Comparateur de lemmes
Nombres 16. 1
| Bible | H3947 | H7141 | H1121 | H3324 | H1121 | H6955 | H1121 | H3878 | H1885 | H48 | H1121 | H446 | H203 | H1121 | H6431 | H1121 | H7205 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | esprit (n) | Coré (N) | fils (n) | Jitsehar (N) | fils (n) | Kehath (N) | fils (n) | Lévi (N) | Dathan (N) | Abiram (N) | fils (n) | Éliab (N) | On (N) | fils (n) | Péleth (N) | fils (n) | Ruben (N) |
| Darby | {prendre} (§) | Coré (N) | fils (n) | Jitsehar (N) | fils (n) | Kehath (N) | fils (n) | Lévi (N) | Dathan (N) | Abiram (N) | fils (n) | Éliab (N) | On (N) | fils (n) | Péleth (N) | fils (n) | Ruben (N) |
| NEG | {prendre} (§) | Koré (N) | fils (n) | Jitsehar (N) | fils (n) | Kehath (N) | fils (n) | Lévi (N) | Dathan (N) | Abiram (N) | fils (n) | Éliab (N) | On (N) | fils (n) | Péleth (N) | fils (n) | Ruben (N) |
| Osty | prendre (v) | Coré (N) | fils (n) | Jitsehar (N) | fils (n) | Kehath (N) | fils (n) | Lévi (N) | Dathan (N) | Abiram (N) | fils (n) | Éliab (N) | On (N) | fils (n) | Péleth (N) | fils (n) | Ruben (N) |
| SG21 | {prendre} (§) | Koré (N) | fils (n) | Jitsehar (N) | descendant (j) | Kehath (N) | fils (n) | Lévi (N) | Dathan (N) | Abiram (N) | fils (n) | Éliab (N) | On (N) | fils (n) | Péleth (N) | {fils} (§) | Rubénite (N) |
| NBS | {prendre} (§) | Coré (N) | fils (n) | Jitsehar (N) | fils (n) | Kehath (N) | fils (n) | Lévi (N) | Dathan (N) | Abiram (N) | fils (n) | Éliab (N) | On (N) | fils (n) | Péleth (N) | fils (n) | Ruben (N) |
| Jer | {prendre} (§) | Coré (N) | fils (n) | Jitsehar (N) | fils (n) | Kehath (N) | fils (n) | Lévi (N) | Dathan (N) | Abiram (N) | fils (n) | Éliab (N) | On (N) | fils (n) | Péleth (N) | fils (n) | Ruben (N) |
| Rabb | {prendre} (§) | Coré (N) | fils (n) | Jitsehar (N) | fils (n) | Kehath (N) | fils (n) | Lévi (N) | Dathan (N) | Abiram (N) | fils (n) | Éliab (N) | On (N) | fils (n) | Péleth (N) | descendant (n) | Ruben (N) |
Nombres 16. 2
| Bible | H6965 | H6440 | H4872 | H582 | H1121 | H3478 | H2572 | H3967 | H5387 | H5712 | H7148 | H4150 | H582 | H8034 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever (v) | devant (é) | Moïse (N) | homme (n) | fils (n) | Israël (N) | 250 (j) | {cent} (§) | prince (n) | assemblée (n) | appelé (n) | conseil (n) | homme (n) | renom (n) |
| Darby | lever (v) | devant (é) | Moïse (N) | homme (n) | fils (n) | Israël (N) | 250 (j) | {cent} (§) | prince (n) | assemblée (n) | appelé (n) | conseil (n) | homme (n) | renom (n) |
| NEG | soulever (v) | contre (é) | Moïse (N) | homme (n) | enfant (n) | Israël (N) | cinquante (F) | cent (F) | principal (n) | assemblée (n) | convoquer (v) | assemblée (n) | gens (n) | renom (n) |
| Osty | dresser (v) | face (n) | Moïse (N) | homme (n) | fils (n) | Israël (N) | cinquante (F) | cent (F) | prince (n) | communauté (n) | convoquer (v) | conseil (n) | homme (n) | renom (n) |
| SG21 | soulever (v) | contre (é) | Moïse (N) | {homme} (§) | {fils} (§) | Israël (N) | 250 (j) | {cent} (§) | prince (n) | assemblée (n) | convoquer (v) | assemblée (n) | homme (n) | respecté (j) |
| NBS | dresser (v) | contre (é) | Moïse (N) | homme (n) | {fils} (§) | Israël (N) | cinquante (F) | cent (F) | prince (n) | communauté (n) | convoquer (v) | rencontre (n) | homme (n) | renom (n) |
| Jer | dresser (v) | contre (é) | Moïse (N) | {homme} (§) | {fils} (§) | Israël (N) | cinquante (F) | cent (F) | prince (n) | communauté (n) | {appelé} (§) | solennité (n) | homme (n) | renom (n) |
| Rabb | avancer (v) | devant (é) | Moïse (N) | {homme} (§) | enfant (n) | Israël (N) | cinquante (F) | cent (F) | prince (n) | communauté (n) | {appelé} (§) | membre (n) | personnage (n) | réunion (n) |
Nombres 16. 3
| Bible | H6950 | H5921 | H4872 | H5921 | H175 | H559 | H413 | H7227 | H8675 | H3588 | H3605 | H5712 | H3605 | H6918 | H8432 | H3068 | H4069 | H5375 | H5921 | H6951 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | attrouper (v) | contre (é) | Moïse (N) | contre (é) | Aaron (N) | dire (v) | leur (q) | assez (d) | être (ê) | car (c) | tout (j) | communauté (n) | tout (j) | saint (j) | eux (q) | Éternel (N) | pourquoi (c) | élever (v) | de (é) | assemblée (n) | Éternel (N) |
| Darby | attrouper (v) | contre (é) | Moïse (N) | contre (é) | Aaron (N) | dire (v) | leur (q) | assez (d) | être (ê) | car (c) | tout (j) | assemblée (n) | tous (p) | saint (j) | eux (q) | Éternel (N) | pourquoi (c) | élever (v) | de (é) | congrégation (n) | Éternel (N) |
| NEG | assembler (v) | contre (é) | Moïse (N) | et (ç) | Aaron (N) | dire (v) | leur (q) | assez (d) | être (ê) | car (c) | tout (j) | assemblée (n) | tous (p) | saint (j) | milieu (n) | Éternel (N) | pourquoi (c) | élever (v) | de (é) | assemblée (n) | Éternel (N) |
| Osty | assembler (v) | contre (é) | Moïse (N) | contre (é) | Aaron (N) | dire (v) | leur (q) | assez (d) | être (ê) | être (ê) | tout (j) | communauté (n) | tous (p) | saint (j) | milieu (n) | Éternel (N) | pourquoi (c) | élever (v) | de (é) | assemblée (n) | Éternel (N) |
| SG21 | rassembler (v) | contre (é) | Moïse (N) | et (ç) | Aaron (N) | dire (v) | leur (q) | assez (d) | être (ê) | être (ê) | tout (j) | assemblée (n) | membre (n) | saint (j) | milieu (n) | Éternel (N) | . (°) | élever (v) | de (é) | assemblée (n) | Éternel (N) |
| NBS | rassembler (v) | contre (é) | Moïse (N) | et (ç) | Aaron (N) | dire (v) | leur (q) | suffire (v) | être (ê) | être (ê) | tout (j) | communauté (n) | membre (n) | saint (j) | milieu (n) | Seigneur (N) | . (°) | élever (v) | de (é) | assemblée (n) | Seigneur (N) |
| Jer | attrouper (v) | contre (é) | Moïse (N) | et (ç) | Aaron (N) | dire (v) | leur (q) | mesure (n) | être (ê) | être (ê) | tout (j) | communauté (n) | tout (j) | consacrer (v) | milieu (n) | Éternel (N) | . (°) | élever (v) | de (é) | communauté (n) | Éternel (N) |
