Comparateur de lemmes
Genèse 8. 1
| Bible | H2142 | H430 | H5146 | H3605 | H2416 | H3605 | H929 | H834 | H854 | H8392 | H5674 | H430 | H7307 | H5921 | H776 | H7918 | H4325 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | souvenir (v) | Dieu (N) | Noé (N) | tout (j) | animal (n) | tout (j) | bétail (n) | qui (r) | lui (q) | arche (n) | passer (v) | Dieu (N) | vent (n) | sur (é) | terre (n) | baisser (v) | eau (n) |
| Darby | souvenir (v) | Dieu (N) | Noé (N) | tout (j) | animal (n) | tout (j) | bétail (n) | qui (r) | lui (q) | arche (n) | passer (v) | Dieu (N) | vent (n) | sur (é) | terre (n) | baisser (v) | eau (n) |
| NEG | souvenir (v) | Dieu (N) | Noé (N) | tout (j) | animal (n) | leur (j) | bétail (n) | qui (r) | lui (q) | arche (n) | passer (v) | Dieu (N) | vent (n) | sur (é) | terre (n) | apaiser (v) | eau (n) |
| Osty | souvenir (v) | Dieu (N) | Noé (N) | tout (j) | bestiau (n) | de (é) | bête (n) | qui (r) | lui (q) | arche (n) | passer (v) | Dieu (N) | vent (n) | sur (é) | terre (n) | apaiser (v) | eau (n) |
| SG21 | souvenir (v) | Dieu (N) | Noé (N) | tout (j) | animal (n) | leur (j) | bétail (n) | qui (r) | lui (q) | arche (n) | passer (v) | {juges} (§) | vent (n) | sur (é) | terre (n) | calmer (v) | eau (n) |
| NBS | souvenir (v) | Dieu (N) | Noé (N) | tout (j) | animal (n) | leur (j) | bétail (n) | qui (r) | lui (q) | arche (n) | passer (v) | Dieu (N) | souffle (n) | sur (é) | terre (n) | apaiser (v) | eau (n) |
| Jer | souvenir (v) | Dieu (N) | Noé (N) | tout (j) | bestiau (n) | sauvage (j) | bête (n) | qui (r) | lui (q) | arche (n) | passer (v) | Dieu (N) | vent (n) | sur (é) | terre (n) | désenfler (v) | eau (n) |
| Rabb | souvenir (v) | Dieu (N) | Noé (N) | tout (j) | animal (n) | sauvage (j) | {bête} (§) | qui (r) | lui (q) | arche (n) | passer (v) | Dieu (N) | souffle (n) | sur (é) | terre (n) | calmer (v) | eau (n) |
Genèse 8. 2
| Bible | H5534 | H4599 | H8415 | H699 | H8064 | H3607 | H1653 | H4480 | H8064 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fermer (v) | fontaine (n) | abîme (n) | écluse (n) | cieux (n) | retenir (v) | pluie (n) | du (é) | ciel (n) |
| Darby | fermer (v) | fontaine (n) | abîme (n) | écluse (n) | cieux (n) | retenir (v) | pluie (n) | du (é) | ciel (n) |
| NEG | fermer (v) | source (n) | abîme (n) | écluse (n) | cieux (n) | tomber (v) | pluie (n) | du (é) | ciel (n) |
| Osty | fermer (v) | source (n) | abîme (n) | fenêtre (n) | ciel (n) | retenir (v) | pluie (n) | du (é) | ciel (n) |
| SG21 | fermer (v) | source (n) | abîme (n) | écluse (n) | ciel (n) | tomber (v) | pluie (n) | du (é) | ciel (n) |
| NBS | fermer (v) | source (n) | abîme (n) | fenêtre (n) | ciel (n) | arrêter (v) | pluie (n) | du (é) | ciel (n) |
| Jer | fermer (v) | source (n) | abîme (n) | écluse (n) | ciel (n) | retenir (v) | pluie (n) | du (é) | ciel (n) |
| Rabb | refermer (v) | source (n) | abîme (n) | cataracte (n) | céleste (j) | échapper (v) | pluie (n) | du (é) | ciel (n) |
Genèse 8. 3
| Bible | H7725 | H4325 | H5921 | H776 | H1980 | H7725 | H2637 | H4325 | H7097 | H2572 | H3967 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | retirer (v) | eau (n) | dessus (d) | terre (n) | les (a) | retirer (v) | diminuer (v) | eau (n) | bout (n) | 150 (j) | {cent} (§) | jour (n) |
| Darby | retirer (v) | eau (n) | dessus (d) | terre (n) | aller (v) | retirer (v) | diminuer (v) | eau (n) | bout (n) | 150 (j) | {cent} (§) | jour (n) |
| NEG | retirer (v) | eau (n) | dessus (d) | terre (n) | aller (v) | éloigner (v) | diminuer (v) | eau (n) | bout (n) | cinquante (F) | cent (F) | jour (n) |
| Osty | revenir (v) | eau (n) | dessus (d) | terre (n) | les (a) | au (a) | baisser (v) | eau (n) | bout (n) | cinquante (F) | cent (F) | jour (n) |
| SG21 | retirer (v) | eau (n) | dessus (d) | terre (n) | bien (d) | au (a) | baisser (v) | {eau} (§) | bout (n) | 150 (j) | {cent} (§) | jour (n) |
| NBS | retirer (v) | eau (n) | de (é) | terre (n) | les (a) | au (a) | diminuer (v) | eau (n) | bout (n) | cinquante (F) | cent (F) | jour (n) |
| Jer | retirer (v) | eau (n) | de (é) | terre (n) | les (a) | au (a) | baisser (v) | eau (n) | bout (n) | cinquante (F) | cent (F) | jour (n) |
