Comparateur de lemmes
Genèse 47. 1
| Bible | H935 | H3130 | H5046 | H6547 | H559 | H1 | H251 | H6629 | H1241 | H3605 | H834 | H8675 | H935 | H776 | H3667 | H2005 | H776 | H1657 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | informer (v) | Joseph (N) | venir (y) | pharaon (n) | dire (v) | père (n) | frère (n) | petit (j) | bétail (n) | tout (j) | qui (r) | eux (q) | venir (v) | pays (n) | Canaan (N) | voici (ï) | pays (n) | Goshen (N) |
| Darby | entrer (v) | Joseph (N) | rapporter (v) | pharaon (n) | dire (v) | père (n) | frère (n) | menu (n) | bétail (n) | tout (j) | qui (r) | eux (q) | venir (v) | pays (n) | Canaan (N) | voici (ï) | pays (n) | Goshen (N) |
| NEG | aller (y) | Joseph (N) | avertir (v) | pharaon (n) | dire (v) | père (n) | frère (n) | brebis (n) | bœuf (n) | leur (j) | qui (r) | et (ç) | arriver (v) | pays (n) | Canaan (N) | voici (ï) | pays (n) | Goshen (N) |
| Osty | aller (y) | Joseph (N) | avertir (v) | pharaon (n) | dire (v) | père (n) | frère (n) | leur (j) | bétail (n) | leur (j) | qui (r) | et (ç) | arriver (v) | pays (n) | Canaan (N) | voici (ï) | pays (n) | Goshen (N) |
| SG21 | aller (y) | Joseph (N) | avertir (v) | pharaon (n) | dire (v) | père (n) | frère (n) | brebis (n) | bœuf (n) | leur (j) | qui (r) | et (ç) | venir (v) | pays (n) | Canaan (N) | appartenir (v) | région (n) | Goshen (N) |
| NBS | venir (y) | Joseph (N) | informer (v) | pharaon (n) | dire (v) | père (n) | frère (n) | bétail (n) | bétail (n) | leur (j) | qui (r) | et (ç) | arriver (v) | {terre} (§) | Canaan (N) | appartenir (v) | pays (n) | Goshen (N) |
| Jer | aller (y) | Joseph (N) | avertir (v) | pharaon (n) | dire (v) | père (n) | frère (n) | leur (j) | bétail (n) | leur (j) | qui (r) | et (ç) | arriver (v) | pays (n) | Canaan (N) | appartenir (v) | terre (n) | Goshen (N) |
| Rabb | venir (y) | Joseph (N) | annoncer (v) | pharaon (n) | dire (v) | père (n) | frère (n) | menu (n) | bétail (n) | leur (j) | gros (j) | et (ç) | venir (v) | pays (n) | Canaan (N) | trouver (v) | province (n) | Goshen (N) |
Genèse 47. 2
| Bible | H7097 | H251 | H3947 | H2568 | H582 | H3322 | H6440 | H6547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ses (f) | frère (n) | prendre (v) | cinq (F) | il (O) | présenter (v) | au (a) | pharaon (n) |
| Darby | entre (é) | frère (n) | prendre (v) | cinq (F) | homme (n) | présenter (v) | au (a) | pharaon (n) |
| NEG | de (é) | frère (n) | prendre (v) | cinq (F) | {homme} (§) | présenter (v) | à (é) | pharaon (n) |
| Osty | entre (é) | frère (n) | prendre (v) | cinq (F) | {homme} (§) | présenter (v) | à (é) | pharaon (n) |
| SG21 | de (é) | frère (n) | prendre (v) | cinq (F) | {homme} (§) | présenter (v) | au (a) | pharaon (n) |
| NBS | de (é) | frère (n) | prendre (v) | cinq (F) | {homme} (§) | présenter (v) | au (a) | pharaon (n) |
| Jer | de (é) | frère (n) | prendre (v) | cinq (F) | {homme} (§) | présenter (v) | à (é) | pharaon (n) |
| Rabb | de (é) | frère (n) | prendre (v) | cinq (F) | homme (n) | mettre (v) | présence (n) | pharaon (n) |
Genèse 47. 3
| Bible | H559 | H6547 | H413 | H251 | H4100 | H4639 | H559 | H413 | H6547 | H7462 | H6629 | H5650 | H1571 | H587 | H1571 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | pharaon (n) | à (é) | frère (n) | quelle (g) | occupation (n) | dire (v) | au (a) | pharaon (n) | berger (n) | être (ê) | serviteur (n) | tant (d) | nous (q) | que (r) | père (n) |
| Darby | dire (v) | pharaon (n) | à (é) | frère (n) | quelle (g) | occupation (n) | dire (v) | au (a) | pharaon (n) | berger (n) | {petit_bétail} (§) | serviteur (n) | tant (d) | nous (q) | que (r) | père (n) |
| NEG | dire (v) | pharaon (n) | {à} (§) | {frère} (§) | quelle (g) | occupation (n) | répondre (v) | à (é) | pharaon (n) | berger (n) | {petit_bétail} (§) | serviteur (n) | comme (c) | être (ê) | nos (f) | père (n) |
| Osty | dire (v) | pharaon (n) | à (é) | frère (n) | être (ê) | occupation (n) | dire (v) | à (é) | pharaon (n) | berger (n) | {petit_bétail} (§) | serviteur (n) | comme (c) | être (ê) | nos (f) | père (n) |
| SG21 | dire (v) | pharaon (n) | le (a) | {frère} (§) | quelle (g) | occupation (n) | répondre (v) | au (a) | pharaon (n) | berger (n) | {petit_bétail} (§) | serviteur (n) | comme (c) | être (ê) | leurs (f) | ancêtre (n) |
| NBS | dire (v) | pharaon (n) | aux (a) | frère (n) | être (ê) | activité (n) | répondre (v) | au (a) | pharaon (n) | berger (n) | bétail (n) | serviteur (n) | comme (c) | être (ê) | nos (f) | père (n) |
| Jer | demander (v) | {Pharaon} (§) | à (é) | frère (n) | être (ê) | métier (n) | répondre (v) | {à} (§) | {Pharaon} (§) | berger (n) | {petit_bétail} (§) | serviteur (n) | comme (c) | être (ê) | nos (f) | père (n) |
| Rabb | dire (v) | pharaon (n) | à (é) | frère (n) | être (ê) | occupation (n) | répondre (v) | à (é) | pharaon (n) | berger (n) | {petit_bétail} (§) | serviteur (n) | une (A) | être (ê) | de (é) | père (n) |
Genèse 47. 4
| Bible | H559 | H413 | H6547 | H1481 | H776 | H935 | H3588 | H369 | H4829 | H6629 | H834 | H5650 | H3588 | H3515 | H7458 | H776 | H3667 | H6258 | H3427 | H4994 | H5650 | H776 | H1657 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | au (a) | pharaon (n) | séjourner (v) | pays (n) | venir (v) | que (r) | avoir (â) | pâture (n) | bétail (n) | de (é) | serviteur (n) | car (c) | peser (v) | famine (n) | pays (n) | Canaan (N) | maintenant (d) | habiter (v) | prier (v) | serviteur (n) | pays (n) | Goshen (N) |
| Darby | dire (v) | au (a) | pharaon (n) | séjourner (v) | pays (n) | venir (v) | que (r) | point (E) | pâture (n) | bétail (n) | de (é) | serviteur (n) | car (c) | peser (v) | famine (n) | pays (n) | Canaan (N) | maintenant (d) | habiter (v) | prier (v) | serviteur (n) | pays (n) | Goshen (N) |
| NEG | dire (v) | à (é) | pharaon (n) | séjourner (v) | pays (n) | venir (v) | que (r) | avoir (â) | pâturage (n) | brebis (n) | de (é) | serviteur (n) | car (c) | appesantir (v) | famine (n) | pays (n) | Canaan (N) | à (é) | habiter (v) | d’ (é) | serviteur (n) | pays (n) | Goshen (N) |
| Osty | dire (v) | à (é) | pharaon (n) | résider (v) | pays (n) | venir (y) | que (r) | avoir (â) | pâture (n) | bétail (n) | de (é) | serviteur (n) | y (q) | grave (n) | famine (n) | pays (n) | Canaan (N) | maintenant (d) | établir (v) | de (é) | serviteur (n) | pays (n) | Goshen (N) |
| SG21 | dire (v) | au (a) | pharaon (n) | séjourner (v) | pays (n) | venir (v) | que (r) | avoir (â) | pâturage (n) | bétail (n) | de (é) | serviteur (n) | y (q) | peser (v) | famine (n) | pays (n) | Canaan (N) | à (é) | installer (v) | de (é) | serviteur (n) | région (n) | Goshen (N) |
| NBS | dire (v) | au (a) | pharaon (n) | immigrer (v) | pays (n) | venir (v) | {que} (§) | avoir (â) | pâturage (n) | bétail (n) | de (é) | {esclave} (§) | car (c) | sévère (j) | famine (n) | {terre} (§) | Canaan (N) | maintenant (d) | installer (v) | de (é) | {esclave} (§) | pays (n) | Goshen (N) |
| Jer | dire (v) | à (é) | pharaon (n) | séjourner (v) | pays (n) | venir (y) | car (c) | avoir (â) | pâture (n) | troupeau (n) | de (é) | serviteur (n) | y (q) | accabler (v) | famine (n) | pays (n) | Canaan (N) | maintenant (d) | demeurer (ê) | de (é) | serviteur (n) | terre (n) | Goshen (N) |
