Comparateur de lemmes
Lévitique 21. 1
| Bible | H559 | H3068 | H413 | H4872 | H559 | H413 | H3548 | H1121 | H175 | H559 | H413 | H5315 | H3808 | H2930 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | parler (v) | aux (a) | sacrificateur (n) | fils (n) | Aaron (N) | dire (v) | leur (q) | mort (n) | pas (E) | impur (j) | peuple (n) |
| Darby | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | parler (v) | aux (a) | sacrificateur (n) | fils (n) | Aaron (N) | dire (v) | leur (q) | mort (n) | pas (E) | impur (j) | peuple (n) |
| NEG | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | parler (v) | aux (a) | sacrificateur (n) | fils (n) | Aaron (N) | dire (v) | leur (q) | mort (n) | pour (é) | impur (j) | peuple (n) |
| Osty | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | dire (v) | aux (a) | prêtre (n) | fils (n) | Aaron (N) | dire (v) | leur (q) | mort (n) | pour (é) | impur (j) | {Ammi} (§) |
| SG21 | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | transmettre (v) | aux (a) | prêtre (n) | fils (n) | Aaron (N) | rendre (v) | son (f) | mort (n) | pour (é) | impur (j) | peuple (n) |
| NBS | dire (v) | Seigneur (N) | à (é) | Moïse (N) | parler (v) | aux (a) | prêtre (n) | fils (n) | Aaron (N) | dire (v) | leur (q) | mort (n) | pour (é) | impur (j) | siens (f) |
| Jer | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | parler (v) | aux (a) | prêtre (n) | enfant (n) | Aaron (N) | dire (v) | leur (q) | cadavre (n) | près (é) | impur (j) | siens (f) |
| Rabb | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | parler (v) | aux (a) | pontife (n) | fils (n) | Aaron (N) | dire (v) | leur (q) | cadavre (n) | par (é) | souiller (v) | concitoyen (n) |
Lévitique 21. 2
| Bible | H3588 | H518 | H7607 | H7138 | H413 | H517 | H1 | H1121 | H1323 | H251 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | excepté (é) | pour (é) | parent (n) | proche (j) | sa (f) | mère (n) | père (n) | fils (n) | fille (n) | frère (n) |
| Darby | excepté (é) | {si} (§) | parent (n) | proche (j) | sa (f) | mère (n) | père (n) | fils (n) | fille (n) | frère (n) |
| NEG | excepté (é) | pour (é) | parent (n) | proche (j) | sa (f) | mère (n) | père (n) | fils (n) | {fille} (§) | frère (n) |
| Osty | sinon (c) | pour (é) | parent (n) | proche (j) | sa (f) | mère (n) | {père_d’un_individu} (§) | fils (n) | fille (n) | frère (n) |
| SG21 | excepté (é) | pour (é) | parent (n) | proche (j) | sa (f) | mère (n) | père (n) | fils (n) | {fille} (§) | frère (n) |
| NBS | excepté (é) | pour (é) | parent (n) | proche (j) | sa (f) | mère (n) | père (n) | fils (n) | fille (n) | frère (n) |
| Jer | sinon (c) | pour (é) | parenté (n) | proche (j) | sa (f) | mère (n) | père (n) | fils (n) | fille (n) | frère (n) |
| Rabb | ne (e) | pour (é) | parent (n) | proche (j) | sa (f) | mère (n) | père (n) | fils (n) | fille (n) | frère (n) |
Lévitique 21. 3
| Bible | H269 | H1330 | H7138 | H413 | H834 | H3808 | H1961 | H376 | H8675 | H2930 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sœur (n) | vierge (j) | proche (j) | lui (q) | qui (r) | pas (E) | être (X) | marier (v) | elle (O) | impur (j) |
| Darby | sœur (n) | vierge (j) | proche (j) | lui (q) | qui (r) | pas (E) | être (X) | marier (v) | elle (O) | impur (j) |
| NEG | sœur (n) | vierge (j) | près (d) | de (é) | qui (r) | pas (E) | être (X) | marier (v) | elle (O) | {être_impur} (§) |
| Osty | sœur (n) | vierge (j) | proche (j) | sa (f) | qui (r) | pas (E) | appartenir (v) | homme (n) | elle (O) | impur (j) |
| SG21 | sœur (n) | vierge (j) | proche (j) | lui (q) | qui (r) | pas (E) | être (X) | marier (v) | elle (O) | impur (j) |
| NBS | soeur (n) | vierge (j) | proche (j) | sa (f) | qui (r) | pas (E) | être (X) | marier (v) | elle (O) | impur (j) |
| Jer | soeur (n) | vierge (j) | proche (j) | sa (f) | qui (r) | pas (E) | appartenir (v) | homme (n) | elle (O) | impur (j) |
| Rabb | soeur (n) | vierge (j) | près (é) | lui (q) | et (ç) | pas (E) | appartenir (v) | homme (n) | elle (O) | souiller (v) |
Lévitique 21. 4
| Bible | H3808 | H2930 | H1167 | H5971 | H2490 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas (E) | impur (j) | chef (n) | peuple (n) | profaner (v) |
| Darby | pas (E) | impur (j) | chef (n) | peuple (n) | profaner (v) |
| NEG | il (O) | impur (j) | chef (n) | peuple (n) | profaner (v) |