| Rabb | retirer (v) | eau (n) | dessus (d) | terre (n) | les (a) | au (a) | diminuer (v) | {eau} (§) | bout (n) | cinquante (F) | cent (F) | jour (n) |
Genèse 8. 4
| Bible | H5117 | H8392 | H2320 | H7637 | H7651 | H6240 | H3117 | H2320 | H5921 | H2022 | H780 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | reposer (v) | arche (n) | mois (n) | septième (j) | septième (j) | dix (F) | jour (n) | mois (n) | sur (é) | montagne (n) | Ararat (N) |
| Darby | reposer (v) | arche (n) | mois (n) | septième (j) | septième (j) | dix (F) | jour (n) | mois (n) | sur (é) | montagne (n) | Ararat (N) |
| NEG | arrêter (v) | arche (n) | mois (n) | septième (j) | le (a) | septième (j) | jour (n) | mois (n) | sur (é) | montagne (n) | Ararat (N) |
| Osty | poser (v) | arche (n) | mois (n) | septième (j) | le (a) | septième (j) | jour (n) | mois (n) | sur (é) | mont (n) | Ararat (N) |
| SG21 | arrêter (v) | arche (n) | {la_nouvelle_lune} (§) | septième (j) | le (a) | septième (j) | jour (n) | mois (n) | sur (é) | montagne (n) | Ararat (N) |
| NBS | poser (v) | arche (n) | {la_nouvelle_lune} (§) | septième (j) | le (a) | septième (j) | jour (n) | mois (n) | sur (é) | montagne (n) | Ararat (N) |
| Jer | arrêter (v) | arche (n) | mois (n) | septième (j) | le (a) | septième (j) | jour (n) | mois (n) | sur (é) | mont (n) | Ararat (N) |
| Rabb | arrêter (v) | arche (n) | mois (n) | septième (j) | le (a) | septième (j) | jour (n) | mois (n) | sur (é) | mont (n) | Ararat (N) |
Genèse 8. 5
| Bible | H4325 | H1961 | H1980 | H2637 | H5704 | H2320 | H6224 | H6224 | H259 | H2320 | H7200 | H7218 | H2022 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | eau (n) | aller (v) | jusque (é) | diminuer (v) | au (a) | mois (n) | dixième (j) | dixième (j) | premier (j) | mois (n) | apparaître (ê) | sommet (n) | montagne (n) |
| Darby | eau (n) | aller (v) | {aller} (§) | diminuant (j) | au (a) | mois (n) | dixième (j) | dixième (j) | premier (j) | mois (n) | apparaître (ê) | sommet (n) | montagne (n) |
| NEG | eau (n) | aller (v) | jusque (é) | diminuer (v) | au (a) | mois (n) | dixième (j) | dixième (j) | premier (j) | mois (n) | apparaître (ê) | sommet (n) | montagne (n) |
| Osty | eau (n) | continuer (v) | jusque (é) | baisser (v) | au (a) | mois (n) | dixième (j) | dixième (j) | premier (n) | mois (n) | apparaître (ê) | sommet (n) | montagne (n) |
| SG21 | eau (n) | progressivement (d) | jusque (é) | baisser (v) | au (a) | mois (n) | dixième (j) | dixième (j) | premier (j) | mois (n) | apparaître (ê) | sommet (n) | montagne (n) |
| NBS | eau (n) | aller (v) | jusque (é) | diminuer (v) | au (a) | mois (n) | dixième (j) | dixième (j) | premier (j) | mois (n) | apparaître (ê) | sommet (n) | montagne (n) |
| Jer | eau (n) | continuer (v) | jusque (é) | baisser (v) | au (a) | mois (n) | dixième (j) | dixième (j) | premier (n) | mois (n) | apparaître (ê) | sommet (n) | montagne (n) |
| Rabb | eau (n) | aller (v) | jusque (é) | décroissant (j) | au (a) | mois (n) | dixième (j) | dixième (j) | premier (j) | mois (n) | apparaître (ê) | cime (n) | montagne (n) |
Genèse 8. 6
| Bible | H1961 | H7093 | H705 | H3117 | H6605 | H5146 | H2474 | H8392 | H834 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | au (a) | bout (n) | 40 (j) | jour (n) | ouvrir (v) | Noé (N) | fenêtre (n) | arche (n) | que (r) | faire (v) |
| Darby | arriver (v) | bout (n) | 40 (j) | jour (n) | ouvrir (v) | Noé (N) | fenêtre (n) | arche (n) | que (r) | faire (v) |
| NEG | au (a) | bout (n) | quarante (F) | jour (n) | ouvrir (v) | Noé (N) | fenêtre (n) | arche (n) | que (r) | faire (v) |
| Osty | au (a) | bout (n) | quarante (F) | jour (n) | ouvrir (v) | Noé (N) | fenêtre (n) | arche (n) | que (r) | faire (v) |
| SG21 | au (a) | bout (n) | 40 (j) | jour (n) | ouvrir (v) | Noé (N) | fenêtre (n) | arche (n) | que (r) | faire (v) |
| NBS | au (a) | bout (n) | quarante (F) | jour (n) | ouvrir (v) | Noé (N) | fenêtre (n) | arche (n) | que (r) | faire (v) |
| Jer | au (a) | bout (n) | quarante (F) | jour (n) | ouvrir (v) | Noé (N) | fenêtre (n) | arche (n) | que (r) | faire (v) |
| Rabb | au (a) | bout (n) | quarante (F) | jour (n) | ouvrir (v) | Noé (N) | fenêtre (n) | arche (n) | que (r) | pratiquer (v) |
Genèse 8. 7