| Rabb | dire (v) | à (é) | pharaon (n) | émigrer (v) | pays (n) | venir (y) | parce (d) | que (r) | pâturage (n) | troupeau (n) | de (é) | serviteur (n) | la (a) | grand (j) | disette (n) | pays (n) | Canaan (N) | à (é) | habiter (v) | d’ (é) | serviteur (n) | province (n) | Goshen (N) |
Genèse 47. 5
| Bible | H559 | H6547 | H413 | H3130 | H559 | H1 | H251 | H935 | H413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le (a) | pharaon (n) | à (é) | Joseph (N) | dire (v) | père (n) | frère (n) | venir (v) | toi (q) |
| Darby | parler (v) | pharaon (n) | à (é) | Joseph (N) | dire (v) | père (n) | frère (n) | venir (v) | toi (q) |
| NEG | dire (v) | pharaon (n) | à (é) | Joseph (N) | {dire} (§) | père (n) | frère (n) | venir (v) | toi (q) |
| Osty | dire (v) | pharaon (n) | à (é) | Joseph (N) | {dire} (§) | père (n) | frère (n) | arriver (v) | toi (q) |
| SG21 | dire (v) | pharaon (n) | à (é) | Joseph (N) | {dire} (§) | père (n) | frère (n) | venir (v) | toi (q) |
| NBS | dire (v) | pharaon (n) | à (é) | Joseph (N) | {dire} (§) | père (n) | frère (n) | venir (v) | toi (q) |
| Jer | dire (v) | pharaon (n) | à (é) | Joseph (N) | {dire} (§) | père (n) | frère (n) | arriver (v) | toi (q) |
| Rabb | dire (v) | pharaon (n) | à (é) | Joseph (N) | {dire} (§) | père (n) | frère (n) | venir (v) | toi (q) |
Genèse 47. 6
| Bible | H776 | H4714 | H6440 | H1931 | H4315 | H776 | H3427 | H1 | H251 | H3427 | H776 | H1657 | H518 | H3045 | H3426 | H8675 | H376 | H2428 | H7760 | H8269 | H4735 | H5921 | H834 | H8675 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pays (n) | Égypte (N) | toi (q) | être (ê) | meilleur (j) | pays (n) | habiter (v) | père (n) | frère (n) | demeurer (ê) | pays (n) | Goshen (N) | si (c) | connaître (v) | parmi (é) | eux (q) | homme (n) | capable (j) | établir (v) | chef (n) | troupeau (n) | tu (O) | qui (r) | moi (q) |
| Darby | pays (n) | Égypte (N) | toi (q) | être (ê) | meilleur (j) | pays (n) | habiter (v) | père (n) | frère (n) | demeurer (ê) | pays (n) | Goshen (N) | si (c) | connaître (v) | avoir (x) | eux (q) | homme (n) | capable (j) | établir (v) | chef (n) | troupeau (n) | {au-dessus,} (§) | qui (r) | moi (q) |
| NEG | pays (n) | Égypte (N) | toi (q) | être (ê) | meilleur (j) | pays (n) | établir (v) | père (n) | frère (n) | habiter (v) | pays (n) | Goshen (N) | si (c) | trouver (v) | parmi (é) | eux (q) | homme (n) | capable (j) | mettre (v) | tête (n) | troupeau (n) | tu (O) | mes (f) | de (é) |
| Osty | pays (n) | Égypte (N) | toi (q) | être (ê) | meilleur (j) | pays (n) | établir (v) | père (n) | frère (n) | établir (v) | pays (n) | Goshen (N) | si (c) | savoir (v) | parmi (é) | eux (q) | homme (n) | capable (j) | mettre (v) | la (a) | troupeau (n) | tu (O) | mes (f) | de (é) |
| SG21 | {terre} (§) | Égypte (N) | toi (q) | être (ê) | meilleur (j) | pays (n) | installer (v) | père (n) | frère (n) | habiter (v) | {terre} (§) | Goshen (N) | si (c) | savoir (v) | parmi (é) | eux (q) | homme (n) | capable (j) | confier (v) | la (a) | troupeau (n) | tu (O) | mes (f) | de (é) |
| NBS | {terre} (§) | Égypte (N) | disposition (n) | être (X) | meilleur (j) | pays (n) | installer (v) | père (n) | frère (n) | installer (v) | pays (n) | Goshen (N) | si (c) | savoir (v) | parmi (é) | eux (q) | homme (n) | valeur (n) | nommer (v) | la (a) | troupeau (n) | tu (O) | mes (f) | de (é) |
| Jer | pays (n) | Égypte (N) | disposition (n) | être (X) | meilleur (j) | région (n) | établir (v) | père (n) | frère (n) | habiter (v) | terre (n) | Goshen (N) | si (c) | savoir (v) | parmi (é) | eux (q) | homme (n) | capable (j) | placer (v) | la (a) | troupeau (n) | tu (O) | mes (f) | de (é) |
| Rabb | pays (n) | Égypte (N) | disposition (n) | être (X) | meilleur (j) | province (n) | établir (v) | père (n) | frère (n) | habiter (v) | terre (n) | Goshen (N) | si (c) | reconnaître (v) | parmi (é) | eux (q) | homme (n) | mérite (n) | nommer (v) | la (a) | bestiau (n) | tu (O) | des (A) | de (é) |
Genèse 47. 7
| Bible | H935 | H3130 | H3290 | H1 | H5975 | H6440 | H6547 | H1288 | H3290 | H6547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entrer (v) | Joseph (N) | Jacob (N) | père (n) | tenir (v) | devant (é) | pharaon (n) | bénir (v) | Jacob (N) | pharaon (n) |
| Darby | entrer (v) | Joseph (N) | Jacob (N) | père (n) | tenir (v) | devant (é) | pharaon (n) | bénir (v) | Jacob (N) | pharaon (n) |
| NEG | venir (v) | Joseph (N) | Jacob (N) | père (n) | présenter (v) | à (é) | pharaon (n) | bénir (v) | Jacob (N) | pharaon (n) |
| Osty | venir (v) | Joseph (N) | Jacob (N) | père (n) | présenter (v) | à (é) | pharaon (n) | saluer (v) | Jacob (N) | pharaon (n) |
| SG21 | venir (v) | Joseph (N) | Jacob (N) | père (n) | présenter (v) | au (a) | pharaon (n) | bénir (v) | Jacob (N) | pharaon (n) |
| NBS | venir (v) | Joseph (N) | Jacob (N) | père (n) | présenter (v) | au (a) | pharaon (n) | bénir (v) | Jacob (N) | pharaon (n) |
| Jer | introduire (v) | Joseph (N) | Jacob (N) | père (n) | présenter (v) | à (é) | pharaon (n) | saluer (v) | Jacob (N) | pharaon (n) |
| Rabb | introduire (v) | Joseph (N) | Jacob (N) | père (n) | présenter (v) | à (é) | pharaon (n) | hommage (n) | Jacob (N) | pharaon (n) |
Genèse 47. 8
| Bible | H559 | H6547 | H413 | H3290 | H4100 | H3117 | H8141 | H2416 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | pharaon (n) | à (é) | Jacob (N) | combien (d) | jour (n) | année (n) | vie (n) |
| Darby | dire (v) | pharaon (n) | à (é) | Jacob (N) | combien (d) | jour (n) | année (n) | vie (n) |
| NEG | dire (v) | pharaon (n) | à (é) | Jacob (N) | quel (g) | jour (n) | année (n) | vie (n) |
| Osty | dire (v) | pharaon (n) | à (é) | Jacob (N) | combien (d) | jour (n) | année (n) | vie (n) |
| SG21 | dire (v) | pharaon (n) | à (é) | Jacob (N) | quel (g) | âge (n) | {année} (§) | {vivant} (§) |
| NBS | dire (v) | pharaon (n) | à (é) | Jacob (N) | quel (g) | nombre (n) | année (n) | vie (n) |
| Jer | demander (v) | pharaon (n) | à (é) | Jacob (N) | combien (d) | compte (n) | année (n) | vie (n) |
| Rabb | dire (v) | pharaon (n) | à (é) | Jacob (N) | quel (g) | nombre (n) | année (n) | vie (n) |
Genèse 47. 9
| Bible | H559 | H3290 | H413 | H6547 | H3117 | H8141 | H4033 | H7970 | H3967 | H8141 | H4592 | H7451 | H1961 | H3117 | H8141 | H2416 | H3808 | H5381 | H3117 | H8141 | H2416 | H1 | H3117 | H4033 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | Jacob (N) | au (a) | pharaon (n) | jour (n) | année (n) | séjour (n) | 130 (j) | {cent} (§) | an (n) | court (j) | mauvais (j) | être (ê) | jour (n) | année (n) | vie (n) | pas (E) | atteindre (v) | jour (n) | année (n) | vie (n) | père (n) | jour (n) | séjour (n) |
| Darby | dire (v) | Jacob (N) | au (a) | pharaon (n) | jour (n) | année (n) | séjournement (n) | 130 (j) | {cent} (§) | an (n) | court (j) | mauvais (j) | être (ê) | jour (n) | année (n) | vie (n) | pas (E) | atteindre (v) | jour (n) | année (n) | vie (n) | père (n) | jour (n) | séjournement (n) |
