Comparateur de lemmes

Lévitique 16. 1

Bible H1696 H3068 H413 H4872 H310 H4194 H8147 H1121 H175 H7126 H6440 H3068 H4191
DarbyR parler (v) Éternel (N) à (é) Moïse (N) après (é) mort (n) deux (F) fils (n) Aaron (N) approcher (v) de (é) Éternel (N) mourir (v)
Darby parler (v) Éternel (N) à (é) Moïse (N) après (é) mort (n) deux (F) fils (n) Aaron (N) approcher (v) de (é) Éternel (N) mourir (v)
NEG parler (v) Éternel (N) à (é) Moïse (N) après (é) mort (n) deux (F) fils (n) Aaron (N) présenter (v) devant (é) Éternel (N) mourir (v)
Osty parler (v) Éternel (N) à (é) Moïse (N) après (é) mort (n) deux (F) fils (n) Aaron (N) approcher (v) devant (é) Éternel (N) mourir (v)
SG21 parler (v) Éternel (N) à (é) Moïse (N) après (é) mort (n) deux (F) fils (n) Aaron (N) présenter (v) devant (é) Éternel (N) mourir (v)
NBS parler (v) Seigneur (N) à (é) Moïse (N) après (é) mort (n) deux (F) fils (n) Aaron (N) présenter (v) devant (é) Seigneur (N) mourir (v)
Jer parler (v) Éternel (N) à (é) Moïse (N) après (é) mort (n) deux (F) fils (n) Aaron (N) présenter (v) devant (é) Éternel (N) périr (v)
Rabb parler (v) Éternel (N) à (é) Moïse (N) après (é) mort (n) deux (F) fils (n) Aaron (N) avancer (v) devant (é) Éternel (N) périr (v)

Lévitique 16. 2

Bible H559 H3068 H413 H4872 H1696 H413 H175 H251 H408 H935 H3605 H6256 H413 H6944 H1004 H6532 H413 H6440 H3727 H834 H5921 H727 H3808 H4191 H3588 H6051 H7200 H5921 H3727
DarbyR dire (v) Éternel (N) à (é) Moïse (N) dire (v) à (é) Aaron (N) frère (n) pas (E) entre (é) tout (j) temps (n) dans (é) saint (j) lieu (n) voile (n) au-dedans (d) devant (é) propitiatoire (j) qui (r) sur (é) arche (n) pas (E) mourir (v) car (c) nuée (n) apparaître (v) sur (é) propitiatoire (j)
Darby dire (v) Éternel (N) à (é) Moïse (N) dire (v) à (é) Aaron (N) frère (n) pas (E) entre (é) tout (j) temps (n) dans (é) saint (j) dedans (d) voile (n) au (a) devant (é) propitiatoire (j) qui (r) sur (é) arche (n) pas (E) mourir (v) car (c) nuée (n) apparaître (v) sur (é) propitiatoire (j)
NEG dire (v) Éternel (N) à (é) Moïse (N) parler (v) à (é) Aaron (N) frère (n) pas (E) entre (é) leur (j) temps (n) dans (é) sanctuaire (n) au-dedans (d) voile (n) {à} (§) devant (é) propitiatoire (j) qui (r) sur (é) arche (n) peur (n) mourir (v) car (c) nuée (n) apparaître (ê) sur (é) propitiatoire (j)
Osty dire (v) Éternel (N) à (é) Moïse (N) parler (v) à (é) Aaron (N) frère (n) pas (E) entre (é) leur (j) temps (n) dans (é) saint (j) intérieur (n) voile (n) {à} (§) devant (é) propitiatoire (j) qui (r) sur (é) arche (n) pas (E) mourir (v) car (c) nuée (n) apparaître (v) au-dessus (é) propitiatoire (j)
SG21 dire (v) Éternel (N) à (é) Moïse (N) dire (v) à (é) Aaron (N) frère (n) pas (E) importer (v) partie (n) moment (n) dans (é) sanctuaire (n) derrière (é) voile (n) {à} (§) devant (é) propitiatoire (j) qui (r) le (a) arche (n) sinon (c) mourir (v) je (O) nuée (n) apparaître (ê) sur (é) propitiatoire (j)
NBS dire (v) Seigneur (N) à (é) Moïse (N) parler (v) à (é) Aaron (N) frère (n) pas (E) entre (é) leur (j) temps (n) dans (é) sanctuaire (n) intérieur (n) voile (n) {à} (§) devant (é) expiatoire (j) qui (r) sur (é) coffre (n) pas (E) mourir (v) car (c) nuée (n) apparaître (ê) au-dessus (é) expiatoire (j)
Jer dire (v) Éternel (N) à (é) Moïse (N) parler (v) à (é) Aaron (N) frère (n) pas (E) entre (é) importer (v) moment (n) dans (é) sanctuaire (n) derrière (é) rideau (n) {à} (§) face (n) propitiatoire (j) qui (r) sur (é) arche (n) il (O) mourir (v) car (c) nuée (n) apparaître (v) au-dessus (é) propitiatoire (j)
Rabb dire (v) il (O) à (é) Moïse (N) signifier (v) à (é) Aaron (N) frère (n) il (O) pouvoir (y) tout (j) heure (n) dans (é) sanctuaire (n) enceinte (n) voile (n) {à} (§) devant (é) propitiatoire (j) qui (r) sur (é) arche (n) il (O) encourir (v) car (c) nuage (n) manifester (v) dessus (d) propitiatoire (j)

Lévitique 16. 3

Bible H2063 H935 H175 H413 H6944 H6499 H1121 H1241 H2403 H352 H5930
DarbyR manière (n) entrer (v) Aaron (N) dans (é) saint (j) taureau (n) jeune (j) sacrifice (n) péché (n) bélier (n) holocauste (n)
Darby manière (n) entrer (v) Aaron (N) dans (é) saint (j) taureau (n) jeune (j) {bétail} (§) péché (n) bélier (n) holocauste (n)
NEG voici (ï) entrer (v) Aaron (N) dans (é) sanctuaire (n) taureau (n) jeune (j) {bétail} (§) expiation (n) bélier (n) holocauste (n)
Osty voici (ï) entrer (v) Aaron (N) dans (é) saint (j) taureau (n) jeune (j) {bétail} (§) péché (n) bélier (n) holocauste (n)
SG21 voici (ï) entrer (v) Aaron (N) dans (é) sanctuaire (n) taureau (n) jeune (j) {bétail} (§) expiation (n) bélier (n) holocauste (n)
NBS voici (ï) entrer (v) Aaron (N) dans (é) sanctuaire (n) taureau (n) {fils} (§) {bétail} (§) péché (n) bélier (n) holocauste (n)
Jer voici (ï) comment (c) {Aaron} (§) dans (é) sanctuaire (n) taureau (n) {fils} (§) {bétail} (§) sacrifice_pour_le_péché (S) bélier (n) holocauste (n)
Rabb voici (ï) entrer (v) Aaron (N) dans (é) sanctuaire (n) taureau (n) jeune (j) {bétail} (§) expiatoire (j) bélier (n) holocauste (n)