| Rabb | attrouper (v) | autour (d) | Moïse (N) | et (ç) | Aaron (N) | dire (v) | leur (q) | trop (d) | être (ê) | être (ê) | tout (j) | communauté (n) | tous (p) | saint (n) | milieu (n) | Seigneur (N) | pourquoi (c) | ériger (v) | de (é) | assemblée (n) | Seigneur (N) |
Nombres 16. 4
| Bible | H8085 | H4872 | H5307 | H5921 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entendre (v) | Moïse (N) | tomber (v) | sur (é) | face (n) |
| Darby | entendre (v) | Moïse (N) | tomber (v) | sur (é) | face (n) |
| NEG | entendre (v) | Moïse (N) | tomber (v) | sur (é) | visage (n) |
| Osty | entendre (v) | Moïse (N) | tomber (v) | sur (é) | face (n) |
| SG21 | entendre (v) | Moïse (N) | tomber (v) | il (O) | visage (n) |
| NBS | entendre (v) | Moïse (N) | tomber (v) | il (O) | face (n) |
| Jer | entendre (v) | Moïse (N) | tomber (v) | contre (é) | face (n) |
| Rabb | entendant (n) | Moïse (N) | jeter (v) | sur (é) | face (n) |
Nombres 16. 5
| Bible | H1696 | H413 | H7141 | H413 | H3605 | H5712 | H559 | H1242 | H3045 | H3068 | H834 | H8675 | H6918 | H7126 | H413 | H834 | H977 | H8675 | H7126 | H413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler (v) | à (é) | Coré (N) | à (é) | tout (j) | assemblée (n) | dire (v) | demain (d) | connaître (v) | Éternel (N) | qui (r) | lui (q) | saint (j) | approcher (v) | lui (q) | que (r) | choisir (v) | lui (q) | approcher (v) | le (q) |
| Darby | parler (v) | à (é) | Coré (N) | à (é) | tout (j) | assemblée (n) | dire (v) | demain (d) | connaître (v) | Éternel (N) | qui (r) | lui (q) | saint (j) | approcher (v) | lui (q) | que (r) | choisir (v) | lui (q) | approcher (v) | le (q) |
| NEG | parler (v) | à (é) | Koré (N) | à (é) | tout (j) | troupe (n) | dire (v) | demain (d) | connaître (v) | Éternel (N) | qui (r) | lui (q) | saint (j) | approcher (v) | lui (q) | que (r) | choisir (v) | lui (q) | approcher (v) | le (q) |
| Osty | parler (v) | à (é) | Coré (N) | à (é) | matin (n) | bande (n) | terme (n) | demain (d) | connaître (v) | Éternel (N) | qui (r) | lui (q) | saint (j) | approcher (v) | lui (q) | que (r) | choisir (v) | lui (q) | approcher (v) | le (q) |
| SG21 | dire (v) | à (é) | Koré (N) | à (é) | tout (j) | bande (n) | {dire} (§) | demain (d) | connaître (v) | Éternel (N) | qui (r) | lui (q) | saint (j) | approcher (v) | lui (q) | que (r) | choisir (v) | lui (q) | approcher (v) | le (q) |
| NBS | dire (v) | à (é) | Coré (N) | à (é) | tout (j) | communauté (n) | {dire} (§) | demain (d) | savoir (v) | Seigneur (N) | qui (r) | lui (q) | saint (j) | présenter (v) | lui (q) | que (r) | choisir (v) | lui (q) | présenter (v) | le (q) |
| Jer | dire (v) | à (é) | Coré (N) | à (é) | matin (n) | groupe (n) | {dire} (§) | demain (d) | connaître (v) | Éternel (N) | qui (r) | lui (q) | consacré (j) | approcher (v) | lui (q) | que (r) | choisir (v) | lui (q) | approcher (v) | celui (p) |
| Rabb | parler (v) | à (é) | Coré (N) | à (é) | tout (j) | faction (n) | terme (n) | demain (d) | savoir (v) | Seigneur (N) | qui (r) | lui (q) | saint (n) | admettre (v) | lui (q) | que (r) | élire (v) | lui (q) | approcher (v) | le (q) |
Nombres 16. 6
| Bible | H2063 | H6213 | H3947 | H8675 | H4289 | H7141 | H3605 | H5712 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ceci (p) | faire (v) | prendre (v) | et (ç) | encensoir (n) | Coré (N) | tout (j) | assemblée (n) |
| Darby | ceci (p) | faire (v) | prendre (v) | {à} (§) | encensoir (n) | Coré (N) | tout (j) | assemblée (n) |
| NEG | ceci (p) | faire (v) | prendre (v) | et (ç) | brasier (n) | Koré (N) | tout (j) | troupe (n) |
| Osty | ceci (p) | faire (v) | procurer (v) | et (ç) | cassolette (n) | Coré (N) | tout (j) | bande (n) |
| SG21 | ceci (p) | faire (v) | prendre (v) | et (ç) | brûle-parfum (n) | Koré (N) | tout (j) | bande (n) |
| NBS | ceci (p) | faire (v) | prendre (v) | et (ç) | cassolette (n) | Coré (N) | tout (j) | communauté (n) |
| Jer | que (r) | faire (v) | prendre (v) | et (ç) | encensoir (n) | Coré (N) | leur (j) | groupe (n) |
| Rabb | ceci (p) | faire (v) | munir (v) | et (ç) | encensoir (n) | Coré (N) | leur (j) | parti (n) |
Nombres 16. 7
| Bible | H5414 | H2004 | H784 | H7760 | H5921 | H7004 | H6440 | H3068 | H4279 | H1961 | H376 | H834 | H977 | H3068 | H1931 | H6918 | H7227 | H8675 | H1121 | H3878 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre (v) | y (q) | feu (n) | placer (v) | dessus (d) | encens (n) | devant (é) | Éternel (N) | demain (d) | que (r) | homme (n) | que (r) | choisir (v) | Éternel (N) | là (d) | saint (j) | assez (d) | être (ê) | fils (n) | Lévi (N) |
| Darby | mettre (v) | y (q) | feu (n) | placer (v) | dessus (d) | encens (n) | devant (é) | Éternel (N) | demain (d) | que (r) | homme (n) | que (r) | choisir (v) | Éternel (N) | là (d) | saint (j) | assez (d) | {à} (§) | fils (n) | Lévi (N) |
| NEG | mettre (v) | y (q) | feu (n) | poser (v) | y (q) | parfum (n) | devant (é) | Éternel (N) | demain (d) | que (r) | celui (p) | le (a) | choisir (v) | Éternel (N) | là (d) | saint (j) | assez (d) | {à} (§) | enfant (n) | Lévi (N) |
| Osty | mettre (v) | y (q) | feu (n) | placer (v) | et (ç) | encens (n) | devant (é) | Éternel (N) | demain (d) | que (r) | homme (n) | le (a) | choisir (v) | Éternel (N) | être (ê) | saint (j) | assez (d) | {à} (§) | fils (n) | Lévi (N) |
| SG21 | mettre (v) | y (q) | feu (n) | déposer (v) | y (q) | parfum (n) | devant (é) | Éternel (N) | demain (d) | que (r) | celui (p) | le (a) | choisir (v) | Éternel (N) | être (ê) | saint (j) | assez (d) | {à} (§) | descendant (n) | Lévi (N) |
| NBS | mettre (v) | y (q) | feu (n) | placer (v) | y (q) | encens (n) | devant (é) | Seigneur (N) | demain (d) | {être} (§) | homme (n) | que (r) | choisir (v) | Seigneur (N) | être (ê) | saint (j) | suffire (v) | {à} (§) | fils (n) | Lévi (N) |
| Jer | mettre (v) | y (q) | feu (n) | déposer (v) | dessus (d) | encens (n) | devant (é) | Éternel (N) | demain (d) | que (r) | celui (p) | le (a) | choisir (v) | Éternel (N) | être (ê) | consacré (j) | mesure (n) | vous (q) | fils (n) | Lévi (N) |