| NEG | répondre (v) | Jacob (N) | à (é) | pharaon (n) | jour (n) | année (n) | errant (j) | trente (F) | cent (F) | an (n) | peu_nombreux (D) | mauvais (j) | être (ê) | jour (n) | année (n) | vie (n) | point (E) | atteindre (v) | jour (n) | année (n) | vie (n) | père (n) | {jour} (§) | errant (j) |
| Osty | dire (v) | Jacob (N) | à (é) | pharaon (n) | jour (n) | année (n) | pérégrination (n) | cent (F) | trente (F) | an (n) | avoir (x) | mauvais (n) | être (ê) | jour (n) | année (n) | avoir (x) | pas (E) | atteindre (v) | jour (n) | année (n) | vie (n) | père (n) | jour (n) | pérégrination (n) |
| SG21 | répondre (v) | Jacob (N) | au (a) | pharaon (n) | {jour} (§) | {année} (§) | errant (j) | 130 (j) | {cent} (§) | an (n) | court (j) | mauvais (j) | être (ê) | {jour} (§) | {année} (§) | avoir (x) | pas (E) | atteindre (v) | durée (n) | {année} (§) | vie (n) | ancêtre (n) | {jour} (§) | errant (j) |
| NBS | répondre (v) | Jacob (N) | au (a) | pharaon (n) | durée (n) | {année} (§) | immigré (n) | cent (F) | {cent} (§) | an (n) | peu (d) | mauvais (j) | être (ê) | {jour} (§) | année (n) | vie (n) | pas (E) | atteindre (v) | durée (n) | {année} (§) | vie (n) | père (n) | vie (n) | immigré (j) |
| Jer | répondre (v) | Jacob (N) | à (é) | pharaon (n) | {jour} (§) | année (n) | séjour (n) | cent (F) | trente (F) | an (n) | avoir (x) | malheureuse (n) | être (ê) | {jour} (§) | année (n) | avoir (x) | pas (E) | atteindre (v) | {jour} (§) | année (n) | âge (n) | père (n) | séjour (n) | {lieu_de_séjour} (§) |
| Rabb | répondre (v) | Jacob (N) | à (é) | pharaon (n) | nombre (n) | année (n) | pérégrination (n) | trente (F) | cent (F) | an (n) | court (j) | malheureux (j) | être (ê) | {jour} (§) | année (n) | vie (n) | pas (E) | valoir (v) | {jour} (§) | année (n) | vie (n) | père (n) | jour (n) | pérégrination (n) |
Genèse 47. 10
| Bible | H1288 | H3290 | H6547 | H3318 | H6440 | H6547 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bénir (v) | Jacob (N) | pharaon (n) | sortir (v) | devant (é) | pharaon (n) |
| Darby | bénir (v) | Jacob (N) | pharaon (n) | sortir (v) | devant (é) | pharaon (n) |
| NEG | bénir (v) | Jacob (N) | pharaon (n) | retirer (v) | devant (é) | pharaon (n) |
| Osty | saluer (v) | Jacob (N) | pharaon (n) | sortir (v) | chez (é) | pharaon (n) |
| SG21 | bénir (v) | Jacob (N) | pharaon (n) | retirer (v) | devant (é) | {Pharaon} (§) |
| NBS | bénir (v) | Jacob (N) | pharaon (n) | retirer (v) | devant (é) | pharaon (n) |
| Jer | saluer (v) | Jacob (N) | pharaon (n) | prendre_congé (u) | prendre_congé (u) | {Pharaon} (§) |
| Rabb | saluer (v) | Jacob (N) | pharaon (n) | retirer (v) | devant (é) | {Pharaon} (§) |
Genèse 47. 11
| Bible | H3427 | H3130 | H1 | H251 | H5414 | H8675 | H272 | H776 | H4714 | H4315 | H776 | H776 | H7486 | H834 | H6680 | H6547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | installer (v) | Joseph (N) | père (n) | frère (n) | donner (v) | leur (q) | possession (n) | pays (n) | Égypte (N) | meilleur (j) | pays (n) | pays (n) | Ramsès (N) | comme (c) | commander (v) | pharaon (n) |
| Darby | assigner (v) | Joseph (N) | père (n) | frère (n) | donner (v) | leur (q) | possession (n) | pays (n) | Égypte (N) | meilleur (j) | pays (n) | pays (n) | Ramsès (N) | comme (c) | commander (v) | pharaon (n) |
| NEG | établir (v) | Joseph (N) | père (n) | frère (n) | donner (v) | leur (q) | propriété (n) | pays (n) | Égypte (N) | meilleur (j) | pays (n) | contrée (n) | Ramsès (N) | comme (c) | ordonner (v) | pharaon (n) |
| Osty | établir (v) | Joseph (N) | père (n) | frère (n) | donner (v) | leur (q) | propriété (n) | pays (n) | Égypte (N) | meilleur (j) | terre (n) | pays (n) | Ramsès (N) | {qui,} (§) | commander (v) | pharaon (n) |
| SG21 | installer (v) | Joseph (N) | père (n) | frère (n) | donner (v) | leur (q) | propriété (n) | {terre} (§) | Égypte (N) | meilleur (j) | pays (n) | région (n) | Ramsès (N) | {qui,} (§) | aux (a) | pharaon (n) |
| NBS | installer (v) | Joseph (N) | père (n) | frère (n) | donner (v) | leur (q) | propriété (n) | {terre} (§) | Égypte (N) | meilleur (j) | pays (n) | pays (n) | Ramsès (N) | comme (c) | ordonner (v) | pharaon (n) |
| Jer | établir (v) | Joseph (N) | père (n) | frère (n) | donner (v) | leur (q) | propriété (n) | pays (n) | Égypte (N) | meilleur (j) | terre (n) | région (n) | Ramsès (N) | comme (c) | ordonner (v) | pharaon (n) |
| Rabb | établir (v) | Joseph (N) | père (n) | frère (n) | donner (v) | leur (q) | propriété (n) | pays (n) | Égypte (N) | meilleur (j) | territoire (n) | celui (p) | Ramsès (N) | comme (c) | ordonner (v) | pharaon (n) |
Genèse 47. 12
| Bible | H3557 | H3130 | H1 | H251 | H3605 | H1004 | H1 | H3899 | H6310 | H2945 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fournir (v) | Joseph (N) | père (n) | frère (n) | tout (j) | maison (n) | père (n) | pain (n) | selon (é) | enfant (n) |
| Darby | fournir (v) | Joseph (N) | père (n) | frère (n) | tout (j) | maison (n) | père (n) | pain (n) | selon (é) | enfant (n) |
| NEG | fournir (v) | Joseph (N) | père (n) | frère (n) | tout (j) | famille (n) | père (n) | pain (n) | selon (é) | enfant (n) |
| Osty | pourvoir (v) | Joseph (N) | père (n) | frère (n) | tout (j) | famille (n) | père (n) | pain (n) | nombre (n) | enfant (n) |
| SG21 | fournir (v) | Joseph (N) | père (n) | frère (n) | tout (j) | famille (n) | père (n) | pain (n) | compte (n) | enfant (n) |
| NBS | pourvoir (v) | Joseph (N) | père (n) | frère (n) | tout (j) | maison (n) | père (n) | {pain} (§) | selon (é) | famille (n) |
| Jer | procurer (v) | Joseph (N) | père (n) | frère (n) | tout (j) | famille (n) | père (n) | pain (n) | selon (é) | personne (n) |
| Rabb | sustenter (v) | Joseph (N) | père (n) | frère (n) | tout (j) | maison (n) | père (n) | vivre (n) | selon (é) | famille (n) |
Genèse 47. 13
| Bible | H3899 | H369 | H3605 | H776 | H3588 | H3515 | H7458 | H3966 | H3856 | H776 | H4714 | H776 | H3667 | H6440 | H7458 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pain (n) | pas (E) | tout (j) | pays (n) | car (c) | intense (j) | famine (n) | très (d) | épuiser (v) | pays (n) | Égypte (N) | pays (n) | Canaan (N) | de (é) | famine (n) |
| Darby | pain (n) | pas (E) | tout (j) | pays (n) | car (c) | intense (j) | famine (n) | très (d) | épuiser (v) | pays (n) | Égypte (N) | pays (n) | Canaan (N) | de (é) | famine (n) |
| NEG | pain (n) | dans (é) | leur (j) | pays (n) | car (c) | grand (j) | famine (n) | très (d) | languir (v) | pays (n) | Égypte (N) | pays (n) | Canaan (N) | cause (n) | famine (n) |
| Osty | pain (n) | dans (é) | leur (j) | pays (n) | car (c) | grave (j) | famine (n) | très (d) | épuiser (v) | pays (n) | Égypte (N) | pays (n) | Canaan (N) | de (é) | famine (n) |
| SG21 | pain (n) | dans (é) | leur (j) | pays (n) | car (c) | grand (j) | famine (n) | très (d) | dépérir (v) | {terre} (§) | Égypte (N) | pays (n) | Canaan (N) | cause (n) | famine (n) |
| NBS | pain (n) | dans (é) | part (n) | pays (n) | car (c) | sévère (j) | famine (n) | très (d) | dépérir (v) | {terre} (§) | Égypte (N) | {terre} (§) | Canaan (N) | cause (n) | famine (n) |