| Osty | il (O) | impur (j) | {possesseur} (§) | siens (f) | profaner (v) |
| SG21 | il (O) | impur (j) | chef (n) | peuple (n) | profaner (v) |
| NBS | il (O) | impur (j) | chef (n) | siens (f) | profaner (v) |
| Jer | il (O) | impur (j) | {possesseur} (§) | siens (f) | profaner (v) |
| Rabb | il (O) | impur (j) | maître (j) | siens (f) | avilir (v) |
Lévitique 21. 5
| Bible | H3808 | H7139 | H7144 | H7218 | H6285 | H2206 | H3808 | H1548 | H1320 | H3808 | H8295 | H8296 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas (E) | faire (v) | chauve (j) | tête (n) | coin (n) | barbe (n) | pas (E) | raser (v) | chair (n) | ne (e) | faire (v) | incision (n) |
| Darby | point (E) | {être_chauve} (§) | chauve (j) | tête (n) | coin (n) | barbe (n) | pas (E) | raser (v) | chair (n) | ne (e) | {inciser} (§) | incision (n) |
| NEG | point (E) | {être_chauve} (§) | tonsure (n) | tête (n) | coin (n) | barbe (n) | de (é) | raser (v) | chair (n) | ne (e) | {inciser} (§) | incision (n) |
| Osty | pas (E) | {être_chauve} (§) | tonsure (n) | tête (n) | bord (n) | barbe (n) | pas (E) | raser (v) | chair (n) | ne (e) | {inciser} (§) | entaille (n) |
| SG21 | pas (E) | {être_chauve} (§) | tonsure (n) | tête (n) | coin (n) | barbe (n) | de (é) | raser (v) | corps (n) | ne (e) | {inciser} (§) | incision (n) |
| NBS | pas (E) | {être_chauve} (§) | tonsure (n) | tête (n) | bord (n) | barbe (n) | pas (E) | raser (v) | chair (n) | ne (e) | {inciser} (§) | incision (n) |
| Jer | pas (E) | {être_chauve} (§) | tonsure (n) | tête (n) | bord (n) | barbe (n) | pas (E) | raser (v) | corps (n) | ne (e) | {inciser} (§) | incision (n) |
| Rabb | point (E) | {être_chauve} (§) | tonsure (n) | tête (n) | extrémité (n) | barbe (n) | de (é) | raser (v) | chair (n) | ne (e) | {inciser} (§) | incision (n) |
Lévitique 21. 6
| Bible | H6918 | H1961 | H430 | H3808 | H2490 | H8034 | H430 | H3588 | H801 | H3068 | H3899 | H430 | H1992 | H7126 | H1961 | H6944 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | saint (j) | être (X) | Dieu (N) | pas (E) | profaner (v) | nom (n) | Dieu (N) | car (c) | feu (n) | Éternel (N) | pain (n) | Dieu (N) | ils (O) | sacrifice (n) | être (ê) | saint (j) |
| Darby | saint (j) | être (X) | Dieu (N) | pas (E) | profaner (v) | nom (n) | Dieu (N) | car (c) | feu (n) | Éternel (N) | pain (n) | Dieu (N) | ils (O) | présenter (v) | être (ê) | saint (j) |
| NEG | saint (j) | être (ê) | Dieu (N) | pas (E) | profaner (v) | nom (n) | Dieu (N) | car (c) | feu (n) | Éternel (N) | aliment (n) | Dieu (N) | ils (O) | offrir (v) | être (ê) | saint (j) |
| Osty | saint (j) | être (ê) | Dieu (N) | pas (E) | profaner (v) | nom (n) | Dieu (N) | car (c) | feu (n) | Éternel (N) | nourriture (n) | Dieu (N) | ils (O) | offrir (v) | être (ê) | saint (j) |
| SG21 | saint (j) | être (ê) | Dieu (N) | pas (E) | déshonorer (v) | son (f) | nom (n) | car (c) | feu (n) | Éternel (N) | nourriture (n) | Dieu (N) | ils (O) | offrir (v) | être (ê) | saint (n) |
| NBS | saint (j) | être (ê) | Dieu (N) | pas (E) | profaner (v) | nom (n) | Dieu (N) | car (c) | feu (n) | Seigneur (N) | pain (n) | Dieu (N) | ils (O) | présenter (v) | être (ê) | saint (j) |
| Jer | consacrer (v) | être (X) | Dieu (N) | ne (e) | profaner (v) | nom (n) | Dieu (N) | en (q) | {holocaustes} (§) | Éternel (N) | nourriture (n) | Dieu (N) | ils (O) | apporter (v) | être (ê) | sainteté (n) |
| Rabb | saint (j) | être (ê) | Dieu (N) | pas (E) | profaner (v) | nom (n) | Dieu (N) | car (c) | {holocaustes} (§) | Éternel (N) | pain (n) | Dieu (N) | ils (O) | {venir_près_de} (§) | être (ê) | saint (j) |
Lévitique 21. 7
| Bible | H802 | H2181 | H2491 | H3808 | H3947 | H802 | H1644 | H376 | H3808 | H3947 | H3588 | H6918 | H1931 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | femme (n) | prostitué (n) | déshonorer (v) | pas (E) | prendre (v) | femme (n) | répudier (v) | mari (n) | pas (E) | prendre (v) | car (c) | saint (j) | sacrificateur (n) | Dieu (N) |
| Darby | femme (n) | prostitué (n) | déshonorer (v) | point (E) | prendre (v) | femme (n) | répudier (v) | mari (n) | pas (E) | prendre (v) | car (c) | saint (j) | sacrificateur (n) | Dieu (N) |
| NEG | femme (n) | prostitué (n) | déshonorer (v) | point (E) | prendre (v) | femme (n) | répudier (v) | mari (n) | une (A) | prendre (v) | car (c) | saint (j) | pour (é) | Dieu (N) |