| Rabb | mettre (v) | y (q) | feu (n) | remplir (v) | les (q) | parfum (n) | devant (é) | Seigneur (N) | demain (d) | que (r) | homme (n) | le (a) | distinguer (v) | ce (p) | là (d) | saint (j) | assez (d) | {à} (§) | enfant (n) | Lévi (N) |
Nombres 16. 8
| Bible | H559 | H4872 | H413 | H7141 | H8085 | H4994 | H1121 | H3878 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | Moïse (N) | à (é) | Coré (N) | écouter (v) | {Je} (§) | fils (n) | Lévi (N) |
| Darby | dire (v) | Moïse (N) | à (é) | Coré (N) | écouter (v) | {Je} (§) | fils (n) | Lévi (N) |
| NEG | dire (v) | Moïse (N) | à (é) | Koré (N) | écouter (v) | {Je} (§) | enfant (n) | Lévi (N) |
| Osty | dire (v) | Moïse (N) | à (é) | Coré (N) | écouter (v) | {Je} (§) | fils (n) | Lévi (N) |
| SG21 | dire (v) | Moïse (N) | à (é) | Koré (N) | écouter (v) | {Je} (§) | descendant (n) | Lévi (N) |
| NBS | dire (v) | Moïse (N) | à (é) | Coré (N) | écouter (v) | prier (v) | fils (n) | Lévi (N) |
| Jer | dire (v) | Moïse (N) | à (é) | Coré (N) | écouter (v) | {Je} (§) | fils (n) | Lévi (N) |
| Rabb | dire (v) | Moïse (N) | à (é) | Coré (N) | écouter (v) | {Je} (§) | enfant (n) | Lévi (N) |
Nombres 16. 9
| Bible | H4592 | H4480 | H3588 | H914 | H430 | H3478 | H8676 | H5712 | H3478 | H7126 | H8676 | H413 | H5647 | H5656 | H4908 | H3068 | H5975 | H6440 | H5712 | H8334 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peu (d) | vous (q) | que (r) | séparer (v) | Dieu (N) | Israël (N) | vous (q) | assemblée (n) | Israël (N) | approcher (v) | vous (q) | lui (q) | faire (v) | service (n) | tabernacle (n) | Éternel (N) | tenir (v) | devant (é) | assemblée (n) | servir (v) |
| Darby | peu (d) | vous (q) | que (r) | séparer (v) | Dieu (N) | Israël (N) | vous (q) | assemblée (n) | Israël (N) | approcher (v) | vous (q) | lui (q) | faire (v) | service (n) | tabernacle (n) | Éternel (N) | tenir (v) | devant (é) | assemblée (n) | servir (v) |
| NEG | peu (d) | vous (q) | que (r) | choisir (v) | Dieu (N) | Israël (N) | vous (q) | assemblée (n) | Israël (N) | approcher (v) | vous (q) | lui (q) | employer (v) | service (n) | tabernacle (n) | Éternel (N) | présenter (v) | devant (é) | assemblée (n) | servir (v) |
| Osty | peu (d) | vous (q) | que (r) | part (n) | Dieu (N) | Israël (N) | vous (q) | communauté (n) | Israël (N) | approcher (v) | vous (q) | lui (q) | faire (v) | service (n) | demeure (n) | Éternel (N) | tenir (v) | devant (é) | communauté (n) | servir (v) |
| SG21 | ne (e) | vous (q) | que (r) | choisir (v) | Dieu (N) | Israël (N) | vous (q) | assemblée (n) | Israël (N) | approcher (v) | vous (q) | lui (q) | employer (v) | service (n) | tabernacle (n) | Éternel (N) | présenter (v) | devant (é) | assemblée (n) | servir (v) |
| NBS | ne (e) | vous (q) | que (r) | séparer (v) | Dieu (N) | Israël (N) | vous (q) | communauté (n) | Israël (N) | présenter (v) | vous (q) | lui (q) | accomplir (v) | service (n) | demeure (n) | Seigneur (N) | tenir (v) | devant (é) | communauté (n) | officier (n) |
| Jer | peu (d) | vous (q) | que (r) | distinguer (v) | Dieu (N) | Israël (N) | vous (q) | communauté (n) | Israël (N) | appeler (v) | vous (q) | lui (q) | faire (v) | service (n) | demeure (n) | Éternel (N) | placer (v) | face (n) | communauté (n) | officier (v) |
| Rabb | peu (d) | vous (q) | que (r) | distinguer (v) | Dieu (N) | Israël (N) | vous (q) | communauté (n) | Israël (N) | admettre (v) | vous (q) | lui (q) | faire (v) | service (n) | tabernacle (n) | divin (j) | placer (v) | présence (n) | communauté (n) | servir (v) |
Nombres 16. 10
| Bible | H7126 | H8676 | H3605 | H251 | H1121 | H3878 | H854 | H1245 | H1571 | H3550 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | approcher (v) | toi (q) | tout (j) | frère (n) | fils (n) | Lévi (N) | toi (q) | rechercher (v) | aussi (d) | sacerdoce (n) |
| Darby | approcher (v) | toi (q) | tout (j) | frère (n) | fils (n) | Lévi (N) | toi (q) | rechercher (v) | aussi (d) | sacrificature (n) |
| NEG | approcher (v) | toi (q) | tout (j) | frère (n) | enfant (n) | Lévi (N) | et (ç) | vouloir (v) | encore (d) | sacerdoce (n) |
| Osty | approcher (v) | toi (q) | tout (j) | frère (n) | fils (n) | Lévi (N) | toi (q) | réclamer (v) | le (a) | sacerdoce (n) |
| SG21 | approcher (v) | toi (q) | tout (j) | frère (n) | descendant (n) | Lévi (N) | et (ç) | vouloir (v) | encore (d) | prêtre (n) |
| NBS | présenter (v) | toi (q) | tout (j) | frère (n) | fils (n) | Lévi (N) | toi (q) | réclamer (v) | encore (d) | sacerdoce (n) |
| Jer | appeler (v) | toi (q) | tout (j) | frère (n) | {fils} (§) | Lévites (N) | et (ç) | vouloir (v) | plus (d) | prêtre (n) |
| Rabb | approcher (v) | toi (q) | tout (j) | frère (n) | enfant (n) | Lévi (N) | et (ç) | réclamer (v) | encore (d) | sacerdoce (n) |
Nombres 16. 11
| Bible | H3651 | H859 | H3605 | H5712 | H3259 | H5921 | H3068 | H175 | H4100 | H1931 | H3588 | H3885 | H3885 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi (c) | toi (q) | tout (j) | assemblée (n) | rassembler (v) | contre (é) | Éternel (N) | Aaron (N) | qui (r) | être (ê) | que (r) | vous (q) | murmurer (v) | lui (q) |
| Darby | pourquoi (c) | toi (q) | tout (j) | assemblée (n) | rassembler (v) | contre (é) | Éternel (N) | Aaron (N) | qui (r) | être (ê) | que (r) | {loger} (§) | murmurer (v) | lui (q) |
| NEG | cause (n) | toi (q) | tout (j) | troupe (n) | assembler (v) | contre (é) | Éternel (N) | Aaron (N) | qui (r) | être (ê) | que (r) | {loger} (§) | murmurer (v) | lui (q) |
| Osty | être (ê) | toi (q) | tout (j) | bande (n) | liguer (v) | contre (é) | Éternel (N) | Aaron (N) | donc (c) | être (ê) | que (r) | {loger} (§) | murmurer (v) | lui (q) |
| SG21 | cause (n) | toi (q) | tout (j) | bande (n) | liguer (v) | contre (é) | Éternel (N) | Aaron (N) | qui (r) | être (ê) | que (r) | {loger} (§) | murmurer (v) | lui (q) |
| NBS | pourquoi (c) | toi (q) | tout (j) | communauté (n) | liguer (v) | contre (é) | Seigneur (N) | Aaron (N) | effet (n) | être (ê) | que (r) | {loger} (§) | maugréer (v) | lui (q) |