| Jer | pain (n) | pas (E) | tout (j) | terre (n) | car (c) | dur (j) | famine (n) | très (d) | languir (v) | pays (n) | Égypte (N) | pays (n) | Canaan (N) | de (é) | faim (n) |
| Rabb | pain (n) | dans (é) | tout (j) | contrée (n) | la (a) | grand (j) | disette (n) | d’ (é) | accabler (v) | pays (n) | Égypte (N) | pays (n) | Canaan (N) | de (é) | famine (n) |
Genèse 47. 14
| Bible | H3950 | H3130 | H3605 | H3701 | H4672 | H776 | H4714 | H776 | H3667 | H7668 | H834 | H1992 | H7666 | H935 | H3130 | H3701 | H1004 | H6547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | recueillir (v) | Joseph (N) | tout (j) | argent (n) | trouver (v) | pays (n) | Égypte (N) | pays (n) | Canaan (N) | blé (n) | que (r) | on (O) | acheter (v) | entrer (v) | Joseph (N) | argent (n) | maison (n) | pharaon (n) |
| Darby | recueillir (v) | Joseph (N) | tout (j) | argent (n) | trouver (v) | pays (n) | Égypte (N) | pays (n) | Canaan (N) | blé (n) | que (r) | on (O) | acheter (v) | entrer (v) | Joseph (N) | argent (n) | maison (n) | pharaon (n) |
| NEG | recueillir (v) | Joseph (N) | leur (j) | argent (n) | trouver (v) | pays (n) | Égypte (N) | pays (n) | Canaan (N) | blé (n) | que (r) | on (O) | acheter (v) | entrer (v) | {Joseph} (§) | argent (n) | maison (n) | pharaon (n) |
| Osty | ramasser (v) | Joseph (N) | leur (j) | argent (n) | trouver (v) | pays (n) | Égypte (N) | pays (n) | Canaan (N) | grain (n) | que (r) | on (O) | acheter (v) | entrer (v) | Joseph (N) | argent (n) | maison (n) | pharaon (n) |
| SG21 | récolter (v) | Joseph (N) | leur (j) | argent (n) | disponible (j) | {terre} (§) | Égypte (N) | pays (n) | Canaan (N) | blé (n) | {qui,} (§) | de (é) | échanger (v) | entrer (v) | {Joseph} (§) | {argent} (§) | maison (n) | pharaon (n) |
| NBS | recueillir (v) | Joseph (N) | leur (j) | argent (n) | trouver (v) | {terre} (§) | Égypte (N) | {terre} (§) | Canaan (N) | grain (n) | que (r) | on (O) | acheter (v) | entrer (v) | {Joseph} (§) | argent (n) | maison (n) | pharaon (n) |
| Jer | ramasser (v) | Joseph (N) | leur (j) | argent (n) | trouver (v) | pays (n) | Égypte (N) | pays (n) | Canaan (N) | grain (n) | que (r) | on (O) | acheter (v) | livrer (v) | {Joseph} (§) | argent (n) | palais (n) | pharaon (n) |
| Rabb | recueillir (v) | Joseph (N) | leur (j) | argent (n) | trouver (v) | pays (n) | Égypte (N) | {terre} (§) | Canaan (N) | blé (n) | que (r) | de (é) | échanger (v) | entrer (v) | {Joseph} (§) | argent (n) | maison (n) | pharaon (n) |
Genèse 47. 15
| Bible | H8552 | H3701 | H776 | H4714 | H776 | H3667 | H935 | H3605 | H4713 | H413 | H3130 | H559 | H3051 | H8675 | H3899 | H4100 | H4191 | H5048 | H3588 | H656 | H3701 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | épuiser (v) | argent (n) | pays (n) | Égypte (N) | pays (n) | Canaan (N) | venir (v) | tout (j) | égyptien (n) | à (é) | Joseph (N) | dire (v) | donner (v) | nous (q) | pain (n) | pourquoi (c) | mourir (v) | toi (q) | car (c) | manquer (v) | argent (n) |
| Darby | épuiser (v) | argent (n) | pays (n) | Égypte (N) | pays (n) | Canaan (N) | venir (v) | tout (j) | égyptien (n) | à (é) | Joseph (N) | dire (v) | donner (v) | nous (q) | pain (n) | pourquoi (c) | mourir (v) | toi (q) | car (c) | manquer (v) | argent (n) |
| NEG | épuiser (v) | argent (n) | pays (n) | Égypte (N) | pays (n) | Canaan (N) | venir (v) | tout (j) | égyptien (n) | à (é) | Joseph (N) | dire (v) | donner (v) | nous (q) | pain (n) | pourquoi (c) | mourir (v) | présence (n) | car (c) | manquer (v) | argent (n) |
| Osty | disparaître (v) | argent (n) | pays (n) | Égypte (N) | pays (n) | Canaan (N) | venir (y) | tout (j) | les (a) | trouver (v) | Joseph (N) | dire (v) | donner (v) | nous (q) | pain (n) | pourquoi (c) | mourir (v) | toi (q) | parce (d) | plus (d) | argent (n) |
| SG21 | épuiser (v) | argent (n) | {terre} (§) | Égypte (N) | pays (n) | Canaan (N) | venir (y) | tout (j) | les (a) | trouver (v) | Joseph (N) | dire (v) | donner (v) | nous (q) | pain (n) | pourquoi (c) | mourir (v) | effet (n) | {que} (§) | plus (d) | argent (n) |
| NBS | épuiser (v) | argent (n) | {terre} (§) | Égypte (N) | {terre} (§) | Canaan (N) | venir (v) | tout (j) | les (a) | à (é) | Joseph (N) | dire (v) | donner (v) | nous (q) | pain (n) | falloir (ë) | mourir (v) | toi (q) | que (r) | manquer (v) | argent (n) |
| Jer | épuiser (v) | argent (n) | pays (n) | Égypte (N) | pays (n) | Canaan (N) | venir (v) | tout (j) | les (a) | à (é) | Joseph (N) | dire (v) | donner (v) | nous (q) | pain (n) | pourquoi (c) | mourir (v) | oeil (n) | car (c) | plus (d) | argent (n) |
| Rabb | épuiser (v) | argent (n) | pays (n) | Égypte (N) | {terre} (§) | Canaan (N) | adresser (v) | tout (j) | les (a) | à (é) | Joseph (N) | dire (v) | donner (v) | nous (q) | pain (n) | pourquoi (c) | périr (v) | oeil (n) | {que} (§) | fauter (v) | argent (n) |
Genèse 47. 16
| Bible | H559 | H3130 | H3051 | H4735 | H5414 | H8675 | H4735 | H518 | H656 | H3701 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | Joseph (N) | donner (v) | bétail (n) | donner (v) | vous (q) | bétail (n) | si (c) | manquer (v) | argent (n) |
| Darby | dire (v) | Joseph (N) | donner (v) | bétail (n) | donner (v) | vous (q) | bétail (n) | si (c) | manquer (v) | argent (n) |
| NEG | dire (v) | Joseph (N) | donner (v) | troupeau (n) | donner (v) | vous (q) | troupeau (n) | si (c) | manquer (v) | argent (n) |
| Osty | dire (v) | Joseph (N) | livrer (v) | troupeau (n) | donner (v) | vous (q) | troupeau (n) | il (O) | plus (d) | argent (n) |
| SG21 | dire (v) | Joseph (N) | donner (v) | troupeau (n) | donner (v) | vous (q) | bétail (n) | il (O) | plus (d) | argent (n) |
| NBS | dire (v) | Joseph (N) | donner (v) | troupeau (n) | donner (v) | vous (q) | troupeau (n) | puisque (c) | manquer (v) | argent (n) |
| Jer | dire (v) | Joseph (N) | livrer (v) | troupeau (n) | donner (v) | vous (q) | troupeau (n) | il (O) | plus (d) | argent (n) |
| Rabb | répondre (v) | Joseph (N) | livrer (v) | bestiau (n) | fournir (v) | vous (q) | bestiau (n) | si (c) | manquer (v) | argent (n) |
Genèse 47. 17
| Bible | H935 | H4735 | H413 | H3130 | H5414 | H8675 | H3130 | H3899 | H5483 | H4735 | H6629 | H4735 | H1241 | H2543 | H5095 | H3899 | H3605 | H4735 | H8141 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | amener (v) | bétail (n) | à (é) | Joseph (N) | donner (v) | leur (q) | Joseph (N) | pain (n) | cheval (n) | troupeau (n) | bétail (n) | troupeau (n) | bétail (n) | âne (n) | fournir (v) | pain (n) | tout (j) | troupeau (n) | année (n) | là (d) |
| Darby | amener (v) | bétail (n) | à (é) | Joseph (N) | donner (v) | leur (q) | Joseph (N) | pain (n) | cheval (n) | troupeau (n) | bétail (n) | troupeau (n) | bétail (n) | âne (n) | fournir (v) | pain (n) | tout (j) | troupeau (n) | année (n) | là (d) |
| NEG | amener (v) | troupeau (n) | à (é) | Joseph (N) | donner (v) | leur (q) | Joseph (N) | pain (n) | cheval (n) | troupeau (n) | brebis (n) | {bétail} (§) | bœuf (n) | âne (n) | fournir (v) | pain (n) | tout (j) | troupeau (n) | année (n) | leurs (f) |