Lévitique 16. 4

Bible H3801 H906 H6944 H3847 H4370 H906 H1961 H5921 H1320 H73 H906 H2296 H4701 H906 H6801 H899 H6944 H1992 H7364 H4325 H1320 H3847
DarbyR tunique (n) lin (n) saint (j) revêtir (v) caleçon (n) lin (n) être (ê) sur (é) chair (n) ceinture (n) lin (n) ceindre (v) tiare (n) lin (n) envelopper (v) vêtement (n) saint (j) être (ê) laver (v) eau (n) chair (n) vêtir (v)
Darby tunique (n) lin (n) saint (j) revêtir (v) caleçon (n) lin (n) être (ê) sur (é) chair (n) ceinture (n) lin (n) ceindre (v) tiare (n) lin (n) envelopper (v) vêtement (n) saint (j) être (ê) laver (v) eau (n) chair (n) vêtir (v)
NEG tunique (n) lin (n) sacré (j) revêtir (v) caleçon (n) lin (n) porter (v) sur (é) corps (n) ceinture (n) lin (n) ceindre (v) tiare (n) lin (n) couvrir (v) vêtement (n) sacré (j) ce (p) laver (v) eau (n) corps (n) revêtir (v)
Osty tunique (n) lin (n) sacré (j) revêtir (v) caleçon (n) lin (n) sur (é) de (é) chair (n) ceinture (n) lin (n) ceindre (v) turban (n) lin (n) coiffer (v) habit (n) sacré (j) être (X) baigner (v) eau (n) chair (n) vêtir (v)
SG21 tunique (n) lin (n) sacré (j) mettre (v) caleçon (n) lin (n) porter (v) sur (é) corps (n) ceinture (n) lin (n) mettre (v) tiare (n) lin (n) couvrir (v) vêtement (n) sacré (j) être (X) laver (v) eau (n) corps (n) habiller (v)
NBS tunique (n) lin (n) sacré (j) revêtir (v) caleçon (n) lin (n) porter (v) de (é) {chair} (§) écharpe (n) lin (n) ceindre (v) turban (n) lin (n) couvrir (v) vêtement (n) sacré (j) être (X) laver (v) eau (n) corps (n) revêtir (v)
Jer tunique (n) lin (n) de (é) revêtir (v) caleçon (n) lin (n) porter (v) sur (é) corps (n) ceinture (n) lin (n) ceindre (v) turban (n) lin (n) enrouler (v) vêtement (n) sacré (j) être (X) laver (v) eau (n) {chair} (§) revêtir (v)
Rabb tunique (n) lin (n) de (é) vêtir (v) caleçon (n) lin (n) couvrir (v) de (é) chair (n) écharpe (n) lin (n) ceindre (v) tiare (n) lin (n) coiffure (n) costume (n) ce (p) devoir (v) baigner (v) eau (n) {chair} (§) vêtir (v)

Lévitique 16. 5

Bible H5712 H1121 H3478 H3947 H8147 H8163 H5795 H2403 H352 H259 H5930
DarbyR assemblée (n) fils (n) Israël (N) prendre (v) deux (F) bouc (n) sacrifice (n) péché (n) bélier (n) un (A) holocauste (n)
Darby assemblée (n) fils (n) Israël (N) prendre (v) deux (F) bouc (n) {une_chèvre} (§) péché (n) bélier (n) un (A) holocauste (n)
NEG assemblée (n) enfant (n) Israël (N) recevoir (v) deux (F) bouc (n) {une_chèvre} (§) expiation (n) bélier (n) un (A) holocauste (n)
Osty communauté (n) fils (n) Israël (N) prendre (v) deux (F) bouc (n) {une_chèvre} (§) péché (n) bélier (n) un (A) holocauste (n)
SG21 assemblée (n) {fils} (§) Israël (N) recevoir (v) deux (F) bouc (n) {une_chèvre} (§) expiation (n) bélier (n) un (A) holocauste (n)
NBS communauté (n) {fils} (§) Israël (N) recevoir (v) deux (F) bouc (n) {une_chèvre} (§) péché (n) bélier (n) un (A) holocauste (n)
Jer communauté (n) enfant (n) Israël (N) recevoir (v) deux (F) bouc (n) {une_chèvre} (§) péché (n) bélier (n) un (A) holocauste (n)
Rabb communauté (n) enfant (n) Israël (N) prendre (v) deux (F) bouc (n) {une_chèvre} (§) expiation (n) bélier (n) un (A) holocauste (n)

Lévitique 16. 6

Bible H7126 H175 H6499 H2403 H834 H8675 H3722 H1157 H1157 H1004
DarbyR présenter (v) Aaron (N) taureau (n) péché (n) qui (r) lui (q) propitiation (n) même (d) pour (é) maison (n)
Darby présenter (v) Aaron (N) taureau (n) péché (n) qui (r) lui (q) propitiation (n) même (d) pour (é) maison (n)
NEG offrir (v) Aaron (N) taureau (n) expiatoire (j) il (O) lui (q) expiation (n) {derrière} (§) pour (é) maison (n)
Osty offrir (v) Aaron (N) taureau (n) péché (n) il (O) {à} (§) expiation (n) faveur (n) pour (é) maison (n)
SG21 offrir (v) Aaron (N) taureau (n) expiatoire (j) il (O) lui (q) expiation (n) {derrière} (§) pour (é) famille (n)
NBS présenter (v) Aaron (N) taureau (n) péché (n) il (O) lui (q) expiation (n) {derrière} (§) pour (é) maison (n)
Jer offrir (v) {Aaron} (§) taureau (n) péché (n) et (ç) lui (q) expiation (n) {derrière} (§) pour (é) maison (n)
Rabb amener (v) Aaron (N) taureau (n) expiatoire (j) qui (r) lui (q) grâce (n) {derrière} (§) pour (é) maison (n)

Lévitique 16. 7

Bible H3947 H8147 H8163 H5975 H8676 H6440 H3068 H6607 H168 H4150
DarbyR prendre (v) deux (F) bouc (n) placer (v) les (a) devant (é) Éternel (N) entrée (n) tente (n) rassemblement (n)
Darby prendre (v) deux (F) bouc (n) placer (v) les (a) devant (é) Éternel (N) entrée (n) tente (n) assignation (n)
NEG prendre (v) deux (F) bouc (n) placer (v) les (q) devant (é) Éternel (N) entrée (n) tente (n) assignation (n)
Osty prendre (v) deux (F) bouc (n) placer (v) les (a) devant (é) Éternel (N) entrée (n) tente (n) rencontre (n)
SG21 prendre (v) deux (F) bouc (n) placer (v) les (a) devant (é) Éternel (N) entrée (n) tente (n) rencontre (n)
NBS prendre (v) deux (F) bouc (n) placer (v) les (a) devant (é) Seigneur (N) entrée (n) tente (n) rencontre (n)
Jer prendre (v) deux (F) bouc (n) placer (v) les (a) devant (é) Éternel (N) entrée (n) tente (n) rendez-vous (n)
Rabb prendre (v) deux (F) bouc (n) présenter (v) les (a) devant (é) à (é) entrée (n) tente (n) assignation (n)

Lévitique 16. 8

Bible H5414 H175 H5921 H8147 H8163 H1486 H1486 H259 H3068 H1486 H259 H5799
DarbyR jeter (v) Aaron (N) sur (é) deux (F) bouc (n) sort (n) sort (n) un (A) Éternel (N) sort (n) un (A) azazel (n)
Darby jeter (v) Aaron (N) sur (é) deux (F) bouc (n) sort (n) sort (n) un (A) Éternel (N) sort (n) un (A) azazel (n)
NEG jeter (v) Aaron (N) sur (é) deux (F) bouc (n) sort (n) sort (n) un (A) Éternel (N) sort (n) un (A) azazel (n)
Osty placer (v) Aaron (N) les (a) deux (F) bouc (n) sort (n) sort (n) un (A) Éternel (N) sort (n) un (A) azazel (n)
SG21 tirer_au_sort (u) {Aaron} (§) les_deux (s) les_deux (s) bouc (n) tirer_au_sort (u) {sort} (§) l’_un (s) Éternel (N) {sort} (§) pour (é) azazel (n)
NBS tirer (v) Aaron (N) les (a) deux (F) bouc (n) sort (n) sort (n) un (A) Seigneur (N) sort (n) un (A) azazel (n)
Jer tirer (v) {Aaron} (§) les_deux (s) les_deux (s) bouc (n) sort (n) sort (n) un (A) Éternel (N) {sort} (§) attribuer (v) azazel (n)
Rabb tirer (v) Aaron (N) les (a) deux (F) bouc (n) sort (n) {sort} (§) un (A) Éternel (N) {sort} (§) un (A) azazel (n)

Lévitique 16. 9

Bible H7126 H175 H8163 H834 H5927 H5921 H1486 H3068 H6213 H2403
DarbyR présenter (v) Aaron (N) bouc (n) lequel (r) tomber (v) sur (é) sort (n) Éternel (N) faire (v) péché (n)
Darby présenter (v) Aaron (N) bouc (n) lequel (r) tomber (v) sur (é) sort (n) Éternel (N) faire (v) péché (n)
NEG approcher (v) Aaron (N) bouc (n) lequel (r) tomber (v) sur (é) sort (n) Éternel (N) offrir (v) expiation (n)
Osty offrir (v) Aaron (N) bouc (n) lequel (r) tomber (v) sur (é) sort (n) Éternel (N) faire (v) péché (n)
SG21 approcher (v) {Aaron} (§) bouc (n) le (a) tirer_au_sort (u) tirer_au_sort (u) tirer_au_sort (u) Éternel (N) offrir (v) expiation (n)
NBS présenter (v) Aaron (N) bouc (n) lequel (r) tomber (v) sur (é) sort (n) Seigneur (N) offrir (v) péché (n)
Jer offrir (v) Aaron (N) bouc (n) lequel (r) tomber (v) sur (é) sort (n) Éternel (N) faire (v) péché (n)
Rabb offrir (v) Aaron (N) bouc (n) le (a) désigner (v) pour (é) sort (n) Éternel (N) avoir (x) expiatoire (j)

