Comparateur de lemmes
Lévitique 19. 1
| Bible | H1696 | H3068 | H413 | H4872 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | dire (v) |
| Darby | parler (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | dire (v) |
| NEG | parler (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | dire (v) |
| Osty | parler (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | terme (n) |
| SG21 | le (a) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | dire (v) |
| NBS | le (a) | Seigneur (N) | à (é) | Moïse (N) | dire (v) |
| Jer | parler (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | dire (v) |
| Rabb | parler (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | terme (n) |
Lévitique 19. 2
| Bible | H1696 | H413 | H3605 | H5712 | H1121 | H3478 | H559 | H413 | H6918 | H1961 | H3588 | H6918 | H589 | H3068 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler (v) | à (é) | tout (j) | assemblée (n) | fils (n) | Israël (N) | dire (v) | leur (q) | saint (j) | être (ê) | car (c) | saint (j) | moi (q) | Éternel (N) | Dieu (N) |
| Darby | parler (v) | à (é) | tout (j) | assemblée (n) | fils (n) | Israël (N) | dire (v) | leur (q) | saint (j) | être (ê) | car (c) | saint (j) | moi (q) | Éternel (N) | Dieu (N) |
| NEG | parler (v) | à (é) | tout (j) | assemblée (n) | enfant (n) | Israël (N) | dire (v) | leur (q) | saint (j) | être (ê) | car (c) | saint (j) | moi (q) | Éternel (N) | Dieu (N) |
| Osty | parler (v) | à (é) | tout (j) | communauté (n) | fils (n) | Israël (N) | dire (v) | leur (q) | saint (j) | être (ê) | car (c) | saint (j) | moi (q) | Éternel (N) | Dieu (N) |
| SG21 | transmettre (v) | à (é) | tout (j) | assemblée (n) | {fils} (§) | Israël (N) | être (ê) | je (O) | saint (j) | être (ê) | car (c) | saint (j) | moi (q) | Éternel (N) | Dieu (N) |
| NBS | parler (v) | à (é) | tout (j) | communauté (n) | {fils} (§) | Israël (N) | dire (v) | leur (q) | saint (j) | être (ê) | car (c) | saint (j) | moi (q) | Éternel (N) | Dieu (N) |
| Jer | parler (v) | à (é) | tout (j) | communauté (n) | {fils} (§) | Israël (N) | dire (v) | leur (q) | saint (j) | être (ê) | car (c) | saint (j) | moi (q) | Éternel (N) | Dieu (N) |
| Rabb | parler (v) | à (é) | tout (j) | communauté (n) | enfant (n) | Israël (N) | dire (v) | leur (q) | saint (j) | être (ê) | car (c) | saint (j) | moi (q) | Éternel (N) | Dieu (N) |
Lévitique 19. 3
| Bible | H376 | H517 | H1 | H3372 | H7676 | H8104 | H589 | H3068 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chacun (p) | mère (n) | père (n) | craindre (v) | sabbat (n) | garder (v) | Moi (N) | Éternel (N) | Dieu (N) |
| Darby | chacun (p) | mère (n) | père (n) | craindre (v) | sabbat (n) | garder (v) | Moi (N) | Éternel (N) | Dieu (N) |
| NEG | chacun (p) | mère (n) | père (n) | respecter (v) | sabbat (n) | observer (v) | je (O) | Éternel (N) | Dieu (N) |
| Osty | chacun (p) | mère (n) | père (n) | craindre (v) | sabbat (n) | être (ê) | je (O) | Éternel (N) | Dieu (N) |
| SG21 | chacun (p) | mère (n) | père (n) | respecter (v) | sabbat (n) | être (ê) | je (O) | Éternel (N) | Dieu (N) |
| NBS | chacun (p) | mère (n) | père (n) | respecter (v) | sabbat (n) | observer (v) | je (O) | Éternel (N) | Dieu (N) |
| Jer | chacun (p) | mère (n) | père (n) | craindre (v) | sabbat (n) | garder (v) | je (O) | Éternel (N) | Dieu (N) |
| Rabb | chacun (p) | mère (n) | père (n) | révérer (v) | sabbat (n) | observer (v) | je (O) | Éternel (N) | Dieu (N) |
Lévitique 19. 4
| Bible | H408 | H6437 | H413 | H457 | H430 | H4541 | H3808 | H6213 | H8675 | H589 | H3068 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas (E) | tourner (v) | vers (é) | idole (n) | dieu (n) | coulé (j) | pas (E) | faire (v) | vous (q) | Moi (N) | Éternel (N) | Dieu (N) |
| Darby | point (E) | tourner (v) | vers (é) | idole (n) | dieu (n) | fonte (n) | point (E) | faire (v) | vous (q) | Moi (N) | Éternel (N) | Dieu (N) |
| NEG | point (E) | tourner (v) | vers (é) | idole (n) | dieu (n) | fondu (j) | point (E) | faire (v) | vous (q) | métal (n) | Éternel (N) | Dieu (N) |
| Osty | pas (E) | tourner (v) | vers (é) | néant (n) | dieu (n) | fondu (j) | pas (E) | faire (v) | vous (q) | de (é) | Éternel (N) | Dieu (N) |
| SG21 | pas (E) | tourner (v) | vers (é) | dieu (n) | dieu (n) | fondu (j) | pas (E) | faire (v) | vous (q) | métal (n) | Éternel (N) | Dieu (N) |
| NBS | pas (E) | tourner (v) | vers (é) | dieu (n) | dieu (n) | fondu (j) | pas (E) | faire (v) | vous (q) | métal (n) | Éternel (N) | Dieu (N) |
| Jer | pas (E) | tourner (v) | vers (é) | idole (n) | dieu (n) | métal (n) | pas (E) | faire (v) | vous (q) | de (é) | Éternel (N) | Dieu (N) |
| Rabb | point (E) | adresser (v) | aux (a) | idole (n) | dieu (n) | métal (n) | point (E) | fabriquer (v) | vous (q) | de (é) | Éternel (N) | Dieu (N) |
Lévitique 19. 5
| Bible | H3588 | H2076 | H2077 | H8002 | H3068 | H7522 | H2076 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si (c) | sacrifier (v) | sacrifice (n) | prospérité (n) | Éternel (N) | agréer (v) | sacrifier (v) |
| Darby | si (c) | sacrifier (v) | sacrifice (n) | prospérité (n) | Éternel (N) | agréer (v) | sacrifier (v) |
| NEG | vous (q) | offrir (v) | sacrifice (n) | grâce (n) | Éternel (N) | agréer (v) | offrir (v) |
| Osty | vous (q) | sacrifier (v) | sacrifice (n) | paix (n) | Éternel (N) | agréer (v) | sacrifier (v) |
| SG21 | vous (q) | offrir (v) | sacrifice (n) | communion (n) | Éternel (N) | accepter (v) | offrir (v) |
| NBS | vous (q) | offrir (v) | sacrifice (n) | paix (n) | Seigneur (N) | agréer (v) | offrir (v) |
| Jer | vous (q) | {abattre} (§) | sacrifice (n) | communion (n) | Éternel (N) | agréer (v) | offrir (v) |
| Rabb | vous (q) | sacrifier (v) | victime (n) | rémunératoire (j) | Éternel (N) | agréer (v) | sacrifier (v) |
Lévitique 19. 6
| Bible | H3117 | H2077 | H398 | H4283 | H3498 | H5704 | H3117 | H7992 | H784 | H8313 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour (n) | sacrifier (v) | manger (v) | lendemain (n) | rester (ê) | le (a) | jour (n) | troisième (j) | feu (n) | brûler (v) |
| Darby | jour (n) | sacrifier (v) | manger (v) | lendemain (n) | rester (ê) | le (a) | jour (n) | troisième (j) | feu (n) | brûler (v) |
| NEG | jour (n) | sacrifier (v) | manger (v) | lendemain (n) | rester (ê) | le (a) | jour (n) | troisième (j) | feu (n) | brûler (v) |
