Comparateur de lemmes
Genèse 48. 1
| Bible | H1961 | H310 | H1697 | H428 | H559 | H3130 | H2009 | H1 | H2470 | H3947 | H8147 | H1121 | H5973 | H4519 | H669 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {être} (§) | après (é) | cela (p) | on (O) | dire (v) | Joseph (N) | voici (ï) | père (n) | malade (j) | prendre (v) | deux (F) | fils (n) | lui (q) | Manassé (N) | Éphraïm (N) |
| Darby | arriver (v) | après (é) | chose (n) | ces (J) | dire (v) | Joseph (N) | voici (ï) | père (n) | malade (j) | prendre (v) | deux (F) | fils (n) | lui (q) | Manassé (N) | Éphraïm (N) |
| NEG | {être} (§) | après (é) | chose (n) | ces (J) | dire (v) | Joseph (N) | voici (ï) | père (n) | malade (j) | prendre (v) | deux (F) | fils (n) | lui (q) | Manassé (N) | Éphraïm (N) |
| Osty | or (c) | après (é) | on (O) | à (é) | dire (v) | Joseph (N) | voici (ï) | père (n) | malade (j) | prendre (v) | deux (F) | fils (n) | lui (q) | Manassé (N) | Éphraïm (N) |
| SG21 | {être} (§) | après (é) | on (O) | à (é) | dire (v) | Joseph (N) | {voici} (§) | père (n) | malade (j) | prendre (v) | deux (F) | fils (n) | lui (q) | Manassé (N) | Éphraïm (N) |
| NBS | {être} (§) | après (é) | on (O) | à (é) | dire (v) | Joseph (N) | {voici} (§) | père (n) | malade (j) | prendre (v) | deux (F) | fils (n) | lui (q) | Manassé (N) | Éphraïm (N) |
| Jer | arriver (v) | après (é) | on (O) | à (é) | dire (v) | Joseph (N) | voici (ï) | père (n) | malade (j) | emmener (v) | deux (F) | fils (n) | lui (q) | Manassé (N) | Éphraïm (N) |
| Rabb | arriver (v) | après (é) | on (O) | à (é) | dire (v) | Joseph (N) | {voici} (§) | père (n) | malade (j) | emmener (v) | deux (F) | fils (n) | {avec} (§) | Manassé (N) | Éphraïm (N) |
Genèse 48. 2
| Bible | H5046 | H3290 | H559 | H2009 | H1121 | H3130 | H935 | H413 | H2388 | H3478 | H3427 | H5921 | H4296 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avertir (v) | Jacob (N) | {dire} (§) | voici (ï) | fils (n) | Joseph (N) | venir (v) | toi (q) | force (n) | Israël (N) | asseoir (v) | sur (é) | lit (n) |
| Darby | avertir (v) | Jacob (N) | dire (v) | voici (ï) | fils (n) | Joseph (N) | venir (v) | toi (q) | force (n) | Israël (N) | asseoir (v) | sur (é) | lit (n) |
| NEG | avertir (v) | Jacob (N) | dire (v) | voici (ï) | fils (n) | Joseph (N) | venir (v) | toi (q) | force (n) | Israël (N) | asseoir (v) | sur (é) | lit (n) |
| Osty | annoncer (v) | Jacob (N) | {dire} (§) | voici (ï) | fils (n) | Joseph (N) | venir (v) | toi (q) | force (n) | Israël (N) | asseoir (v) | sur (é) | lit (n) |
| SG21 | avertir (v) | Jacob (N) | dire (v) | voici (ï) | fils (n) | Joseph (N) | venir (v) | toi (q) | force (n) | Israël (N) | asseoir (v) | sur (é) | lit (n) |
| NBS | dire (v) | Jacob (N) | {dire} (§) | {voici} (§) | fils (n) | Joseph (N) | venir (v) | . (°) | force (n) | Israël (N) | asseoir (v) | sur (é) | lit (n) |
| Jer | annoncer (v) | Jacob (N) | {dire} (§) | voici (ï) | fils (n) | Joseph (N) | venir (v) | toi (q) | force (n) | Israël (N) | assis (j) | sur (é) | lit (n) |
| Rabb | annoncer (v) | Jacob (N) | dire (v) | voici (ï) | fils (n) | Joseph (N) | venir (v) | . (°) | force (n) | Israël (N) | asseoir (v) | sur (é) | lit (n) |
Genèse 48. 3
| Bible | H559 | H3290 | H413 | H3130 | H410 | H7706 | H7200 | H413 | H3870 | H776 | H3667 | H1288 | H8676 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | Jacob (N) | à (é) | Joseph (N) | °Dieu (N) | Tout-puissant (N) | apparaître (ê) | à (é) | Luz (N) | pays (n) | Canaan (N) | bénir (v) | me (q) |
| Darby | dire (v) | Jacob (N) | à (é) | Joseph (N) | °Dieu (N) | Tout-puissant (N) | apparaître (ê) | à (é) | Luz (N) | pays (n) | Canaan (N) | bénir (v) | me (q) |
| NEG | dire (v) | Jacob (N) | à (é) | Joseph (N) | Dieu (N) | tout-puissant (j) | apparaître (ê) | à (é) | Luz (N) | pays (n) | Canaan (N) | bénir (v) | me (q) |
| Osty | dire (v) | Jacob (N) | à (é) | Joseph (N) | °Dieu (N) | {tout-puissant} (§) | apparaître (ê) | à (é) | Luz (N) | pays (n) | Canaan (N) | bénir (v) | me (q) |
| SG21 | dire (v) | Jacob (N) | à (é) | Joseph (N) | Dieu (N) | tout-puissant (j) | apparaître (ê) | à (é) | Luz (N) | pays (n) | Canaan (N) | bénir (v) | me (q) |
| NBS | dire (v) | Jacob (N) | à (é) | Joseph (N) | Dieu (N) | puissant (j) | apparaître (ê) | à (é) | Luz (N) | {terre} (§) | Canaan (N) | bénir (v) | me (q) |
| Jer | dire (v) | Jacob (N) | à (é) | Joseph (N) | °Dieu (N) | Seigneur (N) | apparaître (ê) | à (é) | Luz (N) | pays (n) | Canaan (N) | bénir (v) | me (q) |
| Rabb | dire (v) | Jacob (N) | à (é) | Joseph (N) | Dieu (N) | tout-puissant (j) | apparaître (ê) | à (é) | Luz (N) | pays (n) | Canaan (N) | bénir (v) | me (q) |
Genèse 48. 4