Lévitique 16. 10

Bible H8163 H834 H5927 H5921 H1486 H5799 H5975 H2416 H6440 H3068 H3722 H5921 H7971 H8676 H5799 H4057
DarbyR bouc (n) lequel (r) tomber (v) sur (é) sort (n) azazel (n) placer (v) vivant (j) devant (é) Éternel (N) propitiation (n) lui (q) envoyer (v) le (a) azazel (n) désert (n)
Darby bouc (n) lequel (r) tomber (v) sur (é) sort (n) azazel (n) placer (v) vivant (j) devant (é) Éternel (N) propitiation (n) lui (q) envoyer (v) le (a) azazel (n) désert (n)
NEG bouc (n) lequel (r) tomber (v) sur (é) sort (n) azazel (n) placer (v) vivant (j) devant (é) Éternel (N) expiation (n) que (r) lâcher (v) le (a) azazel (n) désert (n)
Osty bouc (n) lequel (r) tomber (v) sur (é) sort (n) azazel (n) placer (v) vivant (j) devant (é) Éternel (N) expiation (n) lui (q) envoyer (v) le (a) azazel (n) désert (n)
SG21 bouc (n) le (a) tiré (j) {au-dessus,} (§) sort (n) azazel (n) placer (v) vivant (j) devant (é) Éternel (N) expiation (n) d’ (é) lâcher (v) le (a) azazel (n) désert (n)
NBS bouc (n) lequel (r) tomber (v) sur (é) sort (n) azazel (n) placer (v) vivant (j) devant (é) Seigneur (N) expiation (n) lui (q) envoyer (v) le (a) azazel (n) désert (n)
Jer bouc (n) lequel (r) tomber (v) sur (é) sort (n) azazel (n) placer (v) vivant (j) devant (é) Éternel (N) expiation (n) lui (q) envoyer (v) le (a) azazel (n) désert (n)
Rabb bouc (n) le (a) désigner (v) avoir (x) sort (n) azazel (n) placer (v) vivre (v) devant (é) Seigneur (N) propitiation (n) que (r) envoyer (v) le (a) azazel (n) désert (n)

Lévitique 16. 11

Bible H7126 H175 H6499 H2403 H834 H8675 H3722 H1157 H1157 H1004 H7819 H6499 H2403 H834 H8675
DarbyR présenter (v) Aaron (N) taureau (n) péché (n) qui (r) lui (q) propitiation (n) lui (q) pour (é) maison (n) égorger (v) taureau (n) péché (n) qui (r) lui (q)
Darby présenter (v) Aaron (N) taureau (n) péché (n) qui (r) lui (q) propitiation (n) {derrière} (§) pour (é) maison (n) égorger (v) taureau (n) péché (n) qui (r) lui (q)
NEG offrir (v) Aaron (N) taureau (n) expiatoire (j) il (O) lui (q) expiation (n) {derrière} (§) pour (é) maison (n) égorger (v) taureau (n) expiatoire (j) {qui,} (§) {à} (§)
Osty offrir (v) Aaron (N) taureau (n) péché (n) il (O) {à} (§) expiation (n) faveur (n) pour (é) maison (n) immoler (v) taureau (n) péché (n) {qui,} (§) propre (j)
SG21 offrir (v) Aaron (N) taureau (n) expiatoire (j) il (O) lui (q) expiation (n) {derrière} (§) pour (é) famille (n) égorger (v) taureau (n) expiatoire (j) {qui,} (§) {à} (§)
NBS présenter (v) Aaron (N) taureau (n) péché (n) il (O) lui (q) expiation (n) {derrière} (§) pour (é) maison (n) immoler (v) taureau (n) péché (n) {qui,} (§) propre (j)
Jer offrir (v) Aaron (N) taureau (n) péché (n) il (O) lui (q) expiation (n) {derrière} (§) pour (é) maison (n) immoler (v) taureau (n) {péché,} (§) {qui,} (§) {à} (§)
Rabb offrir (v) Aaron (N) taureau (n) expiatoire (j) {qui,} (§) lui (q) faire_propitiation (u) {derrière} (§) pour (é) famille (n) immoler (v) taureau (n) expiatoire (j) {qui,} (§) {à} (§)

Lévitique 16. 12

Bible H3947 H4393 H4289 H1513 H784 H5921 H4196 H6440 H3068 H4393 H2651 H7004 H5561 H1851 H935 H1004 H6532
DarbyR prendre (v) plein (d) encensoir (n) charbon (n) feu (n) dessus (d) autel (n) devant (é) Éternel (N) plein (j) paume (n) encens (n) aromatique (j) pulvériser (v) apporter (v) du (é) voile (n)
Darby prendre (v) plein (d) encensoir (n) charbon (n) feu (n) dessus (d) autel (n) devant (é) Éternel (N) plein (j) paume (n) encens (n) odoriférant (j) pulvériser (v) apporter (v) au-dedans (d) voile (n)
NEG prendre (v) plein (j) brasier (n) charbon (n) ardent (j) dessus (d) autel (n) devant (é) Éternel (N) {plénitude} (§) poignée (n) parfum (n) odoriférant (j) poudre (n) porter (v) au-delà (d) voile (n)
Osty prendre (v) plein (j) cassolette (n) charbon (n) ardent (j) le (a) autel (n) devant (é) Éternel (N) plein (j) poignée (n) encens (n) aromatique (j) poudre (n) porter (v) intérieur (n) voile (n)
SG21 prendre (v) plein (j) brûle-parfum (n) charbon (n) ardent (j) le (a) autel (n) devant (é) Éternel (N) {plénitude} (§) poignée (n) parfum (n) odoriférant (j) poudre (n) porter (v) élément (n) voile (n)
NBS prendre (v) plein (j) cassolette (n) braise (n) {feu} (§) le (a) autel (n) devant (é) Seigneur (N) plein (j) poignée (n) encens (n) aromatique (j) poudre (n) apporter (v) au-delà (d) voile (n)
Jer prendre (v) remplir (v) encensoir (n) charbon (n) ardent (j) le (a) autel (n) devant (é) Éternel (N) plein (j) poignée (n) encens (n) aromatique (j) fin (j) porter (v) leur (j) rideau (n)
Rabb prendre (v) remplir (v) encensoir (n) charbon (n) ardent (j) le (a) autel (n) devant (é) Seigneur (N) plein (j) poignée (n) {encens} (§) aromate (n) menu (j) introduire (v) tout (p) voile (n)

Lévitique 16. 13

Bible H5414 H7004 H5921 H784 H6440 H3068 H3680 H6051 H7004 H3727 H834 H5921 H5715 H3808 H4191
DarbyR mettre (v) encens (n) sur (é) feu (n) devant (é) Éternel (N) couvrir (v) nuée (n) encens (n) propitiatoire (j) qui (r) sur (é) témoignage (n) pas (E) mourir (v)
Darby mettre (v) encens (n) sur (é) feu (n) devant (é) Éternel (N) couvrir (v) nuée (n) encens (n) propitiatoire (j) qui (r) sur (é) témoignage (n) pas (E) mourir (v)
NEG mettre (v) parfum (n) sur (é) feu (n) devant (é) Éternel (N) couvrir (v) nuée (n) parfum (n) propitiatoire (j) qui (r) sur (é) témoignage (n) il (O) mourir (v)
Osty placer (v) encens (n) sur (é) feu (n) devant (é) Éternel (N) recouvrer (v) nuage (n) encens (n) propitiatoire (j) qui (r) sur (é) témoignage (n) il (O) mourir (v)
SG21 mettre (v) parfum (n) sur (é) feu (n) devant (é) Éternel (N) couvrir (v) nuée (n) parfum (n) propitiatoire (j) qui (r) sur (é) témoignage (n) il (O) mourir (v)
NBS mettre (v) encens (n) sur (é) feu (n) devant (é) Seigneur (N) couvrir (v) nuée (n) encens (n) expiatoire (j) qui (r) sur (é) témoignage (n) pas (E) mourir (v)
Jer déposer (v) encens (n) sur (é) feu (n) devant (é) Éternel (N) recouvrir (v) nuage (n) encens (n) propitiatoire (j) qui (r) sur (é) témoignage (n) pas (E) mourir (v)
Rabb jeter (v) fumigatoire (n) sur (é) feu (n) devant (é) Seigneur (N) abriter (v) nuage (n) aromatique (j) propitiatoire (j) qui (r) le (a) statut (n) il (O) mourir (v)