| Bible | H7971 | H6158 | H3318 | H3318 | H7725 | H5704 | H3001 | H4325 | H5921 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lâcher (v) | corbeau (n) | sortir (v) | aller (v) | revenir (v) | à (é) | sécher (v) | eau (n) | sur (é) | terre (n) |
| Darby | lâcher (v) | corbeau (n) | sortir (v) | aller (v) | revenir (v) | à (é) | sécher (v) | eau (n) | dessus (d) | terre (n) |
| NEG | lâcher (v) | corbeau (n) | sortir (v) | partir (v) | revenir (v) | à (é) | sécher (v) | eau (n) | sur (é) | terre (n) |
| Osty | lâcher (v) | corbeau (n) | sortir (v) | aller (v) | revenir (v) | à (é) | sécher (v) | eau (n) | dessus (d) | terre (n) |
| SG21 | lâcher (v) | corbeau (n) | sortir (v) | faire (v) | retour (n) | à (é) | sécher (v) | eau (n) | sur (é) | terre (n) |
| NBS | lâcher (v) | corbeau (n) | sortir (v) | revenir (v) | reprise (n) | à (é) | sécher (v) | eau (n) | sur (é) | terre (n) |
| Jer | lâcher (v) | corbeau (n) | venir (v) | aller (v) | attendre (v) | les (a) | sécher (v) | eau (n) | sur (é) | terre (n) |
| Rabb | lâcher (v) | corbeau (n) | partir (v) | aller (v) | revenir (v) | à (é) | sec (n) | eau (n) | {au-dessus,} (§) | terre (n) |
Genèse 8. 8
| Bible | H7971 | H3123 | H854 | H7200 | H7043 | H4325 | H5921 | H6440 | H127 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lâcher (v) | colombe (n) | {avec} (§) | voir (v) | baisser (v) | eau (n) | à (é) | surface (n) | sol (n) |
| Darby | lâcher (v) | colombe (n) | lui (q) | voir (v) | baisser (v) | eau (n) | sur (é) | face (n) | sol (n) |
| NEG | lâcher (v) | colombe (n) | {avec} (§) | voir (v) | diminuer (v) | eau (n) | à (é) | surface (n) | terre (n) |
| Osty | lâcher (v) | colombe (n) | lui (q) | voir (v) | diminuer (v) | eau (n) | de (é) | surface (n) | sol (n) |
| SG21 | lâcher (v) | colombe (n) | {avec} (§) | voir (v) | baisser (v) | eau (n) | sur (é) | la (a) | terre (n) |
| NBS | lâcher (v) | colombe (n) | {avec} (§) | voir (v) | baisser (v) | eau (n) | sur (é) | la (a) | terre (n) |
| Jer | lâcher (v) | colombe (n) | lui (q) | voir (v) | diminuer (v) | eau (n) | à (é) | surface (n) | sol (n) |
| Rabb | lâcher (v) | colombe (n) | {avec} (§) | voir (v) | baisser (v) | eau (n) | sur (é) | face (n) | sol (n) |
Genèse 8. 9
| Bible | H3808 | H4672 | H3123 | H4494 | H3709 | H7272 | H7725 | H413 | H413 | H8392 | H3588 | H4325 | H5921 | H6440 | H3605 | H776 | H7971 | H3027 | H3947 | H935 | H8676 | H413 | H413 | H8392 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas (E) | trouver (v) | colombe (n) | poser (v) | et (ç) | à (é) | revenir (v) | lui (q) | dans (é) | arche (n) | car (c) | eau (n) | sur (é) | face (n) | tout (j) | terre (n) | étendre (v) | main (n) | prendre (v) | entrer (v) | la (a) | lui (q) | dans (é) | arche (n) |
| Darby | pas (E) | trouver (v) | colombe (n) | poser (v) | plante(pied) (n) | pied (n) | revenir (v) | lui (q) | dans (é) | arche (n) | car (c) | eau (n) | sur (é) | face (n) | tout (j) | terre (n) | étendre (v) | main (n) | prendre (v) | entrer (v) | la (a) | lui (q) | dans (é) | arche (n) |
| NEG | ne (e) | trouver (v) | colombe (n) | poser (v) | plante(pied) (n) | pied (n) | revenir (v) | lui (q) | dans (é) | arche (n) | car (c) | eau (n) | la (a) | surface (n) | tout (j) | terre (n) | avancer (v) | main (n) | prendre (v) | rentrer (v) | la (a) | lui (q) | dans (é) | arche (n) |
| Osty | ne (e) | trouver (v) | colombe (n) | repos (n) | plante(vététal) (n) | patte (n) | revenir (v) | lui (q) | dans (é) | arche (n) | car (c) | eau (n) | la (a) | surface (n) | tout (j) | terre (n) | avancer (v) | main (n) | prendre (v) | entrer (v) | la (a) | lui (q) | dans (é) | arche (n) |
| SG21 | ne (e) | trouver (v) | {colombe} (§) | poser (v) | {palme} (§) | {pied} (§) | revenir (v) | lui (q) | dans (é) | arche (n) | car (c) | eau (n) | sur (é) | la (a) | tout (j) | terre (n) | avancer (v) | main (n) | prendre (v) | rentrer (v) | la (a) | lui (q) | dans (é) | arche (n) |
| NBS | ne (e) | trouver (v) | colombe (n) | poser (v) | {palme} (§) | {pied} (§) | revenir (v) | lui (q) | dans (é) | arche (n) | car (c) | eau (n) | sur (é) | la (a) | tout (j) | terre (n) | tendre_la_main (u) | tendre_la_main (u) | prendre (v) | rentrer (v) | la (a) | lui (q) | dans (é) | arche (n) |