| Osty | femme (n) | prostitué (n) | profaner (v) | ni (c) | prendre (v) | femme (n) | répudier (v) | mari (n) | pas (E) | prendre (v) | car (c) | consacrer (v) | prêtre (n) | Dieu (N) |
| SG21 | femme (n) | prostitué (n) | déshonorer (v) | pas (E) | épouser (v) | femme (n) | rejeté (j) | mari (n) | une (A) | être (ê) | car (c) | saint (j) | pour (é) | Dieu (N) |
| NBS | femme (n) | prostitué (n) | profaner (v) | pas (E) | prendre (v) | femme (n) | répudier (v) | mari (n) | une (A) | prendre (v) | car (c) | saint (j) | pour (é) | Dieu (N) |
| Jer | femme (n) | prostitué (n) | profaner (v) | pas (E) | prendre (v) | femme (n) | chasser (v) | mari (n) | une (A) | avoir (x) | car (c) | consacrer (v) | prêtre (n) | Dieu (N) |
| Rabb | femme (n) | prostitué (n) | déshonorer (v) | point (E) | épouser (v) | femme (n) | répudier (v) | mari (n) | une (A) | épouser (v) | car (c) | consacrer (v) | son (f) | Dieu (N) |
Lévitique 21. 8
| Bible | H6942 | H3588 | H3899 | H430 | H1931 | H7126 | H6918 | H1961 | H8675 | H3588 | H6918 | H589 | H3068 | H6942 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | saint (j) | car (c) | pain (n) | Dieu (N) | il (O) | présenter (v) | saint (j) | être (ê) | te (q) | car (c) | saint (j) | moi (q) | Éternel (N) | sanctifier (v) |
| Darby | saint (j) | car (c) | pain (n) | Dieu (N) | il (O) | présenter (v) | saint (j) | être (ê) | te (q) | car (c) | saint (j) | moi (q) | Éternel (N) | sanctifier (v) |
| NEG | saint (j) | car (c) | aliment (n) | Dieu (N) | il (O) | offrir (v) | saint (j) | être (ê) | pour (é) | car (c) | saint (j) | moi (q) | Éternel (N) | sanctifier (v) |
| Osty | saint (j) | car (c) | nourriture (n) | Dieu (N) | il (O) | offrir (v) | saint (j) | être (ê) | pour (é) | car (c) | saint (j) | moi (q) | Éternel (N) | sanctifier (v) |
| SG21 | saint (j) | car (c) | aliment (n) | Dieu (N) | il (O) | offrir (v) | saint (j) | être (ê) | pour (é) | car (c) | saint (j) | moi (q) | Éternel (N) | saint (n) |
| NBS | saint (j) | car (c) | pain (n) | Dieu (N) | il (O) | présenter (v) | saint (j) | être (ê) | pour (é) | car (c) | saint (j) | moi (q) | Seigneur (N) | saint (j) |
| Jer | saint (j) | car (c) | nourriture (n) | Dieu (N) | il (O) | offrir (v) | saint (j) | être (ê) | pour (é) | car (c) | saint (j) | moi (q) | Éternel (N) | sanctifier (v) |
| Rabb | saint (j) | car (c) | pain (n) | Dieu (N) | il (O) | offrir (v) | saint (j) | être (ê) | pour (é) | parce (d) | saint (j) | moi (q) | Éternel (N) | sanctifier (v) |
Lévitique 21. 9
| Bible | H1323 | H376 | H3548 | H3588 | H2490 | H2181 | H1 | H1931 | H2490 | H784 | H8313 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fille (n) | un (A) | sacrificateur (n) | si (c) | profaner (v) | prostituer (v) | père (n) | elle (O) | profaner (v) | feu (n) | brûler (v) |
| Darby | fille (n) | un (A) | sacrificateur (n) | si (c) | profaner (v) | prostituer (v) | père (n) | elle (O) | profaner (v) | feu (n) | brûler (v) |
| NEG | fille (n) | un (A) | sacrificateur (n) | si (c) | déshonorer (v) | prostituer (v) | père (n) | elle (O) | déshonorer (v) | feu (n) | brûler (v) |
| Osty | fille (n) | un (A) | prêtre (n) | si (c) | profaner (v) | prostituer (v) | père (n) | elle (O) | profaner (v) | feu (n) | brûler (v) |
| SG21 | fille (n) | un (A) | prêtre (n) | si (c) | déshonorer (v) | prostituer (v) | père (n) | elle (O) | déshonorer (v) | feu (n) | brûler (v) |
| NBS | fille (n) | un (A) | prêtre (n) | si (c) | profaner (v) | prostituer (v) | père (n) | elle (O) | profaner (v) | feu (n) | jeter (v) |
| Jer | fille (n) | un (A) | prêtre (n) | si (c) | profaner (v) | prostituer (v) | père (n) | elle (O) | profaner (v) | feu (n) | brûler (v) |
| Rabb | fille (n) | quelque (J) | pontife (n) | si (c) | déshonorer (v) | prostitution (n) | père (n) | elle (O) | déshonorer (v) | feu (n) | périr (v) |
Lévitique 21. 10
| Bible | H3548 | H1419 | H251 | H834 | H3332 | H5921 | H7218 | H8081 | H4888 | H4390 | H3027 | H3847 | H899 | H7218 | H3808 | H6544 | H899 | H3808 | H6533 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sacrificateur (n) | grand (j) | frère (n) | duquel (r) | verser (v) | sur (é) | tête (n) | huile (n) | onction (n) | consacrer (v) | et (ç) | revêtir (v) | vêtement (n) | tête (n) | pas (E) | découvrir (v) | vêtement (n) | pas (E) | déchirer (v) |
