N) | il (O) | boiter (v) | la (a) | hanche (n) |
| SG21 | lever (v) | se (q) | soleil (n) | lorsque (c) | passer (v) | Penuel (N) | il (O) | boiter (v) | la (a) | hanche (n) |
| NBS | lever (v) | se (q) | soleil (n) | lorsque (c) | passer (v) | Penuel (N) | il (O) | boiter (v) | de (é) | cuisse (n) |
| Jer | avoir (x) | il (O) | soleil (n) | , (°) | passer (v) | Penuel (N) | il (O) | boiter (v) | la (a) | hanche (n) |
| Rabb | éclairer (v) | il (O) | soleil (n) | lorsque (c) | avoir (x) | Penuel (N) | il (O) | boiter (v) | de (é) | cuisse (n) |
Genèse 32. 33
| Bible | H5921 | H3651 | H3808 | H398 | H1121 | H3478 | H1517 | H5384 | H834 | H5921 | H3709 | H3409 | H5704 | H3117 | H2088 | H3588 | H5060 | H3709 | H3409 | H3290 | H1517 | H5384 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être (ê) | pourquoi (c) | pas (E) | manger (v) | fils (n) | Israël (N) | le (a) | tendon (n) | qui (r) | sur (é) | emboîture (n) | hanche (n) | à (é) | jour (n) | ce (J) | car (c) | toucher (v) | emboîture (n) | hanche (n) | Jacob (N) | sur (é) | tendon (n) |
| Darby | être (ê) | pourquoi (c) | point (E) | manger (v) | fils (n) | Israël (N) | {tendon} (§) | tendon (n) | qui (r) | sur (é) | emboîture (n) | hanche (n) | à (é) | jour (n) | ce (J) | car (c) | toucher (v) | emboîture (n) | hanche (n) | Jacob (N) | {tendon} (§) | tendon (n) |
| NEG | être (ê) | pourquoi (c) | point (E) | manger (v) | enfant (n) | Israël (N) | {tendon} (§) | tendon (n) | qui (r) | à (é) | emboîture (n) | hanche (n) | à (é) | jour (n) | ce (J) | car (c) | frapper (v) | emboîture (n) | hanche (n) | Jacob (N) | {tendon} (§) | tendon (n) |
| Osty | être (ê) | pourquoi (c) | pas (E) | manger (v) | fils (n) | Israël (N) | sciatique (j) | nerf (n) | qui (r) | à (é) | creux (n) | hanche (n) | au (a) | jour (n) | ce (J) | de (é) | toucher (v) | creux (n) | hanche (n) | Jacob (N) | sciatique (j) | nerf (n) |
| SG21 | être (X) | pourquoi (c) | pas (E) | manger (v) | {fils} (§) | Israël (N) | {tendon} (§) | tendon (n) | qui (r) | à (é) | emboîture (n) | hanche (n) | à (é) | aujourd’hui (d) | de (é) | Dieu (N) | frapper (v) | emboîture (n) | hanche (n) | Jacob (N) | {tendon} (§) | tendon (n) |
| NBS | être (ê) | pourquoi (c) | pas (E) | manger (v) | {fils} (§) | Israël (N) | {tendon} (§) | tendon (n) | qui (r) | à (é) | intérieur (n) | cuisse (n) | à (é) | jour (n) | ce (J) | car (c) | atteindre (v) | intérieur (n) | cuisse (n) | Jacob (N) | {tendon} (§) | tendon (n) |
| Jer | être (X) | pourquoi (c) | pas (E) | manger (v) | {fils} (§) | Israël (N) | sciatique (j) | nerf (n) | qui (r) | à (é) | emboîture (n) | hanche (n) | à (é) | jour (n) | ce (J) | de (é) | frapper (v) | emboîture (n) | hanche (n) | Jacob (N) | sciatique (j) | nerf (n) |
| Rabb | être (ê) | pourquoi (c) | point (E) | manger (v) | enfant (n) | Israël (N) | sciatique (j) | nerf (n) | qui (r) | sur (é) | cavité (n) | cuisse (n) | à (é) | aujourd’hui (d) | de (é) | de (é) | toucher (v) | cavité (n) | cuisse (n) | Jacob (N) | sciatique (j) | nerf (n) |