| Jer | pas (E) | trouver (v) | colombe (n) | poser (v) | {palme} (§) | patte (n) | revenir (v) | lui (q) | dans (é) | arche (n) | car (c) | eau (n) | sur (é) | la (a) | tout (j) | terre (n) | étendre (v) | main (n) | prendre (v) | rentrer (v) | la (a) | lui (q) | dans (é) | arche (n) |
| Rabb | ne (e) | trouver (v) | colombe (n) | appui (n) | plante(pied) (n) | pied (n) | revenir (v) | lui (q) | dans (é) | arche (n) | que (r) | eau (n) | la (a) | surface (n) | tout (j) | terre (n) | étendre (v) | main (n) | prendre (v) | rentrer (v) | la (a) | lui (q) | dans (é) | arche (n) |
Genèse 8. 10
| Bible | H2342 | H5750 | H7651 | H3117 | H312 | H3254 | H7971 | H3123 | H4480 | H8392 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | attendre (v) | encore (d) | sept (F) | jour (n) | autre (j) | nouveau (n) | lâcher (v) | colombe (n) | de (é) | arche (n) |
| Darby | attendre (v) | encore (d) | sept (F) | jour (n) | autre (j) | nouveau (n) | lâcher (v) | colombe (n) | de (é) | arche (n) |
| NEG | attendre (v) | autre (j) | sept (F) | jour (n) | encore (d) | nouveau (n) | lâcher (v) | colombe (n) | de (é) | arche (n) |
| Osty | attendre (v) | autre (j) | sept (F) | jour (n) | encore (d) | nouveau (n) | lâcher (v) | colombe (n) | de (é) | arche (n) |
| SG21 | attendre (v) | encore (d) | 7 (j) | jour (n) | autre (j) | nouveau (n) | lâcher (v) | colombe (n) | de (é) | arche (n) |
| NBS | attendre (v) | autre (j) | sept (F) | jour (n) | encore (d) | nouveau (n) | lâcher (v) | colombe (n) | de (é) | arche (n) |
| Jer | attendre (v) | autre (j) | sept (F) | jour (n) | encore (d) | nouveau (n) | lâcher (v) | colombe (n) | de (é) | arche (n) |
| Rabb | attendre (v) | autre (j) | sept (F) | jour (n) | encore (d) | nouveau (n) | renvoyer (v) | colombe (n) | de (é) | arche (n) |
Genèse 8. 11
| Bible | H935 | H413 | H3123 | H6256 | H6153 | H2009 | H5929 | H2132 | H2965 | H6310 | H3045 | H5146 | H3588 | H7043 | H4325 | H5921 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir (v) | lui (q) | colombe (n) | temps (n) | soir (n) | voici (ï) | feuille (n) | olivier (n) | arraché (j) | bec (n) | savoir (v) | Noé (N) | que (r) | baisser (v) | eau (n) | sur (é) | terre (n) |
| Darby | venir (v) | lui (q) | colombe (n) | temps (n) | soir (n) | voici (ï) | feuille (n) | olivier (n) | arraché (j) | bec (n) | savoir (v) | Noé (N) | que (r) | baisser (v) | eau (n) | sur (é) | terre (n) |
| NEG | revenir (v) | lui (q) | colombe (n) | {temps} (§) | soir (n) | voici (ï) | feuille (n) | olivier (n) | arraché (j) | bec (n) | connaître (v) | Noé (N) | que (r) | diminuer (v) | eau (n) | sur (é) | terre (n) |
| Osty | venir (v) | lui (q) | colombe (n) | temps (n) | soir (n) | voici (ï) | rameau (n) | olivier (n) | frais (n) | bec (n) | connaître (v) | Noé (N) | que (r) | diminuer (v) | eau (n) | de (é) | terre (n) |
| SG21 | revenir (v) | lui (q) | colombe (n) | {temps} (§) | soir (n) | voici (ï) | feuille (n) | olivier (n) | arraché (j) | bec (n) | savoir (v) | Noé (N) | que (r) | baisser (v) | eau (n) | sur (é) | terre (n) |
| NBS | revenir (v) | lui (q) | colombe (n) | {temps} (§) | soir (n) | tenir (v) | feuille (n) | olivier (n) | frais (n) | bec (n) | savoir (v) | Noé (N) | que (r) | baisser (v) | eau (n) | sur (é) | terre (n) |
| Jer | revenir (v) | lui (q) | colombe (n) | {temps} (§) | soir (n) | voici (ï) | rameau (n) | olivier (n) | frais (n) | bec (n) | connaître (v) | Noé (N) | que (r) | diminuer (v) | eau (n) | sur (é) | terre (n) |
| Rabb | revenir (v) | lui (q) | colombe (n) | {temps} (§) | soir (n) | tenir (v) | feuille (n) | olivier (n) | frais (j) | bec (n) | juger (v) | Noé (N) | que (r) | baisser (v) | eau (n) | sur (é) | terre (n) |
Genèse 8. 12
| Bible | H3176 | H5750 | H7651 | H3117 | H312 | H7971 | H3123 | H3808 | H3254 | H7725 | H413 | H5750 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | attendre (v) | encore (d) | sept (F) | jour (n) | autre (j) | lâcher (v) | colombe (n) | ne (e) | plus (d) | revenir (v) | lui (q) | vers (é) |
| Darby | attendre (v) | encore (d) | sept (F) | jour (n) | autre (j) | lâcher (v) | colombe (n) | ne (e) | plus (d) | revenir (v) | lui (q) | nouveau (n) |
| NEG | attendre (v) | autre (j) | sept (F) | jour (n) | encore (d) | lâcher (v) | colombe (n) | ne (e) | plus (d) | revenir (v) | lui (q) | . (°) |