| Darby | sacrificateur (n) | grand (j) | frère (n) | duquel (r) | verser (v) | sur (é) | tête (n) | huile (n) | onction (n) | consacrer (v) | {main} (§) | revêtir (v) | vêtement (n) | tête (n) | pas (E) | découvrir (v) | vêtement (n) | pas (E) | déchirer (v) |
| NEG | sacrificateur (n) | supériorité (n) | frère (n) | duquel (r) | répandre (v) | sur (é) | tête (n) | huile (n) | onction (n) | consacrer (v) | et (ç) | revêtu (j) | vêtement (n) | tête (n) | point (E) | découvrir (v) | vêtement (n) | point (E) | déchirer (v) |
| Osty | prêtre (n) | quant (n) | frère (n) | duquel (r) | verser (v) | sur (é) | tête (n) | huile (n) | onction (n) | investir (v) | et (ç) | revêtir (v) | habit (n) | cheveu (n) | pas (E) | flotter (ë) | habit (n) | pas (E) | déchirer (v) |
| SG21 | prêtre (n) | supériorité (n) | frère (n) | duquel (r) | verser (v) | sur (é) | tête (n) | huile (n) | onction (n) | établir (v) | et (ç) | habillé (j) | vêtement (n) | chevelure (n) | pas (E) | défaire (v) | vêtement (n) | pas (E) | déchirer (v) |
| NBS | prêtre (n) | supériorité (n) | frère (n) | duquel (r) | verser (v) | sur (é) | tête (n) | huile (n) | onction (n) | investir (v) | et (ç) | revêtu (j) | vêtement (n) | cheveu (n) | pas (E) | défaire (v) | vêtement (n) | pas (E) | déchirer (v) |
| Jer | prêtre (n) | quant (n) | frère (n) | duquel (r) | verser (v) | sur (é) | tête (n) | huile (n) | onction (n) | investiture (n) | et (ç) | revêtir (v) | habit (n) | cheveu (n) | pas (E) | délier (v) | vêtement (n) | pas (E) | déchirer (v) |
| Rabb | pontife (n) | quant (n) | frère (n) | duquel (r) | couler (v) | sur (é) | tête (n) | huile (n) | onction (n) | investir (v) | et (ç) | revêtir (v) | insigne (n) | tête (n) | point (E) | découvrir (v) | vêtement (n) | ses (f) | déchirer (v) |
Lévitique 21. 11
| Bible | H5921 | H3605 | H5315 | H4191 | H3808 | H935 | H1 | H517 | H3808 | H2930 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vers (é) | aucune (Ë) | personne (n) | mort (j) | ne (e) | aller (v) | père (n) | mère (n) | ne (e) | impur (j) |
| Darby | vers (é) | aucune (Ë) | personne (n) | mort (j) | ne (e) | aller (v) | père (n) | mère (n) | ne (e) | impur (j) |
| NEG | vers (é) | aucun (Ë) | {âme} (§) | mort (n) | ne (e) | aller (v) | père (n) | mère (n) | ne (e) | rendre_impur (u) |
| Osty | d’ (é) | aucun (Ë) | cadavre (n) | mort (n) | ne (e) | venir (v) | père (n) | mère (n) | ne (e) | impur (j) |
| SG21 | d’ (é) | aucun (Ë) | {âme} (§) | mort (n) | ne (e) | approcher (v) | père (n) | mère (n) | ne (e) | rendre_impur (u) |
| NBS | vers (é) | aucun (Ë) | {âme} (§) | mort (n) | ne (e) | aller (v) | père (n) | mère (n) | ne (e) | rendre_impur (u) |
| Jer | d’ (é) | aucun (Ë) | cadavre (n) | mort (n) | ne (e) | venir (v) | père (n) | mère (n) | ne (e) | impur (j) |
| Rabb | d’ (é) | aucun (Ë) | corps (n) | mort (j) | ne (e) | approcher (v) | père (n) | mère (n) | ne (e) | souiller (v) |
Lévitique 21. 12
| Bible | H4480 | H4720 | H3808 | H3318 | H3808 | H2490 | H4720 | H430 | H3588 | H5145 | H8081 | H4888 | H430 | H5921 | H589 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | du (é) | sanctuaire (n) | pas (E) | sortir (v) | pas (E) | profaner (v) | sanctuaire (n) | Dieu (N) | car (c) | consécration (n) | huile (n) | onction (n) | Dieu (N) | lui (q) | Moi (N) | Éternel (N) |
| Darby | du (é) | sanctuaire (n) | pas (E) | sortir (v) | pas (E) | profaner (v) | sanctuaire (n) | Dieu (N) | car (c) | consécration (n) | huile (n) | onction (n) | Dieu (N) | lui (q) | Moi (N) | Éternel (N) |
| NEG | du (é) | sanctuaire (n) | point (E) | sortir (v) | point (E) | profaner (v) | sanctuaire (n) | Dieu (N) | car (c) | couronne (n) | huile (n) | onction (n) | Dieu (N) | lui (q) | je (O) | Éternel (N) |
| Osty | du (é) | sanctuaire (n) | pas (E) | sortir (v) | pas (E) | profaner (v) | sanctuaire (n) | Dieu (N) | car (c) | diadème (n) | huile (n) | onction (n) | Dieu (N) | lui (q) | je (O) | Éternel (N) |
| SG21 | du (é) | sanctuaire (n) | pas (E) | sortir (v) | pas (E) | profaner (v) | sanctuaire (n) | Dieu (N) | car (c) | couronne (n) | huile (n) | onction (n) | Dieu (N) | lui (q) | je (O) | Éternel (N) |
| NBS | du (é) | sanctuaire (n) | pas (E) | sortir (v) | pas (E) | profaner (v) | sanctuaire (n) | Dieu (N) | car (c) | à_part (D) | huile (n) | onction (n) | Dieu (N) | {au-dessus,} (§) | je (O) | Éternel (N) |
