Comparateur de lemmes
Nombres 13. 1
| Bible | H1696 | H3068 | H413 | H4872 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | dire (v) |
| Darby | parler (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | dire (v) |
| NEG | parler (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | dire (v) |
| Osty | parler (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | terme (n) |
| SG21 | dire (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | {dire} (§) |
| NBS | dire (v) | Seigneur (N) | à (é) | Moïse (N) | {dire} (§) |
| Jer | parler (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | dire (v) |
| Rabb | parler (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | {dire} (§) |
Nombres 13. 2
| Bible | H7971 | H8675 | H582 | H8446 | H776 | H3667 | H834 | H589 | H5414 | H1121 | H3478 | H376 | H259 | H376 | H259 | H4294 | H1 | H7971 | H3605 | H5387 | H8675 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer (v) | des (A) | homme (n) | reconnaître (v) | pays (n) | Canaan (N) | que (r) | je (O) | donner (v) | fils (n) | Israël (N) | d’ (é) | un (A) | homme (n) | chaque (J) | tribu (n) | père (n) | envoyer (v) | tous (p) | prince (n) | eux (q) |
| Darby | envoyer (v) | {à} (§) | homme (n) | reconnaître (v) | pays (n) | Canaan (N) | que (r) | je (O) | donner (v) | fils (n) | Israël (N) | {homme} (§) | un (A) | homme (n) | chaque (J) | tribu (n) | père (n) | envoyer (v) | tous (p) | prince (n) | eux (q) |
| NEG | envoyer (v) | des (A) | homme (n) | explorer (v) | pays (n) | Canaan (N) | que (r) | je (O) | donner (v) | enfant (n) | Israël (N) | {homme} (§) | un (A) | chacune (p) | des (A) | tribu (n) | père (n) | envoyer (v) | tous (p) | principal (n) | eux (q) |
| Osty | envoyer (v) | des (A) | homme (n) | explorer (v) | pays (n) | Canaan (N) | que (r) | je (O) | donner (v) | fils (n) | Israël (N) | {homme} (§) | un (A) | homme (n) | le (a) | tribu (n) | paternel (j) | envoyer (v) | être (ê) | prince (n) | elles (O) |
| SG21 | envoyer (v) | des (A) | homme (n) | explorer (v) | pays (n) | Canaan (N) | que (r) | je (O) | donner (v) | {fils} (§) | Israël (N) | {homme} (§) | un (A) | homme (n) | des (A) | tribu (n) | ancêtre (n) | envoyer (v) | choisir (v) | prince (n) | {à} (§) |
| NBS | envoyer (v) | des (A) | homme (n) | explorer (v) | {terre} (§) | Canaan (N) | que (r) | je (O) | donner (v) | {fils} (§) | Israël (N) | {homme} (§) | un (A) | homme (n) | chaque (J) | tribu (n) | {père_d’un_individu} (§) | envoyer (v) | être (ê) | prince (n) | eux (q) |
| Jer | envoyer (v) | des (A) | homme (n) | reconnaître (v) | pays (n) | Canaan (N) | que (r) | je (O) | donner (v) | {fils} (§) | Israël (N) | {homme} (§) | un (A) | {homme} (§) | le (a) | tribu (n) | {père_d’un_individu} (§) | envoyer (v) | tout (j) | prince (n) | {à} (§) |
| Rabb | envoyer (v) | des (A) | homme (n) | explorer (v) | pays (n) | Canaan (N) | que (r) | je (O) | destiner (v) | enfant (n) | Israël (N) | {homme} (§) | un (A) | homme (n) | le (a) | tribu (n) | paternel (j) | envoyer (v) | tous (p) | éminent (j) | eux (q) |
Nombres 13. 3
| Bible | H7971 | H8676 | H4872 | H4057 | H6290 | H5921 | H6310 | H3068 | H3605 | H376 | H7218 | H1121 | H3478 | H1992 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer (v) | les (q) | Moïse (N) | désert (n) | Paran (N) | selon (é) | commandement (n) | Éternel (N) | tout (j) | homme (n) | chef (n) | fils (n) | Israël (N) | ces (J) |
| Darby | envoyer (v) | les (q) | Moïse (N) | désert (n) | Paran (N) | selon (é) | commandement (n) | Éternel (N) | tout (j) | homme (n) | chef (n) | fils (n) | Israël (N) | ces (J) |
| NEG | envoyer (v) | les (q) | Moïse (N) | désert (n) | Paran (N) | après (é) | ordre (n) | Éternel (N) | tout (j) | homme (n) | chef (n) | enfant (n) | Israël (N) | ces (J) |
| Osty | envoyer (v) | du (é) | Moïse (N) | désert (n) | Paran (N) | sur (é) | ordre (n) | Éternel (N) | tout (j) | homme (n) | chef (n) | fils (n) | Israël (N) | ces (J) |
| SG21 | envoyer (v) | du (é) | Moïse (N) | désert (n) | Paran (N) | après (é) | ordre (n) | Éternel (N) | tout (j) | homme (n) | chef (n) | {fils} (§) | Israël (N) | ces (J) |
| NBS | envoyer (v) | les (q) | Moïse (N) | désert (n) | Paran (N) | sur (é) | ordre (n) | Seigneur (N) | tout (j) | homme (n) | chef (n) | {fils} (§) | Israël (N) | ces (J) |
| Jer | envoyer (v) | les (q) | Moïse (N) | désert (n) | Paran (N) | sur (é) | ordre (n) | Éternel (N) | tout (j) | homme (n) | chef (n) | {fils} (§) | Israël (N) | ces (J) |
| Rabb | envoyer (v) | les (q) | Moïse (N) | désert (n) | Paran (N) | selon (é) | parole (n) | Éternel (N) | tout (j) | personnage (n) | considérable (j) | enfant (n) | Israël (N) | être (ê) |
Nombres 13. 4
| Bible | H428 | H8034 | H4294 | H7205 | H8051 | H1121 | H2139 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ici (d) | nom (n) | tribu (n) | Ruben (N) | Shammua (N) | fils (n) | Zaccur (N) |
| Darby | ici (d) | nom (n) | tribu (n) | Ruben (N) | Shammua (N) | fils (n) | Zaccur (N) |
| NEG | leurs (f) | nom (n) | tribu (n) | Ruben (N) | Shammua (N) | fils (n) | Zaccur (N) |
| Osty | voici (ï) | nom (n) | tribu (n) | Ruben (N) | Shamua (N) | fils (n) | Zaccur (N) |
| SG21 | leurs (f) | nom (n) | tribu (n) | Ruben (N) | Shammua (N) | fils (n) | Zaccur (N) |
| NBS | leurs (f) | nom (n) | tribu (n) | Ruben (N) | Shammua (N) | fils (n) | Zaccur (N) |
| Jer | voici (ï) | nom (n) | tribu (n) | Ruben (N) | Shammua (N) | fils (n) | Zaccur (N) |
| Rabb | leurs (f) | nom (n) | tribu (n) | Ruben (N) | Shammua (N) | fils (n) | Zaccur (N) |
Nombres 13. 5