| Bible | H559 | H413 | H2005 | H6509 | H7235 | H5414 | H6951 | H5971 | H5414 | H776 | H2063 | H2233 | H310 | H272 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | me (q) | voici (ï) | fructifier (v) | multiplier (v) | faire (v) | assemblée (n) | peuple (n) | donner (v) | pays (n) | ce (J) | descendance (n) | toi (q) | possession (n) | perpétuel (j) |
| Darby | dire (v) | me (q) | voici (ï) | fructifier (v) | multiplier (v) | faire (v) | assemblée (n) | peuple (n) | donner (v) | pays (n) | ce (J) | semence (n) | toi (q) | possession (n) | perpétuel (j) |
| NEG | dire (v) | me (q) | rendre (v) | fécond (j) | multiplier (v) | faire (v) | multitude (n) | peuple (n) | donner (v) | pays (n) | ce (J) | postérité (n) | toi (q) | posséder (v) | toujours (d) |
| Osty | dire (v) | me (q) | voici (ï) | fructifier (v) | multiplier (v) | faire (v) | assemblée (n) | peuple (n) | donner (v) | pays (n) | ce (J) | descendance (n) | toi (q) | propriété (n) | perpétuel (j) |
| SG21 | dire (v) | me (q) | rendre (v) | je (O) | nombreux (j) | faire (y) | groupe (n) | peuple (n) | donner (v) | pays (n) | ce (J) | descendance (n) | toi (q) | posséder (v) | toujours (d) |
| NBS | dire (v) | me (q) | rendre (v) | fécond (j) | multiplier (v) | faire (v) | assemblée (n) | peuple (n) | donner (v) | pays (n) | ce (J) | descendance (n) | toi (q) | propriété (n) | perpétuel (j) |
| Jer | dire (v) | me (q) | rendre (v) | fécond (j) | multiplier (v) | faire (v) | assemblée (n) | peuple (n) | donner (v) | pays (n) | ce (J) | descendant (n) | toi (q) | possession (n) | perpétuel (j) |
| Rabb | dire (v) | me (q) | vouloir (v) | fructifier (v) | croître (v) | faire (v) | multitude (n) | peuple (n) | donner (v) | pays (n) | ce (J) | postérité (n) | ultérieur (j) | possession (n) | perpétuel (j) |
Genèse 48. 5
| Bible | H6258 | H8147 | H1121 | H3205 | H8675 | H776 | H4714 | H5704 | H935 | H413 | H4714 | H8675 | H1992 | H669 | H4519 | H7205 | H8095 | H1961 | H8675 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant (d) | deux (F) | fils (n) | naître (v) | te (q) | pays (n) | Égypte (N) | avant (é) | venir (v) | toi (q) | Égypte (N) | moi (q) | être (X) | Éphraïm (N) | Manassé (N) | Ruben (N) | Siméon (N) | être (X) | moi (q) |
| Darby | maintenant (d) | deux (F) | fils (n) | naître (v) | te (q) | pays (n) | Égypte (N) | avant (é) | venir (v) | toi (q) | Égypte (N) | moi (q) | être (X) | Éphraïm (N) | Manassé (N) | Ruben (N) | Siméon (N) | être (X) | moi (q) |
| NEG | maintenant (d) | deux (F) | fils (n) | naître (v) | te (q) | pays (n) | Égypte (N) | avant (é) | arrivée (n) | toi (q) | Égypte (N) | moi (q) | être (X) | Éphraïm (N) | Manassé (N) | Ruben (N) | Siméon (N) | être (X) | moi (q) |
| Osty | maintenant (d) | deux (F) | fils (n) | naître (v) | te (q) | pays (n) | Égypte (N) | avant (é) | arriver (v) | toi (q) | Égypte (N) | miens (Q) | être (X) | Éphraïm (N) | Manassé (N) | Ruben (N) | Siméon (N) | être (ê) | et (ç) |
| SG21 | désormais (d) | deux (F) | fils (n) | naître (v) | te (q) | {terre} (§) | Égypte (N) | avant (é) | arrivée (n) | toi (q) | Égypte (N) | miens (Q) | être (X) | Éphraïm (N) | Manassé (N) | Ruben (N) | Siméon (N) | être (ê) | et (ç) |
| NBS | maintenant (d) | deux (F) | fils (n) | naître (v) | de (é) | {terre} (§) | Égypte (N) | avant (é) | arrivée (n) | toi (q) | Égypte (N) | miens (Q) | être (ê) | Éphraïm (N) | Manassé (N) | Ruben (N) | Siméon (N) | être (ê) | et (ç) |
| Jer | maintenant (d) | deux (F) | fils (n) | naître (v) | te (q) | pays (n) | Égypte (N) | avant (é) | venir (v) | toi (q) | Égypte (N) | miens (Q) | être (X) | Éphraïm (N) | Manassé (N) | Ruben (N) | Siméon (N) | être (X) | moi (q) |
| Rabb | bien (d) | deux (F) | fils (n) | naître (v) | te (q) | pays (n) | Égypte (N) | avant (é) | venir (v) | toi (q) | Égypte (N) | miens (Q) | être (X) | Éphraïm (N) | Manassé (N) | ruban (n) | Siméon (N) | être (X) | moi (q) |
Genèse 48. 6
| Bible | H4138 | H834 | H3205 | H310 | H8675 | H1961 | H5921 | H8034 | H251 | H7121 | H5159 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enfant (n) | que (r) | engendrer (v) | eux (q) | toi (q) | être (X) | après (é) | nom (n) | frère (n) | appeler (v) | héritage (n) |
| Darby | enfant (n) | que (r) | engendrer (v) | eux (q) | toi (q) | être (X) | après (é) | nom (n) | frère (n) | appeler (v) | héritage (n) |
| NEG | enfant (n) | que (r) | engendrer (v) | après (é) | toi (q) | être (X) | du (é) | nom (n) | frère (n) | appeler (v) | héritage (n) |
| Osty | enfant (n) | que (r) | engendrer (v) | après (é) | eux (q) | être (ê) | de (é) | nom (n) | frère (n) | tenir (v) | héritage (n) |
| SG21 | enfant (n) | que (r) | avoir (x) | eux (q) | les (Q) | être (X) | associer (v) | ils (O) | frère (n) | rester (ê) | héritage (n) |