Lévitique 16. 14

Bible H3947 H1818 H6499 H5137 H676 H5921 H6440 H3727 H6924 H6440 H3727 H5137 H7651 H6471 H4480 H1818 H676
DarbyR prendre (v) sang (n) taureau (n) aspersion (n) doigt (n) sur (é) devant (n) propitiatoire (j) orient (n) devant (é) propitiatoire (j) aspersion (n) sept (F) fois (n) du (é) sang (n) doigt (n)
Darby prendre (v) sang (n) taureau (n) aspersion (n) doigt (n) sur (é) devant (n) propitiatoire (j) orient (n) devant (é) propitiatoire (j) aspersion (n) sept (F) fois (n) du (é) sang (n) doigt (n)
NEG prendre (v) sang (n) taureau (n) aspersion (n) doigt (n) sur (é) devant (n) propitiatoire (j) orient (n) devant (é) propitiatoire (j) aspersion (n) sept (F) fois (n) du (é) sang (n) doigt (n)
Osty prendre (v) sang (n) taureau (n) jaillir (v) doigt (n) sur (é) devant (é) propitiatoire (j) être (ê) {face} (§) propitiatoire (j) jaillir (v) sept (F) fois (n) du (é) sang (n) doigt (n)
SG21 prendre (v) sang (n) taureau (n) aspersion (n) doigt (n) sur (é) devant (n) propitiatoire (j) être (ê) devant (é) propitiatoire (j) aspersion (n) 7 (j) fois (n) du (é) sang (n) doigt (n)
NBS prendre (v) sang (n) taureau (n) aspersion (n) doigt (n) sur (é) devant (n) expiatoire (j) être (ê) devant (é) expiatoire (j) aspersion (n) sept (F) fois (n) du (é) sang (n) doigt (n)
Jer prendre (v) sang (n) taureau (n) asperger (v) doigt (n) {au-dessus,} (§) devant (é) propitiatoire (j) oriental (j) {face} (§) propitiatoire (j) aspersion (n) sept (F) {coup} (§) du (é) sang (n) doigt (n)
Rabb prendre (v) sang (n) taureau (n) aspersion (n) doigt (n) sur (é) devant (é) propitiatoire (j) orient (n) {face} (§) propitiatoire (j) aspersion (n) sept (F) fois (n) du (é) sang (n) doigt (n)

Lévitique 16. 15

Bible H7819 H8163 H2403 H834 H5971 H935 H1818 H413 H1004 H6532 H6213 H854 H1818 H834 H6213 H1818 H6499 H5137 H8676 H5921 H3727 H6440 H3727
DarbyR égorger (v) bouc (n) péché (n) qui (r) peuple (n) apporter (v) sang (n) au-dedans (d) du (é) voile (n) faire (v) avec (é) sang (n) comme (c) faire (v) sang (n) taureau (n) aspersion (n) en (q) sur (é) propitiatoire (j) devant (é) propitiatoire (j)
Darby égorger (v) bouc (n) péché (n) qui (r) peuple (n) apporter (v) sang (n) au (a) dedans (d) voile (n) faire (v) avec (é) sang (n) comme (c) faire (v) sang (n) taureau (n) aspersion (n) en (q) sur (é) propitiatoire (j) devant (é) propitiatoire (j)
NEG égorger (v) bouc (n) expiatoire (j) pour (é) peuple (n) porter (v) sang (n) du (é) au-delà (d) voile (n) faire (v) avec (é) sang (n) comme (c) faire (v) sang (n) taureau (n) aspersion (n) en (q) sur (é) propitiatoire (j) devant (é) propitiatoire (j)
Osty immoler (v) bouc (n) péché (n) pour (é) peuple (n) porter (v) sang (n) du (é) sacrifice (n) voile (n) faire (y) de (é) sang (n) comme (c) faire (v) sang (n) taureau (n) jaillir (v) en (q) sur (é) propitiatoire (j) devant (é) propitiatoire (j)
SG21 égorger (v) bouc (n) expiatoire (j) pour (é) peuple (n) porter (v) sang (n) du (é) avoir (x) voile (n) faire (v) avec (é) sang (n) comme (c) faire (v) sang (n) taureau (n) aspersion (n) en (q) sur (é) propitiatoire (j) devant (é) propitiatoire (j)
NBS immoler (v) bouc (n) péché (n) pour (é) peuple (n) apporter (v) sang (n) du (é) au-delà (d) voile (n) faire (v) avec (é) sang (n) comme (c) faire (v) sang (n) taureau (n) aspersion (n) en (q) sur (é) expiatoire (j) devant (é) expiatoire (j)
Jer immoler (v) bouc (n) péché (n) pour (é) peuple (n) porter (v) sang (n) au (a) sacrifice (n) rideau (n) procéder (v) avec (é) sang (n) comme (c) faire (v) {sang} (§) taureau (n) aspersion (n) en (ž) sur (é) propitiatoire (j) devant (é) {siège_de_miséricorde} (§)
Rabb immoler (v) bouc (n) expiatoire (j) pour (é) peuple (n) porter (v) sang (n) du (é) avoir (x) voile (n) faire (v) {avec} (§) {sang} (§) comme (c) faire_aspersion (u) sang (n) taureau (n) faire_aspersion (u) en (q) au-dessus (é) propitiatoire (j) en (é) propitiatoire (j)

Lévitique 16. 16

Bible H3722 H5921 H6944 H2932 H1121 H3478 H6588 H3605 H2403 H3651 H6213 H168 H4150 H7931 H854 H8432 H2932
DarbyR propitiation (n) pour (é) saint (j) impureté (n) fils (n) Israël (N) transgression (n) tout (j) péché (n) même (d) faire (v) tente (n) rassemblement (n) demeurer (ê) eux (q) de (é) impureté (n)
Darby propitiation (n) pour (é) saint (j) impureté (n) fils (n) Israël (N) transgression (n) tout (j) péché (n) même (d) faire (v) tente (n) assignation (n) demeurer (ê) eux (q) de (é) impureté (n)
NEG expiation (n) pour (é) sanctuaire (n) impureté (n) enfant (n) Israël (N) transgression (n) tout (j) pécher (v) même (d) faire (v) tente (n) assignation (n) être (ê) eux (q) milieu (n) impureté (n)
Osty expiation (n) pour (é) saint (j) impureté (n) fils (n) Israël (N) forfait (n) tout (j) péché (n) même (d) faire (v) tente (n) rencontrer (v) demeurer (ê) eux (q) milieu (n) impureté (n)
SG21 expiation (n) pour (é) sanctuaire (n) impureté (n) {fils} (§) Israël (N) transgression (n) tout (j) pécher (v) même (d) faire (v) tente (n) rencontre (n) établir (v) eux (q) milieu (n) impureté (n)
NBS expiation (n) pour (é) sanctuaire (n) impureté (n) {fils} (§) Israël (N) transgression (n) tout (j) péché (n) même (d) faire (v) tente (n) rencontrer (v) demeurer (ê) eux (q) milieu (n) impureté (n)
Jer expiation (n) pour (é) sanctuaire (n) impureté (n) {fils} (§) Israël (N) transgression (n) tout (j) péché (n) t (n) procéder (v) tente (n) rendez-vous (n) demeurer (ê) eux (q) milieu (n) impureté (n)
Rabb purifier (v) pour (é) sanctuaire (n) souillure (n) enfant (n) Israël (N) transgression (n) tout (j) faute (n) même (d) agir (v) tente (n) assignation (n) résider (v) eux (q) de (é) souillure (n)