| Osty | amener (v) | troupeau (n) | à (é) | Joseph (N) | donner (v) | leur (q) | Joseph (N) | pain (n) | cheval (n) | troupeau (n) | bétail (n) | troupeau (n) | bétail (n) | âne (n) | fournir (v) | pain (n) | tout (j) | troupeau (n) | année (n) | là (d) |
| SG21 | amener (v) | troupeau (n) | à (é) | Joseph (N) | donner (v) | leur (q) | {Joseph} (§) | pain (n) | cheval (n) | troupeau (n) | brebis (n) | {bétail} (§) | bœuf (n) | âne (n) | fournir (v) | pain (n) | tout (j) | troupeau (n) | année (n) | leurs (f) |
| NBS | amener (v) | troupeau (n) | à (é) | Joseph (N) | donner (v) | leur (q) | Joseph (N) | pain (n) | cheval (n) | troupeau (n) | bétail (n) | troupeau (n) | bétail (n) | âne (n) | fournir (v) | pain (n) | tout (j) | troupeau (n) | année (n) | leurs (f) |
| Jer | amener (v) | troupeau (n) | à (é) | Joseph (N) | donner (v) | leur (q) | {Joseph} (§) | pain (n) | cheval (n) | {bétail} (§) | petit (j) | {bétail} (§) | gros_bétail (S) | âne (n) | nourrir (v) | pain (n) | {tout} (§) | troupeau (n) | année (n) | là (d) |
| Rabb | amener (v) | bétail (n) | à (é) | Joseph (N) | donner (v) | leur (q) | Joseph (N) | pain (n) | cheval (n) | {bétail} (§) | bétail (n) | {bétail} (§) | bétail (n) | âne (n) | sustenter (v) | nourriture (n) | leur (j) | bétail (n) | année (n) | là (d) |
Genèse 47. 18
| Bible | H8552 | H8141 | H1931 | H935 | H413 | H8141 | H8145 | H559 | H8675 | H3808 | H3582 | H113 | H3588 | H518 | H8552 | H3701 | H4735 | H929 | H413 | H113 | H3808 | H7604 | H6440 | H113 | H1115 | H518 | H1472 | H127 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre (v) | année (n) | là (d) | venir (v) | lui (q) | année (n) | et (ç) | dire (v) | lui (q) | pas (E) | cacher (v) | seigneur (n) | que (r) | le (a) | épuiser (v) | argent (n) | troupeau (n) | bétail (n) | avoir (â) | seigneur (n) | rien (E) | rester (ê) | devant (é) | seigneur (n) | que (r) | nos (f) | corps (n) | terre (n) |
| Darby | finir (v) | année (n) | là (d) | venir (v) | lui (q) | année (n) | seconder (j) | dire (v) | lui (q) | pas (E) | cacher (v) | seigneur (n) | que (r) | {si} (§) | épuiser (v) | argent (n) | troupeau (n) | bétail (n) | avoir (â) | seigneur (n) | rien (E) | rester (ê) | devant (é) | seigneur (n) | que (r) | {si} (§) | corps (n) | terre (n) |
| NEG | écouler (v) | année (n) | {il} (§) | venir (v) | Joseph (N) | année (n) | suivant (j) | dire (v) | lui (q) | point (E) | cacher (v) | seigneur (n) | que (r) | le (a) | épuiser (v) | argent (n) | troupeau (n) | bétail (n) | à (é) | seigneur (n) | il (O) | rester (ê) | devant (é) | seigneur (n) | que (r) | {si} (§) | corps (n) | terre (n) |
| Osty | prendre_fin (u) | année (n) | là (d) | venir (v) | trouver (v) | année (n) | suivant (j) | dire (v) | lui (q) | pas (E) | cacher (v) | seigneur (n) | que (r) | le (a) | disparaître (v) | argent (n) | troupeau (n) | bétail (n) | à (é) | seigneur (n) | il (O) | rester (ê) | disposition (n) | seigneur (n) | que (r) | {si} (§) | corps (n) | terre (n) |
| SG21 | passer (v) | année (n) | {il} (§) | venir (y) | Joseph (N) | année (n) | suivant (j) | dire (v) | lui (q) | pas (E) | cacher (v) | seigneur (n) | que (r) | le (a) | épuiser (v) | argent (n) | troupeau (n) | bétail (n) | ta (f) | seigneur (n) | rien (E) | rester (ê) | devant (é) | seigneur (n) | que (r) | si (c) | corps (n) | terre (n) |
| NBS | écouler (v) | année (n) | {il} (§) | venir (v) | lui (q) | année (n) | suivant (j) | dire (v) | lui (q) | pas (E) | cacher (v) | seigneur (n) | que (r) | le (a) | épuiser (v) | argent (n) | troupeau (n) | bête (n) | à (é) | {Le_Seigneur_Dieu} (§) | il (O) | rester (ê) | offrir (v) | {Le_Seigneur_Dieu} (§) | que (r) | {si} (§) | {le_corps} (§) | terre (n) |
| Jer | écouler (v) | année (n) | là (d) | revenir (v) | lui (q) | année (n) | suivant (j) | dire (v) | lui (q) | ne (e) | cacher (v) | Monseigneur (N) | {que} (§) | le (a) | épuiser (v) | argent (n) | {bétail} (§) | bestiau (n) | à (é) | Monseigneur (N) | il (O) | rester (ê) | disposition (n) | Monseigneur (N) | que (r) | {si} (§) | corps (n) | terroir (n) |
| Rabb | écoulé (j) | année (n) | {il} (§) | venir (v) | lui (q) | année (n) | suivant (j) | dire (v) | lui (q) | ne (e) | dissimuler (v) | seigneur (n) | que (r) | le (a) | passer (v) | argent (n) | {bétail} (§) | bétail (n) | à (é) | seigneur (n) | il (O) | rester (ê) | offrir (v) | {Le_Seigneur_Dieu} (§) | que (r) | {si} (§) | corps (n) | terre (n) |
Genèse 47. 19
| Bible | H4100 | H4191 | H5869 | H1571 | H587 | H1571 | H127 | H7069 | H8676 | H127 | H3899 | H1961 | H587 | H127 | H5650 | H6547 | H5414 | H2233 | H2421 | H3808 | H4191 | H127 | H3808 | H3456 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi (c) | mourir (v) | œil (n) | tes (f) | nous (q) | nos (f) | terre (n) | acheter (v) | nous (q) | terre (n) | pain (n) | être (ê) | nous (q) | terre (n) | serviteur (n) | pharaon (n) | donner (v) | semence (n) | vivre (v) | pas (E) | mourir (v) | terre (n) | pas (E) | désoler (v) |
| Darby | pourquoi (c) | mourir (v) | œil (n) | tant (d) | nous (q) | que (r) | terre (n) | acheter (v) | nous (q) | terre (n) | pain (n) | être (ê) | nous (q) | terre (n) | serviteur (n) | pharaon (n) | donner (v) | semence (n) | vivre (v) | pas (E) | mourir (v) | terre (n) | pas (E) | désoler (v) |
| NEG | pourquoi (c) | mourir (v) | œil (n) | tes (f) | nous (q) | {aussi} (§) | terre (n) | acheter (v) | nous (q) | terre (n) | pain (n) | à (é) | nous (q) | terre (n) | {esclave} (§) | seigneur (n) | donner (v) | semer (v) | vivre (v) | pas (E) | mourir (v) | terre (n) | pas (E) | désoler (v) |
| Osty | pourquoi (c) | mourir (v) | oeil (n) | tes (f) | nous (q) | {aussi} (§) | terre (n) | acquérir (v) | nous (q) | terre (n) | pain (n) | être (ê) | nous (q) | terre (n) | esclave (n) | pharaon (n) | donner (v) | semence (n) | vivre (v) | pas (E) | mourir (v) | terre (n) | pas (E) | désoler (v) |
| SG21 | pourquoi (c) | mourir (v) | œil (n) | tes (f) | nous (q) | {aussi} (§) | terre (n) | acheter (v) | nous (q) | terre (n) | pain (n) | être (ê) | nous (q) | terre (n) | service (n) | pharaon (n) | donner (v) | semer (v) | vie (n) | pas (E) | mourir (v) | terre (n) | pas (E) | dévaster (v) |
| NBS | pourquoi (c) | mourir (v) | oeil (n) | tes (f) | nous (q) | {aussi} (§) | terre (n) | acheter (v) | nous (q) | terre (n) | pain (n) | être (ê) | nous (q) | terre (n) | esclave (j) | pharaon (n) | donner (v) | semer (v) | vie (n) | pas (E) | mourir (v) | terre (n) | pas (E) | désert (j) |
| Jer | pourquoi (c) | mourir (v) | oeil (n) | tes (f) | nous (q) | {aussi} (§) | terroir (n) | acquérir (v) | nous (q) | terroir (n) | pain (n) | être (ê) | nous (q) | terroir (n) | serf (n) | pharaon (n) | donner (v) | semer (v) | vie (n) | pas (E) | mourir (v) | terroir (n) | pas (E) | désoler (v) |
| Rabb | pourquoi (c) | périr (v) | vue (n) | et (ç) | nous (q) | {aussi} (§) | terre (n) | devenir (ê) | nous (q) | terre (n) | vivre (n) | être (ê) | nous (q) | terre (n) | serf (j) | pharaon (n) | donner (v) | semence (n) | vivre (v) | lieu (n) | périr (v) | terre (n) | pas (E) | désoler (v) |
Genèse 47. 20