| Bible | H4294 | H8095 | H8202 | H1121 | H2753 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tribu (n) | Siméon (N) | Shaphath (N) | fils (n) | Hori (N) |
| Darby | tribu (n) | Siméon (N) | Shaphath (N) | fils (n) | Hori (N) |
| NEG | tribu (n) | Siméon (N) | Shaphath (N) | fils (n) | Hori (N) |
| Osty | tribu (n) | Siméon (N) | Shaphath (N) | fils (n) | Hori (N) |
| SG21 | tribu (n) | Siméon (N) | Shaphath (N) | fils (n) | Hori (N) |
| NBS | tribu (n) | Siméon (N) | Shaphath (N) | fils (n) | Hori (N) |
| Jer | tribu (n) | Siméon (N) | Shaphath (N) | fils (n) | Hori (N) |
| Rabb | tribu (n) | Siméon (N) | Shaphath (N) | fils (n) | Hori (N) |
Nombres 13. 6
| Bible | H4294 | H3063 | H3612 | H1121 | H3312 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tribu (n) | Juda (N) | Caleb (N) | fils (n) | Jephunné (N) |
| Darby | tribu (n) | Juda (N) | Caleb (N) | fils (n) | Jephunné (N) |
| NEG | tribu (n) | Juda (N) | Caleb (N) | fils (n) | Jephunné (N) |
| Osty | tribu (n) | Juda (N) | Caleb (N) | fils (n) | Jephunné (N) |
| SG21 | tribu (n) | Juda (N) | Caleb (N) | fils (n) | Jephunné (N) |
| NBS | tribu (n) | Juda (N) | Caleb (N) | fils (n) | Jephunné (N) |
| Jer | tribu (n) | Juda (N) | Caleb (N) | fils (n) | Jephunné (N) |
| Rabb | tribu (n) | Juda (N) | Caleb (N) | fils (n) | Jephunné (N) |
Nombres 13. 7
| Bible | H4294 | H3485 | H3008 | H1121 | H3130 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tribu (n) | Issacar (N) | Jighal (N) | fils (n) | Joseph (N) |
| Darby | tribu (n) | Issacar (N) | Jighal (N) | fils (n) | Joseph (N) |
| NEG | tribu (n) | Issacar (N) | Jighal (N) | fils (n) | Joseph (N) |
| Osty | tribu (n) | Issachar (N) | Jighal (N) | fils (n) | Joseph (N) |
| SG21 | tribu (n) | Issacar (N) | Jighal (N) | fils (n) | Joseph (N) |
| NBS | tribu (n) | Issacar (N) | Jighal (N) | fils (n) | Joseph (N) |
| Jer | tribu (n) | Issachar (N) | Jighal (N) | fils (n) | Joseph (N) |
| Rabb | tribu (n) | Issachar (N) | Jighal (N) | fils (n) | Joseph (N) |
Nombres 13. 8
| Bible | H4294 | H669 | H1954 | H1121 | H5126 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tribu (n) | Éphraïm (N) | °Osée (N) | fils (n) | Nun (N) |
| Darby | tribu (n) | Éphraïm (N) | °Osée (N) | fils (n) | Nun (N) |
| NEG | tribu (n) | Éphraïm (N) | °Osée (N) | fils (n) | Nun (N) |
| Osty | tribu (n) | Éphraïm (N) | Osée (N) | fils (n) | Nun (N) |
| SG21 | tribu (n) | Éphraïm (N) | °Osée (N) | fils (n) | Nun (N) |
| NBS | tribu (n) | Éphraïm (N) | °Osée (N) | fils (n) | Nun (N) |
| Jer | tribu (n) | Éphraïm (N) | °Osée (N) | fils (n) | Nun (N) |
| Rabb | tribu (n) | Éphraïm (N) | Osée (N) | fils (n) | Nun (N) |
Nombres 13. 9
| Bible | H4294 | H1144 | H6406 | H1121 | H7505 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tribu (n) | Benjamin (N) | Palti (N) | fils (n) | Raphu (N) |
| Darby | tribu (n) | Benjamin (N) | Palti (N) | fils (n) | Raphu (N) |
| NEG | tribu (n) | Benjamin (N) | Palti (N) | fils (n) | Raphu (N) |
| Osty | tribu (n) | Benjamin (N) | Palti (N) | fils (n) | Raphu (N) |
| SG21 | tribu (n) | Benjamin (N) | Palti (N) | fils (n) | Raphu (N) |
| NBS | tribu (n) | Benjamin (N) | Palti (N) | fils (n) | Raphu (N) |
| Jer | tribu (n) | Benjamin (N) | Palti (N) | fils (n) | Raphu (N) |
| Rabb | tribu (n) | Benjamin (N) | Palti (N) | fils (n) | Raphu (N) |
Nombres 13. 10
| Bible | H4294 | H2074 | H1427 | H1121 | H5476 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tribu (n) | Zabulon (N) | Gaddiel (N) | fils (n) | Sodi (N) |
| Darby | tribu (n) | Zabulon (N) | Gaddiel (N) | fils (n) | Sodi (N) |
| NEG | tribu (n) | Zabulon (N) | Gaddiel (N) | fils (n) | Sodi (N) |
| Osty | tribu (n) | Zabulon (N) | Gaddiel (N) | fils (n) | Sodi (N) |
| SG21 | tribu (n) | Zabulon (N) | Gaddiel (N) | fils (n) | Sodi (N) |
| NBS | tribu (n) | Zabulon (N) | Gaddiel (N) | fils (n) | Sodi (N) |
| Jer | tribu (n) | Zabulon (N) | Gaddiel (N) | fils (n) | Sodi (N) |
| Rabb | tribu (n) | Zabulon (N) | Gaddiel (N) | fils (n) | Sodi (N) |
Nombres 13. 11
| Bible | H4294 | H3130 | H4294 | H4519 | H1426 | H1121 | H5485 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tribu (n) | Joseph (N) | tribu (n) | Manassé (N) | Gaddi (N) | fils (n) | Susi (N) |
| Darby | tribu (n) | Joseph (N) | tribu (n) | Manassé (N) | Gaddi (N) | fils (n) | Susi (N) |
| NEG | tribu (n) | Joseph (N) | tribu (n) | Manassé (N) | Gaddi (N) | fils (n) | Susi (N) |
| Osty | tribu (n) | Joseph (N) | tribu (n) | Manassé (N) | Gaddi (N) | fils (n) | Susi (N) |
| SG21 | tribu (n) | Joseph (N) | tribu (n) | Manassé (N) | Gaddi (N) | fils (n) | Susi (N) |
| NBS | tribu (n) | Joseph (N) | tribu (n) | Manassé (N) | Gaddi (N) | fils (n) | Susi (N) |
| Jer | tribu (n) | Joseph (N) | tribu (n) | Manassé (N) | Gaddi (N) | fils (n) | Susi (N) |
| Rabb | tribu (n) | Joseph (N) | {bâton} (§) | Manassé (N) | Gaddi (N) | fils (n) | Susi (N) |
Nombres 13. 12
| Bible | H4294 | H1835 | H5988 | H1121 | H1582 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tribu (n) | Dan (N) | Ammiel (N) | fils (n) | Guemalli (N) |
| Darby | tribu (n) | Dan (N) | Ammiel (N) | fils (n) | Guemalli (N) |
| NEG | tribu (n) | Dan (N) | Ammiel (N) | fils (n) | Guemalli (N) |
| Osty | tribu (n) | Dan (N) | Ammiel (N) | fils (n) | Guemalli (N) |
| SG21 | tribu (n) | Dan (N) | Ammiel (N) | fils (n) | Guemalli (N) |
| NBS | tribu (n) | Dan (N) | Ammiel (N) | fils (n) | Guemalli (N) |
| Jer | tribu (n) | Dan (N) | Ammiel (N) | fils (n) | Guemalli (N) |
| Rabb | tribu (n) | Dan (N) | Ammiel (N) | fils (n) | Guemalli (N) |
Nombres 13. 13