| Osty | attendre (v) | autre (j) | sept (F) | jour (n) | encore (d) | lâcher (v) | colombe (n) | ne (e) | plus (d) | revenir (v) | lui (q) | nouveau (n) |
| SG21 | attendre (v) | autre (j) | 7 (j) | jour (n) | encore (d) | lâcher (v) | colombe (n) | ne (e) | plus (d) | revenir (v) | lui (q) | . (°) |
| NBS | attendre (v) | autre (j) | sept (F) | jour (n) | encore (d) | lâcher (v) | colombe (n) | ne (e) | plus (d) | revenir (v) | lui (q) | . (°) |
| Jer | attendre (v) | autre (j) | sept (F) | jour (n) | encore (d) | lâcher (v) | colombe (n) | ne (e) | plus (d) | revenir (v) | lui (q) | . (°) |
| Rabb | attendre (v) | encore (d) | sept (F) | jour (n) | autre (j) | faire (y) | colombe (n) | ne (e) | plus (d) | revenir (v) | lui (q) | . (°) |
Genèse 8. 13
| Bible | H1961 | H259 | H8337 | H3967 | H8141 | H7223 | H259 | H2320 | H2717 | H4325 | H5921 | H776 | H5493 | H5146 | H4372 | H8392 | H7200 | H2009 | H2720 | H6440 | H127 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {être} (§) | 601 (j) | {six} (§) | {cent} (§) | an (n) | premier (j) | premier (j) | mois (n) | sécher (v) | eau (n) | sur (é) | terre (n) | ôter (v) | Noé (N) | couverture (n) | arche (n) | voir (v) | du (é) | sécher (v) | surface (n) | sol (n) |
| Darby | arriver (v) | 601 (j) | {six} (§) | {cent} (§) | an (n) | premier (j) | premier (j) | mois (n) | sécher (v) | eau (n) | dessus (d) | terre (n) | ôter (v) | Noé (N) | couverture (n) | arche (n) | regarder (v) | voici (ï) | sécher (v) | face (n) | sol (n) |
| NEG | {être} (§) | un (A) | six (F) | cent (F) | an (n) | premier (j) | premier (j) | mois (n) | sécher (v) | eau (n) | sur (é) | terre (n) | ôter (v) | Noé (N) | couverture (n) | arche (n) | regarder (v) | voici (ï) | sécher (v) | surface (n) | terre (n) |
| Osty | {être} (§) | un (A) | six (F) | cent (F) | an (n) | premier (j) | premier (n) | mois (n) | dessécher (v) | eau (n) | dessus (d) | terre (n) | ôter (v) | Noé (N) | couverture (n) | arche (n) | regarder (v) | voici (ï) | dessécher (v) | surface (n) | sol (n) |
| SG21 | 601 (j) | {six} (§) | {cent} (§) | an (n) | premier (j) | premier (j) | mois (n) | sécher (v) | eau (n) | sur (é) | terre (n) | retirer (v) | Noé (N) | toit (n) | arche (n) | regarder (v) | {voici} (§) | sécher (v) | surface (n) | sol (n) | |
| NBS | {être} (§) | un (A) | six (F) | cent (F) | an (n) | premier (j) | premier (j) | mois (n) | sécher (v) | eau (n) | sur (é) | terre (n) | retirer (v) | Noé (N) | couverture (n) | arche (n) | avoir (x) | {voici} (§) | sécher (v) | voir (v) | terre (n) |
| Jer | {être} (§) | un (A) | six (F) | cent (F) | an (n) | premier (j) | premier (n) | mois (n) | sécher (v) | eau (n) | sur (é) | terre (n) | enlever (v) | Noé (N) | couverture (n) | arche (n) | regarder (v) | voici (ï) | sec (j) | surface (n) | sol (n) |
| Rabb | être (ê) | unième (j) | six (F) | cent (F) | année (n) | premier (j) | premier (j) | mois (n) | laisser (v) | eau (n) | la (a) | terre (n) | écarter (v) | Noé (N) | plafond (n) | arche (n) | voir (v) | {voici} (§) | dessécher (v) | surface (n) | sol (n) |
Genèse 8. 14
| Bible | H2320 | H8145 | H7651 | H6242 | H3117 | H2320 | H3001 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mois (n) | second (j) | septième (j) | vingt (F) | jour (n) | mois (n) | sec (j) | terre (n) |
| Darby | mois (n) | second (j) | septième (j) | vingt (F) | jour (n) | mois (n) | sec (j) | terre (n) |
| NEG | mois (n) | second (j) | septième (j) | vingt (F) | jour (n) | mois (n) | sec (j) | terre (n) |
| Osty | mois (n) | second (j) | septième (j) | vingt (F) | jour (n) | mois (n) | sec (j) | terre (n) |
| SG21 | {la_nouvelle_lune} (§) | deuxième (j) | septième (j) | vingt (F) | jour (n) | mois (n) | sec (j) | terre (n) |
| NBS | {la_nouvelle_lune} (§) | deuxième (j) | septième (j) | vingt (F) | jour (n) | mois (n) | sec (j) | terre (n) |
| Jer | mois (n) | second (j) | septième (j) | vingt (F) | jour (n) | mois (n) | sec (j) | terre (n) |
| Rabb | mois (n) | deuxième (j) | septième (j) | vingt (F) | jour (n) | mois (n) | sec (j) | terre (n) |
Genèse 8. 15
| Bible | H1696 | H430 | H413 | H5146 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler (v) | Dieu (N) | à (é) | Noé (N) | {dire} (§) |