| NBS | enfant (n) | que (r) | engendrer (v) | après (é) | eux (q) | être (ê) | sous (é) | ils (O) | frère (n) | désigner (v) | patrimoine (n) |
| Jer | enfant (n) | que (r) | engendrer (v) | après (é) | eux (q) | être (ê) | de (é) | ils (O) | frère (n) | tenir (v) | héritage (n) |
| Rabb | enfant (n) | que (r) | engendrer (v) | après (é) | eux (q) | être (X) | du (é) | nom (n) | frère (n) | appeler (v) | héritage (n) |
Genèse 48. 7
| Bible | H589 | H935 | H6307 | H4191 | H5921 | H7354 | H776 | H3667 | H1870 | H5750 | H3530 | H776 | H935 | H672 | H6912 | H8033 | H1870 | H672 | H1931 | H1035 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi (q) | venir (v) | Paddan-Aram (N) | mourir (v) | moi (q) | Rachel (N) | pays (n) | Canaan (N) | chemin (n) | encore (d) | certain (j) | distance (n) | arriver (v) | Éphrath (N) | enterrer (v) | là (d) | chemin (n) | Éphrath (N) | qui (r) | Bethléhem (N) |
| Darby | moi (q) | venir (v) | Paddan-Aram (N) | mourir (v) | moi (q) | Rachel (N) | pays (n) | Canaan (N) | chemin (n) | encore (d) | espace (n) | pays (n) | arriver (v) | Éphrath (N) | enterrer (v) | là (d) | chemin (n) | Éphrath (N) | qui (r) | Bethléhem (N) |
| NEG | mon (f) | retour (n) | Paddan-Aram (N) | mourir (v) | moi (q) | Rachel (N) | pays (n) | Canaan (N) | route (n) | quelque (J) | distance (n) | {terre} (§) | être (ê) | Éphrath (N) | enterrer (v) | là (d) | chemin (n) | Éphrath (N) | qui (r) | Bethléhem (N) |
| Osty | moi (q) | revenir (v) | Paddan-Aram (N) | mourir (v) | moi (q) | Rachel (N) | pays (n) | Canaan (N) | route (n) | encore (d) | bout (n) | {terre} (§) | arriver (v) | Éphrath (N) | ensevelir (v) | là (d) | chemin (n) | Éphrath (N) | ce (p) | Bethléhem (N) |
| SG21 | mon (f) | retour (n) | Paddan-Aram (N) | mourir (v) | moi (q) | Rachel (N) | pays (n) | Canaan (N) | route (n) | certain (j) | distance (n) | {terre} (§) | être (ê) | Éphrath (N) | enterrer (v) | là (d) | chemin (n) | Éphrath (N) | ce (p) | Bethléhem (N) |
| NBS | mon (f) | arriver (v) | Paddan-Aram (N) | mourir (v) | moi (q) | Rachel (N) | {terre} (§) | Canaan (N) | route (n) | quelque (J) | distance (n) | {terre} (§) | être (ê) | Éphrath (N) | ensevelir (v) | là (d) | chemin (n) | Éphrath (N) | ce (p) | Bethléhem (N) |
| Jer | mon (f) | revenir (v) | Paddan-Aram (N) | mourir (v) | être (X) | Rachel (N) | pays (n) | Canaan (N) | route (n) | encore (d) | bout (n) | {terre} (§) | arriver (v) | Éphrath (N) | enterrer (v) | là (d) | chemin (n) | Éphrath (N) | ce (p) | Bethléhem (N) |
| Rabb | moi (q) | revenir (v) | Syrie (N) | mourir (v) | , (°) | Rachel (N) | pays (n) | Canaan (N) | voyage (n) | encore (d) | kibra (H) | pays (n) | être (ê) | Éphrath (N) | inhumer (v) | là (d) | chemin (n) | Éphrath (N) | qui (r) | Bethléhem (N) |
Genèse 48. 8
| Bible | H7200 | H3478 | H1121 | H3130 | H559 | H4310 | H428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | regarder (v) | Israël (N) | fils (n) | Joseph (N) | dire (v) | qui (r) | ci (d) |
| Darby | voir (v) | Israël (N) | fils (n) | Joseph (N) | dire (v) | qui (r) | ci (d) |
| NEG | regarder (v) | Israël (N) | fils (n) | Joseph (N) | dire (v) | qui (r) | ci (d) |
| Osty | voir (v) | Israël (N) | fils (n) | Joseph (N) | dire (v) | qui (r) | ci (d) |
| SG21 | regarder (v) | Israël (N) | fils (n) | Joseph (N) | demander (v) | qui (r) | ci (d) |
| NBS | regarder (v) | Israël (N) | fils (n) | Joseph (N) | dire (v) | qui (r) | ci (d) |
| Jer | voir (v) | Israël (N) | fils (n) | Joseph (N) | demander (v) | qui (r) | là (d) |
| Rabb | remarquer (v) | Israël (N) | enfant (n) | Joseph (N) | dire (v) | qui (r) | là (d) |
Genèse 48. 9
| Bible | H559 | H3130 | H413 | H1 | H1121 | H1992 | H834 | H5414 | H8675 | H430 | H2088 | H559 | H3947 | H4994 | H413 | H1288 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | Joseph (N) | à (é) | père (n) | fils (n) | être (ê) | que (r) | donner (v) | me (q) | Dieu (N) | ici (d) | dire (v) | amener (v) | prier (v) | moi (q) | bénir (v) |
| Darby | dire (v) | Joseph (N) | à (é) | père (n) | fils (n) | être (ê) | que (r) | donner (v) | me (q) | Dieu (N) | ici (d) | dire (v) | amener (v) | prier (v) | moi (q) | bénir (v) |
| NEG | répondre (v) | Joseph (N) | à (é) | père (n) | fils (n) | être (ê) | que (r) | donner (v) | me (q) | Dieu (N) | ici (d) | dire (v) | approcher (v) | prier (v) | moi (q) | bénir (v) |
| Osty | dire (v) | Joseph (N) | à (é) | père (n) | fils (n) | être (ê) | que (r) | donner (v) | me (q) | Dieu (N) | ici (d) | avoir (x) | amener (v) | les (q) | moi (q) | bénir (v) |
| SG21 | répondre (v) | Joseph (N) | à (é) | père (n) | fils (n) | être (ê) | que (r) | donner (v) | me (q) | Dieu (N) | ici (d) | dire (v) | approcher (v) | de (é) | moi (q) | bénir (v) |