| Bible | H4294 | H836 | H5639 | H1121 | H4317 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tribu (n) | Aser (N) | Sethur (N) | fils (n) | Micaël (N) |
| Darby | tribu (n) | Aser (N) | Sethur (N) | fils (n) | Micaël (N) |
| NEG | tribu (n) | Aser (N) | Sethur (N) | fils (n) | Micaël (N) |
| Osty | tribu (n) | Aser (N) | Sethur (N) | fils (n) | Micaël (N) |
| SG21 | tribu (n) | Aser (N) | Sethur (N) | fils (n) | Micaël (N) |
| NBS | tribu (n) | Aser (N) | Sethur (N) | fils (n) | Michel (N) |
| Jer | tribu (n) | Aser (N) | Sethur (N) | fils (n) | Micaël (N) |
| Rabb | tribu (n) | Aser (N) | Sethur (N) | fils (n) | Micaël (N) |
Nombres 13. 14
| Bible | H4294 | H5321 | H5147 | H1121 | H2058 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tribu (n) | Nephthali (N) | Nakhbi (N) | fils (n) | Vophsi (N) |
| Darby | tribu (n) | Nephthali (N) | Nakhbi (N) | fils (n) | Vophsi (N) |
| NEG | tribu (n) | Nephthali (N) | Nakhbi (N) | fils (n) | Vophsi (N) |
| Osty | tribu (n) | Nephthali (N) | Nakhbi (N) | fils (n) | Vophsi (N) |
| SG21 | tribu (n) | Nephthali (N) | Nakhbi (N) | fils (n) | Vophsi (N) |
| NBS | tribu (n) | Nephthali (N) | Nakhbi (N) | fils (n) | Vophsi (N) |
| Jer | tribu (n) | Nephthali (N) | Nakhbi (N) | fils (n) | Vophsi (N) |
| Rabb | tribu (n) | Nephthali (N) | Nakhbi (N) | fils (n) | Vophsi (N) |
Nombres 13. 15
| Bible | H4294 | H1410 | H1345 | H1121 | H4352 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tribu (n) | Gad (N) | Gueuël (N) | fils (n) | Maki (N) |
| Darby | tribu (n) | Gad (N) | Gueuël (N) | fils (n) | Maki (N) |
| NEG | tribu (n) | Gad (N) | Gueuël (N) | fils (n) | Maki (N) |
| Osty | tribu (n) | Gad (N) | Gueuël (N) | fils (n) | Maki (N) |
| SG21 | tribu (n) | Gad (N) | Gueuël (N) | fils (n) | Maki (N) |
| NBS | tribu (n) | Gad (N) | Gueuël (N) | fils (n) | Maki (N) |
| Jer | tribu (n) | Gad (N) | Gueuël (N) | fils (n) | Maki (N) |
| Rabb | tribu (n) | Gad (N) | Gueuël (N) | fils (n) | Maki (N) |
Nombres 13. 16
| Bible | H428 | H8034 | H376 | H834 | H7971 | H4872 | H8446 | H776 | H7121 | H4872 | H1954 | H1121 | H5126 | H3091 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | là (d) | nom (n) | homme (n) | que (r) | envoyer (v) | Moïse (N) | reconnaître (v) | pays (n) | appeler (v) | Moïse (N) | °Osée (N) | fils (n) | Nun (N) | Josué (N) |
| Darby | là (d) | nom (n) | homme (n) | que (r) | envoyer (v) | Moïse (N) | reconnaître (v) | pays (n) | appeler (v) | Moïse (N) | °Osée (N) | fils (n) | Nun (N) | Josué (N) |
| NEG | être (ê) | nom (n) | homme (n) | que (r) | envoyer (v) | Moïse (N) | explorer (v) | pays (n) | donner (v) | Moïse (N) | °Osée (N) | fils (n) | Nun (N) | Josué (N) |
| Osty | être (ê) | nom (n) | homme (n) | que (r) | envoyer (v) | Moïse (N) | explorer (v) | pays (n) | appeler (v) | Moïse (N) | Osée (N) | fils (n) | Nun (N) | Josué (N) |
| SG21 | être (ê) | nom (n) | homme (n) | que (r) | envoyer (v) | Moïse (N) | explorer (v) | pays (n) | donner (v) | Moïse (N) | °Osée (N) | fils (n) | Nun (N) | Josué (N) |
| NBS | être (ê) | nom (n) | homme (n) | que (r) | envoyer (v) | Moïse (N) | explorer (v) | pays (n) | appeler (v) | Moïse (N) | °Osée (N) | fils (n) | Nun (N) | Josué (N) |
| Jer | être (ê) | nom (n) | homme (n) | que (r) | envoyer (v) | Moïse (N) | reconnaître (v) | pays (n) | donner (v) | Moïse (N) | °Osée (N) | fils (n) | Nun (N) | Josué (N) |
| Rabb | être (ê) | nom (n) | homme (n) | que (r) | envoyer (v) | Moïse (N) | explorer (v) | contrée (n) | avoir (x) | Moïse (N) | Osée (N) | fils (n) | Nun (N) | Josué (N) |
Nombres 13. 17
| Bible | H7971 | H8676 | H4872 | H8446 | H776 | H3667 | H559 | H413 | H5927 | H2088 | H5045 | H5927 | H2022 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer (v) | les (q) | Moïse (N) | reconnaître (v) | pays (n) | Canaan (N) | dire (v) | leur (q) | monter (v) | côté (n) | midi(sud) (n) | monter (v) | montagne (n) |
| Darby | envoyer (v) | les (q) | Moïse (N) | reconnaître (v) | pays (n) | Canaan (N) | dire (v) | leur (q) | monter (v) | côté (n) | midi(sud) (n) | monter (v) | montagne (n) |
| NEG | envoyer (v) | les (q) | Moïse (N) | explorer (v) | pays (n) | Canaan (N) | dire (v) | leur (q) | monter (v) | par (é) | midi(sud) (n) | monter (v) | montagne (n) |
| Osty | envoyer (v) | les (q) | Moïse (N) | explorer (v) | pays (n) | Canaan (N) | dire (v) | leur (q) | monter (v) | par (é) | Nègueb (N) | monter (v) | montagne (n) |
| SG21 | envoyer (v) | les (q) | Moïse (N) | explorer (v) | pays (n) | Canaan (N) | dire (v) | leur (q) | monter (v) | par (é) | sud (n) | monter (v) | montagne (n) |
| NBS | envoyer (v) | les (q) | Moïse (N) | explorer (v) | {terre} (§) | Canaan (N) | dire (v) | leur (q) | monter (v) | par (é) | Néguev (N) | monter (v) | montagne (n) |
| Jer | envoyer (v) | les (q) | Moïse (N) | reconnaître (v) | pays (n) | Canaan (N) | {dire} (§) | {à} (§) | monter (v) | au (a) | Néguev (N) | monter (v) | montagne (n) |
| Rabb | donner (v) | leur (q) | Moïse (N) | explorer (v) | pays (n) | Canaan (N) | dire (v) | leur (q) | diriger (v) | côté (n) | sud (n) | gravir (v) | montagne (n) |
Nombres 13. 18
| Bible | H7200 | H776 | H4100 | H1931 | H5971 | H3427 | H5921 | H2389 | H1931 | H7504 | H4592 | H1931 | H518 | H7227 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir (v) | pays (n) | que (r) | être (ê) | peuple (n) | habiter (v) | le (q) | fort (j) | être (ê) | faible (j) | petit (j) | être (X) | ou (c) | nombre (n) |
| Darby | voir (v) | pays (n) | que (r) | être (ê) | peuple (n) | habiter (v) | le (q) | fort (j) | être (ê) | faible (j) | petit (j) | être (X) | ou (c) | nombre (n) |