| Darby | parler (v) | Dieu (N) | à (é) | Noé (N) | dire (v) |
| NEG | parler (v) | Dieu (N) | à (é) | Noé (N) | dire (v) |
| Osty | parler (v) | Dieu (N) | à (é) | Noé (N) | terme (n) |
| SG21 | parler (v) | Dieu (N) | à (é) | Noé (N) | {dire} (§) |
| NBS | dire (v) | Dieu (N) | à (é) | Noé (N) | {dire} (§) |
| Jer | parler (v) | Dieu (N) | à (é) | Noé (N) | {dire} (§) |
| Rabb | parler (v) | Dieu (N) | à (é) | Noé (N) | terme (n) |
Genèse 8. 16
| Bible | H3318 | H4480 | H8392 | H859 | H802 | H1121 | H802 | H1121 | H854 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir (v) | de (é) | arche (n) | toi (q) | femme (n) | fils (n) | femme (n) | fils (n) | toi (q) |
| Darby | sortir (v) | de (é) | arche (n) | toi (q) | femme (n) | fils (n) | femme (n) | fils (n) | toi (q) |
| NEG | sortir (v) | de (é) | arche (n) | toi (q) | femme (n) | fils (n) | femme (n) | fils (n) | toi (q) |
| Osty | sortir (v) | de (é) | arche (n) | toi (q) | femme (n) | fils (n) | femme (n) | fils (n) | toi (q) |
| SG21 | sortir (v) | de (é) | arche (n) | ta (f) | femme (n) | fils (n) | femme (n) | fils (n) | . (°) |
| NBS | sortir (v) | de (é) | arche (n) | toi (q) | femme (n) | fils (n) | femme (n) | fils (n) | toi (q) |
| Jer | sortir (v) | de (é) | arche (n) | toi (q) | femme (n) | fils (n) | femme (n) | fils (n) | toi (q) |
| Rabb | sortir (v) | de (é) | arche (n) | toi (q) | femme (n) | fils (n) | femme (n) | {fils} (§) | toi (q) |
Genèse 8. 17
| Bible | H3605 | H2416 | H834 | H854 | H3605 | H1320 | H5775 | H929 | H3605 | H7431 | H7430 | H5921 | H776 | H3318 | H854 | H8317 | H776 | H6509 | H7235 | H5921 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout (j) | animal (n) | qui (r) | toi (q) | tout (j) | chair (n) | oiseau (n) | bétail (n) | tout (j) | reptile (n) | ramper (v) | sur (é) | terre (n) | sortir (v) | toi (q) | proliférer (v) | terre (n) | fructifier (v) | multiplier (v) | sur (é) | terre (n) |
| Darby | tout (j) | animal (n) | qui (r) | toi (q) | tout (j) | chair (n) | oiseau (n) | bétail (n) | tout (j) | reptile (n) | ramper (v) | sur (é) | terre (n) | sortir (v) | toi (q) | foisonner (v) | terre (n) | fructifier (v) | multiplier (v) | sur (é) | terre (n) |
| NEG | tout (j) | animal (n) | qui (r) | toi (q) | tout (j) | chair (n) | oiseau (n) | bétail (n) | tout (j) | reptile (n) | ramper (v) | sur (é) | terre (n) | sortir (v) | toi (q) | répandre (v) | terre (n) | fécond (j) | multiplier (v) | sur (é) | terre (n) |
| Osty | tout (j) | bête (n) | qui (r) | toi (q) | tout (j) | chair (n) | oiseau (n) | bestiau (n) | tout (j) | reptile (n) | ramper (v) | sur (é) | terre (n) | sortir (v) | toi (q) | pulluler (v) | terre (n) | fructifier (v) | multiplier (v) | sur (é) | terre (n) |
| SG21 | tout (j) | animal (n) | qui (r) | toi (q) | tout (j) | espèce (n) | oiseau (n) | bétail (n) | tout (j) | reptile (n) | ramper (v) | sur (é) | terre (n) | sortir (v) | toi (q) | pulluler (v) | terre (n) | reproduire (v) | nombreux (j) | sur (é) | terre (n) |
| NBS | tout (j) | animal (n) | qui (r) | toi (q) | tout (j) | sorte (n) | oiseau (n) | bétail (n) | tout (j) | bestiole (n) | fourmiller (v) | sur (é) | terre (n) | sortir (v) | toi (q) | peupler (v) | terre (n) | fécond (j) | multiplier (v) | sur (é) | terre (n) |
| Jer | tout (j) | animal (n) | qui (r) | toi (q) | leur (j) | chair (n) | oiseau (n) | bestiau (n) | tout (j) | {choses_rampantes} (§) | ramper (v) | sur (é) | terre (n) | sortir (v) | toi (q) | pulluler (v) | terre (n) | fécond (j) | multiplier (v) | sur (é) | terre (n) |
| Rabb | leur (j) | vivant (j) | qui (r) | toi (q) | tout (j) | espèce (n) | volatile (n) | quadrupède (n) | leur (j) | reptile (n) | traîner (v) | sur (é) | terre (n) | sortir (v) | toi (q) | croître (v) | terre (n) | multiplier (v) | {multiplier,} (§) | sur (é) | terre (n) |
Genèse 8. 18
| Bible | H3318 | H5146 | H1121 | H802 | H802 | H1121 | H854 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir (v) | Noé (N) | fils (n) | femme (n) | femme (n) | fils (n) | lui (q) |
| Darby | sortir (v) | Noé (N) | fils (n) | femme (n) | femme (n) | fils (n) | lui (q) |
| NEG | sortir (v) | Noé (N) | fils (n) | femme (n) | femme (n) | fils (n) | avec (é) |