| NBS | répondre (v) | Joseph (N) | à (é) | père (n) | fils (n) | être (ê) | que (r) | donner (v) | me (q) | Dieu (N) | ici (d) | dire (v) | faire (y) | prier (v) | moi (q) | bénir (v) |
| Jer | répondre (v) | Joseph (N) | à (é) | père (n) | fils (n) | être (ê) | que (r) | donner (v) | me (q) | Dieu (N) | ici (d) | avoir (x) | amener (v) | les (q) | moi (q) | bénir (v) |
| Rabb | répondre (v) | Joseph (N) | à (é) | père (n) | fils (n) | être (ê) | que (r) | donner (v) | me (q) | Dieu (N) | dans (é) | avoir (x) | approcher (v) | prier (v) | moi (q) | bénir (v) |
Genèse 48. 10
| Bible | H5869 | H3478 | H3513 | H2207 | H3808 | H3201 | H7200 | H5066 | H8676 | H413 | H5401 | H8675 | H2263 | H8675 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | œil (n) | Israël (N) | appesantir (v) | vieillesse (n) | ne (e) | pouvoir (v) | voir (v) | approcher (v) | les (q) | lui (q) | étreindre (v) | les (q) | embrasser (v) | les (a) |
| Darby | œil (n) | Israël (N) | appesantir (v) | vieillesse (n) | ne (e) | pouvoir (y) | voir (v) | approcher (v) | les (q) | lui (q) | baiser (n) | leur (q) | embrasser (v) | les (a) |
| NEG | œil (n) | Israël (N) | appesantir (v) | vieillesse (n) | ne (e) | pouvoir (v) | voir (v) | approcher (v) | les (q) | lui (q) | baiser (n) | et (ç) | embrasser (v) | les (a) |
| Osty | oeil (n) | Israël (N) | appesantir (v) | vieillesse (n) | ne (e) | pouvoir (v) | voir (v) | avancer (v) | les (q) | lui (q) | embrasser (v) | les (q) | étreindre (v) | les (a) |
| SG21 | vue (n) | Israël (N) | baisser (v) | vieillesse (n) | ne (e) | {prévaloir} (§) | voir (v) | approcher (v) | les (q) | lui (q) | embrasser (v) | les (q) | étreindre (v) | les (a) |
| NBS | oeil (n) | Israël (N) | appesantir (v) | vieillesse (n) | ne (e) | pouvoir (v) | voir (v) | approcher (v) | les (q) | lui (q) | embrasser (v) | les (q) | étreindre (v) | les (a) |
| Jer | oeil (n) | Israël (N) | user (v) | vieillesse (n) | ne (e) | plus (d) | voir (v) | approcher (v) | les (q) | lui (q) | embrasser (v) | les (q) | bras (n) | les (a) |
| Rabb | oeil (n) | Israël (N) | appesantir (v) | vieillesse (n) | ne (e) | pouvoir (v) | voir (v) | approcher (v) | les (a) | lui (q) | baiser (n) | les (a) | presser (v) | ses (f) |
Genèse 48. 11
| Bible | H559 | H3478 | H413 | H3130 | H7200 | H6440 | H3808 | H6419 | H2009 | H7200 | H8676 | H430 | H1571 | H2233 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | Israël (N) | à (é) | Joseph (N) | revoir (v) | visage (n) | pas (E) | penser (v) | voici (ï) | voir (v) | me (q) | Dieu (N) | aussi (d) | descendance (n) |
| Darby | dire (v) | Israël (N) | à (é) | Joseph (N) | voir (v) | visage (n) | pas (E) | penser (v) | voici (ï) | voir (v) | me (q) | Dieu (N) | aussi (d) | semence (n) |
| NEG | dire (v) | Israël (N) | à (é) | Joseph (N) | revoir (n) | visage (n) | pas (E) | penser (v) | voici (ï) | voir (v) | me (q) | Dieu (N) | même (d) | postérité (n) |
| Osty | dire (v) | Israël (N) | à (é) | Joseph (N) | revoir (n) | face (n) | ta (f) | compter (v) | voici (ï) | voir (v) | me (q) | Dieu (N) | même (d) | descendance (n) |
| SG21 | dire (v) | Israël (N) | à (é) | Joseph (N) | revoir (n) | visage (n) | pas (E) | penser (v) | voici (ï) | voir (v) | me (q) | Dieu (N) | même (d) | descendance (n) |
| NBS | dire (v) | Israël (N) | à (é) | Joseph (N) | revoir (n) | visage (n) | pas (E) | penser (v) | {voici} (§) | voir (v) | me (q) | Dieu (N) | aussi (d) | descendance (n) |
| Jer | dire (v) | Israël (N) | à (é) | Joseph (N) | revoir (n) | visage (n) | pas (E) | penser (v) | voici (ï) | voir (v) | me (q) | Dieu (N) | même (d) | descendant (n) |
| Rabb | dire (v) | Israël (N) | à (é) | Joseph (N) | revoir (n) | visage (n) | pas (E) | compter (v) | voici (ï) | voir (v) | me (q) | Dieu (N) | jusque (é) | postérité (n) |
Genèse 48. 12
| Bible | H3318 | H3130 | H8676 | H5973 | H1290 | H7812 | H639 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | retirer (v) | Joseph (N) | les (q) | entre (é) | genou (n) | prosterner (v) | visage (n) | terre (n) |
| Darby | retirer (v) | Joseph (N) | les (q) | entre (é) | genou (n) | prosterner (v) | visage (n) | terre (n) |
| NEG | retirer (v) | Joseph (N) | les (q) | des (A) | genou (n) | prosterner (v) | {narines} (§) | terre (n) |
| Osty | retirer (v) | Joseph (N) | les (q) | entre (é) | genou (n) | prosterner (v) | visage (n) | terre (n) |
| SG21 | retirer (v) | Joseph (N) | les (q) | des (A) | genou (n) | prosterner (v) | {narines} (§) | terre (n) |
| NBS | retirer (v) | Joseph (N) | les (q) | des (A) | genou (n) | prosterner (v) | face (n) | terre (n) |
| Jer | retirer (v) | Joseph (N) | les (q) | de (é) | giron (n) | prosterner (v) | face (n) | terre (n) |
| Rabb | retirer (v) | Joseph (N) | les (q) | entre (é) | genou (n) | prosterner (v) | {narines} (§) | terre (n) |