| Osty | jour (n) | sacrifice (n) | manger (v) | lendemain (n) | rester (ê) | le (a) | jour (n) | troisième (j) | feu (n) | brûler (v) |
| SG21 | jour (n) | sacrifier (v) | manger (v) | lendemain (n) | rester (ê) | le (a) | jour (n) | troisième (j) | feu (n) | brûler (v) |
| NBS | jour (n) | sacrifier (v) | manger (v) | lendemain (n) | rester (ê) | le (a) | jour (n) | troisième (j) | feu (n) | jeter (v) |
| Jer | jour (n) | sacrifice (n) | manger (v) | lendemain (n) | rester (ê) | le (a) | {jour} (§) | surlendemain (n) | feu (n) | brûler (v) |
| Rabb | jour (n) | sacrifice (n) | manger (v) | lendemain (n) | rester (ê) | le (a) | jour (n) | troisième (j) | feu (n) | consumer (v) |
Lévitique 19. 7
| Bible | H518 | H3605 | H398 | H3117 | H7992 | H6292 | H1931 | H3808 | H7521 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si (c) | quelque (J) | manger (v) | jour (n) | troisième (j) | impur (j) | il (O) | pas (E) | agréer (v) |
| Darby | si (c) | quelque (J) | manger (v) | jour (n) | troisième (j) | impur (j) | il (O) | point (E) | agréer (v) |
| NEG | si (c) | {tout} (§) | manger (v) | jour (n) | troisième (j) | infect (j) | sacrifice (n) | point (E) | agréer (v) |
| Osty | si (c) | {tout} (§) | manger (v) | jour (n) | troisième (j) | infect (j) | ne (e) | pas (E) | agréer (v) |
| SG21 | si (c) | {tout} (§) | manger (v) | jour (n) | troisième (j) | infect (j) | sacrifice (n) | pas (E) | accepter (v) |
| NBS | si (c) | {tout} (§) | manger (v) | jour (n) | troisième (j) | impropre (j) | ne (e) | pas (E) | agréer (v) |
| Jer | si (c) | {tout} (§) | manger (v) | {jour} (§) | surlendemain (n) | avarié (j) | ne (e) | point (E) | agréer (v) |
| Rabb | si (c) | {tout} (§) | manger (v) | jour (n) | troisième (j) | réprouver (v) | sacrifice (n) | point (E) | agréer (v) |
Lévitique 19. 8
| Bible | H398 | H5771 | H5375 | H3588 | H6944 | H3068 | H2490 | H3772 | H5315 | H1931 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | manger (v) | iniquité (n) | porter (v) | car (c) | consacrer (v) | Éternel (N) | profaner (v) | retrancher (v) | âme (n) | là (d) | peuple (n) |
| Darby | manger (v) | iniquité (n) | porter (v) | car (c) | consacrer (v) | Éternel (N) | profaner (v) | retrancher (v) | âme (n) | là (d) | peuple (n) |
| NEG | manger (v) | péché (n) | porter (v) | car (c) | consacrer (v) | Éternel (N) | profaner (v) | retrancher (v) | personne (p) | là (d) | peuple (n) |
| Osty | manger (v) | faute (n) | porter (v) | car (c) | consacrer (v) | Éternel (N) | profaner (v) | retrancher (v) | personne (p) | là (d) | {Ammi} (§) |
| SG21 | manger (v) | faute (n) | supporter (v) | car (c) | consacrer (v) | Éternel (N) | profaner (v) | exclure (v) | personne (p) | là (d) | peuple (n) |
| NBS | manger (v) | faute (n) | charger (v) | car (c) | chose (n) | Seigneur (N) | profaner (v) | retrancher (v) | {âme} (§) | là (d) | peuple (n) |
| Jer | manger (v) | faute (n) | porter (v) | car (c) | sainteté (n) | Éternel (N) | profaner (v) | retrancher (v) | être (X) | des (A) | {Ammi} (§) |
| Rabb | manger (v) | méfait (n) | porter (v) | parce (d) | consacré (j) | Seigneur (N) | profaner (v) | retrancher (v) | personne (p) | de (é) | peuple (n) |
Lévitique 19. 9
| Bible | H7114 | H7105 | H776 | H3808 | H3615 | H6285 | H7704 | H7114 | H3951 | H7105 | H3808 | H3950 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire (v) | moisson (n) | terre (n) | pas (E) | achever (v) | coin (n) | champ (n) | moissonner (v) | épi (n) | moisson (n) | pas (E) | glaner (v) |
| Darby | {être_court} (§) | moisson (n) | terre (n) | pas (E) | achever (v) | coin (n) | champ (n) | moissonner (v) | glanure (n) | moisson (n) | pas (E) | glaner (v) |
| NEG | {être_court} (§) | moisson (n) | pays (n) | tu (O) | laisser (v) | coin (n) | champ (n) | moissonner (v) | glaner (v) | {moissonner} (§) | pas (E) | ramasser (v) |
| Osty | {être_court} (§) | moisson (n) | pays (n) | tu (O) | bout (n) | lisière (n) | champ (n) | moissonner (v) | glanure (n) | moisson (n) | pas (E) | glaner (v) |
| SG21 | {être_court} (§) | moisson (n) | pays (n) | tu (O) | {accomplir} (§) | bord (n) | champ (n) | moissonner (v) | glaner (v) | {moissonner} (§) | pas (E) | ramasser (v) |
| NBS | {être_court} (§) | moisson (n) | pays (n) | tu (O) | {accomplir} (§) | bord (n) | champ (n) | moissonner (v) | glaner (v) | {moissonner} (§) | pas (E) | ramasser (v) |
| Jer | récolter (v) | moisson (n) | pays (n) | pas (E) | bouillir (v) | extrême (n) | champ (n) | moissonner (v) | {glanage} (§) | moisson (n) | pas (E) | glaner (v) |
| Rabb | moissonner (v) | moisson (n) | pays (n) | tu (O) | laisser (v) | bout (n) | champ (n) | inachevé (j) | glanure (n) | moisson (n) | de (é) | ramasser (v) |
Lévitique 19. 10
| Bible | H3754 | H3808 | H5953 | H6528 | H3754 | H3808 | H3950 | H6041 | H1616 | H5800 | H8676 | H589 | H3069 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vigne (n) | pas (E) | grappiller (v) | tombé (j) | vigne (n) | ne (e) | recueillir (v) | pauvre (n) | étranger (n) | laisser (v) | les (q) | Moi (N) | Éternel (N) | Dieu (N) |
| Darby | vigne (n) | pas (E) | grappiller (v) | tombé (j) | vigne (n) | ne (e) | recueillir (v) | pauvre (n) | étranger (n) | laisser (v) | les (q) | Moi (N) | Éternel (N) | Dieu (N) |
| NEG | grappe (n) | pas (E) | cueillir (v) | tomber (v) | vigne (n) | ne (e) | ramasser (v) | pauvre (n) | étranger (n) | abandonner (v) | les (a) | au (a) | Éternel (N) | Dieu (N) |
| Osty | vigne (n) | pas (E) | grappiller (v) | tomber (v) | {vigne} (§) | ne (e) | ramasser (v) | pauvre (n) | résident (n) | abandonner (v) | au (a) | au (a) | Éternel (N) | Dieu (N) |
| SG21 | grappe (n) | pas (E) | cueillir (v) | tomber (v) | vigne (n) | ne (e) | ramasser (v) | pauvre (n) | étranger (n) | laisser (v) | les (a) | au (a) | Éternel (N) | Dieu (N) |
| NBS | grappe (n) | pas (E) | cueillir (v) | tomber (v) | vigne (n) | ne (e) | ramasser (v) | pauvre (n) | immigré (n) | abandonner (v) | les (a) | au (a) | Éternel (N) | Dieu (N) |
| Jer | vigne (n) | pas (E) | grappiller (v) | tombé (j) | verger (n) | ne (e) | ramasser (v) | pauvre (n) | étranger (n) | abandonner (v) | les (a) | au (a) | Éternel (N) | Dieu (N) |
| Rabb | vigne (n) | dans (é) | grappiller (v) | épars (j) | vigne (n) | ne (e) | recueillir (v) | pauvre (n) | étranger (n) | abandonner (v) | les (a) | au (a) | Éternel (N) | Dieu (N) |
Lévitique 19. 11