| Osty | sortir (v) | Noé (N) | fils (n) | femme (n) | femme (n) | fils (n) | lui (q) |
| SG21 | sortir (v) | Noé (N) | fils (n) | femme (n) | femme (n) | fils (n) | . (°) |
| NBS | sortir (v) | Noé (N) | fils (n) | femme (n) | femme (n) | fils (n) | lui (q) |
| Jer | sortir (v) | Noé (N) | fils (n) | femme (n) | femme (n) | fils (n) | avec (é) |
| Rabb | sortir (v) | Noé (N) | fils (n) | femme (n) | femme (n) | fils (n) | avec (é) |
Genèse 8. 19
| Bible | H3605 | H2416 | H3605 | H7431 | H3605 | H5775 | H3605 | H7430 | H5921 | H776 | H4940 | H3318 | H4480 | H8392 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout (j) | animal (n) | tout (j) | reptile (n) | tout (j) | oiseau (n) | tout (j) | mouvoir (v) | sur (é) | terre (n) | espèce (n) | sortir (v) | de (é) | arche (n) |
| Darby | tout (j) | animal (n) | tout (j) | reptile (n) | tout (j) | oiseau (n) | tout (j) | mouvoir (v) | sur (é) | terre (n) | espèce (n) | sortir (v) | de (é) | arche (n) |
| NEG | tout (j) | animal (n) | tout (j) | reptile (n) | leur (j) | oiseau (n) | ce (p) | mouvoir (v) | sur (é) | terre (n) | espèce (n) | sortir (v) | de (é) | arche (n) |
| Osty | tout (j) | bête (n) | tout (j) | reptile (n) | tout (j) | oiseau (n) | bestiau (n) | ramper (v) | sur (é) | terre (n) | famille (n) | sortir (v) | de (é) | arche (n) |
| SG21 | tout (j) | animal (n) | tout (j) | reptile (n) | leur (j) | oiseau (n) | ce (p) | déplacer (v) | sur (é) | terre (n) | espèce (n) | sortir (v) | de (é) | arche (n) |
| NBS | tout (j) | animal (n) | tout (j) | bestiole (n) | tout (j) | oiseau (n) | leur (j) | fourmiller (v) | sur (é) | terre (n) | famille (n) | sortir (v) | de (é) | arche (n) |
| Jer | tout (j) | bête (n) | tout (j) | bestiole (n) | tout (j) | oiseau (n) | bestiau (n) | ramper (v) | sur (é) | terre (n) | espèce (n) | sortir (v) | de (é) | arche (n) |
| Rabb | tout (j) | quadrupède (n) | tout (j) | reptile (n) | leur (j) | oiseau (n) | ce (p) | mouvoir (v) | sur (é) | terre (n) | espèce (n) | sortir (v) | de (é) | arche (n) |
Genèse 8. 20
| Bible | H1129 | H5146 | H4196 | H3068 | H3947 | H3605 | H929 | H2889 | H3605 | H5775 | H2889 | H5927 | H5930 | H4196 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bâtir (v) | Noé (N) | autel (n) | Éternel (N) | prendre (v) | tout (j) | bête (n) | pur (j) | tout (j) | oiseau (n) | pur (j) | offrir (v) | holocauste (n) | autel (n) |
| Darby | bâtir (v) | Noé (N) | autel (n) | Éternel (N) | prendre (v) | tout (j) | bête (n) | pur (j) | tout (j) | oiseau (n) | pur (j) | offrir (v) | holocauste (n) | autel (n) |
| NEG | bâtir (v) | Noé (N) | autel (n) | Éternel (N) | prendre (v) | tout (j) | bête (n) | pur (j) | tout (j) | oiseau (n) | pur (j) | offrir (v) | holocauste (n) | autel (n) |
| Osty | bâtir (v) | Noé (N) | autel (n) | Éternel (N) | prendre (v) | tout (j) | animal (n) | pur (j) | tout (j) | oiseau (n) | pur (j) | offrir (v) | holocauste (n) | autel (n) |
| SG21 | construire (v) | Noé (N) | autel (n) | Éternel (N) | prendre (v) | tout (j) | bête (n) | pur (j) | tout (j) | oiseau (n) | pur (j) | offrir (v) | holocauste (n) | autel (n) |
| NBS | bâtir (v) | Noé (N) | autel (n) | Seigneur (N) | prendre (v) | tout (j) | bête (n) | pur (j) | tout (j) | oiseau (n) | pur (j) | offrir (v) | holocauste (n) | autel (n) |
| Jer | construire (v) | Noé (N) | autel (n) | Éternel (N) | prendre (v) | tout (j) | animal (n) | pur (j) | tout (j) | oiseau (n) | pur (j) | offrir (v) | holocauste (n) | autel (n) |
| Rabb | ériger (v) | Noé (N) | autel (n) | Éternel (N) | prendre (v) | tout (j) | quadrupède (n) | pur (j) | tout (j) | oiseau (n) | pur (j) | offrir (v) | holocauste (n) | autel (n) |
Genèse 8. 21
| Bible | H7306 | H3068 | H7381 | H5207 | H559 | H3068 | H413 | H3820 | H3808 | H3254 | H7043 | H5750 | H127 | H5668 | H120 | H3588 | H3336 | H3820 | H120 | H7451 | H5271 | H3808 | H3254 | H5750 | H5221 | H3605 | H2416 | H834 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sentir (v) | Éternel (N) | odeur (n) | agréable (j) | dire (v) | Éternel (N) | en (é) | cœur (n) | ne (e) | plus (d) | maudire (v) | jamais (E) | sol (n) | cause (n) | homme (n) | car (c) | imagination (n) | cœur (n) | homme (n) | mauvais (j) | jeunesse (n) | ne (e) | plus (d) | être (ê) | frapper (v) | tout (j) | vivant (j) | qui (r) | faire (v) |