| Jer | être (ê) | toi (q) | ton (f) | groupe (n) | liguer (v) | contre (é) | Éternel (N) | Aaron (N) | donc (c) | être (ê) | que (r) | {loger} (§) | murmurer (v) | lui (q) |
| Rabb | être (ê) | toi (q) | tout (j) | bande (n) | liguer (v) | contre (é) | Éternel (N) | Aaron (N) | que (r) | être (ê) | que (r) | {loger} (§) | murmurer (v) | lui (q) |
Nombres 16. 12
| Bible | H7971 | H4872 | H7121 | H1885 | H48 | H1121 | H446 | H559 | H3808 | H5927 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer (v) | Moïse (N) | appeler (v) | Dathan (N) | Abiram (N) | fils (n) | Éliab (N) | dire (v) | pas (E) | monter (v) |
| Darby | envoyer (v) | Moïse (N) | appeler (v) | Dathan (N) | Abiram (N) | fils (n) | Éliab (N) | dire (v) | pas (E) | monter (v) |
| NEG | envoyer (v) | Moïse (N) | appeler (v) | Dathan (N) | Abiram (N) | fils (n) | Éliab (N) | dire (v) | pas (E) | monter (v) |
| Osty | envoyer (v) | Moïse (N) | appeler (v) | Dathan (N) | Abiram (N) | fils (n) | Éliab (N) | dire (v) | pas (E) | monter (v) |
| SG21 | faire (y) | Moïse (N) | appeler (v) | Dathan (N) | Abiram (N) | fils (n) | Éliab (N) | dire (v) | pas (E) | monter (v) |
| NBS | envoyer (v) | Moïse (N) | appeler (v) | Dathan (N) | Abiram (N) | fils (n) | Éliab (N) | dire (v) | pas (E) | monter (v) |
| Jer | envoyer (v) | Moïse (N) | appeler (v) | Dathan (N) | Abiram (N) | fils (n) | Éliab (N) | répondre (v) | pas (E) | venir (v) |
| Rabb | envoyer (v) | Moïse (N) | quérir (v) | Dathan (N) | Abiram (N) | fils (n) | Éliab (N) | dire (v) | nous (q) | aller (v) |
Nombres 16. 13
| Bible | H4592 | H3588 | H5927 | H776 | H2100 | H2461 | H1706 | H4191 | H4057 | H3588 | H8323 | H5921 | H1571 | H8323 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peu (d) | que (r) | monter (v) | pays (n) | ruisselant (j) | lait (n) | miel (n) | mourir (v) | désert (n) | que (r) | dominateur (j) | nous (q) | {aussi} (§) | sur (é) |
| Darby | peu (d) | que (r) | monter (v) | pays (n) | ruisselant (j) | lait (n) | miel (n) | mourir (v) | désert (n) | que (r) | dominateur (n) | nous (q) | {aussi} (§) | sur (é) |
| NEG | assez (d) | que (r) | sortir (v) | pays (n) | couler (v) | lait (n) | miel (n) | mourir (v) | désert (n) | sans_que (C) | dominer (v) | nous (q) | {aussi} (§) | sur (é) |
| Osty | trop_peu (D) | nous (q) | monter (v) | pays (n) | ruisselant (j) | lait (n) | miel (n) | mourir (v) | désert (n) | que (r) | chef (n) | nous (q) | {aussi} (§) | sur (é) |
| SG21 | pas (E) | que (r) | sortir (v) | pays (n) | couler (v) | lait (n) | miel (n) | mourir (v) | désert (n) | encore_que (C) | dominer (v) | nous (q) | {aussi} (§) | sur (é) |
| NBS | pas (E) | nous (q) | monter (v) | pays (n) | ruisselant (j) | lait (n) | miel (n) | mourir (v) | désert (n) | encore (d) | prince (n) | nous (q) | {aussi} (§) | ériger (v) |
| Jer | assez (d) | nous (q) | quitter (v) | terre (n) | ruisseler (v) | lait (n) | miel (n) | mourir (v) | désert (n) | que (r) | prince (n) | nous (q) | {aussi} (§) | sur (é) |
| Rabb | peu (d) | que (r) | sortir (v) | pays (n) | ruisselant (j) | lait (n) | miel (n) | mourir (v) | désert (n) | encore (d) | maître (n) | nous (q) | {aussi} (§) | sur (é) |
Nombres 16. 14
| Bible | H637 | H3808 | H413 | H776 | H2100 | H2461 | H1706 | H935 | H5414 | H8675 | H5159 | H7704 | H3754 | H5869 | H376 | H1992 | H5365 | H3808 | H5927 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | certes (d) | pas (E) | dans (é) | pays (n) | ruisselant (j) | lait (n) | miel (n) | introduire (v) | donner (v) | nous (q) | héritage (n) | champ (n) | vigne (n) | œil (n) | gens (n) | ces (J) | crever (v) | pas (E) | monter (v) |
| Darby | certes (d) | pas (E) | dans (é) | pays (n) | ruisselant (j) | lait (n) | miel (n) | introduire (v) | donner (v) | nous (q) | héritage (n) | champ (n) | vigne (n) | œil (n) | gens (n) | ces (J) | crever (v) | pas (E) | monter (v) |
| NEG | et (ç) | pas (E) | dans (é) | pays (n) | couler (v) | lait (n) | miel (n) | mener (v) | donner (v) | nous (q) | possession (n) | champ (n) | vigne (n) | œil (n) | gens (n) | ces (J) | crever (v) | pas (E) | monter (v) |
| Osty | et (ç) | pas (E) | dans (é) | pays (n) | ruisselant (j) | lait (n) | miel (n) | être (ê) | donner (v) | nous (q) | héritage (n) | champ (n) | vignoble (n) | oeil (n) | homme (n) | ces (J) | crever (v) | pas (E) | monter (v) |
| SG21 | et (ç) | pas (E) | dans (é) | pays (n) | couler (v) | lait (n) | miel (n) | être (ê) | donner (v) | nous (q) | possession (n) | champ (n) | vigne (n) | {Enaïm,} (§) | gens (n) | ces (J) | aveugle (j) | pas (E) | venir (v) |
| NBS | et (ç) | pas (E) | dans (é) | pays (n) | ruisselant (j) | lait (n) | miel (n) | être (ê) | donner (v) | nous (q) | patrimoine (n) | champ (n) | vigne (n) | oeil (n) | gens (n) | ces (J) | crever (v) | pas (E) | monter (v) |
| Jer | et (ç) | pas (E) | une (A) | terre (n) | ruisseler (v) | lait (n) | miel (n) | être (ê) | donner (v) | nous (q) | héritage (n) | champ (n) | verger (n) | {Enaïm,} (§) | gens (n) | ces (J) | aveugle (j) | pas (E) | venir (v) |
| Rabb | certes (d) | pas (E) | dans (é) | pays (n) | abondant (j) | lait (n) | miel (n) | être (ê) | être (ê) | nous (q) | héritage (n) | champ (n) | vigne (n) | oeil (n) | homme (n) | ces (J) | crever (v) | point (E) | aller (v) |
Nombres 16. 15
| Bible | H2734 | H4872 | H3966 | H559 | H413 | H3068 | H408 | H6437 | H413 | H4503 | H3808 | H2543 | H259 | H1992 | H5375 | H3808 | H7489 | H259 | H1992 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | colère (n) | Moïse (N) | ardent (j) | dire (v) | à (é) | Éternel (N) | pas (E) | égard (n) | à (é) | offrande (n) | pas (E) | âne (n) | un (A) | eux (q) | prendre (v) | pas (E) | tort (n) | seul (n) | eux (q) |
| Darby | colère (n) | Moïse (N) | ardent (j) | dire (v) | à (é) | Éternel (N) | pas (E) | égard (n) | à (é) | offrande (n) | pas (E) | âne (n) | un (A) | eux (q) | prendre (v) | pas (E) | tort (n) | seul (n) | eux (q) |