Lévitique 16. 17

Bible H3605 H120 H3808 H1961 H168 H4150 H935 H3722 H6944 H5704 H3318 H3722 H1157 H1157 H1004 H1157 H3605 H6951 H3478
DarbyR et (ç) personne (p) ne (e) être (ê) tente (n) rassemblement (n) entrer (v) propitiation (n) saint (j) à (é) sortir (v) propitiation (n) même (d) pour (é) maison (n) pour (é) tout (j) assemblée (n) Israël (N)
Darby {tout} (§) personne (p) ne (e) être (ê) tente (n) assignation (n) entrer (v) propitiation (n) saint (j) à (é) sortir (v) propitiation (n) même (d) pour (é) maison (n) pour (é) tout (j) congrégation (n) Israël (N)
NEG {tout} (§) personne (p) ne (e) avoir (x) tente (n) assignation (n) entrer (v) expiation (n) sanctuaire (n) à (é) sortir (v) expiation (n) lui (q) pour (é) maison (n) pour (é) tout (j) assemblée (n) Israël (N)
Osty aucun (Ë) homme (n) ne (e) trouver (v) tente (n) rencontre (n) entrer (v) expiation (n) saint (j) à (é) sortir (v) expiation (n) faveur (n) faveur (n) maison (n) faveur (n) tout (j) assemblée (n) Israël (N)
SG21 {tout} (§) personne (p) ne (e) avoir (x) tente (n) rencontrer (v) entrer (v) expiation (n) sanctuaire (n) à (é) sortir (v) expiation (n) lui (q) pour (é) famille (n) pour (é) tout (j) assemblée (n) Israël (N)
NBS {tout} (§) personne (p) ne (e) avoir (x) tente (n) rencontrer (v) entrer (v) expiation (n) sanctuaire (n) à (é) sortir (v) expiation (n) lui (q) pour (é) maison (n) pour (é) tout (j) assemblée (n) Israël (N)
Jer {tout} (§) personne (p) ne (e) avoir (x) tente (n) instant (n) entrer (v) expiation (n) sanctuaire (n) à (é) sortir (v) expiation (n) lui (q) pour (é) maison (n) pour (é) tout (j) communauté (n) Israël (N)
Rabb {tout} (§) personne (p) ne (e) être (ê) tente (n) assignation (n) entrer (v) propitiation (n) sanctuaire (n) à (é) avoir (x) propitiation (n) lui (q) pour (é) maison (n) pour (é) tout (j) assemblée (n) Israël (N)

Lévitique 16. 18

Bible H3318 H413 H4196 H834 H6440 H3069 H3722 H5921 H3947 H1818 H6499 H1818 H8163 H5414 H5921 H7161 H4196 H5439
DarbyR sortir (v) vers (é) autel (n) qui (r) devant (é) Éternel (N) propitiation (n) lui (q) prendre (v) sang (n) taureau (n) sang (n) bouc (n) mettre (v) sur (é) corne (n) autel (n) autour (d)
Darby sortir (v) vers (é) autel (n) qui (r) devant (é) Éternel (N) propitiation (n) lui (q) prendre (v) sang (n) taureau (n) sang (n) bouc (n) mettre (v) sur (é) corne (n) autel (n) autour (d)
NEG sortir (v) vers (é) autel (n) qui (r) devant (é) Éternel (N) expiation (n) autel (n) prendre (v) sang (n) taureau (n) {sang} (§) bouc (n) mettre (v) sur (é) corne (n) autel (n) autour (d)
Osty sortir (v) vers (é) autel (n) qui (r) devant (é) Éternel (N) expiation (n) autel (n) prendre (v) sang (n) taureau (n) sang (n) bouc (n) mettre (v) sur (é) corne (n) autel (n) autour (d)
SG21 sortir (v) vers (é) autel (n) qui (r) devant (é) Éternel (N) expiation (n) autel (n) prendre (v) sang (n) taureau (n) {sang} (§) bouc (n) mettre (v) sur (é) corne (n) autel (n) . (°)
NBS sortir (v) vers (é) autel (n) qui (r) devant (é) Seigneur (N) expiation (n) autel (n) prendre (v) sang (n) taureau (n) sang (n) bouc (n) mettre (v) sur (é) corne (n) autel (n) autour (d)
Jer sortir (v) aller (v) autel (n) qui (r) devant (é) Éternel (N) expiation (n) autel (n) prendre (v) sang (n) taureau (n) sang (n) bouc (n) mettre (v) sur (é) corne (n) autel (n) . (°)
Rabb aller (v) vers (é) autel (n) qui (r) devant (é) Seigneur (N) propitiation (n) il (O) prendre (v) sang (n) taureau (n) {sang} (§) bouc (n) appliquer (v) sur (é) corne (n) autel (n) autour (d)

Lévitique 16. 19

Bible H5137 H5921 H4480 H1818 H676 H7651 H6471 H2891 H6942 H2932 H1121 H3478
DarbyR aspersion (n) lui (q) du (é) sang (n) doigt (n) sept (F) fois (n) purifier (v) sanctifier (v) impureté (n) fils (n) Israël (N)
Darby aspersion (n) lui (q) du (é) sang (n) doigt (n) sept (F) fois (n) purifier (v) sanctifier (v) impureté (n) fils (n) Israël (N)
NEG aspersion (n) sur (é) du (é) sang (n) doigt (n) sept (F) fois (n) purifier (v) sanctifier (v) impureté (n) enfant (n) Israël (N)
Osty jaillir (v) sur (é) faire (y) sang (n) doigt (n) sept (F) fois (n) purifier (v) sanctifier (v) impureté (n) {fils} (§) Israël (N)
SG21 aspersion (n) sur (é) du (é) sang (n) doigt (n) 7 (j) fois (n) purifier (v) reconsacrer (v) impureté (n) {fils} (§) Israël (N)
NBS aspersion (n) sur (é) du (é) sang (n) doigt (n) sept (F) fois (n) purifier (v) consacrer (v) impureté (n) {fils} (§) Israël (N)
Jer aspersion (n) sur (é) faire (v) sang (n) doigt (n) sept (F) {coup} (§) purifier (v) séparer (v) impureté (n) enfant (n) Israël (N)
Rabb aspersion (n) sur (é) faire (v) sang (n) doigt (n) sept (F) {coup} (§) purifier (v) sanctifier (v) souillure (n) enfant (n) Israël (N)

Lévitique 16. 20

Bible H3615 H3722 H6944 H168 H4150 H4196 H7126 H8163 H2416
DarbyR achever (v) propitiation (n) saint (j) tente (n) rassemblement (n) autel (n) présenter (v) bouc (n) vivant (j)
Darby achever (v) propitiation (n) saint (j) tente (n) assignation (n) autel (n) présenter (v) bouc (n) vivant (j)
NEG achever (v) expiation (n) sanctuaire (n) tente (n) assignation (n) autel (n) approcher (v) bouc (n) vivant (j)
Osty achever (v) expiation (n) saint (j) tente (n) rencontre (n) autel (n) approcher (v) bouc (n) vivant (j)
SG21 finir (v) expiation (n) sanctuaire (n) tente (n) rencontre (n) autel (n) approcher (v) bouc (n) vivant (j)
NBS achever (v) expiation (n) sanctuaire (n) tente (n) rencontre (n) autel (n) présenter (v) bouc (n) vivant (j)
Jer achevé (j) expiation (n) sanctuaire (n) tente (n) rendez-vous (n) autel (n) approcher (v) bouc (n) vivant (j)
Rabb achever (v) purifier (v) sanctuaire (n) tente (n) assignation (n) autel (n) amener (v) bouc (n) vivant (j)