| Jer | du (é) | saint (j) | pas (E) | sortir (v) | pas (E) | profaner (v) | sanctuaire (n) | Dieu (N) | car (c) | consécration (n) | huile (n) | onction (n) | Dieu (N) | même (d) | je (O) | Éternel (N) |
| Rabb | ne (e) | sanctuaire (n) | point (E) | quitter (v) | pas (E) | ravaler (v) | sanctuaire (n) | Dieu (N) | car (c) | sacre (n) | huile (n) | onction (n) | Dieu (N) | {au-dessus,} (§) | je (O) | Éternel (N) |
Lévitique 21. 13
| Bible | H1931 | H802 | H1331 | H3947 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | il (O) | femme (n) | vierge (n) | prendre (v) |
| Darby | il (O) | femme (n) | vierge (n) | prendre (v) |
| NEG | il (O) | femme (n) | vierge (n) | prendre (v) |
| Osty | lui (q) | femme (n) | vierge (j) | prendre (v) |
| SG21 | il (O) | femme (n) | vierge (j) | épouser (v) |
| NBS | il (O) | femme (n) | vierge (n) | prendre (v) |
| Jer | il (O) | femme (n) | vierge (j) | prendre (v) |
| Rabb | il (O) | femme (n) | vierge (j) | épouser (v) |
Lévitique 21. 14
| Bible | H490 | H1644 | H2491 | H2181 | H428 | H3808 | H3947 | H3588 | H518 | H1330 | H5971 | H3947 | H802 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | veuf (n) | répudier (v) | déshonorer (v) | prostitué (n) | les (q) | ou (c) | prendre (v) | mais (c) | il (O) | vierge (n) | peuple (n) | prendre (v) | femme (n) |
| Darby | veuf (n) | répudier (v) | déshonorer (v) | prostitué (n) | les (q) | point (E) | prendre (v) | mais (c) | {si} (§) | vierge (n) | peuple (n) | prendre (v) | femme (n) |
| NEG | veuf (n) | femme_répudiée (S) | déshonorer (v) | prostitué (n) | {ces} (§) | ou (c) | prendre (v) | mais (c) | il (O) | vierge (n) | peuple (n) | prendre_pour_femme (u) | prendre_pour_femme (u) |
| Osty | veuf (n) | femme_répudiée (S) | profaner (v) | prostitué (n) | {ces} (§) | ou (c) | prendre (v) | une (A) | il (O) | vierge (n) | siens (f) | prendre_pour_femme (u) | prendre_pour_femme (u) |
| SG21 | veuf (n) | rejeté (j) | déshonorer (v) | prostitué (n) | {ces} (§) | ou (c) | épouser (v) | femme (n) | il (O) | vierge (j) | peuple (n) | épouser (v) | femme (n) |
| NBS | veuf (n) | femme_répudiée (S) | profaner (v) | prostitué (n) | {ces} (§) | ou (c) | prendre (v) | femme_répudiée (S) | il (O) | vierge (n) | siens (f) | prendre_pour_femme (u) | prendre_pour_femme (u) |
| Jer | veuf (n) | répudier (v) | profaner (v) | prostitution (n) | les (q) | ou (c) | prendre (v) | une (A) | il (O) | vierge (n) | époux (n) | prendre (v) | femme (n) |
| Rabb | veuf (n) | femme_répudiée (S) | déshonorer (v) | courtisan (n) | {ces} (§) | point (E) | prendre_pour_femme (u) | une (A) | il (O) | vierge (n) | peuple (n) | épouser (v) | prendre_pour_femme (u) |
Lévitique 21. 15
| Bible | H3808 | H2490 | H2233 | H5971 | H3588 | H589 | H3069 | H6942 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas (E) | profaner (v) | sa (f) | peuple (n) | car (c) | moi (q) | Éternel (N) | sanctifier (v) |
| Darby | pas (E) | profaner (v) | semence (n) | peuple (n) | car (c) | moi (q) | Éternel (N) | sanctifier (v) |
| NEG | ne (e) | déshonorer (v) | postérité (n) | peuple (n) | car (c) | être (ê) | Éternel (N) | sanctifier (v) |
| Osty | pas (E) | profaner (v) | descendance (n) | siens (f) | car (c) | être (ê) | Éternel (N) | sanctifier (v) |
| SG21 | pas (E) | déshonorer (v) | descendance (n) | peuple (n) | car (c) | être (ê) | Éternel (N) | saint (n) |
| NBS | pas (E) | profaner (v) | descendance (n) | siens (f) | {que} (§) | moi (q) | Éternel (N) | consacrer (v) |
| Jer | ne (e) | profaner (v) | descendance (n) | {Ammi} (§) | car (c) | moi (q) | Éternel (N) | sanctifier (v) |
| Rabb | ne (e) | dégrader (v) | race (n) | peuple (n) | {que} (§) | être (ê) | Éternel (N) | consacrer (v) |
Lévitique 21. 16
| Bible | H1696 | H3068 | H413 | H4872 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | dire (v) |
| Darby | parler (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | dire (v) |
| NEG | parler (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | dire (v) |
| Osty | parler (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | terme (n) |
| SG21 | le (a) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | dire (v) |
| NBS | le (a) | Seigneur (N) | à (é) | Moïse (N) | dire (v) |