| NEG | voir (v) | pays (n) | que (r) | être (ê) | peuple (n) | habiter (v) | le (q) | fort (j) | être (ê) | faible (j) | petit (j) | être (X) | ou (c) | nombre (n) |
| Osty | voir (v) | pays (n) | que (r) | être (ê) | peuple (n) | habiter (v) | le (q) | fort (j) | être (ê) | faible (j) | se (q) | {il} (§) | ou (c) | peu_nombreux (D) |
| SG21 | examiner (v) | pays (n) | examiner (v) | être (ê) | peuple (n) | habiter (v) | le (q) | fort (j) | être (ê) | faible (j) | se (q) | être (ê) | ou (c) | nombreux (j) |
| NBS | voir (v) | pays (n) | que (r) | être (ê) | peuple (n) | habiter (v) | le (q) | fort (j) | être (ê) | faible (j) | petit (j) | être (X) | ou (c) | grand (j) |
| Jer | voir (v) | pays (n) | que (r) | être (ê) | peuple (n) | habiter (v) | le (q) | fort (j) | être (ê) | faible (n) | clairsemé (j) | {il} (§) | ou (c) | nombreux (j) |
| Rabb | observer (v) | pays (n) | aspect (n) | et (ç) | peuple (n) | occuper (v) | le (q) | robuste (j) | être (ê) | faible (j) | se (q) | {il} (§) | ou (c) | peu_nombreux (D) |
Nombres 13. 19
| Bible | H4100 | H776 | H834 | H1931 | H3427 | H8675 | H2896 | H1931 | H518 | H7451 | H4100 | H5892 | H834 | H1931 | H3427 | H2007 | H4264 | H518 | H4013 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quel (g) | pays (n) | où (r) | il (O) | habiter (v) | se (q) | bon (j) | il (O) | ou (c) | mauvais (j) | quelles (g) | ville (n) | lesquelles (r) | il (O) | habiter (v) | être (ê) | camp (n) | ou (c) | murer (v) |
| Darby | quel (g) | pays (n) | où (r) | il (O) | habiter (v) | se (q) | bon (j) | il (O) | ou (c) | mauvais (j) | quelles (g) | ville (n) | lesquelles (r) | il (O) | habiter (v) | être (ê) | camp (n) | ou (c) | murer (v) |
| NEG | être (ê) | pays (n) | où (r) | il (O) | habiter (v) | se (q) | bon (j) | il (O) | ou (c) | mauvais (j) | être (ê) | ville (n) | que (r) | il (O) | habiter (v) | où (r) | {campement} (§) | ou (c) | fortifié (j) |
| Osty | être (ê) | pays (n) | où (r) | il (O) | habiter (v) | ce (p) | bon (d) | {il} (§) | ou (c) | mauvais (j) | être (ê) | ville (n) | que (r) | il (O) | habiter (v) | où (r) | camp (n) | ou (c) | forteresse (n) |
| SG21 | quel (g) | pays (n) | de (é) | il (O) | habiter (v) | se (q) | bon (j) | il (O) | ou (c) | mauvais (j) | être (X) | ville (n) | genre (n) | il (O) | habiter (v) | être (ê) | {campement} (§) | ou (c) | fortifié (j) |
| NBS | être (ê) | pays (n) | où (r) | il (O) | habiter (v) | se (q) | bon (j) | il (O) | ou (c) | mauvais (j) | être (ê) | ville (n) | que (r) | il (O) | habiter (v) | où (r) | campement (n) | ou (c) | forteresse (n) |
| Jer | être (ê) | pays (n) | où (r) | il (O) | habiter (v) | ce (p) | bon (d) | {il} (§) | ou (c) | mauvais (j) | être (ê) | ville (n) | que (r) | il (O) | habiter (v) | où (r) | camp (n) | ou (c) | fortifié (j) |
| Rabb | être (ê) | pays (n) | que (r) | il (O) | habiter (v) | se (q) | bon (j) | il (O) | ou (c) | mauvais (j) | être (ê) | ville (n) | comment (c) | il (O) | demeurer (ê) | où (r) | ville (n) | ou (c) | fort (j) |
Nombres 13. 20
| Bible | H4100 | H776 | H8082 | H1931 | H518 | H7330 | H3426 | H8675 | H6086 | H518 | H369 | H2388 | H3947 | H6529 | H776 | H3117 | H3117 | H1061 | H6025 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quel (g) | pays (n) | gras (j) | être (ê) | ou (c) | maigre (j) | avoir (â) | en (é) | arbre (n) | ou (c) | pas (E) | courage (n) | prendre (v) | fruit (n) | pays (n) | temps (n) | des (A) | premier (j) | raisin (n) |
| Darby | quel (g) | pays (n) | gras (j) | être (ê) | ou (c) | maigre (j) | avoir (â) | en (é) | arbre (n) | ou (c) | pas (E) | courage (n) | prendre (v) | fruit (n) | pays (n) | temps (n) | {jour} (§) | premier (j) | raisin (n) |
| NEG | être (ê) | terrain (n) | gras (j) | être (ê) | ou (c) | maigre (j) | avoir (â) | en (é) | arbre (n) | ou (c) | point (E) | courage (n) | prendre (v) | fruit (n) | pays (n) | temps (n) | {jour} (§) | premier (j) | raisin (n) |
| Osty | être (ê) | pays (n) | gras (n) | {il} (§) | ou (c) | maigre (n) | avoir (â) | des (A) | arbre (n) | ou (c) | non (d) | fort (j) | prendre (v) | fruit (n) | pays (n) | jour (n) | {jour} (§) | premier (j) | raisin (n) |
| SG21 | être (ê) | terrain (n) | fertile (j) | être (ê) | ou (c) | pauvre (j) | avoir (â) | des (A) | arbre (n) | ou (c) | non (d) | courage (n) | prendre (v) | fruit (n) | pays (n) | époque (n) | {jour} (§) | premier (j) | raisin (n) |
| NBS | être (ê) | pays (n) | fertile (j) | être (ê) | ou (c) | pauvre (j) | avoir (â) | des (A) | arbre (n) | ou (c) | pas (E) | fort (j) | prendre (v) | fruit (n) | pays (n) | temps (n) | {jour} (§) | premier (j) | raisin (n) |
| Jer | être (ê) | pays (n) | fertile (j) | {il} (§) | ou (c) | pauvre (n) | {être} (§) | des (A) | boisé (j) | ou (c) | non (d) | courage (n) | prendre (v) | produit (n) | pays (n) | époque (n) | {jour} (§) | premier (j) | raisin (n) |
| Rabb | être (X) | sol (n) | gras (j) | être (ê) | ou (c) | maigre (j) | {être} (§) | des (A) | boiser (v) | ou (c) | non (d) | emporter (v) | tâcher (v) | fruit (n) | pays (n) | saison (n) | {jour} (§) | premier (j) | raisin (n) |
Nombres 13. 21
| Bible | H5927 | H8446 | H776 | H4057 | H6790 | H5704 | H7340 | H935 | H2574 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | monter (v) | reconnaître (v) | pays (n) | désert (n) | Tsin (N) | à (é) | Rehob (N) | venir (v) | Hamath (N) |
| Darby | monter (v) | reconnaître (v) | pays (n) | désert (n) | Tsin (N) | à (é) | Rehob (N) | venir (v) | Hamath (N) |
| NEG | monter (v) | explorer (v) | pays (n) | désert (n) | Tsin (N) | à (é) | Rehob (N) | chemin (n) | Hamath (N) |