Genèse 48. 13
| Bible | H3947 | H3130 | H8147 | H669 | H3225 | H8040 | H3478 | H4519 | H8040 | H3225 | H3478 | H5066 | H413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre (v) | Joseph (N) | deux (F) | Éphraïm (N) | droit (j) | gauche (n) | Israël (N) | Manassé (N) | gauche (j) | droite (n) | Israël (N) | approcher (v) | lui (q) |
| Darby | prendre (v) | Joseph (N) | deux (F) | Éphraïm (N) | droit (j) | gauche (n) | Israël (N) | Manassé (N) | gauche (j) | droite (n) | Israël (N) | approcher (v) | lui (q) |
| NEG | prendre (v) | Joseph (N) | deux (F) | Éphraïm (N) | droit (j) | gauche (n) | Israël (N) | Manassé (N) | gauche (j) | droite (n) | Israël (N) | approcher (v) | lui (q) |
| Osty | prendre (v) | Joseph (N) | deux (F) | Éphraïm (N) | droit (j) | gauche (n) | Israël (N) | Manassé (N) | gauche (j) | droite (n) | Israël (N) | faire (y) | celui (p) |
| SG21 | prendre (v) | {Joseph} (§) | les_deux (s) | Éphraïm (N) | main_droite (S) | gauche (n) | Israël (N) | Manassé (N) | main_gauche (S) | droite (n) | Israël (N) | approcher (v) | lui (q) |
| NBS | prendre (v) | Joseph (N) | deux (F) | Éphraïm (N) | droit (j) | gauche (n) | Israël (N) | Manassé (N) | gauche (j) | droite (n) | Israël (N) | approcher (v) | lui (q) |
| Jer | prendre (v) | Joseph (N) | deux (F) | Éphraïm (N) | droit (j) | gauche (n) | Israël (N) | Manassé (N) | gauche (j) | droite (n) | Israël (N) | approcher (v) | celui (p) |
| Rabb | prendre (v) | Joseph (N) | deux (F) | Éphraïm (N) | droit (j) | gauche (j) | Israël (N) | Manassé (N) | gauche (j) | droite (n) | Israël (N) | faire (y) | lui (q) |
Genèse 48. 14
| Bible | H7971 | H3478 | H3225 | H7896 | H5921 | H7218 | H669 | H1931 | H6810 | H8040 | H5921 | H7218 | H4519 | H7919 | H3027 | H3588 | H4519 | H1060 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | étendre (v) | Israël (N) | droit (j) | poser (v) | sur (é) | tête (n) | Éphraïm (N) | il (O) | jeune (j) | gauche (j) | sur (é) | tête (n) | Manassé (N) | placer (v) | main (n) | car (c) | Manassé (N) | premier-né (n) |
| Darby | étendre (v) | Israël (N) | droit (j) | poser (v) | sur (é) | tête (n) | Éphraïm (N) | il (O) | jeune (j) | gauche (j) | sur (é) | tête (n) | Manassé (N) | {être_prudent} (§) | main (n) | car (c) | Manassé (N) | premier-né (n) |
| NEG | étendre (v) | Israël (N) | droit (j) | poser (v) | sur (é) | tête (n) | Éphraïm (N) | il (O) | jeune (j) | gauche (j) | sur (é) | tête (n) | Manassé (N) | {être_prudent} (§) | main (n) | car (c) | Manassé (N) | premier-né (n) |
| Osty | étendre (v) | Israël (N) | droit (j) | poser (v) | sur (é) | tête (n) | Éphraïm (N) | il (O) | cadet (n) | gauche (j) | sur (é) | tête (n) | Manassé (N) | croiser (v) | main (n) | car (c) | Manassé (N) | aîné (n) |
| SG21 | tendre (v) | Israël (N) | droit (j) | poser (v) | sur (é) | tête (n) | Éphraïm (N) | il (O) | jeune (j) | gauche (j) | sur (é) | tête (n) | Manassé (N) | {être_prudent} (§) | main (n) | car (c) | Manassé (N) | aîné (n) |
| NBS | tendre (v) | Israël (N) | droit (j) | poser (v) | sur (é) | tête (n) | Éphraïm (N) | il (O) | jeune (j) | gauche (j) | sur (é) | tête (n) | Manassé (N) | croiser (v) | main (n) | effet (n) | Manassé (N) | premier-né (n) |
| Jer | étendre (v) | Israël (N) | droit (j) | poser (v) | sur (é) | tête (n) | Éphraïm (N) | qui (r) | cadet (n) | gauche (j) | sur (é) | tête (n) | Manassé (N) | croiser (v) | main (n) | effet (n) | Manassé (N) | aîné (n) |
| Rabb | étendre (v) | Israël (N) | droit (j) | imposer (v) | sur (é) | tête (n) | Éphraïm (N) | qui (r) | jeune (j) | gauche (j) | sur (é) | tête (n) | Manassé (N) | croiser (v) | main (n) | quoique (c) | Manassé (N) | aîné (n) |
Genèse 48. 15
| Bible | H1288 | H3130 | H559 | H430 | H834 | H1980 | H1 | H6440 | H85 | H3327 | H430 | H7462 | H8676 | H5750 | H5704 | H3117 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bénir (v) | Joseph (N) | dire (v) | Dieu (N) | qui (r) | marcher (v) | père (n) | avoir (x) | Abraham (N) | Isaac (N) | Dieu (N) | berger (n) | mon (f) | être (ê) | à (é) | jour (n) | ce (J) |
| Darby | bénir (v) | Joseph (N) | dire (v) | Dieu (N) | duquel (r) | marcher (v) | père (n) | face (n) | Abraham (N) | Isaac (N) | Dieu (N) | berger (n) | mon (f) | être (ê) | à (é) | jour (n) | ce (J) |
| NEG | bénir (v) | Joseph (N) | dire (v) | Dieu (N) | duquel (r) | marcher (v) | père (n) | présence (n) | Abraham (N) | Isaac (N) | Dieu (N) | conduire (v) | que (r) | exister (v) | à (é) | jour (n) | ce (J) |
| Osty | bénir (v) | Joseph (N) | dire (v) | Dieu (N) | qui (r) | marcher (v) | père (n) | avoir (x) | Abraham (N) | Isaac (N) | Dieu (N) | berger (n) | mon (f) | être (ê) | à (é) | jour (n) | ce (J) |