| Jer | parler (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | dire (v) |
| Rabb | parler (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | terme (n) |
Lévitique 21. 17
| Bible | H1696 | H413 | H175 | H559 | H376 | H2233 | H1755 | H834 | H1961 | H8675 | H3971 | H3808 | H7126 | H7126 | H3899 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler (v) | à (é) | Aaron (N) | dire (v) | homme (n) | descendance (n) | génération (n) | qui (r) | avoir (x) | quelque (J) | défaut (n) | ne (e) | approcher (v) | présenter (v) | pain (n) | Dieu (N) |
| Darby | parler (v) | à (é) | Aaron (N) | dire (v) | homme (n) | semence (n) | génération (n) | qui (r) | avoir (x) | {à} (§) | défaut (n) | ne (e) | approcher (v) | présenter (v) | pain (n) | Dieu (N) |
| NEG | parler (v) | à (é) | Aaron (N) | dire (v) | homme (n) | race (n) | descendant (n) | qui (r) | avoir (â) | {à} (§) | défaut_corporel (S) | ne (e) | approcher (v) | offrir (v) | aliment (n) | Dieu (N) |
| Osty | parler (v) | en (é) | Aaron (N) | de (é) | homme (n) | descendance (n) | génération (n) | qui (r) | avoir (â) | {à} (§) | tare (n) | ne (e) | approcher (v) | offrir (v) | nourriture (n) | Dieu (N) |
| SG21 | transmettre (v) | à (é) | Aaron (N) | de (é) | {homme} (§) | descendant (n) | génération (n) | qui (r) | avoir (â) | {à} (§) | défaut_corporel (S) | ne (e) | approcher (v) | offrir (v) | nourriture (n) | Dieu (N) |
| NBS | pouvoir (v) | à (é) | Aaron (N) | dire (v) | homme (n) | descendance (n) | génération (n) | qui (r) | avoir (â) | {à} (§) | malformation (n) | ne (e) | présenter (v) | présenter (v) | pain (n) | Dieu (N) |
| Jer | parler (v) | à (é) | Aaron (N) | dire (v) | {homme} (§) | descendant (n) | génération (n) | le (a) | avoir (â) | {à} (§) | infirmité (n) | ne (e) | approcher (v) | offrir (v) | aliment (n) | Dieu (N) |
| Rabb | parler (v) | à (é) | Aaron (N) | de (é) | {homme} (§) | postérité (n) | âge (n) | qui (r) | atteindre (v) | {à} (§) | infirmité (n) | ne (e) | admettre (v) | offrir (v) | pain (n) | Dieu (N) |
Lévitique 21. 18
| Bible | H3588 | H3605 | H376 | H834 | H8675 | H3971 | H3808 | H7126 | H376 | H5787 | H176 | H6455 | H176 | H2763 | H176 | H8311 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car (c) | quiconque (p) | corporel (j) | avoir (â) | avoir (x) | défaut (n) | pas (E) | approcher (v) | homme (n) | aveugle (j) | ou (c) | boiteux (j) | ou (c) | défiguré (j) | ou (c) | long (j) |
| Darby | car (c) | quiconque (p) | {homme} (§) | {qui,} (§) | {à} (§) | défaut (n) | pas (E) | approcher (v) | homme (n) | aveugle (j) | ou (c) | boiteux (j) | ou (c) | camus (n) | ou (c) | long (j) |
| NEG | qui (r) | leur (j) | homme (n) | avoir (â) | un (A) | défaut_corporel (S) | ne (e) | approcher (v) | homme (n) | aveugle (j) | {ou} (§) | boiteux (j) | le (a) | camus (j) | ou (c) | allongé (j) |
| Osty | qui (r) | aucun (Ë) | homme (n) | avoir (â) | un (A) | tare (n) | ne (e) | approcher (v) | homme (n) | aveugler (v) | ou (c) | boiteux (j) | ou (c) | difformer (v) | ou (c) | défiguré (j) |
| SG21 | avec (é) | aucun (Ë) | homme (n) | défaut_corporel (S) | un (A) | défaut_corporel (S) | ne (e) | approcher (v) | être (ê) | aveugle (j) | {ou} (§) | boiteux (j) | ou (c) | difformer (v) | {ou} (§) | défiguré (j) |
| NBS | qui (r) | aucun (Ë) | homme (n) | avoir (â) | un (A) | malformation (n) | ne (e) | présenter (v) | {homme} (§) | aveugle (n) | {ou} (§) | boiteux (j) | le (a) | déformé (j) | ou (c) | long (j) |
| Jer | car (c) | aucun (Ë) | homme (n) | avoir (â) | un (A) | infirmité (n) | ne (e) | approcher (v) | homme (n) | aveugle (n) | ou (c) | boiteux (j) | ou (c) | défiguré (j) | {ou} (§) | déformé (j) |
| Rabb | car (c) | quiconque (p) | une (A) | avoir (â) | un (A) | infirmité (n) | ne (e) | admettre (v) | individu (n) | aveugler (v) | ou (c) | boiteux (j) | le (a) | écrasé (j) | ou (c) | inégal (j) |
Lévitique 21. 19
| Bible | H176 | H376 | H834 | H1961 | H8675 | H7667 | H7272 | H176 | H7667 | H3027 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ou (c) | homme (n) | qui (r) | avoir (â) | au (a) | fracture (n) | pied (n) | ou (c) | fracture (n) | main (n) |
| Darby | ou (c) | homme (n) | qui (r) | avoir (â) | {à} (§) | fracture (n) | pied (n) | ou (c) | fracture (n) | main (n) |