Lévitique 16. 21

Bible H5564 H175 H8147 H3027 H5921 H7218 H8163 H2416 H3034 H5921 H3605 H5771 H1121 H3478 H3605 H6588 H3605 H2403 H5414 H8676 H5921 H7218 H8163 H7971 H3027 H376 H6261 H4057
DarbyR poser (v) Aaron (N) deux (F) main (n) sur (é) tête (n) bouc (n) vivant (j) confesser (v) lui (q) tout (j) iniquité (n) fils (n) Israël (N) tout (j) transgression (n) tout (j) péché (n) mettre (v) les (q) sur (é) tête (n) bouc (n) envoyer (v) tenir (v) homme (n) prêt (n) désert (n)
Darby poser (v) Aaron (N) deux (F) main (n) sur (é) tête (n) bouc (n) vivant (j) confesser (v) lui (q) tout (j) iniquité (n) fils (n) Israël (N) tout (j) transgression (n) tout (j) péché (n) mettre (v) les (q) sur (é) tête (n) bouc (n) envoyer (v) tenir (v) homme (n) prêt (n) désert (n)
NEG poser (v) Aaron (N) deux (F) main (n) sur (é) tête (n) bouc (n) vivant (j) confesser (v) lui (q) tout (j) iniquité (n) enfant (n) Israël (N) tout (j) transgression (n) {tout} (§) pécher (v) mettre (v) les (q) sur (é) tête (n) bouc (n) chasser (v) aide (n) homme (n) charge (n) désert (n)
Osty appuyer (v) Aaron (N) deux (F) main (n) sur (é) tête (n) bouc (n) vivre (v) confession (n) lui (q) tout (j) faute (n) fils (n) Israël (N) tout (j) forfait (n) tout (j) péché (n) mettre (v) les (a) sur (é) tête (n) bouc (n) envoyer (v) leur (j) homme (n) prêt (n) désert (n)
SG21 poser (v) {Aaron} (§) deux (F) main (n) sur (é) tête (n) bouc (n) vivre (v) confesser (v) lui (q) tout (j) faute (n) {fils} (§) Israël (N) tout (j) transgression (n) {tout} (§) pécher (v) mettre (v) les (q) sur (é) tête (n) bouc (n) chasser (v) aide (n) homme (n) prêt (j) désert (n)
NBS poser (v) Aaron (N) deux (F) main (n) sur (é) tête (n) bouc (n) vivre (v) confesser (v) lui (q) tout (j) faute (n) {fils} (§) Israël (N) tout (j) transgression (n) tout (j) péché (n) mettre (v) les (q) sur (é) tête (n) bouc (n) envoyer (v) intermédiaire (n) homme (n) disponible (j) désert (n)
Jer poser (v) Aaron (N) deux (F) main (n) sur (é) tête (n) {velu} (§) charge (n) confesser (v) lui (q) tout (j) faute (n) {fils} (§) Israël (N) tout (j) transgression (n) tout (j) péché (n) avoir (x) les (a) leurs (f) tête (n) bouc (n) envoyer (v) tenir (v) homme (n) prêt (j) désert (n)
Rabb appuyer (v) Aaron (N) deux (F) main (n) sur (é) tête (n) bouc (n) vivant (j) confesser (v) cette (J) tout (j) iniquité (n) enfant (n) Israël (N) tout (j) offense (n) tout (j) péché (n) avoir (x) les (a) sur (é) tête (n) bouc (n) envoyer (v) exprès (n) conduite (n) {opportun} (§) désert (n)

Lévitique 16. 22

Bible H5375 H8163 H5921 H3605 H5771 H413 H776 H1509 H7971 H8163 H4057
DarbyR porter (v) bouc (n) lui (q) tout (j) iniquité (n) dans (é) terre (n) inhabité (j) aller (v) bouc (n) désert (n)
Darby porter (v) bouc (n) lui (q) tout (j) iniquité (n) dans (é) terre (n) inhabité (j) aller (v) bouc (n) désert (n)
NEG emporter (v) bouc (n) lui (q) tout (j) iniquité (n) dans (é) terre (n) désolé (j) chasser (v) {velu} (§) désert (n)
Osty emporter (v) bouc (n) lui (q) tout (j) faute (n) dans (é) terre (n) aride (j) lâcher (v) bouc (n) désert (n)
SG21 emporter (v) bouc (n) lui (q) tout (j) faute (n) dans (é) terre (n) aride (j) chasser (v) {velu} (§) désert (n)
NBS emporter (v) bouc (n) charger (v) tout (j) faute (n) dans (é) terre (n) inaccessible (j) envoyer (v) bouc (n) désert (n)
Jer emporter (v) bouc (n) lui (q) tout (j) faute (n) en (é) lieu (n) aride (j) envoyer (v) bouc (n) désert (n)
Rabb emporter (v) bouc (n) lui (q) tout (j) iniquité (n) dans (é) contrée (n) solitaire (j) lâcher (v) bouc (n) désert (n)

Lévitique 16. 23

Bible H935 H175 H413 H168 H4150 H6584 H899 H906 H834 H3847 H935 H413 H6944 H3240 H8033
DarbyR rentrer (v) Aaron (N) à (é) tente (n) rassemblement (n) quitter (v) vêtement (n) lin (n) dont (r) vêtir (v) entrer (v) dans (é) saint (j) déposer (v) là (d)
Darby rentrer (v) Aaron (N) à (é) tente (n) assignation (n) quitter (v) vêtement (n) lin (n) dont (r) vêtir (v) entrer (v) dans (é) saint (j) déposer (v) là (d)
NEG entrer (v) Aaron (N) dans (é) tente (n) assignation (n) quitter (v) vêtement (n) lin (n) il (O) mettre (v) entrer (v) dans (é) sanctuaire (n) déposer (v) là (d)
Osty entrer (v) Aaron (N) dans (é) tente (n) rencontre (n) ôter (v) habit (n) lin (n) il (O) revêtir (v) entrer (v) dans (é) saint (j) déposer (v) là (d)
SG21 entrer (v) Aaron (N) dans (é) tente (n) rencontre (n) quitter (v) vêtement (n) lin (n) il (O) mettre (v) entrer (v) dans (é) sanctuaire (n) déposer (v) là (d)
NBS rentrer (v) Aaron (N) dans (é) tente (n) rencontre (n) quitter (v) vêtement (n) lin (n) il (O) mettre (v) entrer (v) dans (é) sanctuaire (n) déposer (v) là (d)
Jer rentrer (v) Aaron (N) dans (é) tente (n) rendez-vous (n) retirer (v) vêtement (n) lin (n) il (O) mettre (v) entrer (v) au (a) sanctuaire (n) déposer (v) là (d)
Rabb rentrer (v) Aaron (N) dans (é) tente (n) assignation (n) dépouiller (v) vêtement (n) lin (n) dont (r) vêtir (v) entrer (v) dans (é) sanctuaire (n) déposer (v) . (°)

Lévitique 16. 24

Bible H7364 H1320 H4325 H4725 H6918 H3847 H899 H3318 H6213 H5930 H5930 H5971 H3722 H1157 H1157 H5971
DarbyR laver (v) chair (n) eau (n) lieu (n) saint (j) revêtir (v) vêtement (n) sortir (v) offrir (v) holocauste (n) holocauste (n) peuple (n) propitiation (n) même (d) pour (é) peuple (n)
Darby laver (v) chair (n) eau (n) lieu (n) saint (j) revêtir (v) vêtement (n) sortir (v) offrir (v) holocauste (n) holocauste (n) peuple (n) propitiation (n) même (d) pour (é) peuple (n)
NEG laver (v) corps (n) eau (n) lieu (n) saint (j) reprendre (v) vêtement (n) sortir (v) offrir (v) holocauste (n) holocauste (n) peuple (n) expiation (n) lui (q) pour (é) peuple (n)
Osty baigner (v) chair (n) eau (n) lieu_saint (S) lieu_saint (S) reprendre (v) habit (n) sortir (v) offrir (v) holocauste (n) holocauste (n) peuple (n) expiation (n) {derrière} (§) faveur (n) peuple (n)
SG21 laver (v) corps (n) eau (n) endroit (n) saint (j) reprendre (v) vêtement (n) sortir (v) offrir (v) holocauste (n) holocauste (n) peuple (n) expiation (n) lui (q) pour (é) peuple (n)
NBS laver (v) corps (n) eau (n) lieu (n) sacré (j) remettre (v) vêtement (n) sortir (v) offrir (v) holocauste (n) holocauste (n) peuple (n) expiation (n) même (d) pour (é) peuple (n)
Jer laver (v) corps (n) eau (n) lieu (n) consacré (j) reprendre (v) vêtement (n) sortir (v) offrir (v) holocauste (n) {holocauste} (§) peuple (n) expiation (n) lui (q) pour (é) peuple (n)
Rabb baigner (v) corps (n) eau (n) lieu (n) saint (j) revêtir (v) costume (n) aller (y) offrir (v) holocauste (n) {holocauste} (§) peuple (n) propitiation (n) même (d) pour (é) peuple (n)

Lévitique 16. 25

Bible H2459 H2403 H6999 H4196
DarbyR graisse (n) péché (n) fumer (v) autel (n)
Darby graisse (n) péché (n) fumer (v) autel (n)
NEG graisse (n) expiatoire (j) brûler (v) autel (n)
Osty graisse (n) péché (n) fumer (v) autel (n)
SG21 graisse (n) expiatoire (j) brûler (v) autel (n)
NBS graisse (n) péché (n) fumer (v) autel (n)
Jer graisse (n) péché (n) fumer (v) autel (n)
Rabb graisse (n) expiatoire (j) fumer (v) autel (n)