| Bible | H7069 | H3130 | H3605 | H127 | H4714 | H6547 | H3588 | H4376 | H4713 | H582 | H7704 | H3588 | H2388 | H5921 | H7458 | H1961 | H776 | H6547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | acheter (v) | Joseph (N) | tout (j) | terre (n) | Égypte (N) | pharaon (n) | car (c) | vendre (v) | égyptien (n) | chacun (p) | champ (n) | parce (d) | presser (v) | que (r) | famine (n) | être (ê) | terre (n) | pharaon (n) |
| Darby | acheter (v) | Joseph (N) | tout (j) | sol (n) | Égypte (N) | pharaon (n) | car (c) | vendre (v) | égyptien (n) | {homme} (§) | champ (n) | parce (d) | presser (v) | que (r) | famine (n) | être (ê) | terre (n) | pharaon (n) |
| NEG | acheter (v) | Joseph (N) | leur (j) | terre (n) | Égypte (N) | pharaon (n) | car (c) | vendre (v) | égyptien (n) | {homme} (§) | champ (n) | parce_que (C) | presser (v) | parce_que (C) | famine (n) | devenir (ê) | pays (n) | pharaon (n) |
| Osty | acquérir (v) | Joseph (N) | tout (j) | terre (n) | Égypte (N) | pharaon (n) | effet (n) | vendre (v) | égyptien (n) | {homme} (§) | champ (n) | les (a) | presser (v) | la (a) | famine (n) | appartenir (v) | pays (n) | pharaon (n) |
| SG21 | acheter (v) | Joseph (N) | leur (j) | terre (n) | Égypte (N) | pharaon (n) | effet (n) | vendre (v) | égyptien (n) | {homme} (§) | champ (n) | parce_que (C) | presser (v) | parce_que (C) | famine (n) | devenir (ê) | pays (n) | pharaon (n) |
| NBS | acheter (v) | Joseph (N) | leur (j) | terre (n) | Égypte (N) | pharaon (n) | {que} (§) | vendre (v) | égyptien (n) | {homme} (§) | champ (n) | parce_que (C) | forte (d) | parce_que (C) | famine (n) | être (ê) | pays (n) | pharaon (n) |
| Jer | acquérir (v) | Joseph (N) | leur (j) | terroir (n) | Égypte (N) | pharaon (n) | car (c) | vendre (v) | égyptien (n) | {homme} (§) | champ (n) | tant (d) | presser (v) | la (a) | famine (n) | passer (v) | pays (n) | pharaon (n) |
| Rabb | acquérir (v) | Joseph (N) | leur (j) | sol (n) | Égypte (N) | pharaon (n) | {que} (§) | vendre (v) | égyptien (n) | {homme} (§) | champ (n) | par (é) | contraint (j) | la (a) | famine (n) | être (ê) | contrée (n) | pharaon (n) |
Genèse 47. 21
| Bible | H5971 | H5674 | H8676 | H5892 | H7097 | H1366 | H4714 | H5704 | H7097 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peuple (n) | passer (v) | le (q) | ville (n) | bout (n) | quant (n) | Égypte (N) | à (é) | territoire (n) |
| Darby | peuple (n) | passer (v) | le (q) | ville (n) | bout (n) | limite (n) | Égypte (N) | à (é) | bout (n) |
| NEG | peuple (n) | passer (v) | le (a) | ville (n) | bout (n) | frontière (n) | Égypte (N) | à (é) | {fin} (§) |
| Osty | peuple (n) | réduire (v) | le (a) | esclavage (n) | bout (n) | territoire (n) | Égypte (N) | à (é) | {fin} (§) |
| SG21 | population (n) | déplacer (v) | le (a) | ville (n) | bout (n) | frontière (n) | Égypte (N) | à (é) | {fin} (§) |
| NBS | peuple (n) | transférer (v) | le (a) | ville (n) | extrémité (n) | territoire (n) | Égypte (N) | à (é) | {fin} (§) |
| Jer | gens (n) | réduire (v) | le (a) | servage (n) | bout (n) | territoire (n) | égyptien (j) | à (é) | {fin} (§) |
| Rabb | peuple (n) | transférer (v) | le (q) | ville (n) | étendue (n) | territoire (n) | égyptien (j) | tout (j) | {fin} (§) |
Genèse 47. 22
| Bible | H7535 | H127 | H3548 | H3808 | H7069 | H3588 | H2706 | H3548 | H6547 | H398 | H2706 | H834 | H5414 | H8675 | H6547 | H5921 | H3651 | H3808 | H4376 | H127 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | seulement (d) | terre (n) | sacrificateur (n) | pas (E) | acheter (v) | car (c) | portion (n) | sacrificateur (n) | pharaon (n) | manger (v) | portion (n) | que (r) | donner (v) | leur (q) | pharaon (n) | être (ê) | pourquoi (c) | pas (E) | vendre (v) | terre (n) |
| Darby | seulement (d) | terre (n) | sacrificateur (n) | pas (E) | acheter (v) | car (c) | portion (n) | sacrificateur (n) | pharaon (n) | manger (v) | portion (n) | que (r) | donner (v) | leur (q) | pharaon (n) | être (ê) | pourquoi (c) | pas (E) | vendre (v) | terre (n) |
| NEG | seulement (d) | terre (n) | prêtre (n) | des (A) | acheter (v) | parce (d) | loi (n) | prêtre (n) | pharaon (n) | vivre (v) | revenu (n) | que (r) | assurer (v) | leur (q) | pharaon (n) | être (ê) | pourquoi (c) | ils (O) | vendre (v) | terre (n) |
| Osty | ne (e) | terre (n) | prêtre (n) | des (A) | acquérir (v) | car (c) | subvention (n) | prêtre (n) | pharaon (n) | vivre (v) | subvention (n) | que (r) | donner (v) | leur (q) | pharaon (n) | . (°) | pourquoi (c) | pas (E) | vendre (v) | terre (n) |
| SG21 | ne (e) | terre (n) | prêtre (n) | des (A) | acheter (v) | parce (d) | prescription (n) | {sacrificateur} (§) | pharaon (n) | vivre (v) | revenu (n) | que (r) | assurer (v) | leur (q) | pharaon (n) | être (ê) | pourquoi (c) | ils (O) | vendre (v) | terre (n) |
| NBS | ne (e) | terre (n) | prêtre (n) | des (A) | acheter (v) | parce (d) | prescription (n) | prêtre (n) | pharaon (n) | vivre (v) | prescription (n) | que (r) | accorder (v) | leur (q) | pharaon (n) | être (ê) | pourquoi (c) | ils (O) | vendre (v) | terre (n) |
| Jer | ne (e) | terroir (n) | prêtre (n) | des (A) | acquérir (v) | car (c) | rente (n) | prêtre (n) | pharaon (n) | vivre (v) | rente (n) | que (r) | avoir (x) | leur (j) | pharaon (n) | . (°) | ne (e) | pas (E) | vendre (v) | terroir (n) |
| Rabb | ne (e) | domaine (n) | prêtre (n) | des (A) | acquérir (v) | car (c) | portion (n) | prêtre (n) | pharaon (n) | consommer (v) | portion (n) | que (r) | allouer (v) | leur (q) | pharaon (n) | . (°) | ne (e) | pas (E) | vendre (v) | domaine (n) |
Genèse 47. 23
| Bible | H559 | H3130 | H413 | H5971 | H2005 | H7069 | H8676 | H3117 | H127 | H6547 | H1887 | H8675 | H2233 | H2232 | H127 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | Joseph (N) | au (a) | peuple (n) | je (O) | acheter (v) | vous (q) | aujourd’hui (d) | terre (n) | pharaon (n) | voici (ï) | vous (q) | semence (n) | ensemencer (v) | terre (n) |
| Darby | dire (v) | Joseph (N) | au (a) | peuple (n) | voici (ï) | acheter (v) | vous (q) | aujourd’hui (d) | terre (n) | pharaon (n) | voici (ï) | vous (q) | semence (n) | ensemencer (v) | terre (n) |
| NEG | dire (v) | Joseph (N) | au (a) | peuple (n) | je (O) | acheter (v) | vous (q) | aujourd’hui (d) | terre (n) | pharaon (n) | voici (ï) | vous (q) | semence (n) | ensemencer (v) | sol (n) |
| Osty | dire (v) | Joseph (N) | au (a) | peuple (n) | je (O) | acquérir (v) | vous (q) | aujourd’hui (d) | terre (n) | pharaon (n) | voici (ï) | vous (q) | semence (n) | ensemencer (v) | terre (n) |
| SG21 | dire (v) | Joseph (N) | au (a) | peuple (n) | je (O) | acheter (v) | vous (q) | aujourd’hui (d) | terre (n) | pharaon (n) | voici (ï) | vous (q) | semence (n) | ensemencer (v) | sol (n) |
| NBS | dire (v) | Joseph (N) | au (a) | peuple (n) | je (O) | acheter (v) | vous (q) | aujourd’hui (d) | terre (n) | pharaon (n) | voici (ï) | vous (q) | semence (n) | ensemencer (v) | terre (n) |
| Jer | dire (v) | Joseph (N) | au (a) | peuple (n) | je (O) | acquérir (v) | vous (q) | maintenant (d) | terroir (n) | pharaon (n) | voici (ï) | vous (q) | semence (n) | ensemencer (v) | terroir (n) |