| Bible | H3808 | H1589 | H3808 | H3584 | H3808 | H8266 | H376 | H5997 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas (E) | voler(dérober) (v) | pas (E) | tromper (v) | pas (E) | mentir (v) | un (p) | autre (p) |
| Darby | pas (E) | voler(dérober) (v) | pas (E) | tromper (v) | pas (E) | mentir (v) | un (p) | autre (p) |
| NEG | point (E) | dérober (v) | ni (c) | tromperie (n) | de (é) | mensonge (n) | uns (p) | autre (n) |
| Osty | pas (E) | voler(dérober) (v) | pas (E) | tromper (v) | pas (E) | mentir (v) | uns (p) | autre (n) |
| SG21 | pas (E) | vol (n) | ni (c) | tromperie (n) | de (é) | mensonge (n) | uns (p) | autre (n) |
| NBS | pas (E) | vol (n) | ne (e) | tromper (v) | à (é) | mentir (v) | son (f) | compatriote (n) |
| Jer | ne (e) | vol (n) | {non} (§) | dissimulation (n) | {non} (§) | frauder (v) | son (f) | compatriote (n) |
| Rabb | point (E) | vol (n) | point (E) | fraude (n) | de (é) | dénégation (n) | préjudice (n) | prochain (n) |
Lévitique 19. 12
| Bible | H3808 | H7650 | H8034 | H8267 | H2490 | H8034 | H430 | H589 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas (E) | jurer (v) | nom (n) | mentir (v) | profaner (v) | nom (n) | Dieu (N) | Moi (N) | Éternel (N) |
| Darby | pas (E) | jurer (v) | nom (n) | mentir (v) | profaner (v) | nom (n) | Dieu (N) | Moi (N) | Éternel (N) |
| NEG | ne (e) | jurer (v) | nom (n) | faussement (d) | profaner (v) | nom (n) | Dieu (N) | être (ê) | Éternel (N) |
| Osty | pas (E) | serment (n) | nom (n) | °faux (j) | profaner (v) | nom (n) | Dieu (N) | être (ê) | Éternel (N) |
| SG21 | pas (E) | jurer (v) | nom (n) | faussement (d) | déshonorer (v) | nom (n) | Dieu (N) | être (ê) | Éternel (N) |
| NBS | pas (E) | faire (v) | nom (n) | °faux (j) | profaner (v) | nom (n) | Dieu (N) | être (ê) | Éternel (N) |
| Jer | ne (e) | jurer (v) | nom (n) | fraude (n) | profaner (v) | nom (n) | Dieu (N) | être (ê) | Éternel (N) |
| Rabb | ne (e) | jurer (v) | nom (n) | mensonge (n) | profaner (v) | nom (n) | Dieu (N) | être (ê) | Éternel (N) |
Lévitique 19. 13
| Bible | H3808 | H6231 | H7453 | H3808 | H1497 | H3808 | H3885 | H6468 | H7916 | H854 | H5704 | H1242 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas (E) | opprimer (v) | prochain (n) | pas (E) | piller (v) | pas (E) | passer (v) | salaire (n) | ouvrier (n) | toi (q) | au (a) | matin (n) |
| Darby | pas (E) | opprimer (v) | prochain (n) | pas (E) | piller (v) | pas (E) | passer (v) | salaire (n) | gage (n) | toi (q) | au (a) | matin (n) |
| NEG | ne (e) | opprimer (v) | prochain (n) | et (ç) | ravir (v) | violence (n) | retenir (v) | salaire (n) | mercenaire (j) | du (é) | au (a) | lendemain (n) |
| Osty | pas (E) | exploiter (v) | prochain (n) | et (ç) | dépouiller (v) | pas (E) | passer (v) | rétribution (n) | mercenaire (n) | toi (q) | au (a) | matin (n) |
| SG21 | pas (E) | exploiter (v) | prochain (n) | et (ç) | violence (n) | pas (E) | garder (v) | payer (v) | salarié (n) | toi (q) | au (a) | lendemain (n) |
| NBS | pas (E) | opprimer (v) | prochain (n) | spoliation (n) | commettre (v) | pas (E) | passer (v) | paye (n) | salarié (n) | toi (q) | au (a) | lendemain (n) |
| Jer | pas (E) | exploiter (v) | prochain (n) | et (ç) | spolier (v) | pas (E) | demeurer (ê) | salaire (n) | ouvrier (n) | toi (q) | au (a) | lendemain (n) |
| Rabb | ne (e) | extorsion (n) | prochain (n) | point (E) | commettre (v) | de (é) | rester (ê) | salaire (n) | journalier (n) | toi (q) | au (a) | lendemain (n) |
Lévitique 19. 14
| Bible | H3808 | H7043 | H2795 | H6440 | H5787 | H3808 | H5414 | H4383 | H3372 | H430 | H589 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas (E) | maudire (v) | sourd (n) | devant (é) | aveugle (n) | pas (E) | mettre (v) | obstacle (n) | craindre (v) | Dieu (N) | Moi (N) | Éternel (N) |
| Darby | pas (E) | maudire (v) | sourd (n) | devant (é) | aveugle (n) | pas (E) | mettre (v) | achoppement (n) | craindre (v) | Dieu (N) | Moi (N) | Éternel (N) |
| NEG | ne (e) | maudire (v) | sourd (n) | devant (é) | aveugle (n) | un (A) | mettre (v) | tomber (v) | crainte (n) | Dieu (N) | être (ê) | Éternel (N) |
| Osty | pas (E) | maudire (v) | sourd (n) | devant (é) | aveugle (n) | pas (E) | placer (v) | obstacle (n) | craindre (v) | Dieu (N) | être (ê) | Éternel (N) |
| SG21 | pas (E) | maudire (v) | sourd (n) | devant (é) | aveugle (n) | un (A) | mettre (v) | tomber (v) | craindre (v) | Dieu (N) | être (ê) | Éternel (N) |
| NBS | pas (E) | maudire (v) | sourd (n) | devant (é) | aveugle (n) | un (A) | mettre (v) | obstacle (n) | craindre (v) | Dieu (N) | être (ê) | Éternel (N) |
| Jer | pas (E) | maudire (v) | muet (n) | devant (é) | aveugle (n) | pas (E) | mettre (v) | obstacle (n) | craindre (v) | Dieu (N) | être (ê) | Éternel (N) |
| Rabb | pas (E) | insulter (v) | sourd (n) | chemin (n) | aveugle (n) | pas (E) | placer (v) | obstacle (n) | redouter (v) | Dieu (N) | être (ê) | Éternel (N) |
Lévitique 19. 15
| Bible | H3808 | H6213 | H5766 | H4941 | H3808 | H5375 | H6440 | H1800 | H3808 | H1921 | H6440 | H1419 | H6664 | H8199 | H5997 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas (E) | faire (v) | injustice (n) | jugement (n) | pas (E) | avantager (v) | personne (n) | pauvre (n) | pas (E) | favoriser (v) | personne (n) | riche (j) | justice (n) | juger (v) | prochain (n) |
| Darby | pas (E) | faire (v) | injustice (n) | jugement (n) | pas (E) | égard (n) | personne (n) | pauvre (n) | pas (E) | honorer (v) | personne (n) | riche (j) | justice (n) | juger (v) | prochain (n) |
| NEG | ne (e) | commettre (v) | iniquité (n) | jugement (n) | ne (e) | égard (n) | personne (n) | pauvre (n) | point (E) | favoriser (v) | personne (n) | grand (j) | justice (n) | juger (v) | prochain (n) |
| Osty | pas (E) | commettre (v) | injustice (n) | jugement (n) | ne (e) | avoir (x) | faveur (n) | petit (j) | ni (c) | complaisance (n) | le (a) | grand (j) | justice (n) | juger (v) | prochain (n) |
| SG21 | pas (E) | commettre (v) | injustice (n) | jugement (n) | ne (e) | avantager (v) | pas (E) | faible (n) | pas (E) | favoriser (v) | le (a) | grand (j) | justice (n) | juger (v) | prochain (n) |
| NBS | pas (E) | commettre (v) | injustice (n) | jugement (n) | ne (e) | avantager (v) | pas (E) | pauvre (n) | pas (E) | favoriser (v) | le (a) | grand (j) | justice (n) | juger (v) | compatriote (n) |
| Jer | ne (e) | commettre (v) | injustice (n) | juger (v) | ne (e) | faire (v) | pas (E) | pauvre (n) | {non} (§) | éblouir (v) | le (a) | grand (j) | justice (n) | juger (v) | compatriote (n) |