| Darby | flairer (v) | Éternel (N) | odeur (n) | agréable (j) | dire (v) | Éternel (N) | en (é) | cœur (n) | ne (e) | plus (d) | maudire (v) | nouveau (n) | sol (n) | cause (n) | homme (n) | car (c) | imagination (n) | cœur (n) | homme (n) | mauvais (j) | jeunesse (n) | ne (e) | plus (d) | nouveau (n) | frapper (v) | tout (j) | vivant (j) | qui (r) | faire (v) |
| NEG | sentir (v) | Éternel (N) | odeur (n) | agréable (j) | dire (v) | Éternel (N) | en (é) | cœur (n) | ne (e) | plus (d) | maudire (v) | la (a) | terre (n) | cause (n) | homme (n) | que (r) | pensée (n) | cœur (n) | homme (n) | mauvais (j) | jeunesse (n) | ne (e) | plus (d) | être (ê) | frapper (v) | leur (j) | vivant (j) | qui (r) | faire (v) |
| Osty | respirer (v) | Éternel (N) | parfum (n) | apaisant (j) | dire (v) | Éternel (N) | en (é) | coeur (n) | ne (e) | plus (d) | maudire (v) | le (a) | sol (n) | cause (n) | homme (n) | car (c) | former (v) | coeur (n) | homme (n) | mauvais (j) | jeunesse (n) | ne (e) | plus (d) | être (ê) | frapper (v) | les (a) | vivant (n) | le (a) | faire (v) |
| SG21 | percevoir (v) | Éternel (N) | odeur (n) | agréable (j) | dire (v) | se (q) | je (O) | même (d) | ne (e) | plus (d) | maudire (v) | la (a) | terre (n) | cause (n) | homme (n) | car (c) | orientation (n) | cœur (n) | homme (n) | mauvais (j) | jeunesse (n) | ne (e) | plus (d) | être (ê) | frapper (v) | être (n) | vivant (j) | le (q) | faire (v) |
| NBS | sentir (v) | Seigneur (N) | odeur (n) | agréable (j) | dire (v) | Seigneur (N) | je (O) | {l’homme_intérieur} (§) | ne (e) | plus (d) | maudire (v) | la (a) | terre (n) | cause (n) | humain (n) | des (A) | disposer (v) | coeur (n) | humain (n) | mal (n) | jeunesse (n) | ne (e) | plus (d) | être (ê) | frapper (v) | leur (j) | vivant (j) | qui (r) | faire (v) |
| Jer | respirer (v) | Éternel (N) | odeur (n) | agréable (j) | dire (v) | et (ç) | je (O) | même (d) | ne (e) | plus (d) | maudire (v) | la (a) | terre (n) | cause (n) | homme (n) | que (r) | dessein (n) | coeur (n) | homme (n) | mauvais (j) | enfance (n) | ne (e) | plus (d) | être (ê) | frapper (v) | les (a) | vivant (n) | le (a) | faire (v) |
| Rabb | aspirer (v) | Éternel (N) | odeur (n) | délectable (j) | dire (v) | et (ç) | je (O) | même (d) | ne (e) | plus (d) | maudire (v) | la (a) | terre (n) | cause (n) | homme (n) | car (c) | conception (n) | coeur (n) | homme (n) | mauvais (j) | enfance (n) | ne (e) | plus (d) | être (ê) | frapper (v) | les (a) | vivant (n) | le (a) | faire (v) |
Genèse 8. 22
| Bible | H5750 | H3605 | H3117 | H776 | H2233 | H7105 | H7120 | H2527 | H7019 | H2779 | H3117 | H3915 | H3808 | H7673 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | désormais (d) | tant (d) | jour (n) | terre (n) | semailles (n) | moisson (n) | froid (n) | chaud (n) | été (n) | hiver (n) | jour (n) | nuit (n) | pas (E) | cesser (v) |
| Darby | désormais (d) | tant (d) | jour (n) | terre (n) | semailles (n) | moisson (n) | froid (n) | chaud (n) | été (n) | hiver (n) | jour (n) | nuit (n) | pas (E) | cesser (v) |
| NEG | que (r) | tant (d) | {jour} (§) | terre (n) | semailles (n) | moisson (n) | froid (n) | chaleur (n) | être (ê) | hiver (n) | jour (n) | nuit (n) | ne (e) | cesser (v) |
| Osty | que (r) | tout (j) | {jour} (§) | terre (n) | semailles (n) | moisson (n) | froidure (n) | chaleur (n) | été (n) | hiver (n) | jour (n) | nuit (n) | ne (e) | cesser (v) |
| SG21 | que (r) | tant (d) | {jour} (§) | terre (n) | semailles (n) | moisson (n) | froid (n) | chaleur (n) | été (n) | hiver (n) | jour (n) | nuit (n) | ne (e) | cesser (v) |
| NBS | que (r) | tant (d) | {jour} (§) | terre (n) | semailles (n) | moisson (n) | froid (n) | chaleur (n) | été (n) | hiver (n) | jour (n) | nuit (n) | pas (E) | cesser (v) |
| Jer | que (r) | tant (d) | {jour} (§) | terre (n) | semailles (n) | moisson (n) | froidure (n) | chaleur (n) | été (n) | hiver (n) | jour (n) | nuit (n) | ne (e) | cesser (v) |
| Rabb | tant_que (C) | tant_que (C) | {jour} (§) | terre (n) | semailles (n) | récolte (n) | froidure (n) | chaleur (n) | être (ê) | hiver (n) | jour (n) | nuit (n) | ne (e) | interrompre (v) |