Lévitique 16. 26

Bible H7971 H8163 H5799 H3526 H899 H7364 H1320 H4325 H310 H3651 H935 H413 H4264
DarbyR conduire (v) bouc (n) azazel (n) laver (v) vêtement (n) laver (v) chair (n) eau (n) après (é) cela (p) rentrer (v) dans (é) camp (n)
Darby conduire (v) bouc (n) azazel (n) laver (v) vêtement (n) laver (v) chair (n) eau (n) après (é) cela (p) rentrer (v) dans (é) camp (n)
NEG chasser (v) bouc (n) azazel (n) laver (v) vêtement (n) laver (v) corps (n) eau (n) après (é) cela (p) rentrer (v) dans (é) camp (n)
Osty lâcher (v) bouc (n) azazel (n) nettoyer (v) habit (n) baigner (v) chair (n) eau (n) après (é) quoi (r) entrer (v) dans (é) camp (n)
SG21 chasser (v) bouc (n) azazel (n) laver (v) vêtement (n) laver (v) corps (n) eau (n) après (é) cela (p) rentrer (v) dans (é) camp (n)
NBS envoyer (v) bouc (n) azazel (n) laver (v) vêtement (n) laver (v) corps (n) eau (n) après (é) cela (p) rentrer (v) dans (é) camp (n)
Jer conduire (v) bouc (n) azazel (n) nettoyer (v) vêtement (n) laver (v) corps (n) eau (n) après (é) quoi (r) rentrer (v) au (a) camp (n)
Rabb conduire (v) bouc (n) azazel (n) laver (v) vêtement (n) baigner (v) corps (n) eau (n) alors (d) {ainsi,} (§) rentrer (v) au (a) camp (n)

Lévitique 16. 27

Bible H6499 H2403 H8163 H2403 H834 H935 H1818 H3722 H6944 H3318 H413 H2351 H4264 H8313 H784 H5785 H1320 H6569
DarbyR taureau (n) péché (n) bouc (n) péché (n) desquels (r) porter (v) sang (n) propitiation (n) saint (j) transporter (v) on (O) hors (é) camp (n) brûler (v) feu (n) peau (n) chair (n) fiente (n)
Darby taureau (n) péché (n) bouc (n) péché (n) desquels (r) porter (v) sang (n) propitiation (n) saint (j) transporter (v) {à} (§) hors (é) camp (n) brûler (v) feu (n) peau (n) chair (n) fiente (n)
NEG taureau (n) expiatoire (j) bouc (n) expiatoire (j) dont (r) porter (v) sang (n) expiation (n) sanctuaire (n) emporter (v) on (O) hors (é) camp (n) brûler (v) feu (n) peau (n) chair (n) excrément (n)
Osty taureau (n) péché (n) bouc (n) sacrifice (n) dont (r) introduire (v) sang (n) expiation (n) lieu (n) emporter (v) on (O) dehors (d) camp (n) brûler (v) feu (n) peau (n) chair (n) fienter (v)
SG21 taureau (n) expiatoire (j) bouc (n) expiatoire (j) dont (r) porter (v) sang (n) expiation (n) sanctuaire (n) emporter (v) on (O) extérieur (n) camp (n) brûler (v) feu (n) peau (n) viande (n) excrément (n)
NBS taureau (n) péché (n) bouc (n) péché (n) dont (r) porter (v) sang (n) expiation (n) sanctuaire (n) emporter (v) on (O) hors (é) camp (n) {brûler} (§) feu (n) peau (n) chair (n) excrément (n)
Jer taureau (n) péché (n) bouc (n) {péché,} (§) dont (r) porter (v) sang (n) expiation (n) sanctuaire (n) emporter (v) on (O) hors (é) camp (n) brûler (v) feu (n) peau (n) chair (n) fiente (n)
Rabb taureau (n) expiatoire (j) bouc (n) expiatoire (j) dont (r) avoir (x) sang (n) propitiation (n) sanctuaire (n) transporter (v) on (O) hors (é) camp (n) consumer (v) feu (n) peau (n) chair (n) fiente (n)

Lévitique 16. 28

Bible H8313 H8676 H3526 H899 H7364 H1320 H4325 H310 H3651 H935 H413 H4264
DarbyR brûler (v) les (q) laver (v) vêtement (n) laver (v) chair (n) eau (n) après (é) cela (p) rentrer (v) dans (é) camp (n)
Darby brûler (v) les (q) laver (v) vêtement (n) laver (v) chair (n) eau (n) après (é) cela (p) rentrer (v) dans (é) camp (n)
NEG brûler (v) les (q) laver (v) vêtement (n) laver (v) corps (n) eau (n) après (é) cela (p) rentrer (v) dans (é) camp (n)
Osty brûler (v) les (q) nettoyer (v) habit (n) baigner (v) chair (n) eau (n) après (é) quoi (r) entrer (v) dans (é) camp (n)
SG21 brûler (v) les (q) laver (v) vêtement (n) laver (v) corps (n) eau (n) après (é) cela (p) rentrer (v) dans (é) camp (n)
NBS brûler (v) les (q) laver (v) vêtement (n) laver (v) corps (n) eau (n) après (é) cela (p) rentrer (v) dans (é) camp (n)
Jer brûler (v) les (q) nettoyer (v) vêtement (n) laver (v) corps (n) eau (n) après (é) quoi (r) rentrer (v) au (a) camp (n)
Rabb brûler (v) les (q) laver (v) vêtement (n) baigner (v) corps (n) eau (n) seulement (d) alors (d) rentrer (v) au (a) camp (n)

Lévitique 16. 29

Bible H1961 H8675 H2708 H5769 H2320 H7637 H6218 H2320 H6031 H5315 H3605 H4399 H3808 H6213 H249 H1616 H1481 H8432
DarbyR être (ê) vous (q) statut (n) perpétuel (j) mois (n) septième (j) dixième (j) mois (n) affliger (v) âme (n) aucune (Ë) œuvre (n) ne (e) faire (v) naissance (n) étranger (n) séjourner (v) vous (q)
Darby être (ê) vous (q) statut (n) perpétuel (j) mois (n) septième (j) dixième (j) mois (n) affliger (v) âme (n) aucune (Ë) œuvre (n) ne (e) faire (v) naissance (n) étranger (n) séjourner (v) vous (q)
NEG être (ê) vous (q) loi (n) perpétuel (j) mois (n) septième (j) dixième (j) mois (n) humilier (v) âme (n) vous (q) ouvrage (n) ne (e) faire (v) indigène (n) étranger (n) séjourner (v) milieu (n)
Osty être (ê) vous (q) institution (n) perpétuel (j) mois (n) septième (j) dix (F) mois (n) affliger (v) âme (n) vous (q) travail (n) ne (e) faire (v) indigène (n) étranger (n) résider (v) milieu (n)
SG21 être (ê) vous (q) prescription (n) perpétuel (j) {la_nouvelle_lune} (§) septième (j) dixième (j) mois (n) humilier (v) {âme} (§) vous (q) travail (n) ne (e) faire (v) Israélite (N) étranger (n) séjour (n) vous (q)
NBS être_là (u) vous (q) prescription (n) perpétuel (j) {la_nouvelle_lune} (§) septième (j) dixième (j) mois (n) priver (v) {âme} (§) vous (q) travail (n) ne (e) faire (v) autochtone (n) immigré (n) séjourner (v) milieu (n)
Jer être (ê) vous (q) loi (n) perpétuel (j) mois (n) septième (j) dixième (j) mois (n) jeûner (v) {âme} (§) vous (q) travail (n) ne (e) faire (v) citoyen (n) étranger (n) résider (v) vous (q)
Rabb être (ê) vous (q) loi (n) perpétuel (j) mois (n) septième (j) dixième (j) mois (n) mortifier (v) personne (n) vous (q) ouvrage (n) ne (e) faire (v) indigène (n) étranger (n) séjourner (v) vous (q)