| Rabb | ne (e) | {faire} (§) | prévariquer (v) | justice (n) | ne (e) | montrer (v) | ménagement (n) | faible (n) | ni (c) | faveur (n) | le (a) | ni (c) | impartialité (n) | juger (v) | semblable (n) |
Lévitique 19. 16
| Bible | H3808 | H1980 | H7400 | H5971 | H3808 | H5975 | H5921 | H1818 | H7453 | H589 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ne (e) | là (d) | médire (v) | peuple (n) | pas (E) | élever (v) | contre (é) | vie (n) | prochain (n) | Moi (N) | Éternel (N) |
| Darby | point (E) | là (d) | médire (v) | peuple (n) | pas (E) | élever (v) | contre (é) | vie (n) | prochain (n) | Moi (N) | Éternel (N) |
| NEG | point (E) | répandre (v) | calomnie (n) | peuple (n) | ne (e) | élever (v) | contre (é) | sang (n) | prochain (n) | être (ê) | Éternel (N) |
| Osty | ne (e) | aller (v) | calomnier (v) | les (Q) | pas (E) | dresser (v) | contre (é) | sang (n) | prochain (n) | être (ê) | Éternel (N) |
| SG21 | ne (e) | propager (v) | calomnie (n) | peuple (n) | pas (E) | attaquer (v) | la (a) | vie (n) | prochain (n) | être (ê) | Éternel (N) |
| NBS | ne (e) | aller (v) | calomnier (v) | tiens (Q) | pas (E) | réclamer (v) | la (a) | mort (n) | prochain (n) | être (ê) | Éternel (N) |
| Jer | ne (e) | aller (v) | diffamer (v) | tiens (Q) | pas (E) | mettre (v) | causer (v) | sang (n) | prochain (n) | être (ê) | Éternel (N) |
| Rabb | point (E) | aller (v) | mal (n) | tiens (Q) | pas (E) | {se_tenir_debout} (§) | être (ê) | danger (n) | prochain (n) | être (ê) | Éternel (N) |
Lévitique 19. 17
| Bible | H3808 | H8130 | H251 | H3824 | H3198 | H3198 | H5997 | H3808 | H5375 | H5921 | H2399 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ton (f) | haïr (v) | frère (n) | cœur (n) | manquer (v) | reprendre (v) | prochain (n) | pas (E) | porter (v) | lui (q) | péché (n) |
| Darby | point (E) | haïr (v) | frère (n) | cœur (n) | {prouver} (§) | reprendre (v) | prochain (n) | pas (E) | porter (v) | lui (q) | péché (n) |
| NEG | point (E) | haïr (v) | frère (n) | cœur (n) | {prouver} (§) | reprendre (v) | prochain (n) | tu (O) | charger (v) | lui (q) | péché (n) |
| Osty | ton (f) | haïr (v) | frère (n) | coeur (n) | {prouver} (§) | reprendre (v) | prochain (n) | pas (E) | charger (v) | lui (q) | péché (n) |
| SG21 | ton (f) | pas (E) | frère (n) | cœur (n) | {prouver} (§) | reprendre (v) | prochain (n) | tu (O) | charger (v) | lui (q) | péché (n) |
| NBS | ton (f) | pas (E) | frère (n) | coeur (n) | {prouver} (§) | avertir (v) | compatriote (n) | tu (O) | charger (v) | lui (q) | péché (n) |
| Jer | ton (f) | pas (E) | frère (n) | coeur (n) | {prouver} (§) | réprimander (v) | compatriote (n) | pas (E) | charger (v) | un (A) | péché (n) |
| Rabb | point (E) | haïr (v) | frère (n) | coeur (n) | {prouver} (§) | reprendre (v) | prochain (n) | pas (E) | assumer (v) | lui (q) | péché (n) |
Lévitique 19. 18
| Bible | H3808 | H5358 | H3808 | H5201 | H1121 | H5971 | H157 | H7453 | H3644 | H589 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas (E) | venger (v) | pas (E) | rancune (n) | fils (n) | peuple (n) | aimer (v) | prochain (n) | même (d) | Moi (N) | Éternel (N) |
| Darby | pas (E) | venger (v) | pas (E) | rancune (n) | fils (n) | peuple (n) | aimer (v) | prochain (n) | même (d) | Moi (N) | Éternel (N) |
| NEG | ne (e) | venger (v) | tu (O) | rancune (n) | enfant (n) | peuple (n) | aimer (v) | prochain (n) | même (d) | je (O) | Éternel (N) |
| Osty | ne (e) | venger (v) | tu (O) | rancune (n) | fils (n) | peuple (n) | aimer (v) | prochain (n) | même (d) | je (O) | Éternel (N) |
| SG21 | ne (e) | venger (v) | tu (O) | rancune (n) | membre (n) | peuple (n) | aimer (v) | prochain (n) | même (d) | je (O) | Éternel (N) |
| NBS | ne (e) | venger (v) | pas (E) | rancune (n) | gens (n) | peuple (n) | aimer (v) | prochain (n) | même (d) | je (O) | Éternel (N) |
| Jer | ne (e) | venger (v) | tu (O) | rancune (n) | enfant (n) | peuple (n) | aimer (v) | prochain (n) | même (d) | je (O) | Éternel (N) |
| Rabb | ne (e) | venger (v) | garder (v) | rancune (n) | enfant (n) | peuple (n) | aimer (v) | prochain (n) | même (d) | je (O) | Éternel (N) |
Lévitique 19. 19
| Bible | H2708 | H8104 | H929 | H3808 | H7250 | H3610 | H7704 | H3808 | H2232 | H3610 | H899 | H3610 | H8162 | H3808 | H5927 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | statut (n) | garder (v) | bétail (n) | pas (E) | accoupler (v) | différent (j) | champ (n) | pas (E) | semer (v) | espèce (n) | vêtement (n) | espèce (n) | mélangé (j) | pas (E) | mettre (v) | toi (q) |
| Darby | statut (n) | garder (v) | bétail (n) | pas (E) | accoupler (v) | différent (j) | champ (n) | pas (E) | semer (v) | espèce (n) | vêtement (n) | espèce (n) | mélangé (j) | pas (E) | mettre (v) | toi (q) |
| NEG | loi (n) | observer (v) | bestiau (n) | des (A) | accoupler (v) | différent (j) | champ (n) | point (E) | ensemencer (v) | espèce (n) | vêtement (n) | espèce (n) | fils (n) | pas (E) | porter (v) | de (é) |
| Osty | ordonnance (n) | observer (v) | bétail (n) | pas (E) | accoupler (v) | espèce (n) | champ (n) | pas (E) | ensemencer (v) | espèce (n) | habit (n) | espèce (n) | mêlé (j) | pas (E) | porter (v) | toi (q) |
| SG21 | prescription (n) | respecter (v) | bête (n) | pas (E) | accoupler (v) | espèce (n) | champ (n) | pas (E) | ensemencer (v) | espèce (n) | vêtement (n) | espèce (n) | fils (n) | pas (E) | porter (v) | deux (F) |
| NBS | prescription (n) | observer (v) | bête (n) | pas (E) | accoupler (v) | espèce (n) | champ (n) | pas (E) | ensemencer (v) | espèce (n) | vêtement (n) | espèce (n) | fils (n) | pas (E) | porter (v) | deux (F) |
| Jer | loi (n) | garder (v) | bétail (n) | pas (E) | accoupler (v) | espèce (n) | champ (n) | pas (E) | semer (v) | espèce (n) | vêtement (n) | espèce (n) | tissu (j) | pas (E) | porter (v) | toi (q) |
| Rabb | décret (n) | observer (v) | bête (n) | des (A) | accoupler (v) | espèce (n) | champ (n) | point (E) | semer (v) | hétérogène (j) | mixte (j) | {deux_sortes} (§) | tissu (n) | chaatnêz (H) | couvrir (v) | ton (f) |
Lévitique 19. 20