| NEG | irriter (v) | Moïse (N) | très (d) | dire (v) | à (é) | Éternel (N) | avoir (x) | égard (n) | à (é) | offrande (n) | pas (E) | âne (n) | un (A) | avoir (x) | pris (j) | je (O) | mal (n) | aucun (Ë) | eux (q) |
| Osty | colère (n) | Moïse (N) | grand (j) | dire (v) | à (é) | Éternel (N) | pas (E) | tourner (v) | je (O) | oblation (n) | pas (E) | âne (n) | un (A) | avoir (x) | enlever (v) | je (O) | maltraiter (v) | aucun (Ë) | eux (q) |
| SG21 | irriter (v) | Moïse (N) | très (d) | dire (v) | à (é) | Éternel (N) | pas (E) | attention (n) | à (é) | offrande (n) | pas (E) | âne (n) | un (A) | avoir (x) | pris (j) | je (O) | mal (n) | aucun (Ë) | eux (q) |
| NBS | fâcher (v) | Moïse (N) | très (d) | dire (v) | au (a) | Seigneur (N) | pas (E) | regarder (v) | à (é) | offrande (n) | pas (E) | âne (n) | un (A) | avoir (x) | pris (j) | je (O) | mal (n) | aucun (Ë) | eux (q) |
| Jer | colère (n) | Moïse (N) | violent (j) | dire (v) | à (é) | Éternel (N) | pas (E) | garder (v) | à (é) | oblation (n) | pas (E) | âne (n) | un (A) | avoir (x) | prendre (v) | je (O) | tort (n) | aucun (Ë) | eux (q) |
| Rabb | contrister (v) | Moïse (N) | fort (d) | dire (v) | au (a) | Seigneur (N) | avoir (x) | accueillir (v) | à (é) | hommage (n) | à (é) | âne (n) | un (A) | eux (q) | prendre (v) | je (O) | mal (n) | seul (n) | eux (q) |
Nombres 16. 16
| Bible | H559 | H4872 | H413 | H7141 | H859 | H3605 | H5712 | H1961 | H6440 | H3068 | H859 | H1992 | H175 | H4279 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | Moïse (N) | à (é) | Coré (N) | toi (q) | tout (j) | assemblée (n) | être (ê) | devant (é) | Éternel (N) | toi (q) | eux (q) | Aaron (N) | demain (d) |
| Darby | dire (v) | Moïse (N) | à (é) | Coré (N) | toi (q) | tout (j) | assemblée (n) | être (ê) | devant (é) | Éternel (N) | toi (q) | eux (q) | Aaron (N) | demain (d) |
| NEG | dire (v) | Moïse (N) | à (é) | Koré (N) | toi (q) | tout (j) | troupe (n) | trouver (v) | devant (é) | Éternel (N) | toi (q) | eux (q) | Aaron (N) | demain (d) |
| Osty | dire (v) | Moïse (N) | à (é) | Coré (N) | toi (q) | tout (j) | bande (n) | être (ê) | devant (é) | Éternel (N) | toi (q) | eux (q) | Aaron (N) | demain (d) |
| SG21 | dire (v) | Moïse (N) | à (é) | Koré (N) | toi (q) | tout (j) | bande (n) | tenir (v) | devant (é) | Éternel (N) | toi (q) | eux (q) | Aaron (N) | demain (d) |
| NBS | dire (v) | Moïse (N) | à (é) | Coré (N) | toi (q) | tout (j) | communauté (n) | être (ê) | devant (é) | Seigneur (N) | {tu} (§) | avec (é) | Aaron (N) | demain (d) |
| Jer | dire (v) | Moïse (N) | à (é) | Coré (N) | toi (q) | leur (j) | groupe (n) | venir (v) | présence (n) | Éternel (N) | toi (q) | eux (q) | Aaron (N) | demain (d) |
| Rabb | dire (v) | Moïse (N) | à (é) | Coré (N) | toi (q) | leur (j) | parti (n) | être (ê) | devant (é) | Seigneur (N) | toi (q) | eux (q) | Aaron (N) | demain (d) |
Nombres 16. 17
| Bible | H3947 | H376 | H4289 | H5414 | H5921 | H7004 | H7126 | H6440 | H3068 | H376 | H4289 | H2572 | H3967 | H4289 | H859 | H175 | H376 | H4289 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre (v) | chacun (p) | encensoir (n) | mettre (v) | dessus (d) | encens (n) | présenter (v) | devant (é) | Éternel (N) | chacun (p) | encensoir (n) | 250 (j) | {cent} (§) | encensoir (n) | toi (q) | Aaron (N) | chacun (p) | encensoir (n) |
| Darby | prendre (v) | chacun (p) | encensoir (n) | mettre (v) | dessus (d) | encens (n) | présenter (v) | devant (é) | Éternel (N) | chacun (p) | encensoir (n) | 250 (j) | {cent} (§) | encensoir (n) | toi (q) | Aaron (N) | chacun (p) | encensoir (n) |
| NEG | prendre (v) | chacun (p) | brasier (n) | mettre (v) | y (q) | parfum (n) | présenter (v) | devant (é) | Éternel (N) | chacun (p) | brasier (n) | deux (F) | cent (F) | brasier (n) | toi (q) | Aaron (N) | chacun (p) | brasier (n) |
| Osty | prendre (v) | chacun (p) | cassolette (n) | placer (v) | de (é) | encens (n) | offrir (v) | devant (é) | Éternel (N) | chacun (p) | cassolette (n) | deux (F) | cent (F) | cassolette (n) | toi (q) | Aaron (N) | chacun (p) | cassolette (n) |
| SG21 | prendre (v) | chacun (p) | brûle-parfum (n) | mettre (v) | y (q) | parfum (n) | présenter (v) | devant (é) | Éternel (N) | chacun (p) | brûle-parfum (n) | 250 (j) | {cent} (§) | brûle-parfum (n) | toi (q) | Aaron (N) | chacun (p) | {brasier,} (§) |
| NBS | prendre (v) | chacun (p) | cassolette (n) | mettre (v) | y (q) | encens (n) | présenter (v) | devant (é) | Seigneur (N) | le (a) | {brasier,} (§) | cinquante (F) | cent (F) | cassolette (n) | toi (q) | Aaron (N) | chacun (p) | cassolette (n) |
| Jer | prendre (v) | chacun (p) | encensoir (n) | mettre (v) | y (q) | encens (n) | apporter (v) | devant (é) | Éternel (N) | chacun (p) | encensoir (n) | deux (F) | cent (F) | encensoir (n) | toi (q) | Aaron (N) | chacun (p) | encensoir (n) |
| Rabb | prendre (v) | chacun (p) | encensoir (n) | mettre (v) | y (q) | parfum (n) | apporter (v) | devant (é) | Seigneur (N) | chacun (p) | encensoir (n) | deux (F) | cent (F) | encensoir (n) | toi (q) | Aaron (N) | chacun (p) | {brasier,} (§) |
Nombres 16. 18
| Bible | H3947 | H376 | H4289 | H5414 | H5921 | H784 | H7760 | H5921 | H7004 | H5975 | H6607 | H168 | H4150 | H4872 | H175 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre (v) | chacun (p) | encensoir (n) | mettre (v) | du (é) | feu (n) | placer (v) | dessus (d) | encens (n) | tenir (v) | entrée (n) | tente (n) | rassemblement (n) | Moïse (N) | Aaron (N) |
| Darby | prendre (v) | chacun (p) | encensoir (n) | mettre (v) | du (é) | feu (n) | placer (v) | dessus (d) | encens (n) | tenir (v) | entrée (n) | tente (n) | assignation (n) | Moïse (N) | Aaron (N) |
| NEG | prendre (v) | chacun (p) | brasier (n) | mettre (v) | du (é) | feu (n) | poser (v) | du (é) | parfum (n) | tenir (v) | entrée (n) | tente (n) | assignation (n) | Moïse (N) | Aaron (N) |
| Osty | prendre (v) | chacun (p) | cassolette (n) | mettre (v) | du (é) | feu (n) | placer (v) | de (é) | encens (n) | tenir (v) | entrée (n) | tente (n) | rencontre (n) | Moïse (N) | Aaron (N) |