| Osty | monter (v) | explorer (v) | pays (n) | désert (n) | Tsin (N) | à (é) | Rehob (N) | entrée (n) | Hamath (N) |
| SG21 | monter (v) | explorer (v) | pays (n) | désert (n) | Tsin (N) | à (é) | Rehob (N) | chemin (n) | Hamath (N) |
| NBS | monter (v) | explorer (v) | pays (n) | désert (n) | Tsin (N) | à (é) | Rehob (N) | entrée (n) | Hamath (N) |
| Jer | monter (v) | reconnaître (v) | pays (n) | désert (n) | Tsin (N) | à (é) | Rehob (N) | entrée (n) | Hamath (N) |
| Rabb | aller (y) | explorer (v) | pays (n) | désert (n) | Tsin (N) | à (é) | Rehob (N) | vers (é) | Hamath (N) |
Nombres 13. 22
| Bible | H5927 | H5045 | H935 | H5704 | H2275 | H8033 | H289 | H8344 | H8526 | H3211 | H6061 | H2275 | H7651 | H8141 | H1129 | H6440 | H6814 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | monter (v) | midi(sud) (n) | venir (v) | à (é) | Hébron (N) | là (d) | Akhiman (N) | Shéshaï (N) | Thalmaï (N) | enfant (n) | Anak (N) | Hébron (N) | sept (F) | an (n) | bâtir (v) | avant (é) | Tsoan (N) | Égypte (N) |
| Darby | monter (v) | midi(sud) (n) | venir (v) | à (é) | Hébron (N) | là (d) | Akhiman (N) | Shéshaï (N) | Thalmaï (N) | enfant (n) | Anak (N) | Hébron (N) | sept (F) | an (n) | bâtir (v) | avant (é) | Tsoan (N) | Égypte (N) |
| NEG | monter (v) | midi(sud) (n) | aller (v) | à (é) | Hébron (N) | où (r) | Akhiman (N) | Shéshaï (N) | Thalmaï (N) | enfant (n) | Anak (N) | Hébron (N) | sept (F) | an (n) | bâtir (v) | avant (é) | Tsoan (N) | Égypte (N) |
| Osty | monter (v) | Nègueb (N) | atteindre (v) | {aussi_loin_que} (§) | Hébron (N) | où (r) | Akhiman (N) | Shéshaï (N) | Thalmaï (N) | descendant (n) | Anak (N) | Hébron (N) | sept (F) | an (n) | bâtir (v) | avant (é) | Tsoan (N) | Égypte (N) |
| SG21 | monter (v) | sud (n) | aller (v) | à (é) | Hébron (N) | où (r) | Akhiman (N) | Shéshaï (N) | Thalmaï (N) | descendant (n) | Anak (N) | Hébron (N) | 7 (j) | an (n) | être (X) | avant (é) | Tsoan (N) | Égypte (N) |
| NBS | monter (v) | Néguev (N) | aller (v) | à (é) | Hébron (N) | où (r) | Akhiman (N) | Shéshaï (N) | Thalmaï (N) | {né} (§) | Anak (N) | Hébron (N) | sept (F) | an (n) | bâtir (v) | avant (é) | Tsoan (N) | Égypte (N) |
| Jer | monter (v) | Néguev (N) | parvenir (v) | à (é) | Hébron (N) | où (r) | Akhiman (N) | Shéshaï (N) | Thalmaï (N) | {né} (§) | Anak (N) | Hébron (N) | sept (F) | an (n) | fonder (v) | avant (é) | Tsoan (N) | Égypte (N) |
| Rabb | acheminer (v) | midi(sud) (n) | parvenir (v) | à (é) | Hébron (N) | où (r) | Akhiman (N) | Shéshaï (N) | Thalmaï (N) | descendant (n) | Anak (N) | Hébron (N) | sept (F) | an (n) | bâtir (v) | avant (é) | Tsoan (N) | Égypte (N) |
Nombres 13. 23
| Bible | H935 | H5704 | H5158 | H812 | H3772 | H8033 | H2156 | H811 | H6025 | H259 | H5375 | H4132 | H8147 | H4480 | H7416 | H4480 | H8384 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir (v) | au (a) | torrent (n) | Eshcol (N) | couper (v) | là (d) | sarment (n) | grappe (n) | raisin (n) | une (A) | porter (v) | perche (n) | deux (F) | des (A) | grenade (n) | des (A) | figue (n) |
| Darby | venir (v) | au (a) | torrent (n) | Eshcol (N) | couper (v) | là (d) | sarment (n) | grappe (n) | raisin (n) | une (A) | porter (v) | perche (n) | deux (F) | des (A) | grenade (n) | des (A) | figue (n) |
| NEG | arriver (v) | au (a) | vallée (n) | Eshcol (N) | couper (v) | une (A) | branche (n) | grappe (n) | raisin (n) | une (A) | porter (v) | perche (n) | deux (F) | des (A) | grenade (n) | des (A) | figue (n) |
| Osty | atteindre (v) | la (a) | vallée (n) | Eshcol (N) | couper (v) | une (A) | sarment (n) | grappe (n) | raisin (n) | une (A) | emporter (v) | perche (n) | deux (F) | des (A) | grenade (n) | des (A) | figue (n) |
| SG21 | arriver (v) | au (a) | vallée (n) | Eshcol (N) | couper (v) | une (A) | branche (n) | grappe (n) | raisin (n) | une (A) | porter (v) | perche (n) | deux (F) | des (A) | grenade (n) | des (A) | figue (n) |
| NBS | arriver (v) | au (a) | oued (n) | Eshcol (N) | couper (v) | une (A) | sarment (n) | grappe (n) | raisin (n) | une (A) | porter (v) | perche (n) | deux (F) | des (A) | grenade (n) | des (A) | figue (n) |
| Jer | parvenir (v) | au (a) | val (n) | Eshcol (N) | couper (v) | une (A) | sarment (n) | grappe (n) | raisin (n) | une (A) | emporter (v) | perche (n) | deux (F) | des (A) | grenade (n) | des (A) | figue (n) |
| Rabb | arrivé (n) | au (a) | vallée (n) | Eshcol (N) | couper (v) | une (A) | sarment (n) | grappe (n) | raisin (n) | une (A) | porter (v) | perche (n) | deux (F) | quelques (J) | grenade (n) | quelques (J) | figue (n) |
Nombres 13. 24
| Bible | H4725 | H1931 | H7121 | H5158 | H812 | H5921 | H182 | H811 | H834 | H3772 | H8033 | H1121 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lieu (n) | là (d) | appeler (v) | torrent (n) | Eshcol (N) | à (é) | cause (n) | grappe (n) | que (r) | couper (v) | y (q) | fils (n) | Israël (N) |
| Darby | lieu (n) | là (d) | appeler (v) | torrent (n) | Eshcol (N) | à (é) | cause (n) | grappe (n) | que (r) | couper (v) | y (q) | fils (n) | Israël (N) |
| NEG | lieu (n) | le (a) | nom (n) | vallée (n) | Eshcol (N) | à (é) | cause (n) | grappe (n) | que (r) | couper (v) | y (q) | enfant (n) | Israël (N) |
| Osty | lieu (n) | ce (J) | appeler (v) | vallée (n) | Eshcol (N) | à (é) | cause (n) | grappe (n) | que (r) | couper (v) | y (q) | fils (n) | Israël (N) |
| SG21 | endroit (n) | cet (J) | appeler (v) | vallée (n) | Eshcol (N) | à (é) | cause (n) | grappe (n) | que (r) | couper (v) | y (q) | {fils} (§) | Israël (N) |
| NBS | endroit (n) | cet (J) | appeler (v) | oued (n) | Eshcol (N) | à (é) | cause (n) | grappe (n) | que (r) | couper (v) | y (q) | {fils} (§) | Israël (N) |