| SG21 | bénir (v) | Joseph (N) | dire (v) | Dieu (N) | qui (r) | marcher (v) | père (n) | avoir (x) | Abraham (N) | Isaac (N) | Dieu (N) | soin (n) | que (r) | exister (v) | à (é) | aujourd’hui (d) | je (O) |
| NBS | bénir (v) | Joseph (N) | dire (v) | Dieu (N) | qui (r) | marcher (v) | père (n) | avoir (x) | Abraham (N) | Isaac (N) | Dieu (N) | berger (n) | mon (f) | être (ê) | à (é) | jour (n) | ce (J) |
| Jer | bénir (v) | Joseph (N) | {dire} (§) | Dieu (N) | qui (r) | marcher (v) | père (n) | avoir (x) | Abraham (N) | Isaac (N) | Dieu (N) | pasteur (n) | mon (f) | être (ê) | jusqu’_à (C) | maintenant (d) | je (O) |
| Rabb | bénir (v) | Joseph (N) | dire (v) | divinité (n) | dont (r) | mes (f) | père (n) | avoir (x) | Abraham (N) | Isaac (N) | divinité (n) | veiller (v) | que (r) | naissance (n) | à (é) | jour (n) | ce (J) |
Genèse 48. 16
| Bible | H4397 | H1350 | H8676 | H3605 | H7451 | H1288 | H5288 | H7121 | H8675 | H8034 | H8034 | H1 | H85 | H3327 | H1711 | H7230 | H7130 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ange (n) | délivrer (v) | me (q) | tout (j) | mal (n) | bénir (v) | homme (n) | appeler (v) | mon (f) | nom (n) | nom (n) | père (n) | Abraham (N) | Isaac (N) | croître (v) | multitude (n) | milieu (n) | pays (n) |
| Darby | ange (n) | délivrer (v) | me (q) | tout (j) | mal (n) | bénir (v) | homme (n) | appeler (v) | mon (f) | nom (n) | nom (n) | père (n) | Abraham (N) | Isaac (N) | croître (v) | multitude (n) | milieu (n) | pays (n) |
| NEG | ange (n) | délivrer (v) | me (q) | leur (j) | mal (n) | bénir (v) | enfant (n) | appeler (v) | mon (f) | nom (n) | nom (n) | père (n) | Abraham (N) | Isaac (N) | multiplier (v) | abondance (n) | milieu (n) | pays (n) |
| Osty | ange (n) | racheter (v) | me (q) | leur (j) | mal (n) | bénir (v) | garçon (n) | rappeler (v) | mon (f) | nom (n) | nom (n) | père (n) | Abraham (N) | Isaac (N) | foisonner (v) | abondance (n) | milieu (n) | pays (n) |
| SG21 | ange (n) | délivrer (v) | me (q) | leur (j) | mal (n) | bénir (v) | garçon (n) | {appeler} (§) | mon (f) | nom (n) | de (é) | père (n) | Abraham (N) | Isaac (N) | abondamment (d) | multiplier (v) | intérieur (n) | pays (n) |
| NBS | messager (n) | rédimer (v) | me (q) | leur (j) | mal (n) | bénir (v) | garçon (n) | appeler (v) | mon (f) | nom (n) | de (é) | père (n) | Abraham (N) | Isaac (N) | {multiplier} (§) | multiplier (v) | dans (é) | pays (n) |
| Jer | ange (n) | sauver (v) | me (q) | leur (j) | mal (n) | bénir (v) | enfant (n) | survivre (v) | mon (f) | nom (n) | nom (n) | ancêtre (n) | Abraham (N) | Isaac (N) | croître (v) | multiplier (v) | sur (é) | terre (n) |
| Rabb | ange (n) | délivrer (v) | me (q) | leur (j) | mal (n) | bénir (v) | gens (n) | perpétuer (v) | mon (f) | nom (n) | nom (n) | père (n) | Abraham (N) | Isaac (N) | multiplier (v) | infini (n) | milieu (n) | contrée (n) |
Genèse 48. 17
| Bible | H7200 | H3130 | H3588 | H7896 | H1 | H3027 | H3225 | H5921 | H7218 | H669 | H7489 | H5869 | H8551 | H3027 | H1 | H5493 | H8676 | H5921 | H7218 | H669 | H5921 | H7218 | H4519 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir (v) | Joseph (N) | que (r) | poser (v) | père (n) | main (n) | droit (j) | sur (é) | tête (n) | Éphraïm (N) | mauvais (j) | œil (n) | saisir (v) | main (n) | père (n) | détourner (v) | la (q) | de (é) | tête (n) | Éphraïm (N) | sur (é) | tête (n) | Manassé (N) |
| Darby | voir (v) | Joseph (N) | que (r) | poser (v) | père (n) | main (n) | droit (j) | sur (é) | tête (n) | Éphraïm (N) | mauvais (j) | œil (n) | saisir (v) | main (n) | père (n) | détourner (v) | la (a) | dessus (d) | tête (n) | Éphraïm (N) | sur (é) | tête (n) | Manassé (N) |
| NEG | voir (v) | Joseph (N) | que (r) | poser (v) | père (n) | main_droite (S) | main_droite (S) | sur (é) | tête (n) | Éphraïm (N) | déplaisir (n) | {Enaïm,} (§) | saisir (v) | main (n) | père (n) | détourner (v) | la (a) | dessus (d) | tête (n) | Éphraïm (N) | sur (é) | celle (p) | Manassé (N) |
| Osty | voir (v) | Joseph (N) | que (r) | poser (v) | père (n) | main_droite (S) | main_droite (S) | sur (é) | tête (n) | Éphraïm (N) | déplaire (v) | {Enaïm,} (§) | saisir (v) | main (n) | père (n) | détourner (v) | la (a) | de (é) | tête (n) | Éphraïm (N) | sur (é) | tête (n) | Manassé (N) |
| SG21 | vivre (v) | Joseph (N) | que (r) | poser (v) | père (n) | main_droite (S) | main_droite (S) | sur (é) | tête (n) | Éphraïm (N) | déplaisir (n) | {Enaïm,} (§) | prendre (v) | main (n) | père (n) | détourner (v) | la (a) | de (é) | tête (n) | Éphraïm (N) | sur (é) | celle (p) | Manassé (N) |
| NBS | voir (v) | Joseph (N) | que (r) | poser (v) | père (n) | main_droite (S) | main_droite (S) | sur (é) | tête (n) | Éphraïm (N) | déplaire (v) | {Enaïm,} (§) | prendre (v) | main (n) | père (n) | retirer (v) | la (a) | de (é) | tête (n) | Éphraïm (N) | sur (é) | celle (p) | Manassé (N) |