| SG21 | prendre (v) | chacun (p) | brûle-parfum (n) | mettre (v) | du (é) | feu (n) | déposer (v) | du (é) | parfum (n) | tenir (v) | entrée (n) | tente (n) | rencontre (n) | Moïse (N) | Aaron (N) |
| NBS | prendre (v) | chacun (p) | cassolette (n) | mettre (v) | du (é) | feu (n) | placer (v) | de (é) | encens (n) | tenir (v) | entrée (n) | tente (n) | rencontre (n) | Moïse (N) | Aaron (N) |
| Jer | prendre (v) | chacun (p) | encensoir (n) | mettre (v) | du (é) | feu (n) | déposer (v) | du (é) | encens (n) | tenir (v) | entrée (n) | tente (n) | rendez-vous (n) | Moïse (N) | Aaron (N) |
| Rabb | prendre (v) | chacun (p) | encensoir (n) | mettre (v) | du (é) | feu (n) | placer (v) | de (é) | parfum (n) | couvrir (v) | entrée (n) | tente (n) | assignation (n) | Moïse (N) | Aaron (N) |
Nombres 16. 19
| Bible | H6950 | H5921 | H7141 | H3605 | H5712 | H413 | H6607 | H168 | H4150 | H7200 | H3519 | H3068 | H413 | H3605 | H5712 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réunir (v) | eux (q) | Coré (N) | tout (j) | assemblée (n) | à (é) | entrée (n) | tente (n) | rassemblement (n) | apparaître (ê) | gloire (n) | Éternel (N) | à (é) | tout (j) | assemblée (n) |
| Darby | réunir (v) | eux (q) | Coré (N) | tout (j) | assemblée (n) | à (é) | entrée (n) | tente (n) | assignation (n) | apparaître (ê) | gloire (n) | Éternel (N) | à (é) | tout (j) | assemblée (n) |
| NEG | convoquer (v) | et (ç) | Koré (N) | tout (j) | assemblée (n) | à (é) | entrée (n) | tente (n) | assignation (n) | apparaître (ê) | gloire (n) | Éternel (N) | à (é) | tout (j) | assemblée (n) |
| Osty | assembler (v) | et (ç) | Coré (N) | tout (j) | communauté (n) | à (é) | entrée (n) | tente (n) | rencontre (n) | apparaître (ê) | gloire (n) | Éternel (N) | à (é) | tout (j) | communauté (n) |
| SG21 | convoquer (v) | et (ç) | Koré (N) | tout (j) | assemblée (n) | à (é) | entrée (n) | tente (n) | rencontre (n) | apparaître (ê) | gloire (n) | Éternel (N) | à (é) | tout (j) | assemblée (n) |
| NBS | rassembler (v) | eux (q) | Coré (N) | tout (j) | communauté (n) | à (é) | entrée (n) | tente (n) | rencontre (n) | apparaître (ê) | gloire (n) | Seigneur (N) | à (é) | tout (j) | communauté (n) |
| Jer | rassembler (v) | et (ç) | Coré (N) | tout (j) | communauté (n) | à (é) | entrée (n) | tente (n) | rendez-vous (n) | apparaître (ê) | gloire (n) | Éternel (N) | à (é) | tout (j) | communauté (n) |
| Rabb | ameuter (v) | eux (q) | Coré (N) | tout (j) | communauté (n) | à (é) | entrée (n) | tente (n) | assignation (n) | apparaître (ê) | gloire (n) | Éternel (N) | à (é) | tout (j) | communauté (n) |
Nombres 16. 20
| Bible | H1696 | H3068 | H413 | H4872 | H413 | H175 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | à (é) | Aaron (N) | dire (v) |
| Darby | parler (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | à (é) | Aaron (N) | dire (v) |
| NEG | parler (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | à (é) | Aaron (N) | dire (v) |
| Osty | parler (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | à (é) | Aaron (N) | terme (n) |
| SG21 | le (a) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | à (é) | Aaron (N) | dire (v) |
| NBS | le (a) | Seigneur (N) | à (é) | Moïse (N) | à (é) | Aaron (N) | dire (v) |
| Jer | parler (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | à (é) | Aaron (N) | dire (v) |
| Rabb | parler (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | à (é) | Aaron (N) | terme (n) |
Nombres 16. 21
| Bible | H914 | H8432 | H5712 | H2063 | H3615 | H8676 | H7281 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | séparer (v) | de (é) | assemblée (n) | cette (J) | consumer (v) | les (q) | instant (n) |
| Darby | séparer (v) | de (é) | assemblée (n) | cette (J) | consumer (v) | les (q) | moment (n) |
| NEG | séparer (v) | milieu (n) | assemblée (n) | cette (J) | consumer (v) | les (q) | instant (n) |
| Osty | séparer (v) | de (é) | communauté (n) | cette (J) | exterminer (v) | un (A) | instant (n) |
| SG21 | séparer (v) | de (é) | assemblée (n) | cette (J) | détruire (v) | les (q) | instant (n) |
| NBS | séparer (v) | de (é) | communauté (n) | cette (J) | exterminer (v) | les (a) | instant (n) |
| Jer | séparer (v) | de (é) | communauté (n) | cette (J) | détruire (v) | un (A) | instant (n) |
| Rabb | séparer (v) | de (é) | communauté (n) | cette (J) | anéantir (v) | le (a) | instant (n) |
Nombres 16. 22
| Bible | H5307 | H5921 | H6440 | H559 | H410 | H430 | H7307 | H3605 | H1320 | H376 | H259 | H2398 | H5921 | H3605 | H5712 | H7107 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tomber (v) | sur (é) | face (n) | dire (v) | °Dieu (N) | Dieu (N) | esprit (n) | tout (j) | chair (n) | homme (n) | seul (j) | pécher (v) | contre (é) | tout (j) | assemblée (n) | courroucer (v) |
| Darby | tomber (v) | sur (é) | face (n) | dire (v) | °Dieu (N) | Dieu (N) | esprit (n) | tout (j) | chair (n) | homme (n) | seul (j) | pécher (v) | contre (é) | tout (j) | assemblée (n) | courroucer (v) |
| NEG | tomber (v) | sur (é) | visage (n) | dire (v) | Dieu (N) | Dieu (N) | esprit (n) | tout (j) | chair (n) | homme (n) | seul (j) | pécher (v) | contre (é) | tout (j) | assemblée (n) | irriter (v) |
| Osty | tomber (v) | sur (é) | face (n) | dire (v) | Dieu (N) | Dieu (N) | esprit (n) | tout (j) | chair (n) | la (a) | seul (j) | pécher (v) | contre (é) | tout (j) | communauté (n) | irriter (v) |
| SG21 | tomber (v) | ils (O) | visage (n) | dire (v) | Dieu (N) | Dieu (N) | souffle (n) | tout (j) | créature (n) | homme (n) | seul (j) | pécher (v) | contre (é) | tout (j) | assemblée (n) | irriter (v) |
| NBS | tomber (v) | ils (O) | face (n) | dire (v) | Dieu (N) | Dieu (N) | souffle (n) | leur (j) | être (ê) | homme (n) | seul (j) | pécher (v) | contre (é) | tout (j) | communauté (n) | colère (n) |