| Jer | lieu (n) | ce (J) | appeler (v) | val (n) | Eshcol (N) | à (é) | cause (n) | grappe (n) | que (r) | couper (v) | y (q) | {fils} (§) | Israël (N) |
| Rabb | lieu (n) | ce (J) | nommer (v) | vallée (n) | Eshcol (N) | à (é) | cause (n) | grappe (n) | que (r) | couper (v) | y (q) | enfant (n) | Israël (N) |
Nombres 13. 25
| Bible | H7725 | H8446 | H776 | H7093 | H705 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | revenir (v) | reconnaissance (n) | pays (n) | bout (n) | 40 (j) | jour (n) |
| Darby | revenir (v) | reconnaissance (n) | pays (n) | bout (n) | 40 (j) | jour (n) |
| NEG | retour (n) | exploration (n) | pays (n) | bout (n) | quarante (F) | jour (n) |
| Osty | revenir (v) | explorer (v) | pays (n) | bout (n) | quarante (F) | jour (n) |
| SG21 | retour (n) | exploration (n) | pays (n) | bout (n) | 40 (j) | jour (n) |
| NBS | retour (n) | exploration (n) | pays (n) | bout (n) | quarante (F) | jour (n) |
| Jer | revenir (v) | reconnaissance (n) | pays (n) | bout (n) | quarante (F) | jour (n) |
| Rabb | revenir (v) | exploration (n) | pays (n) | bout (n) | quarante (F) | jour (n) |
Nombres 13. 26
| Bible | H1980 | H935 | H413 | H4872 | H413 | H175 | H413 | H3605 | H5712 | H1121 | H3478 | H413 | H4057 | H6290 | H6946 | H7725 | H8676 | H1697 | H3605 | H5712 | H7200 | H6529 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller (v) | arriver (v) | de (é) | Moïse (N) | d’ (é) | Aaron (N) | de (é) | tout (j) | assemblée (n) | fils (n) | Israël (N) | au (a) | désert (n) | Paran (N) | Kadès (N) | rendre (v) | leur (q) | compte (n) | tout (j) | assemblée (n) | montrer (v) | fruit (n) | pays (n) |
| Darby | aller (v) | arriver (v) | de (é) | Moïse (N) | d’ (é) | Aaron (N) | de (é) | tout (j) | assemblée (n) | fils (n) | Israël (N) | au (a) | désert (n) | Paran (N) | Kadès (N) | rendre (v) | leur (q) | compte (n) | tout (j) | assemblée (n) | montrer (v) | fruit (n) | pays (n) |
| NEG | arrivée (n) | rendre (v) | de (é) | Moïse (N) | d’ (é) | Aaron (N) | de (é) | tout (j) | assemblée (n) | enfant (n) | Israël (N) | dans (é) | désert (n) | Paran (N) | Kadès (N) | rapport (n) | leur (q) | {discours} (§) | tout (j) | assemblée (n) | montrer (v) | fruit (n) | pays (n) |
| Osty | aller (y) | trouver (v) | {à} (§) | Moïse (N) | d’ (é) | Aaron (N) | de (é) | tout (j) | communauté (n) | fils (n) | Israël (N) | au (a) | désert (n) | Paran (N) | Kadès (N) | rapport (n) | leur (q) | {discours} (§) | tout (j) | communauté (n) | montrer (v) | fruit (n) | pays (n) |
| SG21 | arriver (v) | rendre (v) | de (é) | Moïse (N) | d’ (é) | Aaron (N) | de (é) | tout (j) | assemblée (n) | {fils} (§) | Israël (N) | dans (é) | désert (n) | Paran (N) | Kadès (N) | rapport (n) | leur (q) | {discours} (§) | tout (j) | assemblée (n) | montrer (v) | fruit (n) | pays (n) |
| NBS | arriver (v) | rendre (v) | de (é) | Moïse (N) | d’ (é) | Aaron (N) | de (é) | tout (j) | communauté (n) | {fils} (§) | Israël (N) | dans (é) | désert (n) | Paran (N) | Kadès (N) | rapport (n) | leur (q) | {discours} (§) | tout (j) | communauté (n) | montrer (v) | fruit (n) | pays (n) |
| Jer | aller (y) | trouver (v) | {à} (§) | Moïse (N) | d’ (é) | Aaron (N) | de (é) | tout (j) | communauté (n) | {fils} (§) | Israël (N) | dans (é) | désert (n) | Paran (N) | Kadès (N) | rapport (n) | leur (q) | {discours} (§) | tout (j) | communauté (n) | montrer (v) | produit (n) | pays (n) |
| Rabb | aller (y) | trouver (v) | {à} (§) | Moïse (N) | d’ (é) | Aaron (N) | de (é) | tout (j) | communauté (n) | enfant (n) | Israël (N) | dans (é) | désert (n) | Paran (N) | Kadès (N) | rendre_compte (k) | leur (q) | rendre_compte (k) | tout (j) | communauté (n) | montrer (v) | fruit (n) | contrée (n) |
Nombres 13. 27
| Bible | H5608 | H8675 | H559 | H935 | H413 | H776 | H834 | H7971 | H1571 | H2100 | H2461 | H1706 | H1931 | H2088 | H6529 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | raconter (v) | Moïse (N) | dire (v) | aller (v) | dans (é) | pays (n) | où (r) | envoyer (v) | vraiment (d) | ruisselant (j) | lait (n) | miel (n) | en (é) | voici (ï) | fruit (n) |
| Darby | raconter (v) | Moïse (N) | dire (v) | aller (v) | dans (é) | pays (n) | où (r) | envoyer (v) | vraiment (d) | ruisselant (j) | lait (n) | miel (n) | en (é) | voici (ï) | fruit (n) |
| NEG | raconter (v) | Moïse (N) | {dire} (§) | aller (v) | dans (é) | pays (n) | où (r) | envoyer (v) | vérité (n) | couler (v) | lait (n) | miel (n) | en (é) | voici (ï) | fruit (n) |
| Osty | récit (n) | {à} (§) | {dire} (§) | entrer (v) | dans (é) | pays (n) | où (r) | envoyer (v) | vraiment (d) | ruisseler (v) | lait (n) | miel (n) | en (é) | voici (ï) | fruit (n) |
| SG21 | raconter (v) | Moïse (N) | {dire} (§) | aller (v) | dans (é) | pays (n) | où (r) | envoyer (v) | vraiment (d) | couler (v) | lait (n) | miel (n) | en (é) | voici (ï) | fruit (n) |
| NBS | raconter (v) | {à} (§) | {dire} (§) | arriver (v) | dans (é) | pays (n) | où (r) | envoyer (v) | bien (d) | ruisselant (j) | lait (n) | miel (n) | en (é) | voici (ï) | fruit (n) |
| Jer | récit (n) | {à} (§) | {dire} (§) | aller (v) | dans (é) | pays (n) | où (r) | envoyer (v) | vérité (n) | ruisseler (v) | lait (n) | miel (n) | en (é) | voici (ï) | produit (n) |
| Rabb | récit (n) | {à} (§) | {dire} (§) | entrer (v) | dans (é) | pays (n) | où (r) | envoyer (v) | vraiment (d) | ruisseler (v) | lait (n) | miel (n) | et (ç) | voici (ï) | fruit (n) |
Nombres 13. 28