| Rabb | dire (v) | Joseph (N) | au (a) | peuple (n) | je (O) | acheter (v) | vous (q) | aujourd’hui (d) | terre (n) | pharaon (n) | voici (ï) | vous (q) | grain (n) | ensemencer (v) | terre (n) |
Genèse 47. 24
| Bible | H1961 | H8393 | H5414 | H2549 | H6547 | H702 | H3027 | H1961 | H8675 | H2233 | H7704 | H400 | H834 | H1004 | H398 | H2945 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | des (A) | récolte (n) | donner (v) | cinquième (n) | pharaon (n) | quatre (F) | partie (n) | être (ê) | vous (q) | semence (n) | champ (n) | nourriture (n) | qui (r) | maison (n) | nourriture (n) | enfant (n) |
| Darby | arriver (v) | récolte (n) | donner (v) | cinquième (n) | pharaon (n) | quatre (F) | partie (n) | être (ê) | vous (q) | semence (n) | champ (n) | nourriture (n) | qui (r) | maison (n) | nourriture (n) | enfant (n) |
| NEG | la (a) | récolte (n) | donner (v) | cinquième (n) | pharaon (n) | quatre (F) | partie (n) | être (ê) | vous (q) | ensemencer (v) | champ (n) | nourrir (v) | qui (r) | maison (n) | ceux (p) | enfant (n) |
| Osty | la (a) | récolte (n) | donner (v) | cinquième (n) | pharaon (n) | quatre (F) | part (n) | être (X) | vous (q) | ensemencer (v) | champ (n) | nourrir (v) | qui (r) | maison (n) | ceux (p) | enfant (n) |
| SG21 | la (a) | récolte (n) | donner (v) | cinquième (n) | pharaon (n) | quatre (F) | partie (n) | avoir (â) | vous (q) | ensemencer (v) | champ (n) | nourrir (v) | vous (q) | membre (n) | et (ç) | enfant (n) |
| NBS | la (a) | récolter (v) | donner (v) | cinquième (n) | pharaon (n) | quatre (F) | partie (n) | avoir (â) | vous (q) | ensemencer (v) | champ (n) | nourrir (v) | vous (q) | maison (n) | tout (j) | famille (n) |
| Jer | la (a) | récolte (n) | donner (v) | cinquième (n) | pharaon (n) | quatre (F) | part (n) | être (X) | vous (q) | semence (n) | champ (n) | nourriture (n) | , (°) | personne (n) | nourriture (n) | famille (n) |
| Rabb | époque (n) | produit (n) | donner (v) | cinquième (n) | pharaon (n) | quatre (F) | part (n) | servir (v) | vous (q) | ensemencer (v) | champ (n) | nourrir (v) | , (°) | famille (n) | et (ç) | gens (n) |
Genèse 47. 25
| Bible | H559 | H2421 | H4672 | H2580 | H5869 | H113 | H1961 | H5650 | H6547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | vie (n) | trouver (v) | grâce (n) | œil (n) | seigneur (n) | être (ê) | serviteur (n) | pharaon (n) |
| Darby | dire (v) | vie (n) | trouver (v) | grâce (n) | œil (n) | seigneur (n) | être (ê) | serviteur (n) | pharaon (n) |
| NEG | dire (v) | vie (n) | trouver (v) | grâce (n) | œil (n) | seigneur (n) | être (ê) | esclave (j) | pharaon (n) |
| Osty | avoir (x) | vie (n) | trouver (v) | grâce (n) | oeil (n) | seigneur (n) | être (ê) | esclave (j) | pharaon (n) |
| SG21 | dire (v) | vie (n) | trouver (v) | grâce (n) | œil (n) | seigneur (n) | être (ê) | esclave (j) | pharaon (n) |
| NBS | dire (v) | vie (n) | trouver (v) | grâce (n) | oeil (n) | seigneur (n) | être (ê) | esclave (j) | pharaon (n) |
| Jer | avoir (x) | vie (n) | trouver (v) | grâce (n) | oeil (n) | Monseigneur (N) | être (ê) | serf (n) | pharaon (n) |
| Rabb | rendre (v) | vie (n) | trouver (v) | grâce (n) | oeil (n) | seigneur (n) | rester (ê) | serf (j) | pharaon (n) |
Genèse 47. 26
| Bible | H7760 | H8676 | H3130 | H2706 | H5704 | H3117 | H2088 | H5921 | H127 | H4714 | H6547 | H2569 | H7535 | H127 | H3548 | H905 | H3808 | H1961 | H6547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire (v) | en (q) | Joseph (N) | loi (n) | à (é) | jour (n) | ce (J) | sur (é) | terre (n) | Égypte (N) | pharaon (n) | cinquième (n) | toutefois (d) | terre (n) | sacrificateur (n) | seul (n) | pas (E) | être (ê) | pharaon (n) |
| Darby | faire (v) | en (q) | Joseph (N) | loi (n) | à (é) | jour (n) | ce (J) | sur (é) | terre (n) | Égypte (N) | pharaon (n) | cinquième (n) | seulement (d) | terre (n) | sacrificateur (n) | seul (j) | pas (E) | être (ê) | pharaon (n) |
| NEG | faire (v) | de (é) | Joseph (N) | loi (n) | jusqu’_à (C) | jour (n) | ce (J) | laquelle (r) | terre (n) | Égypte (N) | pharaon (n) | cinquième (n) | que (r) | terre (n) | prêtre (n) | {seul} (§) | ne (e) | être (ê) | pharaon (n) |
| Osty | faire (v) | de (é) | Joseph (N) | règle (n) | à (é) | jour (n) | ce (J) | pour (é) | terre (n) | Égypte (N) | pharaon (n) | cinquième (n) | {seulement} (§) | terre (n) | prêtre (n) | seul (n) | pas (E) | être (ê) | pharaon (n) |
| SG21 | faire (v) | de (é) | Joseph (N) | prescription (n) | en (é) | aujourd’hui (d) | d’_après (C) | laquelle (r) | terre (n) | Égypte (N) | pharaon (n) | cinquième (n) | {seulement} (§) | terre (n) | prêtre (n) | seul (n) | ne (e) | appartenir (v) | pharaon (n) |
| NBS | faire (v) | de (é) | Joseph (N) | prescription (n) | jusqu’_à (C) | jour (n) | ce (J) | pour (é) | terre (n) | Égypte (N) | pharaon (n) | cinquième (n) | que (r) | terre (n) | prêtre (n) | {seul} (§) | ne (e) | appartenir (v) | pharaon (n) |
| Jer | faire (v) | de (é) | Joseph (N) | règle (n) | à (é) | aujourd’hui (d) | d’ (é) | pour (é) | terroir (n) | Égypte (N) | pharaon (n) | cinquième (n) | {seulement} (§) | terroir (n) | prêtre (n) | seul (n) | pas (E) | être (ê) | pharaon (n) |
| Rabb | imposer (v) | de (é) | Joseph (N) | contribution (n) | qui (r) | encore (d) | d’ (é) | pour (é) | sol (n) | Égypte (N) | pharaon (n) | cinquième (n) | excepté (é) | domaine (n) | prêtre (n) | seul (j) | ne (e) | être (ê) | pharaon (n) |
Genèse 47. 27
| Bible | H3427 | H3478 | H776 | H4714 | H776 | H1657 | H270 | H8675 | H6509 | H7235 | H3966 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | habiter (v) | Israël (N) | pays (n) | Égypte (N) | pays (n) | Goshen (N) | possession (n) | y (q) | fructifier (v) | multiplier (v) | extrêmement (d) |
| Darby | habiter (v) | Israël (N) | pays (n) | Égypte (N) | pays (n) | Goshen (N) | possession (n) | y (q) | fructifier (v) | multiplier (v) | extrêmement (d) |
| NEG | habiter (v) | Israël (N) | pays (n) | Égypte (N) | pays (n) | Goshen (N) | possession (n) | ils (O) | fécond (j) | multiplier (v) | beaucoup (d) |
| Osty | habiter (v) | Israël (N) | pays (n) | Égypte (N) | contrée (n) | Goshen (N) | propriété (n) | y (q) | multiplier (v) | {multiplier,} (§) | beaucoup (d) |
| SG21 | installer (v) | Israël (N) | {terre} (§) | Égypte (N) | région (n) | Goshen (N) | propriété (n) | ils (O) | et (ç) | nombreux (j) | très (d) |
| NBS | installer (v) | Israël (N) | {terre} (§) | Égypte (N) | pays (n) | Goshen (N) | propriétaire (n) | y (q) | multiplier (v) | nombreux (j) | très (d) |
| Jer | établir (v) | Israël (N) | pays (n) | Égypte (N) | terre (n) | Goshen (N) | propriété (n) | y (q) | et (ç) | nombreux (j) | très (d) |
| Rabb | établir (v) | Israël (N) | pays (n) | Égypte (N) | province (n) | Goshen (N) | possesseur (n) | y (q) | et (ç) | multiplier (v) | prodigieusement (d) |
Genèse 47. 28
| Bible | H2421 | H3290 | H776 | H4714 | H7651 | H6240 | H8141 | H1961 | H3117 | H3290 | H8141 | H2416 | H7651 | H8141 | H705 | H3967 | H8141 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vivre (v) | Jacob (N) | pays (n) | Égypte (N) | 17 (j) | {dix} (§) | an (n) | être (ê) | jour (n) | Jacob (N) | année (n) | vie (n) | 147 (j) | {année} (§) | {quarante} (§) | {cent} (§) | an (n) |