| Bible | H376 | H3588 | H7901 | H854 | H802 | H7902 | H2233 | H1931 | H8198 | H2778 | H376 | H6299 | H3808 | H6299 | H176 | H2668 | H3808 | H5414 | H8675 | H1244 | H1961 | H3808 | H4191 | H3588 | H3808 | H2666 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme (n) | si (c) | coucher (v) | avec (é) | femme (n) | sexuel (j) | relation (n) | elle (O) | servant (n) | fiancé (n) | homme (n) | liberté (n) | ne (e) | racheter (v) | ni (c) | en (é) | ne (e) | mettre (v) | mettre (v) | châtier (v) | mettre (v) | pas (E) | mort (n) | car (c) | pas (E) | liberté (n) |
| Darby | homme (n) | si (c) | coucher (v) | avec (é) | femme (n) | commerce (n) | {semence} (§) | elle (O) | servant (n) | fiancé (n) | homme (n) | liberté (n) | ne (e) | racheter (v) | ni (c) | {liberté} (§) | {non} (§) | mettre (v) | {à} (§) | châtier (v) | mettre (v) | pas (E) | mort (n) | car (c) | pas (E) | liberté (n) |
| NEG | homme (n) | si (c) | coucher (v) | avec (é) | femme (n) | commerce (n) | {semence} (§) | être (X) | esclave (j) | fiancé (n) | homme (n) | racheter (v) | ne (e) | affranchi (n) | ou (c) | {liberté} (§) | {non} (§) | punir (v) | {à} (§) | châtier (v) | avoir (x) | pas (E) | mort (n) | parce_qu’ (C) | pas (E) | affranchir (v) |
| Osty | homme (n) | si (c) | commerce (n) | avec (é) | femme (n) | charnel (j) | {semence} (§) | être (X) | esclave (j) | concubin (n) | homme (n) | racheter (v) | ne (e) | libéré (j) | ni (c) | {liberté} (§) | ni (c) | être (X) | {à} (§) | châtiment (n) | avoir (x) | pas (E) | à_mort (Ï) | la (a) | pas (E) | libérer (v) |
| SG21 | homme (n) | si (c) | coucher (v) | avec (é) | femme (n) | {action_de_se_coucher} (§) | {semence} (§) | être (X) | esclave (j) | fiancé (n) | homme (n) | racheter (v) | ne (e) | affranchi (n) | ou (c) | {liberté} (§) | {non} (§) | être (X) | {à} (§) | punir (v) | avoir (x) | pas (E) | mort (n) | parce_qu’ (C) | pas (E) | affranchir (v) |
| NBS | homme (n) | si (c) | rapports_sexuels (S) | avec (é) | femme (n) | rapports_sexuels (S) | {semence} (§) | être (ê) | servant (n) | promettre (v) | homme (n) | avoir (x) | ne (e) | dégager (v) | ni (c) | affranchi (n) | {non} (§) | {donner} (§) | {à} (§) | punition (n) | avoir (x) | pas (E) | à_mort (Ï) | parce_qu’ (C) | pas (E) | affranchir (v) |
| Jer | homme (n) | si (c) | coucher (v) | avec (é) | femme (n) | maritalement (d) | {semence} (§) | elle (O) | servant (n) | concubin (n) | homme (n) | racheter (v) | ne (e) | liberté (n) | sa (f) | {liberté} (§) | pas (E) | être (X) | {à} (§) | dédommagement (n) | avoir (x) | pas (E) | mourir (v) | car (c) | pas (E) | libre (j) |
| Rabb | quelqu’_un (s) | si (c) | habiter (v) | avec (é) | femme (n) | charnellement (d) | {semence} (§) | être (X) | esclave (j) | fiancé (n) | homme (n) | racheter (v) | ne (e) | affranchi (n) | ni (c) | {liberté} (§) | {non} (§) | {donner} (§) | {à} (§) | châtiment (n) | mettre (v) | pas (E) | à_mort (Ï) | parce_qu’ (C) | pas (E) | affranchir (v) |
Lévitique 19. 21
| Bible | H935 | H817 | H3068 | H413 | H6607 | H168 | H4150 | H352 | H817 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | amener (v) | délit (n) | Éternel (N) | à (é) | entrée (n) | tente (n) | rassemblement (n) | bélier (n) | délit (n) |
| Darby | amener (v) | délit (n) | Éternel (N) | à (é) | entrée (n) | tente (n) | assignation (n) | bélier (n) | délit (n) |
| NEG | amener (v) | faute (n) | Éternel (N) | à (é) | entrée (n) | tente (n) | assignation (n) | bélier (n) | culpabilité (n) |
| Osty | amener (v) | sacrifice (n) | Éternel (N) | à (é) | entrée (n) | tente (n) | rencontre (n) | bélier (n) | culpabilité (n) |
| SG21 | amener (v) | faute (n) | Éternel (N) | à (é) | entrée (n) | tente (n) | rencontre (n) | bélier (n) | culpabilité (n) |
| NBS | apporter (v) | réparation (n) | Seigneur (N) | à (é) | entrée (n) | tente (n) | rencontre (n) | bélier (n) | réparation (n) |
| Jer | apporter (v) | réparation (n) | Éternel (N) | à (é) | entrée (n) | tente (n) | rendez-vous (n) | bélier (n) | sacrifice (n) |
| Rabb | amener (v) | faute (n) | Seigneur (N) | à (é) | entrée (n) | tente (n) | assignation (n) | bélier (n) | délit (n) |
Lévitique 19. 22
| Bible | H3722 | H5921 | H3548 | H352 | H817 | H6440 | H3068 | H5921 | H2403 | H834 | H2398 | H5545 | H8675 | H2403 | H834 | H2398 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | propitiation (n) | lui (q) | sacrificateur (n) | bélier (n) | délit (n) | devant (é) | Éternel (N) | de (é) | péché (n) | que (r) | commettre (v) | pardonner (v) | lui (q) | péché (n) | que (r) | avoir (x) |
| Darby | propitiation (n) | lui (q) | sacrificateur (n) | bélier (n) | délit (n) | devant (é) | Éternel (N) | de (é) | péché (n) | que (r) | {pécher} (§) | pardonner (v) | lui (q) | péché (n) | que (r) | {pécher} (§) |
| NEG | expiation (n) | lui (q) | sacrificateur (n) | bélier (n) | culpabilité (n) | devant (é) | Éternel (N) | de (é) | péché (n) | que (r) | {pécher} (§) | pardonner (v) | lui (q) | péché (n) | que (r) | {pécher} (§) |
| Osty | expiation (n) | lui (q) | prêtre (n) | bélier (n) | culpabilité (n) | devant (é) | Éternel (N) | de (é) | péché (n) | que (r) | {pécher} (§) | pardonner (v) | lui (q) | péché (n) | que (r) | {pécher} (§) |
| SG21 | expiation (n) | lui (q) | prêtre (n) | bélier (n) | culpabilité (n) | devant (é) | Éternel (N) | de (é) | péché (n) | que (r) | {pécher} (§) | pardonner (v) | lui (q) | péché (n) | que (r) | {pécher} (§) |
| NBS | expiation (n) | lui (q) | prêtre (n) | bélier (n) | réparation (n) | devant (é) | Seigneur (N) | de (é) | péché (n) | que (r) | {pécher} (§) | pardonner (v) | lui (q) | péché (n) | que (r) | {pécher} (§) |
| Jer | expiation (n) | homme (n) | prêtre (n) | bélier (n) | réparation (n) | devant (é) | Éternel (N) | de (é) | péché (n) | le (a) | {pécher} (§) | pardonner (v) | lui (q) | péché (n) | que (r) | {pécher} (§) |
| Rabb | expier (v) | lui (q) | pontife (n) | bélier (n) | délictif (j) | devant (é) | Seigneur (N) | , (°) | péché (n) | que (r) | {pécher} (§) | pardonner (v) | lui (q) | péché (n) | que (r) | {pécher} (§) |
Lévitique 19. 23
| Bible | H3588 | H935 | H413 | H776 | H5193 | H3605 | H6086 | H3978 | H6188 | H6190 | H6529 | H7969 | H8141 | H1961 | H8675 | H6189 | H3808 | H398 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand (c) | entrer (v) | dans (é) | pays (n) | planter (v) | tout (j) | arbre (n) | manger (v) | regarder (v) | incirconcis (j) | fruit (n) | trois (F) | an (n) | être (ê) | vous (q) | incirconcis (j) | pas (E) | manger (v) |
| Darby | quand (c) | entrer (v) | dans (é) | pays (n) | planter (v) | tout (j) | arbre (n) | manger (v) | {rester_incirconcis} (§) | incirconcis (j) | fruit (n) | trois (F) | an (n) | être (ê) | vous (q) | incirconcis (j) | point (E) | manger (v) |