| Jer | voir (v) | Joseph (N) | que (r) | mettre (v) | père (n) | main_droite (S) | main_droite (S) | sur (é) | tête (n) | Éphraïm (N) | déplaire (v) | {Enaïm,} (§) | saisir (v) | main (n) | père (n) | détourner (v) | la (a) | de (é) | tête (n) | Éphraïm (N) | sur (é) | tête (n) | Manassé (N) |
| Rabb | remarquer (v) | Joseph (N) | que (r) | poser (v) | père (n) | main_droite (S) | main_droite (S) | sur (é) | tête (n) | Éphraïm (N) | déplaire (v) | {Enaïm,} (§) | soulever (v) | main (n) | père (n) | passer_de (k) | la (a) | passer_de (k) | tête (n) | Éphraïm (N) | sur (é) | tête (n) | Manassé (N) |
Genèse 48. 18
| Bible | H559 | H3130 | H413 | H1 | H3808 | H3651 | H1 | H3588 | H2088 | H1060 | H7760 | H3225 | H5921 | H7218 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | Joseph (N) | à (é) | père (n) | pas (E) | ainsi (d) | père (n) | car (c) | ci (d) | premier-né (n) | mettre (v) | droit (j) | sur (é) | tête (n) |
| Darby | dire (v) | Joseph (N) | à (é) | père (n) | pas (E) | ainsi (d) | père (n) | car (c) | ci (d) | premier-né (n) | mettre (v) | droit (j) | sur (é) | tête (n) |
| NEG | dire (v) | Joseph (N) | à (é) | père (n) | pas (E) | ainsi (d) | père (n) | car (c) | ci (d) | premier-né (n) | poser (v) | droit (j) | sur (é) | tête (n) |
| Osty | dire (v) | Joseph (N) | à (é) | père (n) | pas (E) | ainsi (d) | père (n) | être (ê) | ci (d) | aîné (n) | mettre (v) | droit (j) | sur (é) | tête (n) |
| SG21 | dire (v) | Joseph (N) | à (é) | père (n) | pas (E) | juste (j) | père (n) | car (c) | ci (d) | aîné (n) | poser (v) | droit (j) | sur (é) | tête (n) |
| NBS | dire (v) | Joseph (N) | à (é) | père (n) | pas (E) | ainsi (d) | père (n) | être (ê) | ci (d) | premier-né (n) | poser (v) | droit (j) | sur (é) | tête (n) |
| Jer | dire (v) | Joseph (N) | à (é) | père (n) | pas (E) | cela (p) | père (n) | être (ê) | ci (d) | aîné (n) | mettre (v) | droit (j) | sur (é) | tête (n) |
| Rabb | dire (v) | {Joseph} (§) | à (é) | père (n) | pas (E) | ainsi (d) | père (n) | être (ê) | celui_-_ci (D) | aîné (n) | mettre (v) | main_droite (S) | sur (é) | tête (n) |
Genèse 48. 19
| Bible | H3985 | H1 | H559 | H3045 | H1121 | H3045 | H1571 | H1931 | H1961 | H5971 | H1571 | H1931 | H1431 | H199 | H251 | H6996 | H1431 | H4480 | H2233 | H1961 | H4393 | H1471 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | refuser (v) | père (n) | dire (v) | savoir (v) | fils (n) | savoir (v) | aussi (d) | lui (q) | devenir (ê) | peuple (n) | aussi (d) | lui (q) | grand (d) | toutefois (d) | frère (n) | jeune (j) | grand (j) | lui (q) | descendance (n) | être (ê) | plénitude (n) | nation (n) |
| Darby | refuser (v) | père (n) | dire (v) | savoir (v) | fils (n) | savoir (v) | aussi (d) | lui (q) | devenir (ê) | peuple (n) | aussi (d) | lui (q) | grand (d) | toutefois (d) | frère (n) | jeune (j) | grand (j) | lui (q) | semence (n) | être (ê) | plénitude (n) | nation (n) |
| NEG | refuser (v) | père (n) | dire (v) | savoir (v) | fils (n) | savoir (v) | aussi (d) | lui (q) | devenir (ê) | peuple (n) | aussi (d) | lui (q) | grand (d) | mais (c) | frère (n) | cadet (n) | grand (j) | lui (q) | postérité (n) | être (ê) | multitude (n) | nation (n) |
| Osty | refuser (v) | père (n) | dire (v) | savoir (v) | fils (n) | savoir (v) | aussi (d) | lui (q) | devenir (ê) | peuple (n) | aussi (d) | lui (q) | grand (d) | pourtant (d) | frère (n) | cadet (n) | grand (j) | lui (q) | descendance (n) | être (ê) | foule (n) | nation (n) |
| SG21 | refuser (v) | père (n) | dire (v) | savoir (v) | fils (n) | savoir (v) | aussi (d) | lui (q) | donner (v) | peuple (n) | aussi (d) | lui (q) | grand (d) | mais (c) | frère (n) | cadet (n) | grand (j) | lui (q) | descendance (n) | être (ê) | remplir (v) | nation (n) |
| NBS | refuser (v) | père (n) | dire (v) | savoir (v) | fils (n) | savoir (v) | aussi (d) | lui (q) | devenir (ê) | peuple (n) | aussi (d) | lui (q) | grand (d) | mais (c) | frère (n) | cadet (n) | grand (j) | lui (q) | descendance (n) | être (ê) | devenir (ê) | nation (n) |
| Jer | refuser (v) | père (n) | dire (v) | savoir (v) | fils (n) | savoir (v) | aussi (d) | lui (q) | devenir (ê) | peuple (n) | aussi (d) | lui (q) | grand (d) | pourtant (d) | {frère} (§) | cadet (n) | grand (j) | lui (q) | descendance (n) | être (ê) | multitude (n) | nation (n) |
| Rabb | refuser (v) | père (n) | dire (v) | savoir (v) | fils (n) | savoir (v) | aussi (d) | lui (q) | devenir (ê) | peuple (n) | aussi (d) | lui (q) | grand (d) | mais (c) | frère (n) | jeune (j) | grand (j) | lui (q) | postérité (n) | être (ê) | former (v) | nation (n) |
Genèse 48. 20