Lévitique 16. 30

Bible H3588 H3117 H2088 H3722 H5921 H2891 H8676 H3605 H2403 H6440 H3068 H2891
DarbyR car (c) jour (n) là (d) propitiation (n) vous (q) purifier (v) vous (q) tout (j) péché (n) devant (é) Éternel (N) pur (j)
Darby car (c) jour (n) là (d) propitiation (n) vous (q) purifier (v) vous (q) tout (j) péché (n) devant (é) Éternel (N) pur (j)
NEG car (c) jour (n) faire (v) expiation (n) vous (q) purifier (v) vous (q) tout (j) péché (n) devant (é) Éternel (N) purifier (v)
Osty car (c) jour (n) là (d) expiation (n) vous (q) purifier (v) vous (q) tout (j) péché (n) devant (é) Éternel (N) pur (j)
SG21 effet (n) jour (n) faire (v) expiation (n) vous (q) purifier (v) vous (q) tout (j) péché (n) devant (é) Éternel (N) purifier (v)
NBS car (c) jour (n) faire (v) expiation (n) vous (q) purifier (v) vous (q) tout (j) péché (n) devant (é) Seigneur (N) pur (j)
Jer effet (n) jour (n) faire (v) expiation (n) vous (q) purifier (v) vous (q) tout (j) péché (n) devant (é) Éternel (N) pur (j)
Rabb car (c) jour (n) faire (v) propitiation (n) vous (q) purifier (v) vous (q) tout (j) péché (n) devant (é) Éternel (N) pur (j)

Lévitique 16. 31

Bible H7676 H7677 H1931 H8675 H6031 H5315 H2708 H5769
DarbyR sabbat (n) repos (n) être (ê) vous (q) affliger (v) âme (n) statut (n) perpétuel (j)
Darby sabbat (n) repos (n) être (ê) vous (q) affliger (v) âme (n) statut (n) perpétuel (j)
NEG sabbat (n) repos (n) être (ê) vous (q) humilier (v) âme (n) loi (n) perpétuel (j)
Osty sabbat (n) repos (n) être (ê) vous (q) affliger (v) âme (n) institution (n) perpétuel (j)
SG21 sabbat (n) repos (n) être (ê) vous (q) humilier (v) être (ê) prescription (n) perpétuel (j)
NBS sabbat (n) repos (n) être (ê) vous (q) priver (v) être (ê) prescription (n) perpétuel (j)
Jer sabbatique (j) repos (n) être (ê) vous (q) jeûner (v) être (ê) loi (n) perpétuel (j)
Rabb sabbat (n) sabbat (n) être (ê) vous (q) mortifier (v) personne (n) loi (n) perpétuel (j)

Lévitique 16. 32

Bible H3722 H3548 H834 H4886 H8676 H834 H4390 H3027 H3547 H8478 H1 H3847 H899 H906 H899 H6944
DarbyR propitiation (n) sacrificateur (n) qui (r) oindre (v) être (X) qui (r) consacrer (v) pour (é) sacerdoce (n) place (n) père (n) revêtir (v) vêtement (n) lin (n) vêtement (n) saint (j)
Darby propitiation (n) sacrificateur (n) qui (r) oindre (v) être (X) qui (r) consacrer (v) {main} (§) sacrificature (n) place (n) père (n) revêtir (v) vêtement (n) lin (n) vêtement (n) saint (j)
NEG expiation (n) sacrificateur (n) qui (r) onction (n) être (X) qui (r) consacrer (v) pour (é) sacerdoce (n) le (a) père (n) revêtir (v) vêtement (n) lin (n) vêtement (n) sacré (j)
Osty expiation (n) prêtre (n) qui (r) onction (n) le (a) et (ç) investir (v) pour (é) sacerdoce (n) place (n) père (n) revêtir (v) habit (n) lin (n) habit (n) sacré (j)
SG21 expiation (n) prêtre (n) qui (r) onction (n) être (X) et (ç) établi (n) pour (é) fonction (n) le (a) père (n) mettre (v) vêtement (n) lin (n) vêtement (n) sacré (j)
NBS expiation (n) prêtre (n) qui (r) onction (n) être (X) qui (r) investir (v) pour (é) sacerdoce (n) le (a) père (n) mettre (v) vêtement (n) lin (n) vêtement (n) sacré (j)
Jer expiation (n) prêtre (n) qui (r) onction (n) le (a) et (ç) investiture (n) pour (é) officier (n) place (n) père (n) revêtir (v) vêtement (n) lin (n) vêtement (n) sacré (j)
Rabb propitiation (n) pontife (n) on (O) oindre (v) être (X) et (ç) accomplir (v) pour (é) installer (v) le (a) père (n) revêtir (v) lin (n) costume (n) sacré (j)

Lévitique 16. 33

Bible H3722 H4720 H6944 H168 H4150 H4196 H3722 H5921 H3548 H5921 H3605 H5971 H6951 H3722
DarbyR propitiation (n) sanctuaire (n) saint (j) tente (n) rassemblement (n) autel (n) propitiation (n) pour (é) sacrificateur (n) pour (é) tout (j) peuple (n) assemblée (n) propitiation (n)
Darby propitiation (n) sanctuaire (n) saint (j) tente (n) assignation (n) autel (n) propitiation (n) pour (é) sacrificateur (n) pour (é) tout (j) peuple (n) congrégation (n) propitiation (n)
NEG expiation (n) sanctuaire (n) sainteté (n) tente (n) assignation (n) autel (n) expiation (n) pour (é) sacrificateur (n) pour (é) leur (j) peuple (n) assemblée (n) expiation (n)
Osty expiation (n) sanctuaire (n) saint (j) tente (n) rencontre (n) autel (n) expiation (n) pour (é) prêtre (n) de (é) leur (j) peuple (n) assemblée (n) expiation (n)
SG21 expiation (n) sanctuaire (n) saint (j) tente (n) rencontre (n) autel (n) expiation (n) pour (é) prêtre (n) pour (é) leur (j) peuple (n) assemblée (n) expiation (n)
NBS expiation (n) sanctuaire (n) sacré (j) tente (n) rencontre (n) autel (n) expiation (n) pour (é) prêtre (n) pour (é) leur (j) peuple (n) assemblée (n) expiation (n)
Jer expiation (n) sanctuaire (n) consacré (j) tente (n) rendez-vous (n) autel (n) {couvrir} (§) ensuite (d) {sacrificateur} (§) de (é) leur (j) peuple (n) communauté (n) expiation (n)
Rabb propitiation (n) sanctuaire (n) saint (j) tente (n) assignation (n) autel (n) propitiation (n) pour (é) pontife (n) pour (é) leur (j) peuple (n) réunir (v) propitiation (n)

Lévitique 16. 34

Bible H1961 H2063 H8675 H2708 H5769 H3722 H5921 H1121 H3478 H3605 H2403 H259 H8141 H6213 H834 H6680 H3068 H4872
DarbyR être (ê) ceci (p) vous (q) statut (n) perpétuel (j) propitiation (n) pour (é) fils (n) Israël (N) tout (j) péché (n) une (A) an (n) faire (v) comme (c) commander (v) Éternel (N) Moïse (N)
Darby être (ê) ceci (p) vous (q) statut (n) perpétuel (j) propitiation (n) pour (é) fils (n) Israël (N) tout (j) péché (n) une (A) an (n) faire (v) comme (c) commander (v) Éternel (N) Moïse (N)
NEG être (ê) pour (é) vous (q) loi (n) perpétuel (j) expiation (n) pour (é) enfant (n) Israël (N) cause (n) péché (n) une (A) année (n) faire (v) le (a) ordonner (v) Éternel (N) Moïse (N)
Osty être (ê) pour (é) vous (q) institution (n) perpétuel (j) expiation (n) pour (é) fils (n) Israël (N) tout (j) péché (n) une (A) an (n) faire (v) le (a) commander (v) Éternel (N) Moïse (N)
SG21 être (ê) pour (é) vous (q) prescription (n) perpétuel (j) expiation (n) pour (é) {fils} (§) Israël (N) cause (n) péché (n) une (A) année (n) faire (v) le (a) ordonner (v) Éternel (N) Moïse (N)
NBS être (ê) pour (é) vous (q) prescription (n) perpétuel (j) expiation (n) de (é) {fils} (§) Israël (N) tout (j) péché (n) une (A) an (n) faire (v) le (a) ordonner (v) Seigneur (N) Moïse (N)
Jer être (ê) pour (é) vous (q) loi (n) perpétuel (j) expiation (n) pour (é) enfant (n) Israël (N) tout (j) péché (n) une (A) an (n) faire (v) comme (c) ordonner (v) Éternel (N) Moïse (N)
Rabb être (ê) pour (é) vous (q) statut (n) perpétuel (j) relever (v) de (é) enfant (n) Israël (N) tout (j) péché (n) une (A) année (n) agir (v) comme (c) ordonner (v) Éternel (N) Moïse (N)