| NEG | quand (c) | entrer (v) | dans (é) | pays (n) | planter (v) | tout (j) | arbre (n) | fruitier (j) | {rester_incirconcis} (§) | incirconcis (j) | fruit (n) | trois (F) | an (n) | être (ê) | vous (q) | incirconcis (j) | point (E) | manger (v) |
| Osty | vous (q) | entrer (v) | dans (é) | pays (n) | planter (v) | tout (j) | arbre (n) | fruitier (j) | {rester_incirconcis} (§) | prépuce (n) | fruit (n) | trois (F) | an (n) | être (ê) | vous (q) | incirconcis (j) | pas (E) | manger (v) |
| SG21 | quand (c) | entrer (v) | dans (é) | pays (n) | planter (v) | tout (j) | arbre (n) | fruitier (j) | {rester_incirconcis} (§) | impur (j) | fruit (n) | trois (F) | an (n) | être (ê) | vous (q) | impur (j) | pas (E) | manger (v) |
| NBS | quand (c) | entrer (v) | dans (é) | pays (n) | planter (v) | tout (j) | arbre (n) | fruitier (j) | {rester_incirconcis} (§) | incirconcis (j) | fruit (n) | trois (F) | an (n) | être (ê) | vous (q) | incirconcis (j) | pas (E) | manger (v) |
| Jer | vous (q) | entrer (v) | ce (J) | pays (n) | planter (v) | quelque (J) | arbre (n) | fruitier (j) | {rester_incirconcis} (§) | prépuce (n) | fruit (n) | trois (F) | an (n) | être (ê) | vous (q) | incirconcis (j) | pas (E) | manger (v) |
| Rabb | quand (c) | entrer (v) | dans (é) | terre (n) | planter (v) | quelque (J) | arbre (n) | fruitier (j) | {rester_incirconcis} (§) | excroissance (n) | fruit (n) | trois (F) | année (n) | être (ê) | vous (q) | excroissance (n) | point (E) | manger (v) |
Lévitique 19. 24
| Bible | H8141 | H7243 | H1961 | H3605 | H6529 | H6944 | H1974 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | année (n) | quatrième (j) | être (ê) | tout (j) | fruit (n) | saint (j) | louange (n) | Éternel (N) |
| Darby | année (n) | quatrième (j) | être (ê) | tout (j) | fruit (n) | saint (j) | louange (n) | Éternel (N) |
| NEG | année (n) | quatrième (j) | être (X) | tout (j) | fruit (n) | consacrer (v) | réjouissance (n) | Éternel (N) |
| Osty | année (n) | quatrième (j) | être (X) | tout (j) | fruit (n) | consacrer (v) | réjouissance (n) | Éternel (N) |
| SG21 | année (n) | quatrième (j) | être (X) | tout (j) | fruit (n) | consacrer (v) | réjouissance (n) | Éternel (N) |
| NBS | année (n) | quatrième (j) | être (X) | leur (j) | fruit (n) | consacrer (v) | louange (n) | Seigneur (N) |
| Jer | année (n) | quatrième (j) | être (X) | tout (j) | fruit (n) | consacrer (v) | louange (n) | Éternel (N) |
| Rabb | année (n) | quatrième (j) | être (X) | tout (j) | fruit (n) | consacrer (v) | réjouissance (n) | Éternel (N) |
Lévitique 19. 25
| Bible | H8141 | H2549 | H398 | H6529 | H3254 | H8675 | H8393 | H589 | H3068 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | année (n) | cinquième (j) | manger (v) | fruit (n) | multiplier (v) | vous (q) | rapport (n) | Moi (N) | Éternel (N) | Dieu (N) |
| Darby | année (n) | cinquième (j) | manger (v) | fruit (n) | multiplier (v) | vous (q) | rapport (n) | Moi (N) | Éternel (N) | Dieu (N) |
| NEG | année (n) | cinquième (j) | manger (v) | fruit (n) | continuer (v) | vous (q) | récolter (v) | . (°) | Éternel (N) | Dieu (N) |
| Osty | année (n) | cinquième (j) | manger (v) | fruit (n) | accroître (v) | vous (q) | produit (n) | je (O) | Éternel (N) | Dieu (N) |
| SG21 | année (n) | cinquième (j) | manger (v) | fruit (n) | continuer (v) | vous (q) | récolter (v) | . (°) | Éternel (N) | Dieu (N) |
| NBS | année (n) | cinquième (j) | manger (v) | fruit (n) | récolter (v) | vous (q) | produit (n) | . (°) | Éternel (N) | Dieu (N) |
| Jer | année (n) | cinquième (j) | manger (v) | fruit (n) | récolter (v) | vous (q) | produit (n) | . (°) | Éternel (N) | Dieu (N) |
| Rabb | année (n) | cinquième (j) | jouir (v) | fruit (n) | augmenter (v) | vous (q) | produit (n) | . (°) | Éternel (N) | Dieu (N) |
Lévitique 19. 26
| Bible | H3808 | H398 | H5921 | H1818 | H3808 | H6049 | H3808 | H5172 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rien (E) | manger (v) | avec (é) | sang (n) | ne (e) | enchantement (n) | et (ç) | rechercher (v) |
| Darby | rien (E) | manger (v) | avec (é) | sang (n) | ne (e) | enchantement (n) | ni (c) | pronostic (n) |
| NEG | rien (E) | manger (v) | avec (é) | sang (n) | ne (e) | pronostic (n) | ni (c) | serpent (n) |
| Osty | rien (E) | manger (v) | avec (é) | sang (n) | ne (e) | astrologie (n) | ni (c) | pratiquer (v) |
| SG21 | rien (E) | manger (v) | avec (é) | sang (n) | ne (e) | pronostic (n) | ni (c) | serpent (n) |
| NBS | rien (E) | manger (v) | au-dessus (é) | sang (n) | ne (e) | divination (n) | chercher (v) | présage (n) |
| Jer | rien (E) | manger (v) | avec (é) | sang (n) | ne (e) | divination (n) | ni (c) | incantation (n) |
| Rabb | ne (e) | faire (v) | repas (n) | sang (n) | ne (e) | divination (n) | ni (c) | présage (n) |
Lévitique 19. 27
| Bible | H3808 | H5362 | H6285 | H7218 | H3808 | H7843 | H6285 | H2206 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas (E) | arrondir (v) | coin (n) | chevelure (n) | pas (E) | tailler (v) | coin (n) | barbe (n) |
| Darby | point (E) | arrondir (v) | coin (n) | chevelure (n) | pas (E) | gâter (v) | coin (n) | barbe (n) |
| NEG | point (E) | couper (v) | coin (n) | chevelure (n) | tu (O) | raser (v) | coin (n) | barbe (n) |
| Osty | pas (E) | tailler (v) | bord (n) | chevelure (n) | tu (O) | supprimer (v) | bord (n) | barbe (n) |
| SG21 | pas (E) | couper (v) | coin (n) | chevelure (n) | tu (O) | raser (v) | coin (n) | barbe (n) |
| NBS | pas (E) | couper (v) | bord (n) | chevelure (n) | pas (E) | raser (v) | bord (n) | barbe (n) |
| Jer | pas (E) | arrondir (v) | bord (n) | chevelure (n) | tu (O) | couper (v) | bord (n) | barbe (n) |
| Rabb | pas (E) | tailler (v) | extrémité (n) | chevelure (n) | pas (E) | raser (v) | coin (n) | barbe (n) |
Lévitique 19. 28
| Bible | H8296 | H5315 | H3808 | H5414 | H1320 | H3793 | H7085 | H3808 | H5414 | H8675 | H589 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | incision (n) | mort (n) | pas (E) | faire (v) | chair (n) | vous (q) | tatouage (n) | pas (E) | faire (v) | vous (q) | Moi (N) | Éternel (N) |
| Darby | incision (n) | mort (n) | point (E) | faire (v) | chair (n) | {impression} (§) | tatouage (n) | pas (E) | faire (v) | vous (q) | Moi (N) | Éternel (N) |