| Jer | tomber (v) | ils (O) | face (n) | écrier (v) | Dieu (N) | Dieu (N) | esprit (n) | tout (j) | chair (n) | la (a) | seul (n) | pécher (v) | contre (é) | tout (j) | communauté (n) | irriter (v) |
| Rabb | tomber (v) | sur (é) | face (n) | dire (v) | Seigneur (N) | Dieu (N) | esprit (n) | tout (j) | chair (n) | homme (n) | seul (j) | pécher (v) | contre (é) | {tout} (§) | communauté (n) | irriter (v) |
Nombres 16. 23
| Bible | H1696 | H3068 | H413 | H4872 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | dire (v) |
| Darby | parler (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | dire (v) |
| NEG | parler (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | dire (v) |
| Osty | parler (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | terme (n) |
| SG21 | le (a) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | dire (v) |
| NBS | le (a) | Seigneur (N) | à (é) | Moïse (N) | dire (v) |
| Jer | parler (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | dire (v) |
| Rabb | parler (v) | Éternel (N) | à (é) | Moïse (N) | {dire} (§) |
Nombres 16. 24
| Bible | H1696 | H413 | H5712 | H559 | H5927 | H5439 | H4908 | H7141 | H1885 | H48 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler (v) | à (é) | assemblée (n) | dire (v) | retirer (v) | autour (d) | demeure (n) | Coré (N) | Dathan (N) | Abiram (N) |
| Darby | parler (v) | à (é) | assemblée (n) | dire (v) | retirer (v) | autour (d) | demeure (n) | Coré (N) | Dathan (N) | Abiram (N) |
| NEG | parler (v) | à (é) | assemblée (n) | dire (v) | retirer (v) | part (n) | demeure (n) | Koré (N) | Dathan (N) | Abiram (N) |
| Osty | parler (v) | à (é) | communauté (n) | terme (n) | éloigner (v) | de (é) | demeure (n) | Coré (N) | Dathan (N) | Abiram (N) |
| SG21 | ordonner (v) | à (é) | assemblée (n) | se (q) | retirer (v) | de (é) | habitation (n) | Koré (N) | Dathan (N) | Abiram (N) |
| NBS | la (a) | à (é) | communauté (n) | dire (v) | retirer (v) | part (n) | demeure (n) | Coré (N) | Dathan (N) | Abiram (N) |
| Jer | parler (v) | à (é) | communauté (n) | dire (v) | éloigner (v) | de (é) | demeure (n) | Coré (N) | {Dathan} (§) | {Abiram} (§) |
| Rabb | parler (v) | à (é) | communauté (n) | dire (v) | écarter (v) | autour (d) | demeure (n) | Coré (N) | Dathan (N) | Abiram (N) |
Nombres 16. 25
| Bible | H6965 | H4872 | H1980 | H413 | H1885 | H48 | H1980 | H310 | H2205 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever (v) | Moïse (N) | aller (v) | vers (é) | Dathan (N) | Abiram (N) | aller (v) | lui (q) | ancien (n) | Israël (N) |
| Darby | lever (v) | Moïse (N) | aller (v) | vers (é) | Dathan (N) | Abiram (N) | aller (v) | lui (q) | ancien (n) | Israël (N) |
| NEG | lever (v) | Moïse (N) | aller (v) | vers (é) | Dathan (N) | Abiram (N) | suivre (v) | le (q) | ancien (n) | Israël (N) |
| Osty | lever (v) | Moïse (N) | aller (v) | et (ç) | Dathan (N) | Abiram (N) | suivre (v) | le (q) | ancien (n) | Israël (N) |
| SG21 | lever (v) | Moïse (N) | aller (v) | vers (é) | Dathan (N) | Abiram (N) | suivi (n) | des (A) | ancien (n) | Israël (N) |
| NBS | trouver (v) | Moïse (N) | aller (y) | et (ç) | Dathan (N) | Abiram (N) | suivre (v) | le (q) | ancien (n) | Israël (N) |
| Jer | lever (v) | Moïse (N) | venir (v) | et (ç) | Dathan (N) | Abiram (N) | suivre (v) | le (q) | ancien (n) | Israël (N) |
| Rabb | relever (v) | Moïse (N) | aller (v) | vers (é) | Dathan (N) | Abiram (N) | suivi (n) | des (A) | ancien (n) | Israël (N) |
Nombres 16. 26
| Bible | H1696 | H413 | H5712 | H559 | H5493 | H4994 | H5921 | H168 | H376 | H7563 | H428 | H408 | H5060 | H3605 | H834 | H8675 | H6435 | H5595 | H3605 | H2403 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler (v) | à (é) | assemblée (n) | dire (v) | éloigner (v) | prier (v) | auprès (é) | tente (n) | homme (n) | méchant (j) | ces (J) | ne (e) | toucher (v) | rien (E) | qui (r) | appartenir (v) | que (r) | périr (v) | tout (j) | péché (n) |
| Darby | parler (v) | à (é) | assemblée (n) | dire (v) | éloigner (v) | prier (v) | auprès (é) | tente (n) | homme (n) | méchant (j) | ces (J) | ne (e) | toucher (v) | rien (E) | qui (r) | appartenir (v) | que (r) | périr (v) | tout (j) | péché (n) |
| NEG | parler (v) | à (é) | assemblée (n) | dire (v) | éloigner (v) | vous (q) | des (A) | tente (n) | homme (n) | méchant (j) | ces (J) | ne (e) | toucher (v) | rien (E) | qui (r) | appartenir (v) | que (r) | périr (v) | tout (j) | péché (n) |
| Osty | parler (v) | à (é) | communauté (n) | grâce (n) | écarter (v) | vous (q) | des (A) | tente (n) | homme (n) | méchant (j) | ces (J) | ne (e) | toucher (v) | rien (E) | qui (r) | de (é) | cause (n) | périr (v) | tout (j) | péché (n) |
| SG21 | il (O) | à (é) | assemblée (n) | dire (v) | éloigner (v) | vous (q) | de (é) | tente (n) | homme (n) | méchant (j) | ces (J) | ne (e) | toucher (v) | rien (E) | qui (r) | appartenir (v) | cause (n) | supprimer (v) | tout (j) | péché (n) |
| NBS | prier (v) | à (é) | communauté (n) | dire (v) | éloigner (v) | vous (q) | des (A) | tente (n) | homme (n) | méchant (j) | ces (J) | ne (e) | toucher (v) | rien (E) | qui (r) | appartenir (v) | peur (n) | emporter (v) | tout (j) | péché (n) |
| Jer | parler (v) | à (é) | communauté (n) | dire (v) | écarter (v) | vous (q) | des (A) | tente (n) | homme (n) | pervers (j) | ces (J) | ne (e) | toucher (v) | rien (E) | qui (r) | appartenir (v) | que (r) | emporter (v) | tout (j) | péché (n) |
| Rabb | il (O) | à (é) | communauté (n) | dire (v) | retirer (v) | vous (q) | des (A) | tente (n) | grâce (n) | pervers (n) | ces (J) | ne (e) | toucher (v) | rien (E) | qui (r) | appartenir (v) | vouloir (y) | périr (v) | pour (é) | méfait (n) |
Nombres 16. 27
| Bible | H5927 | H5921 | H4908 | H7141 | H1885 | H48 | H5439 | H1885 | H48 | H3318 | H5324 | H6607 | H168 | H802 | H1121 | H2945 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | retirer (v) | de (é) | demeure (n) | Coré (N) | Dathan (N) | Abiram (N) | de (é) | Dathan (N) | Abiram (N) | sortir (v) | tenir (v) | entrée (n) | tente (n) | femme (n) | fils (n) | enfant (n) |