| Bible | H657 | H3588 | H5794 | H5971 | H3427 | H776 | H5892 | H1219 | H1419 | H3966 | H1571 | H3211 | H6061 | H7200 | H8033 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | seulement (d) | être (ê) | fort (j) | peuple (n) | habiter (v) | pays (n) | ville (n) | fortifier (v) | grand (j) | très (d) | aussi (d) | enfant (n) | Anak (N) | voir (v) | y (q) |
| Darby | seulement (d) | être (ê) | fort (j) | peuple (n) | habiter (v) | pays (n) | ville (n) | fortifier (v) | grand (j) | très (d) | aussi (d) | enfant (n) | Anak (N) | voir (v) | y (q) |
| NEG | mais (c) | être (ê) | puissant (j) | peuple (n) | habiter (v) | pays (n) | ville (n) | fortifier (v) | grand (j) | très (d) | avoir (x) | enfant (n) | Anak (N) | voir (v) | y (q) |
| Osty | qui (r) | être (ê) | puissant (j) | peuple (n) | habiter (v) | pays (n) | ville (n) | fortifier (v) | grand (j) | très (d) | avoir (x) | descendant (n) | Anak (N) | voir (v) | y (q) |
| SG21 | mais (c) | être (ê) | puissant (j) | peuple (n) | habiter (v) | pays (n) | ville (n) | fortifier (v) | grand (j) | très (d) | avoir (x) | descendant (n) | Anak (N) | voir (v) | y (q) |
| NBS | mais (c) | être (ê) | puissant (j) | peuple (n) | habiter (v) | pays (n) | ville (n) | fortifier (v) | grand (j) | très (d) | avoir (x) | {né} (§) | Anak (N) | voir (v) | y (q) |
| Jer | qui (r) | être (ê) | puissant (j) | peuple (n) | habiter (v) | {terre} (§) | ville (n) | fortifier (v) | grand (j) | très (d) | avoir (x) | descendant (n) | Anak (N) | voir (v) | y (q) |
| Rabb | mais (c) | être (ê) | puissant (j) | peuple (n) | habiter (v) | pays (n) | ville (n) | fortifier (v) | grand (j) | très (d) | avoir (x) | descendant (n) | Anak (N) | voir (v) | y (q) |
Nombres 13. 29
| Bible | H6002 | H3427 | H776 | H5045 | H2850 | H2983 | H567 | H3427 | H2022 | H3669 | H3427 | H5921 | H3220 | H5921 | H3027 | H3383 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Amalek (N) | habiter (v) | pays (n) | midi(sud) (n) | Héthien (N) | Jébusien (N) | Amoréen (N) | habiter (v) | montagne (n) | Cananéen (N) | habiter (v) | de (é) | mer (n) | sur (é) | rivage (n) | Jourdain (N) |
| Darby | Amalek (N) | habiter (v) | pays (n) | midi(sud) (n) | Héthien (N) | Jébusien (N) | Amoréen (N) | habiter (v) | montagne (n) | Cananéen (N) | habiter (v) | de (é) | mer (n) | sur (é) | rivage (n) | Jourdain (N) |
| NEG | Amalékite (N) | habiter (v) | contrée (n) | midi(sud) (n) | Héthien (N) | Jébusien (N) | Amoréen (N) | habiter (v) | montagne (n) | Cananéen (N) | habiter (v) | de (é) | mer (n) | le (a) | long (n) | Jourdain (N) |
| Osty | Amalek (N) | habiter (v) | pays (n) | Nègueb (N) | Héthien (N) | Jébusien (N) | Amoréen (N) | habiter (v) | montagne (n) | Cananéen (N) | habiter (v) | de (é) | mer (n) | sur (é) | bord (n) | Jourdain (N) |
| SG21 | Amalékite (N) | habiter (v) | région (n) | sud (j) | Héthien (N) | Jébusien (N) | Amoréen (N) | habiter (v) | montagne (n) | Cananéen (N) | habiter (v) | de (é) | mer (n) | le (a) | long (n) | Jourdain (N) |
| NBS | Amalékite (N) | habiter (v) | {terre} (§) | Néguev (N) | Héthien (N) | Jébusien (N) | amorite (n) | habiter (v) | montagne (n) | Cananéen (N) | habiter (v) | de (é) | mer (n) | sur (é) | rive (n) | Jourdain (N) |
| Jer | Amalékite (N) | occuper (v) | région (n) | Néguev (N) | Héthien (N) | Jébusien (N) | amorite (n) | {demeurer} (§) | montagne (n) | Cananéen (N) | {demeurer} (§) | de (é) | mer (n) | le (a) | rive (n) | Jourdain (N) |
| Rabb | Amalek (N) | habiter (v) | région (n) | midi(sud) (n) | Héthien (N) | Jébusien (N) | Amoréen (N) | habiter (v) | montagne (n) | Cananéen (N) | occuper (v) | le (a) | littoral (n) | le (a) | river (v) | Jourdain (N) |
Nombres 13. 30
| Bible | H2013 | H3612 | H5971 | H413 | H4872 | H559 | H5927 | H5927 | H3423 | H8676 | H3588 | H3201 | H3201 | H8675 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | taire (v) | Caleb (N) | peuple (n) | devant (é) | Moïse (N) | dire (v) | prendre (v) | monter (v) | possession (n) | du (é) | car (c) | capable (j) | bien (d) | faire (v) |
| Darby | taire (v) | Caleb (N) | peuple (n) | devant (é) | Moïse (N) | dire (v) | {monter} (§) | monter (v) | possession (n) | du (é) | car (c) | capable (j) | bien (d) | faire (v) |
| NEG | taire (v) | Caleb (N) | peuple (n) | murmurer (v) | Moïse (N) | dire (v) | {monter} (§) | monter (v) | emparer (v) | du (é) | {que} (§) | être (ê) | vainqueur (j) | {à} (§) |
| Osty | taire (v) | Caleb (N) | peuple (n) | devant (é) | Moïse (N) | dire (v) | monter (v) | monter (v) | conquête (n) | du (é) | car (c) | maître (j) | pouvoir (v) | {à} (§) |
| SG21 | taire (v) | Caleb (N) | peuple (n) | murmurer (v) | Moïse (N) | dire (v) | {monter} (§) | monter (v) | emparer (v) | du (é) | {que} (§) | être (ê) | vainqueur (j) | {à} (§) |
| NBS | taire (v) | Caleb (N) | peuple (n) | devant (é) | Moïse (N) | dire (v) | {monter} (§) | monter (v) | prendre_possession (u) | du (é) | {que} (§) | être (ê) | vainqueur (j) | {à} (§) |
| Jer | haranguer (v) | Caleb (N) | peuple (n) | près_de (D) | Moïse (N) | dire (v) | {monter} (§) | marcher (v) | conquérir (v) | ce (J) | {que} (§) | capable (j) | être (ê) | {à} (§) |
| Rabb | taire (v) | Caleb (N) | peuple (n) | soulevé (j) | Moïse (N) | dire (v) | monter (v) | monter (v) | prendre_possession (u) | {cod} (§) | car (c) | être (ê) | vainqueur (j) | {à} (§) |
Nombres 13. 31
| Bible | H376 | H834 | H5927 | H5973 | H559 | H3808 | H3201 | H5927 | H413 | H5971 | H3588 | H2389 | H1931 | H4480 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme (n) | qui (r) | monter (v) | lui (q) | dire (v) | pas (E) | capable (j) | monter (v) | contre (é) | peuple (n) | car (c) | fort (j) | il (O) | nous (q) |