| NEG | un (A) | homme (n) | une (A) | avoir (â) | au (a) | fracture (n) | pied (n) | ou (c) | {rupture} (§) | main (n) |
| Osty | ou (c) | homme (n) | qui (r) | avoir (â) | une (A) | fracture (n) | jambe (n) | ou (c) | {rupture} (§) | bras (n) |
| SG21 | que (r) | il (O) | une (A) | avoir (â) | au (a) | fracture (n) | pied (n) | ou (c) | {rupture} (§) | main (n) |
| NBS | que (r) | il (O) | une (A) | avoir (â) | au (a) | fracture (n) | pied (n) | ou (c) | {rupture} (§) | main (n) |
| Jer | un (A) | homme (n) | le (a) | dont (r) | être (X) | fracturer (v) | pied (n) | ou (c) | {rupture} (§) | bras (n) |
| Rabb | ou (c) | celui (p) | qui (r) | être (X) | être (ê) | estropier (v) | pied (n) | être (ê) | {rupture} (§) | main (n) |
Lévitique 21. 20
| Bible | H176 | H1384 | H176 | H1851 | H176 | H8400 | H5869 | H176 | H1618 | H176 | H3217 | H176 | H4790 | H810 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ou (c) | bossu (j) | ou (c) | rachitique (n) | ou (c) | tache (n) | œil (n) | ou (c) | gale (n) | ou (c) | dartre (n) | ou (c) | écrasé (j) | testicule (n) |
| Darby | ou (c) | bossu (j) | ou (c) | grêle (n) | ou (c) | tache (n) | œil (n) | ou (c) | gale (n) | ou (c) | dartre (n) | ou (c) | écrasé (j) | testicule (n) |
| NEG | homme (n) | bossu (j) | ou (c) | grêle (n) | avoir (â) | tache (n) | œil (n) | la (a) | gale (n) | {ou} (§) | dartre (n) | ou (c) | écrasé (j) | testicule (n) |
| Osty | ou (c) | bossu (n) | ou (c) | malingre (j) | avoir (â) | tache (n) | à (é) | ou (c) | gale (n) | ou (c) | dartre (n) | ou (c) | écrasé (j) | testicule (n) |
| SG21 | il (O) | bossu (j) | ou (c) | nain (j) | avoir (â) | tache (n) | œil (n) | la (a) | gale (n) | {ou} (§) | dartre (n) | ou (c) | écrasé (j) | testicule (n) |
| NBS | il (O) | bossu (j) | ou (c) | grêle (j) | avoir (â) | tache (n) | oeil (n) | la (a) | gale (n) | {ou} (§) | dartre (n) | ou (c) | écrasé (j) | testicule (n) |
| Jer | homme (n) | bossu (n) | un (A) | rachitique (n) | atteint (j) | ophtalmie (n) | de (é) | {ou} (§) | plaie (n) | ou (c) | dartre (n) | ou (c) | {meurtri} (§) | eunuque (n) |
| Rabb | ou (c) | bossu (n) | ou (c) | nain (n) | avoir (â) | taie (n) | oeil (n) | la (a) | gale (n) | ou (c) | {gale} (§) | ou (c) | broyé (j) | testicule (n) |
Lévitique 21. 21
| Bible | H3605 | H376 | H834 | H8675 | H3971 | H2233 | H175 | H3548 | H3808 | H5066 | H7126 | H801 | H3068 | H3971 | H8675 | H3899 | H430 | H3808 | H5066 | H7126 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aucun (Ë) | homme (n) | qui (r) | y (q) | défaut (n) | descendance (n) | Aaron (N) | sacrificateur (n) | ne (e) | approcher (v) | sacrifice (n) | feu (n) | Éternel (N) | défaut (n) | lui (q) | pain (n) | Dieu (N) | pas (E) | approcher (v) | présenter (v) |
| Darby | nul (j) | homme (n) | qui (r) | y (q) | défaut (n) | semence (n) | Aaron (N) | sacrificateur (n) | ne (e) | approcher (v) | sacrifice (n) | feu (n) | Éternel (N) | défaut (n) | lui (q) | pain (n) | Dieu (N) | pas (E) | approcher (v) | présenter (v) |
| NEG | leur (j) | homme (n) | qui (r) | un (A) | défaut (n) | race (n) | Aaron (N) | sacrificateur (n) | ne (e) | approcher (v) | offrir (v) | feu (n) | Éternel (N) | défaut (n) | se (q) | aliment (n) | Dieu (N) | le (a) | approcher (v) | offrir (v) |
| Osty | nul (j) | homme (n) | qui (r) | une (A) | tare (n) | descendance (n) | Aaron (N) | prêtre (n) | ne (e) | avancer (v) | offrir (v) | feu (n) | pour (é) | tare (n) | se (q) | nourriture (n) | Dieu (N) | pas (E) | avancer (v) | présenter (v) |
| SG21 | aucun (Ë) | homme (n) | du (é) | un (A) | défaut (n) | tribu (n) | Aaron (N) | prêtre (n) | ne (e) | approcher (v) | offrir (v) | feu (n) | Éternel (N) | défaut (n) | se (q) | nourriture (n) | Dieu (N) | pas (E) | approcher (v) | offrir (v) |
| NBS | aucun (Ë) | homme (n) | qui (r) | une (A) | malformation (n) | descendance (n) | Aaron (N) | prêtre (n) | ne (e) | approcher (v) | consumer (v) | feu (n) | Seigneur (N) | malformation (n) | se (q) | pain (n) | Dieu (N) | pas (E) | approcher (v) | présenter (v) |
| Jer | nul (j) | {homme} (§) | pour (é) | une (A) | infirmité (n) | descendant (n) | Aaron (N) | prêtre (n) | ne (e) | approcher (v) | offrir (v) | {holocaustes} (§) | Éternel (N) | infirmité (n) | se (q) | nourriture (n) | Dieu (N) | pas (E) | approcher (v) | offrir (v) |