| NEG | incision (n) | mort (n) | point (E) | faire (v) | chair (n) | figure (n) | {incision} (§) | de (é) | imprimer (v) | vous (q) | sur (é) | Éternel (N) |
| Osty | entaille (n) | mort (n) | pas (E) | faire (v) | chair (n) | {impression} (§) | tatouage (n) | pas (E) | faire (v) | vous (q) | de (é) | Éternel (N) |
| SG21 | incision (n) | mort (n) | pas (E) | faire (v) | corps (n) | {impression} (§) | tatouage (n) | pas (E) | faire (v) | vous (q) | . (°) | Éternel (N) |
| NBS | incision (n) | mort (n) | pas (E) | faire (v) | chair (n) | {impression} (§) | tatouage (n) | pas (E) | faire (v) | vous (q) | . (°) | Éternel (N) |
| Jer | incision (n) | mort (n) | pas (E) | faire (v) | corps (n) | {impression} (§) | tatouage (n) | pas (E) | faire (v) | vous (q) | . (°) | Éternel (N) |
| Rabb | taillader (v) | mort (n) | point (E) | {donner} (§) | chair (n) | {impression} (§) | tatouage (n) | de (é) | imprimer (v) | vous (q) | je (O) | Éternel (N) |
Lévitique 19. 29
| Bible | H408 | H2490 | H1323 | H2181 | H3808 | H2181 | H776 | H4390 | H776 | H2154 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ta (f) | profaner (v) | fille (n) | prostituer (v) | pas (E) | prostituer (v) | pays (n) | remplir (v) | pays (n) | infamie (n) |
| Darby | point (E) | profaner (v) | fille (n) | prostituer (v) | pas (E) | prostituer (v) | pays (n) | remplir (v) | pays (n) | infamie (n) |
| NEG | point (E) | profaner (v) | fille (n) | prostitution (n) | que (r) | prostituer (v) | pays (n) | remplir (v) | {terre} (§) | crime (n) |
| Osty | ta (f) | profane (n) | fille (n) | prostituer (v) | que (r) | prostituer (v) | pays (n) | remplir (v) | pays (n) | infamie (n) |
| SG21 | ta (f) | déshonorer (v) | fille (n) | prostitution (n) | que (r) | prostituer (v) | pays (n) | remplir (v) | {terre} (§) | crime (n) |
| NBS | ta (f) | profaner (v) | fille (n) | prostituer (v) | que (r) | prostituer (v) | pays (n) | remplir (v) | {terre} (§) | infamie (n) |
| Jer | ta (f) | profane (n) | fille (n) | prostituer (v) | pas (E) | prostituer (v) | pays (n) | entier (n) | {terre} (§) | incestueux (j) |
| Rabb | point (E) | déshonorer (v) | fille (n) | prostituer (v) | que (r) | prostitution (n) | pays (n) | envahir (v) | {terre} (§) | débauche (n) |
Lévitique 19. 30
| Bible | H7676 | H8104 | H4720 | H3372 | H589 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sabbat (n) | garder (v) | sanctuaire (n) | révérer (v) | Moi (N) | Éternel (N) |
| Darby | sabbat (n) | garder (v) | sanctuaire (n) | révérer (v) | Moi (N) | Éternel (N) |
| NEG | sabbat (n) | observer (v) | sanctuaire (n) | révérer (v) | je (O) | Éternel (N) |
| Osty | sabbat (n) | observer (v) | sanctuaire (n) | révérer (v) | je (O) | Éternel (N) |
| SG21 | sabbat (n) | traiter (v) | sanctuaire (n) | respecter (v) | je (O) | Éternel (N) |
| NBS | sabbat (n) | observer (v) | sanctuaire (n) | respecter (v) | je (O) | Éternel (N) |
| Jer | sabbat (n) | garder (v) | sanctuaire (n) | révérer (v) | je (O) | Éternel (N) |
| Rabb | sabbat (n) | observer (v) | sanctuaire (n) | révérer (v) | je (O) | Éternel (N) |
Lévitique 19. 31
| Bible | H408 | H6437 | H413 | H178 | H413 | H3049 | H408 | H1245 | H2930 | H8675 | H589 | H3068 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas (E) | tourner (v) | ceux (p) | esprit (n) | vers (é) | aventurer (v) | pas (E) | recours (n) | impur (j) | eux (q) | Moi (N) | Éternel (N) | Dieu (N) |
| Darby | pas (E) | tourner (v) | ceux (p) | esprit (n) | vers (é) | aventurer (v) | pas (E) | recours (n) | impur (j) | eux (q) | Moi (N) | Éternel (N) | Dieu (N) |
| NEG | vous (q) | tourner (v) | ceux (p) | esprit (n) | vers (é) | devin (n) | ne (e) | rechercher (v) | souiller (v) | eux (q) | je (O) | Éternel (N) | Dieu (N) |
| Osty | pas (E) | tourner (v) | vers (é) | nécromant (n) | vers (é) | devin (n) | pas (E) | consulter (v) | impur (j) | eux (q) | je (O) | Éternel (N) | Dieu (N) |
| SG21 | pas (E) | adresser (v) | ceux (p) | esprit (n) | aux (a) | spirite (n) | ne (e) | rechercher (v) | impur (j) | eux (q) | je (O) | Éternel (N) | Dieu (N) |
| NBS | pas (E) | tourner (v) | vers (é) | spirite (n) | vers (é) | médium (n) | ne (e) | rechercher (v) | impur (j) | leur (j) | je (O) | Éternel (N) | Dieu (N) |
| Jer | pas (E) | tourner (v) | vers (é) | spectre (n) | ne (e) | devin (n) | pas (E) | rechercher (v) | souiller (v) | . (°) | je (O) | Éternel (N) | Dieu (N) |
| Rabb | vous (q) | recours (n) | aux (a) | évocation (n) | aux (a) | sortilège (n) | pas (E) | aspirer (v) | souiller (v) | . (°) | je (O) | Éternel (N) | Dieu (N) |
Lévitique 19. 32
| Bible | H6440 | H7872 | H6965 | H1921 | H6440 | H2205 | H3372 | H430 | H589 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | devant (é) | blanc (j) | lever (v) | honorer (v) | personne (n) | vieillard (n) | craindre (v) | Dieu (N) | Moi (N) | Éternel (N) |
| Darby | devant (é) | blanc (j) | lever (v) | honorer (v) | personne (n) | vieillard (n) | craindre (v) | Dieu (N) | Moi (N) | Éternel (N) |
| NEG | devant (é) | blanc (j) | lever (v) | honorer (v) | personne (n) | vieillard (n) | craindre (v) | Dieu (N) | je (O) | Éternel (N) |
| Osty | devant (é) | blanc (j) | lever (v) | honorer (v) | cheveu (n) | vieillard (n) | craindre (v) | Dieu (N) | je (O) | Éternel (N) |
| SG21 | devant (é) | blanc (j) | lever (v) | honneur (n) | cheveu (n) | vieillard (n) | craindre (v) | Dieu (N) | je (O) | Éternel (N) |
| NBS | devant (é) | blanc (j) | lever (v) | honorer (v) | cheveu (n) | vieillard (n) | craindre (v) | Dieu (N) | je (O) | Éternel (N) |
| Jer | devant (é) | chenu (j) | lever (v) | honorer (v) | personne (n) | vieillard (n) | craindre (v) | Dieu (N) | je (O) | Éternel (N) |
| Rabb | aspect (n) | tête (n) | lever (v) | honorer (v) | personne (n) | vieillard (n) | craindre (v) | Dieu (N) | je (O) | Éternel (N) |
Lévitique 19. 33
| Bible | H3588 | H1481 | H854 | H1616 | H776 | H3808 | H3238 | H8676 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si (c) | séjourner (v) | toi (q) | étranger (n) | pays (n) | pas (E) | opprimer (v) | le (q) |
| Darby | si (c) | séjourner (v) | toi (q) | étranger (n) | pays (n) | pas (E) | opprimer (v) | le (q) |
| NEG | si (c) | séjourner (v) | venir (y) | étranger (n) | pays (n) | vous (q) | opprimer (v) | le (q) |
| Osty | un (A) | résider (v) | toi (q) | étranger (n) | pays (n) | vous (q) | molester (v) | le (q) |
| SG21 | si (c) | séjourner (v) | venir (y) | étranger (n) | pays (n) | vous (q) | maltraiter (v) | le (q) |