| Darby | vivre (v) | Jacob (N) | pays (n) | Égypte (N) | 17 (j) | {dix} (§) | an (n) | être (ê) | jour (n) | Jacob (N) | année (n) | vie (n) | 147 (j) | {année} (§) | {quarante} (§) | {cent} (§) | an (n) |
| NEG | vivre (v) | Jacob (N) | pays (n) | Égypte (N) | sept (F) | dix (F) | an (n) | être (ê) | jour (n) | Jacob (N) | année (n) | vie (n) | sept (F) | {année} (§) | quarante (F) | cent (F) | an (n) |
| Osty | vivre (v) | Jacob (N) | pays (n) | Égypte (N) | sept (F) | dix (F) | an (n) | être (ê) | jour (n) | Jacob (N) | année (n) | vie (n) | sept (F) | {année} (§) | quarante (F) | cent (F) | an (n) |
| SG21 | vivre (v) | Jacob (N) | {terre} (§) | Égypte (N) | 17 (j) | {dix} (§) | an (n) | être (ê) | {jour} (§) | durée (n) | {année} (§) | vie (n) | 147 (j) | {année} (§) | {quarante} (§) | {cent} (§) | an (n) |
| NBS | vivre (v) | Jacob (N) | {terre} (§) | Égypte (N) | sept (F) | dix (F) | an (n) | être (ê) | jour (n) | Jacob (N) | {année} (§) | vivre (v) | sept (F) | {année} (§) | quarante (F) | cent (F) | an (n) |
| Jer | vivre (v) | Jacob (N) | pays (n) | Égypte (N) | sept (F) | dix (F) | an (n) | être (ê) | durée (n) | Jacob (N) | {année} (§) | vie (n) | sept (F) | {année} (§) | quarante (F) | cent (F) | an (n) |
| Rabb | vivre (v) | Jacob (N) | pays (n) | Égypte (N) | sept (F) | dix (F) | an (n) | être (ê) | durée (n) | Jacob (N) | {année} (§) | vie (n) | sept (F) | {année} (§) | quarante (F) | cent (F) | année (n) |
Genèse 47. 29
| Bible | H7126 | H3117 | H3478 | H4191 | H7121 | H1121 | H3130 | H559 | H8675 | H518 | H4994 | H4672 | H2580 | H5869 | H7760 | H4994 | H3027 | H8478 | H3409 | H6213 | H5978 | H2617 | H571 | H408 | H4994 | H6912 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | approcher (v) | jour (n) | Israël (N) | mort (n) | appeler (v) | fils (n) | Joseph (N) | dire (v) | lui (q) | si (c) | avoir (x) | trouver (v) | grâce (n) | œil (n) | mettre (v) | prier (v) | main (n) | sous (é) | cuisse (n) | user (v) | moi (q) | bonté (n) | vérité (n) | pas (E) | prier (v) | enterrer (v) | Égypte (N) |
| Darby | approcher (v) | jour (n) | Israël (N) | mort (n) | appeler (v) | fils (n) | Joseph (N) | dire (v) | lui (q) | si (c) | {Je} (§) | trouver (v) | grâce (n) | œil (n) | mettre (v) | prier (v) | main (n) | sous (é) | cuisse (n) | user (v) | moi (q) | bonté (n) | vérité (n) | pas (E) | prier (v) | enterrer (v) | Égypte (N) |
| NEG | approcher (v) | moment (n) | Israël (N) | mort (n) | appeler (v) | fils (n) | Joseph (N) | dire (v) | lui (q) | si (c) | avoir (x) | trouver (v) | grâce (n) | œil (n) | mettre (v) | prier (v) | main (n) | sous (é) | cuisse (n) | user (v) | moi (q) | bonté (n) | fidélité (n) | pas (E) | en (é) | enterrer (v) | Égypte (N) |
| Osty | approcher (v) | jour (n) | Israël (N) | mourir (v) | appeler (v) | fils (n) | Joseph (N) | dire (v) | lui (q) | si (c) | je (O) | avoir (x) | grâce (n) | oeil (n) | mettre (v) | ta (f) | main (n) | sous (é) | cuisse (n) | témoigner (v) | moi (q) | loyauté (n) | fidélité (n) | pas (E) | en (é) | ensevelir (v) | Égypte (N) |
| SG21 | approcher (v) | moment (n) | Israël (N) | mort (n) | appeler (v) | fils (n) | Joseph (N) | dire (v) | lui (q) | si (c) | avoir (x) | trouver (v) | grâce (n) | œil (n) | mettre (v) | main (n) | sous (é) | cuisse (n) | jurer (v) | moi (q) | bonté (n) | fidélité (n) | pas (E) | en (é) | enterrer (v) | Égypte (N) | |
| NBS | approcher (v) | moment (n) | Israël (N) | mort (n) | appeler (v) | fils (n) | Joseph (N) | dire (v) | lui (q) | si (c) | avoir (x) | trouver (v) | grâce (n) | oeil (n) | mettre (v) | prier (v) | main (n) | sous (é) | cuisse (n) | agir (v) | moi (q) | loyauté (n) | fidélité (n) | pas (E) | en (é) | ensevelir (v) | Égypte (N) |
| Jer | approcher (v) | temps (n) | Israël (N) | mort (n) | appeler (v) | fils (n) | Joseph (N) | dire (v) | lui (q) | si (c) | {Je} (§) | avoir (x) | affection (n) | {Enaïm,} (§) | mettre (v) | ta (f) | main (n) | sous (é) | cuisse (n) | montrer (v) | moi (q) | bonté (n) | bienveillance (n) | pas (E) | en (é) | enterrer (v) | Égypte (N) |
| Rabb | approcher (v) | jour (n) | Israël (N) | terme (n) | mander (v) | fils (n) | Joseph (N) | dire (v) | lui (q) | si (c) | tu (O) | avoir (x) | affection (n) | {Enaïm,} (§) | mettre (v) | prier (v) | main (n) | sous (é) | hanche (n) | agir (v) | moi (q) | bonté (n) | fidélité (n) | point (E) | en (ž) | ensevelir (v) | Égypte (N) |
Genèse 47. 30
| Bible | H7901 | H5973 | H1 | H5375 | H4714 | H6912 | H6900 | H559 | H595 | H6213 | H1697 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | coucher (v) | avec (é) | père (n) | emporter (v) | Égypte (N) | enterrer (v) | tombeau (n) | dire (v) | je (O) | faire (v) | parole (n) |
| Darby | coucher (v) | avec (é) | père (n) | emporter (v) | Égypte (N) | enterrer (v) | sépulcre (n) | dire (v) | je (O) | faire (v) | parole (n) |
| NEG | coucher (v) | avec (é) | père (n) | transporter (v) | Égypte (N) | enterrer (v) | sépulcre (n) | répondre (v) | je (O) | faire (v) | parole (n) |
| Osty | coucher (v) | avec (é) | père (n) | emporter (v) | Égypte (N) | ensevelir (v) | tombe (n) | dire (v) | je (O) | faire (v) | parole (n) |
| SG21 | coucher (v) | compagnie (n) | ancêtre (n) | transporter (v) | Égypte (N) | enterrer (v) | tombeau (n) | répondre (v) | je (O) | agir (v) | parole (n) |
| NBS | coucher (v) | avec (é) | père (n) | emporter (v) | Égypte (N) | ensevelir (v) | tombeau (n) | répondre (v) | je (O) | faire (v) | dire (v) |
| Jer | coucher (v) | avec (é) | père (n) | emporter (v) | Égypte (N) | enterrer (v) | tombeau (n) | répondre (v) | je (O) | faire (v) | dire (v) |
| Rabb | dormir (v) | avec (é) | père (n) | transporter (v) | Égypte (N) | ensevelir (v) | sépulcre (n) | répondre (v) | je (O) | faire (v) | parole (n) |
Genèse 47. 31
| Bible | H559 | H7650 | H8675 | H7650 | H8675 | H7812 | H3478 | H5921 | H7218 | H4296 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | jurer (v) | moi (q) | jurer (v) | lui (q) | prosterner (v) | Israël (N) | au (a) | chevet (n) | lit (n) |
| Darby | dire (v) | jurer (v) | moi (q) | jurer (v) | lui (q) | prosterner (v) | Israël (N) | sur (é) | chevet (n) | lit (n) |
| NEG | dire (v) | jurer (v) | moi (q) | jurer (v) | lui (q) | prosterner (v) | Israël (N) | sur (é) | chevet (n) | lit (n) |
| Osty | dire (v) | jurer (v) | moi (q) | jurer (v) | lui (q) | prosterner (v) | Israël (N) | sur (é) | chevet (n) | lit (n) |
| SG21 | dire (v) | jurer (v) | moi (q) | jurer (v) | lui (q) | prosterner (v) | Israël (N) | à (é) | tête (n) | lit (n) |
| NBS | reprendre (v) | jurer (v) | moi (q) | jurer (v) | lui (q) | prosterner (v) | Israël (N) | sur (é) | tête (n) | lit (n) |
| Jer | prêter (v) | serment (n) | moi (q) | serment (n) | lui (q) | prosterner (v) | Israël (N) | sur (é) | chevet (n) | lit (n) |
| Rabb | reprendre (v) | jurer (v) | moi (q) | jurer (v) | lui (q) | incliner (v) | Israël (N) | sur (é) | chevet (n) | lit (n) |