| Darby | homme (n) | qui (r) | monter (v) | lui (q) | dire (v) | pas (E) | capable (j) | monter (v) | contre (é) | peuple (n) | car (c) | fort (j) | il (O) | nous (q) |
| NEG | homme (n) | qui (r) | aller (v) | lui (q) | dire (v) | pas (E) | pouvoir (v) | monter (v) | contre (é) | peuple (n) | car (c) | fort (j) | il (O) | nous (q) |
| Osty | homme (n) | qui (r) | monter (v) | lui (q) | dire (v) | pas (E) | capable (j) | monter (v) | contre (é) | peuple (n) | être (ê) | fort (j) | il (O) | nous (q) |
| SG21 | homme (n) | qui (r) | accompagner (v) | {avec} (§) | dire (v) | pas (E) | pouvoir (v) | monter (v) | contre (é) | peuple (n) | car (c) | fort (j) | il (O) | nous (q) |
| NBS | homme (n) | qui (r) | monter (v) | lui (q) | dire (v) | pas (E) | pouvoir (v) | monter (v) | vers (é) | peuple (n) | car (c) | fort (j) | il (O) | nous (q) |
| Jer | homme (n) | qui (r) | accompagner (v) | {avec} (§) | répondre (v) | pas (E) | pouvoir (v) | marcher (v) | contre (é) | peuple (n) | car (c) | fort (j) | il (O) | nous (q) |
| Rabb | homme (n) | qui (r) | partir (v) | lui (q) | dire (v) | {non} (§) | pouvoir (y) | marcher (v) | contre (é) | peuple (n) | car (c) | fort (j) | il (O) | nous (q) |
Nombres 13. 32
| Bible | H3318 | H1681 | H776 | H834 | H8446 | H8676 | H413 | H1121 | H3478 | H559 | H776 | H834 | H5674 | H8675 | H8446 | H8676 | H776 | H398 | H3427 | H1931 | H3605 | H5971 | H834 | H7200 | H8432 | H376 | H4060 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ils (O) | décrier (v) | pays (n) | que (r) | reconnaître (v) | avoir (x) | devant (é) | fils (n) | Israël (N) | dire (v) | pays (n) | lequel (r) | passer (v) | avoir (x) | reconnaître (v) | le (a) | pays (n) | dévorer (v) | habitant (n) | qui (r) | tout (j) | peuple (n) | que (r) | voir (v) | y (q) | de (é) | stature (n) |
| Darby | {sortir} (§) | décrier (v) | pays (n) | que (r) | reconnaître (v) | {cod} (§) | devant (é) | fils (n) | Israël (N) | dire (v) | pays (n) | lequel (r) | passer (v) | {à} (§) | reconnaître (v) | le (a) | pays (n) | dévorer (v) | habitant (n) | qui (r) | tout (j) | peuple (n) | que (r) | voir (v) | y (q) | de (é) | stature (n) |
| NEG | ils (O) | décrier (v) | pays (n) | que (r) | explorer (v) | avoir (x) | devant (é) | enfant (n) | Israël (N) | dire (v) | pays (n) | nous (q) | parcourir (v) | avoir (x) | explorer (v) | le (a) | pays (n) | dévorer (v) | habitant (n) | qui (r) | tout (j) | {Ammi} (§) | que (r) | voir (v) | y (q) | homme (n) | tailler (v) |
| Osty | mettre (v) | décrier (v) | pays (n) | que (r) | explorer (v) | avoir (x) | devant (é) | fils (n) | Israël (N) | dire (v) | pays (n) | nous (q) | parcourir (v) | avoir (x) | explorer (v) | le (a) | pays (n) | dévorer (v) | habitant (n) | qui (r) | tout (j) | gens (n) | que (r) | voir (v) | y (q) | homme (n) | tailler (v) |
| SG21 | {sortir} (§) | dénigrer (v) | pays (n) | que (r) | explorer (v) | avoir (x) | devant (é) | {fils} (§) | Israël (N) | dire (v) | pays (n) | nous (q) | parcourir (v) | avoir (x) | explorer (v) | le (a) | pays (n) | dévorer (v) | habitant (n) | qui (r) | tout (j) | {Ammi} (§) | que (r) | voir (v) | y (q) | homme (n) | tailler (v) |
| NBS | ils (O) | décrier (v) | pays (n) | que (r) | explorer (v) | avoir (x) | devant (é) | {fils} (§) | Israël (N) | dire (v) | pays (n) | nous (q) | parcourir (v) | avoir (x) | explorer (v) | le (a) | pays (n) | dévorer (v) | habitant (n) | qui (r) | leur (j) | peuple (n) | que (r) | voir (v) | y (q) | de (é) | tailler (v) |
| Jer | ils (O) | décrier (v) | pays (n) | que (r) | reconnaître (v) | avoir (x) | devant (é) | {fils} (§) | Israël (N) | {dire} (§) | pays (n) | nous (q) | aller (y) | avoir (x) | reconnaître (v) | le (a) | pays (n) | dévorer (v) | habitant (n) | qui (r) | tout (j) | {Ammi} (§) | que (r) | voir (v) | y (q) | homme (n) | tailler (v) |
| Rabb | {sortir} (§) | décrier (v) | pays (n) | que (r) | explorer (v) | avoir (x) | en (ž) | enfant (n) | Israël (N) | dire (v) | pays (n) | nous (q) | parcourir (v) | avoir (x) | explorer (v) | le (a) | pays (n) | dévorer (v) | habitant (n) | qui (r) | tout (j) | peuple (n) | que (r) | voir (v) | y (q) | de (é) | tailler (v) |
Nombres 13. 33
| Bible | H8033 | H7200 | H5303 | H1121 | H6061 | H4480 | H5303 | H1961 | H5869 | H2284 | H3651 | H1961 | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | y (q) | voir (v) | géant (n) | fils (n) | Anak (N) | qui (r) | géant (j) | être (X) | œil (n) | sauterelle (n) | même (d) | être (ê) | œil (n) |
| Darby | y (q) | voir (v) | géant (n) | fils (n) | Anak (N) | qui (r) | géant (n) | être (X) | œil (n) | sauterelle (n) | même (d) | être (ê) | œil (n) |
| NEG | y (q) | voir (v) | géant (n) | enfant (n) | Anak (N) | race (n) | géant (n) | être (X) | œil (n) | sauterelle (n) | des (A) | comme (c) | leurs (f) |
| Osty | y (q) | voir (v) | Nephilim (N) | fils (n) | Anak (N) | qui (r) | Nephilim (N) | être (X) | oeil (n) | sauterelle (n) | des (A) | être (X) | oeil (n) |
| SG21 | y (q) | voir (v) | géant (n) | descendant (n) | Anak (N) | qui (r) | géant (j) | être (ê) | œil (n) | sauterelle (n) | des (A) | comme (c) | leurs (f) |
| NBS | avoir (x) | voir (v) | Nephilim (N) | {fils} (§) | Anak (N) | qui (r) | Nephilim (N) | être (X) | oeil (n) | criquet (n) | des (A) | être (ê) | oeil (n) |
| Jer | y (q) | voir (v) | géant (n) | fils (n) | Anak (N) | descendance (n) | géant (n) | être (ê) | effet (n) | sauterelle (n) | des (A) | faire (v) | effet (n) |
| Rabb | y (q) | voir (v) | Nefilîm (N) | enfant (n) | Anak (N) | descendant (n) | Nefilîm (N) | être (X) | oeil (n) | sauterelle (n) | des (A) | être (X) | oeil (n) |