| NBS | si (c) | séjourner (v) | venir (y) | immigré (n) | pays (n) | vous (q) | exploiter (v) | le (q) |
| Jer | si (c) | résider (v) | avec (é) | étranger (n) | pays (n) | vous (q) | molester (v) | le (q) |
| Rabb | si (c) | séjourner (v) | venir (y) | étranger (n) | pays (n) | ne (e) | molester (v) | le (q) |
Lévitique 19. 34
| Bible | H249 | H4480 | H1961 | H8675 | H1616 | H1481 | H854 | H157 | H8675 | H3644 | H3588 | H1616 | H1961 | H776 | H4714 | H589 | H3068 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | naissance (n) | vous (q) | être (ê) | vous (q) | étranger (n) | séjourner (v) | vous (q) | aimer (v) | le (q) | même (d) | car (c) | étranger (j) | être (ê) | pays (n) | Égypte (N) | Moi (N) | Éternel (N) | Dieu (N) |
| Darby | naissance (n) | {de} (§) | être (ê) | vous (q) | étranger (n) | séjourner (v) | vous (q) | aimer (v) | le (q) | même (d) | car (c) | étranger (j) | être (ê) | pays (n) | Égypte (N) | Moi (N) | Éternel (N) | Dieu (N) |
| NEG | indigène (n) | vous (q) | être (ê) | vous (q) | étranger (n) | séjour (n) | vous (q) | aimer (v) | le (q) | même (j) | car (c) | étranger (j) | être (ê) | pays (n) | Égypte (N) | je (O) | Éternel (N) | Dieu (N) |
| Osty | indigène (n) | vous (q) | être (ê) | vous (q) | étranger (n) | résider (v) | vous (q) | aimer (v) | le (q) | même (d) | car (c) | avoir (x) | être (ê) | pays (n) | Égypte (N) | je (O) | Éternel (N) | Dieu (N) |
| SG21 | Israélite (N) | vous (q) | être (ê) | vous (q) | étranger (n) | séjour (n) | vous (q) | aimer (v) | le (q) | même (j) | car (c) | étranger (j) | être (ê) | {terre} (§) | Égypte (N) | je (O) | Éternel (N) | Dieu (N) |
| NBS | autochtone (n) | vous (q) | d’ (é) | vous (q) | immigré (n) | séjourner (v) | vous (q) | aimer (v) | le (q) | même (d) | car (c) | être (ê) | être (ê) | {terre} (§) | Égypte (N) | je (O) | Éternel (N) | Dieu (N) |
| Jer | compatriote (n) | vous (q) | être (ê) | vous (q) | étranger (n) | résider (v) | vous (q) | aimer (v) | le (q) | même (d) | car (c) | avoir (x) | être (ê) | pays (n) | Égypte (N) | je (O) | Éternel (N) | Dieu (N) |
| Rabb | compatriote (n) | vous (q) | être (ê) | vous (q) | étranger (n) | séjourner (v) | vous (q) | aimer (v) | le (q) | même (d) | car (c) | avoir (x) | être (ê) | pays (n) | Égypte (N) | je (O) | Éternel (N) | Dieu (N) |
Lévitique 19. 35
| Bible | H3808 | H6213 | H5766 | H4941 | H4060 | H4948 | H4884 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas (E) | faire (v) | injustice (n) | jugement (n) | longueur (n) | poids (n) | capacité (n) |
| Darby | pas (E) | faire (v) | injustice (n) | jugement (n) | longueur (n) | poids (n) | capacité (n) |
| NEG | ne (e) | commettre (v) | iniquité (n) | jugement (n) | dimension (n) | poids (n) | mesure (n) |
| Osty | pas (E) | commettre (v) | injustice (n) | jugement (n) | mesure (n) | poids (n) | capacité (n) |
| SG21 | pas (E) | commettre (v) | injustice (n) | jugement (n) | dimension (n) | poids (n) | mesure (n) |
| NBS | pas (E) | commettre (v) | injustice (n) | jugement (n) | dimension (n) | poids (n) | mesure (n) |
| Jer | ne (e) | commettre (v) | injustice (n) | juger (v) | longueur (n) | poids (n) | capacité (n) |
| Rabb | pas (E) | commettre (v) | iniquité (n) | jugement (n) | mesure (n) | poids (n) | {mesure} (§) |
Lévitique 19. 36
| Bible | H3976 | H6664 | H68 | H6664 | H374 | H6664 | H1969 | H6664 | H1961 | H8675 | H589 | H3068 | H430 | H834 | H3318 | H8676 | H776 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | balance (n) | juste (j) | poids (n) | juste (j) | épha (n) | juste (j) | hin (n) | juste (j) | avoir (â) | vous (q) | Moi (N) | Éternel (N) | Dieu (N) | qui (r) | sortir (v) | vous (q) | pays (n) | Égypte (N) |
| Darby | balance (n) | juste (j) | poids (n) | juste (j) | épha (n) | juste (j) | hin (n) | juste (j) | avoir (â) | vous (q) | Moi (N) | Éternel (N) | Dieu (N) | qui (r) | sortir (v) | vous (q) | pays (n) | Égypte (N) |
| NEG | balance (n) | juste (j) | poids (n) | juste (j) | épha (n) | juste (j) | hin (n) | juste (j) | avoir (â) | vous (q) | des (A) | Éternel (N) | Dieu (N) | qui (r) | sortir (v) | vous (q) | pays (n) | Égypte (N) |
| Osty | balance (n) | juste (j) | poids (n) | juste (j) | épha (n) | juste (j) | hîn (n) | juste (j) | avoir (â) | vous (q) | des (A) | Éternel (N) | Dieu (N) | qui (r) | sortir (v) | vous (q) | pays (n) | Égypte (N) |
| SG21 | balance (n) | juste (n) | poids (n) | juste (j) | mesure (n) | juste (j) | mesure (n) | juste (n) | avoir (â) | vous (q) | des (A) | Éternel (N) | Dieu (N) | qui (r) | sortir (v) | vous (q) | {terre} (§) | Égypte (N) |
| NBS | balance (n) | juste (j) | poids (n) | juste (j) | épha (n) | juste (j) | hîn (n) | juste (j) | avoir (â) | vous (q) | des (A) | Éternel (N) | Dieu (N) | qui (r) | sortir (v) | vous (q) | {terre} (§) | Égypte (N) |
| Jer | balance (n) | juste (n) | poids (n) | juste (j) | mesurer (v) | juste (j) | setier (n) | juste (j) | avoir (â) | vous (q) | des (A) | Éternel (N) | Dieu (N) | qui (r) | sortir (v) | vous (q) | pays (n) | Égypte (N) |
| Rabb | balance (n) | exact (j) | poids (n) | exact (j) | êpha (n) | exact (j) | hîn (n) | exact (j) | avoir (â) | {à} (§) | des (A) | Éternel (N) | Dieu (N) | qui (r) | sortir (v) | vous (q) | pays (n) | Égypte (N) |
Lévitique 19. 37
| Bible | H8104 | H3605 | H2708 | H3605 | H4941 | H6213 | H8676 | H589 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garder (v) | tout (j) | statut (n) | tout (j) | ordonnance (n) | faire (v) | les (q) | Moi (N) | Éternel (N) |
| Darby | garder (v) | tout (j) | statut (n) | tout (j) | ordonnance (n) | faire (v) | les (q) | Moi (N) | Éternel (N) |
| NEG | observer (v) | tout (j) | loi (n) | tout (j) | ordonnance (n) | pratique (n) | les (q) | {moi} (§) | Éternel (N) |
| Osty | observer (v) | tout (j) | ordonnance (n) | tout (j) | règle (n) | exécuter (v) | les (q) | {moi} (§) | Éternel (N) |
| SG21 | respecter (v) | tout (j) | prescription (n) | tout (j) | règle (n) | pratique (n) | les (q) | Éternel (N) | |
| NBS | observer (v) | tout (j) | prescription (n) | tout (j) | règle (n) | pratique (n) | les (q) | {moi} (§) | Éternel (N) |
| Jer | garder (v) | tout (j) | loi (n) | tout (j) | coutume (n) | pratique (n) | les (q) | {moi} (§) | Éternel (N) |
| Rabb | observer (v) | tout (j) | loi (n) | tout (j) | statut (n) | accomplir (v) | les (q) | {moi} (§) | Éternel (N) |