| Rabb | leur (j) | individu (n) | pour (é) | une (A) | infirme (j) | race (n) | Aaron (N) | pontife (n) | ne (e) | présenter (v) | offrir (v) | {holocaustes} (§) | Éternel (N) | infirmité (n) | se (q) | pain (n) | Dieu (N) | pas (E) | atteindre (v) | présenter (v) |
Lévitique 21. 22
| Bible | H3899 | H430 | H6944 | H6944 | H4480 | H6944 | H398 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pain (n) | Dieu (N) | saint (j) | très (d) | des (A) | saint (j) | manger (v) |
| Darby | pain (n) | Dieu (N) | saint (j) | très (d) | des (A) | saint (j) | manger (v) |
| NEG | aliment (n) | Dieu (N) | saint (j) | saint (j) | des (A) | très (d) | manger (v) |
| Osty | nourriture (n) | Dieu (N) | saint (j) | saint (j) | des (A) | très (d) | manger (v) |
| SG21 | nourriture (n) | Dieu (N) | saint (j) | très (d) | des (A) | saint (n) | manger (v) |
| NBS | pain (n) | Dieu (N) | chose (n) | chose (n) | des (A) | très (d) | manger (v) |
| Jer | aliment (n) | Dieu (N) | saint (j) | saint (j) | des (A) | très (d) | manger (v) |
| Rabb | pain (n) | Dieu (N) | offrande (n) | saint (j) | des (A) | offrande (n) | pouvoir (v) |
Lévitique 21. 23
| Bible | H389 | H413 | H6532 | H3808 | H935 | H413 | H4196 | H3808 | H5066 | H3588 | H3971 | H8675 | H3808 | H2490 | H4720 | H3588 | H589 | H3068 | H6942 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | seulement (d) | vers (é) | voile (n) | pas (E) | entrer (v) | de (é) | autel (n) | pas (E) | approcher (v) | car (c) | défaut (n) | lui (q) | pas (E) | profaner (v) | sanctuaire (n) | car (c) | moi (q) | Éternel (N) | sanctifier (v) |
| Darby | seulement (d) | vers (é) | voile (n) | pas (E) | entrer (v) | de (é) | autel (n) | pas (E) | approcher (v) | car (c) | défaut (n) | lui (q) | pas (E) | profaner (v) | sanctuaire (n) | car (c) | moi (q) | Éternel (N) | sanctifier (v) |
| NEG | mais (c) | vers (é) | voile (n) | le (a) | aller (v) | de (é) | autel (n) | le (a) | approcher (v) | car (c) | défaut (n) | il (O) | ne (e) | profaner (v) | sanctuaire (n) | car (c) | être (ê) | Éternel (N) | sanctifier (v) |
| Osty | cependant (c) | vers (é) | voile (n) | pas (E) | venir (v) | et (ç) | autel (n) | pas (E) | avancer (v) | car (c) | tare (n) | il (O) | pas (E) | profaner (v) | sanctuaire (n) | car (c) | être (ê) | Éternel (N) | sanctifier (v) |
| SG21 | mais (c) | vers (é) | voile (n) | pas (E) | aller (v) | de (é) | autel (n) | le (a) | approcher (v) | car (c) | défaut (n) | il (O) | pas (E) | profaner (v) | sanctuaire (n) | car (c) | être (ê) | Éternel (N) | saint (n) |
| NBS | mais (c) | vers (é) | voile (n) | pas (E) | aller (v) | de (é) | autel (n) | le (a) | approcher (v) | car (c) | malformation (n) | il (O) | ne (e) | profaner (v) | sanctuaire (n) | ce (p) | moi (q) | Éternel (N) | consacrer (v) |
| Jer | mais (c) | auprès (é) | rideau (n) | pas (E) | venir (v) | de (é) | autel (n) | pas (E) | approcher (v) | car (c) | infirmité (n) | {à} (§) | pas (E) | profaner (v) | sacré (j) | ce (p) | moi (q) | Éternel (N) | sanctifier (v) |
| Rabb | mais (c) | au (a) | voile (n) | jusque (é) | pénétrer (v) | de (é) | autel (n) | le (a) | approcher (v) | car (c) | infirmité (n) | il (O) | ne (e) | profaner (v) | saint (j) | ce (p) | moi (q) | Éternel (N) | sanctifier (v) |
Lévitique 21. 24
| Bible | H1696 | H4872 | H413 | H175 | H413 | H1121 | H413 | H3605 | H1121 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler (v) | Moïse (N) | à (é) | Aaron (N) | à (é) | fils (n) | à (é) | tout (j) | fils (n) | Israël (N) |
| Darby | parler (v) | Moïse (N) | à (é) | Aaron (N) | à (é) | fils (n) | à (é) | tout (j) | fils (n) | Israël (N) |
| NEG | parler (v) | Moïse (N) | à (é) | Aaron (N) | à (é) | fils (n) | à (é) | tout (j) | enfant (n) | Israël (N) |
| Osty | parler (v) | Moïse (N) | à (é) | Aaron (N) | à (é) | fils (n) | à (é) | tout (j) | fils (n) | Israël (N) |
| SG21 | transmettre (v) | Moïse (N) | à (é) | Aaron (N) | à (é) | fils (n) | à (é) | tout (j) | {fils} (§) | Israël (N) |
| NBS | dire (v) | Moïse (N) | à (é) | Aaron (N) | à (é) | fils (n) | à (é) | tout (j) | {fils} (§) | Israël (N) |
| Jer | dire (v) | Moïse (N) | à (é) | Aaron (N) | à (é) | fils (n) | à (é) | tout (j) | {fils} (§) | Israël (N) |
| Rabb | redire (v) | Moïse (N) | à (é) | Aaron (N) | à (é) | fils (n) | à (é) | tout (j) | enfant (n) | Israël (N) |