| Bible | H1288 | H3117 | H1931 | H559 | H8675 | H1288 | H3478 | H559 | H7760 | H430 | H669 | H4519 | H7760 | H669 | H6440 | H4519 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bénir (v) | jour (n) | là (d) | dire (v) | toi (q) | bénir (v) | Israël (N) | dire (v) | rendre (v) | Dieu (N) | Éphraïm (N) | Manassé (N) | mettre (v) | Éphraïm (N) | avant (é) | Manassé (N) |
| Darby | bénir (v) | jour (n) | là (d) | dire (v) | toi (q) | bénir (v) | Israël (N) | dire (v) | rendre (v) | Dieu (N) | Éphraïm (N) | Manassé (N) | mettre (v) | Éphraïm (N) | avant (é) | Manassé (N) |
| NEG | bénir (v) | jour (n) | là (d) | dire (v) | toi (q) | bénir (v) | Israël (N) | dire (v) | traite (n) | Dieu (N) | Éphraïm (N) | Manassé (N) | mettre (v) | Éphraïm (N) | avant (é) | Manassé (N) |
| Osty | bénir (v) | jour (n) | là (d) | terme (n) | que (r) | bénir (v) | Israël (N) | dire (v) | rendre (v) | Dieu (N) | Éphraïm (N) | Manassé (N) | mettre (v) | Éphraïm (N) | avant (é) | Manassé (N) |
| SG21 | bénir (v) | jour (n) | là (d) | dire (v) | toi (q) | bénir (v) | Israël (N) | dire (v) | traite (n) | Dieu (N) | Éphraïm (N) | Manassé (N) | placer (v) | Éphraïm (N) | avant (é) | Manassé (N) |
| NBS | bénir (v) | jour (n) | là (d) | dire (v) | toi (q) | bénir (v) | Israël (N) | dire (v) | rendre (v) | Dieu (N) | Éphraïm (N) | Manassé (N) | mettre (v) | Éphraïm (N) | avant (é) | Manassé (N) |
| Jer | bénir (v) | jour (n) | là (d) | être (ê) | toi (q) | bénédiction (n) | Israël (N) | prononcer (v) | rendre (v) | Dieu (N) | Éphraïm (N) | Manassé (N) | mettre (v) | Éphraïm (N) | avant (é) | Manassé (N) |
| Rabb | bénir (v) | {jour} (§) | {il} (§) | dire (v) | te (q) | bénédiction (n) | Israël (N) | dire (v) | devenir (ê) | Dieu (N) | Éphraïm (N) | Manassé (N) | placer (v) | Éphraïm (N) | avant (é) | Manassé (N) |
Genèse 48. 21
| Bible | H559 | H3478 | H413 | H3130 | H2009 | H595 | H4191 | H1961 | H430 | H5973 | H7725 | H8676 | H413 | H776 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | Israël (N) | à (é) | Joseph (N) | voici (ï) | je (O) | mourir (v) | être (ê) | Dieu (N) | vous (q) | retourner (v) | vous (q) | dans (é) | pays (n) | père (n) |
| Darby | dire (v) | Israël (N) | à (é) | Joseph (N) | voici (ï) | je (O) | mourir (v) | être (ê) | Dieu (N) | vous (q) | retourner (v) | vous (q) | dans (é) | pays (n) | père (n) |
| NEG | dire (v) | Israël (N) | à (é) | Joseph (N) | voici (ï) | je (O) | mourir (v) | être (ê) | Dieu (N) | vous (q) | retourner (v) | vous (q) | dans (é) | pays (n) | père (n) |
| Osty | dire (v) | Israël (N) | à (é) | Joseph (N) | voici (ï) | je (O) | mourir (v) | être (ê) | Dieu (N) | vous (q) | faire (y) | vous (q) | au (a) | pays (n) | père (n) |
| SG21 | dire (v) | Israël (N) | à (é) | Joseph (N) | {voici} (§) | je (O) | mourir (v) | être (ê) | Dieu (N) | vous (q) | retourner (v) | vous (q) | dans (é) | pays (n) | ancêtre (n) |
| NBS | dire (v) | Israël (N) | à (é) | Joseph (N) | {voici} (§) | je (O) | mourir (v) | être (ê) | Dieu (N) | vous (q) | ramener (v) | vous (q) | au (a) | pays (n) | père (n) |
| Jer | dire (v) | Israël (N) | à (é) | Joseph (N) | voici (ï) | je (O) | mourir (v) | être (ê) | Dieu (N) | vous (q) | ramener (v) | vous (q) | au (a) | pays (n) | père (n) |
| Rabb | dire (v) | Israël (N) | à (é) | Joseph (N) | voici (ï) | je (O) | mourir (v) | être (ê) | Dieu (N) | vous (q) | ramener (v) | vous (q) | au (a) | pays (n) | aïeul (n) |
Genèse 48. 22
| Bible | H589 | H5414 | H8675 | H7926 | H259 | H5921 | H251 | H834 | H3947 | H3027 | H567 | H2719 | H7198 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi (q) | donner (v) | te (q) | part (n) | une (A) | que (r) | frère (n) | que (r) | prendre (v) | main (n) | Amoréen (N) | épée (n) | arc (n) |
| Darby | moi (q) | donner (v) | te (q) | portion (n) | une (A) | que (r) | frère (n) | que (r) | prendre (v) | main (n) | Amoréen (N) | épée (n) | arc (n) |
| NEG | je (O) | donner (v) | te (q) | part (n) | une (A) | que (r) | frère (n) | que (r) | prendre (v) | main (n) | Amoréen (N) | épée (n) | arc (n) |
| Osty | moi (q) | donner (v) | te (q) | croupe (n) | plus (d) | que (r) | frère (n) | que (r) | prendre (v) | main (n) | Amoréens (N) | glaive (n) | arc (n) |
| SG21 | je (O) | donner (v) | te (q) | part (n) | une (A) | que (r) | frère (n) | que (r) | prendre (v) | aux (a) | Amoréen (N) | épée (n) | arc (n) |
| NBS | moi (q) | donner (v) | te (q) | part (n) | une (A) | que (r) | frère (n) | que (r) | prendre (v) | aux (a) | amorite (n) | épée (n) | arc (n) |
| Jer | moi (q) | donner (v) | te (q) | Sichem (N) | plus (d) | que (r) | frère (n) | que (r) | avoir (x) | conquérir (v) | amorite (n) | épée (n) | arc (n) |
| Rabb | je (O) | promettre (v) | te (q) | portion (n) | une (A) | celle (p) | frère (n) | , (°) | conquis (j) | aide (n) | Amoréen (N) | épée (n) | arc (n) |