| Darby | retirer (v) | de (é) | demeure (n) | Coré (N) | Dathan (N) | Abiram (N) | entour (n) | Dathan (N) | Abiram (N) | sortir (v) | tenir (v) | entrée (n) | tente (n) | femme (n) | fils (n) | enfant (n) |
| NEG | retirer (v) | de (é) | demeure (n) | Koré (N) | Dathan (N) | Abiram (N) | loin (d) | Dathan (N) | Abiram (N) | sortir (v) | tenir (v) | entrée (n) | tente (n) | femme (n) | fils (n) | petit-enfant (n) |
| Osty | éloigner (v) | de (é) | demeure (n) | Coré (N) | Dathan (N) | Abiram (N) | et (ç) | Dathan (N) | Abiram (N) | sortir (v) | tenir (v) | entrée (n) | tente (n) | femme (n) | fils (n) | enfant (n) |
| SG21 | retirer (v) | de (é) | habitation (n) | Koré (N) | Dathan (N) | Abiram (N) | loin (d) | Dathan (N) | Abiram (N) | sortir (v) | tenir (v) | entrée (n) | tente (n) | femme (n) | fils (n) | petit-enfant (n) |
| NBS | retirer (v) | de (é) | demeure (n) | Coré (N) | Dathan (N) | Abiram (N) | loin (d) | Dathan (N) | Abiram (N) | sortir (v) | tenir (v) | entrée (n) | tente (n) | femme (n) | fils (n) | famille (n) |
| Jer | écarter (v) | de (é) | maison (n) | Coré (N) | {Dathan} (§) | Abiram (N) | et (ç) | Dathan (N) | {Abiram} (§) | sortir (v) | trouver (v) | entrée (n) | tente (n) | femme (n) | fils (n) | enfant (n) |
| Rabb | éloigner (v) | de (é) | demeure (n) | Coré (N) | Dathan (N) | Abiram (N) | et (ç) | Dathan (N) | Abiram (N) | se (q) | avancer (v) | entrée (n) | tente (n) | femme (n) | fils (n) | enfant (n) |
Nombres 16. 28
| Bible | H559 | H4872 | H2063 | H3045 | H3588 | H3068 | H7971 | H6213 | H3605 | H4639 | H428 | H3588 | H3808 | H3820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | Moïse (N) | ceci (p) | savoir (v) | que (r) | Éternel (N) | envoyer (v) | faire (v) | tout (j) | œuvre (n) | ces (J) | car (c) | pas (E) | cœur (n) |
| Darby | dire (v) | Moïse (N) | ceci (p) | connaître (v) | que (r) | Éternel (N) | envoyer (v) | faire (v) | tout (j) | œuvre (n) | ces (J) | car (c) | pas (E) | cœur (n) |
| NEG | dire (v) | Moïse (N) | ceci (p) | connaître (v) | que (r) | Éternel (N) | envoyer (v) | faire (v) | tout (j) | chose (n) | ces (J) | que (r) | pas (E) | même (d) |
| Osty | dire (v) | Moïse (N) | ceci (p) | savoir (v) | que (r) | Éternel (N) | envoyer (v) | faire (v) | tout (j) | oeuvre (n) | ces (J) | que (r) | pas (E) | même (d) |
| SG21 | dire (v) | Moïse (N) | voici (ï) | reconnaître (v) | que (r) | Éternel (N) | envoyer (v) | accomplir (v) | tout (j) | chose (n) | ces (J) | que (r) | pas (E) | initiative (n) |
| NBS | dire (v) | Moïse (N) | ceci (p) | savoir (v) | que (r) | Seigneur (N) | envoyer (v) | accomplir (v) | tout (j) | oeuvre (n) | ces (J) | que (r) | pas (E) | même (d) |
| Jer | dire (v) | Moïse (N) | ceci (p) | savoir (v) | que (r) | Éternel (N) | envoyer (v) | accomplir (v) | tout (j) | oeuvre (n) | ces (J) | que (r) | pas (E) | chef (n) |
| Rabb | dire (v) | Moïse (N) | ceci (p) | reconnaître (v) | que (r) | Éternel (N) | donner (v) | accomplir (v) | tout (j) | chose (n) | ces (J) | que (r) | rien (E) | chef (n) |
Nombres 16. 29
| Bible | H518 | H4194 | H3605 | H120 | H4191 | H428 | H6486 | H3605 | H120 | H6485 | H5921 | H3808 | H3068 | H7971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si (c) | mort (n) | tout (j) | homme (n) | mourir (v) | là (d) | sort (n) | tout (j) | homme (n) | avoir (x) | me (q) | pas (E) | Éternel (N) | envoyer (v) |
| Darby | si (c) | mort (n) | tout (j) | homme (n) | mourir (v) | là (d) | visitation (n) | tout (j) | homme (n) | visiter (v) | être (X) | pas (E) | Éternel (N) | envoyer (v) |
| NEG | si (c) | mourir (v) | les (a) | homme (n) | mourir (v) | gens (n) | sort (n) | tout (j) | homme (n) | subir (v) | les (a) | pas (E) | Éternel (N) | envoyer (v) |
| Osty | si (c) | mort (n) | les (a) | homme (n) | mourir (v) | là (d) | sort (n) | tout (j) | homme (n) | subir (v) | les (a) | pas (E) | Éternel (N) | envoyer (v) |
| SG21 | si (c) | {mourir} (§) | reste (n) | homme (n) | mourir (v) | gens (n) | sort (n) | tout (j) | homme (n) | subir (v) | les (a) | pas (E) | Éternel (N) | envoyer (v) |
| NBS | si (c) | mourir (v) | les (a) | humain (n) | mourir (v) | là (d) | sort (n) | tout (j) | humain (n) | subir (v) | les (a) | pas (E) | Seigneur (N) | envoyer (v) |
| Jer | si (c) | mort (j) | {tout} (§) | gens (n) | mourir (v) | ces (J) | sentence (n) | tout (j) | homme (n) | atteint (j) | les (a) | pas (E) | Éternel (N) | envoyer (v) |
| Rabb | si (c) | mourir (v) | les (a) | homme (n) | mourir (v) | tes (f) | commun (j) | tout (j) | homme (n) | destinée (n) | qui (r) | pas (E) | Dieu (N) | envoyer (v) |
Nombres 16. 30
| Bible | H518 | H1278 | H1254 | H3068 | H6475 | H127 | H6310 | H1104 | H8676 | H3605 | H834 | H8675 | H3381 | H2416 | H7585 | H3045 | H3588 | H5006 | H376 | H428 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si (c) | nouveau (n) | créer (v) | Éternel (N) | ouvrir (v) | sol (n) | bouche (n) | engloutir (v) | les (a) | tout (j) | qui (r) | eux (q) | descendre (v) | vivant (j) | shéol (n) | savoir (v) | que (r) | mépriser (v) | homme (n) | ces (J) | Éternel (N) |
| Darby | si (c) | nouveau (n) | créer (v) | Éternel (N) | ouvrir (v) | sol (n) | bouche (n) | engloutir (v) | les (a) | tout (j) | qui (r) | eux (q) | descendre (v) | vivant (j) | shéol (n) | savoir (v) | que (r) | mépriser (v) | homme (n) | ces (J) | Éternel (N) |
| NEG | si (c) | inouï (j) | faire (v) | Éternel (N) | ouvrir (v) | terre (n) | bouche (n) | engloutir (v) | les (a) | leur (j) | qui (r) | et (ç) | descendre (v) | vivant (j) | mort (n) | savoir (v) | que (r) | mépriser (v) | gens (n) | ces (J) | Éternel (N) |
| Osty | si (c) | inouï (j) | faire (v) | Éternel (N) | ouvrir (v) | sol (n) | bouche (n) | engloutir (v) | les (a) | leur (j) | qui (r) | eux (q) | descendre (v) | vivant (j) | chéol (H) | savoir (v) | que (r) | mépriser (v) | homme (n) | ces (J) | Éternel (N) |
| SG21 | si (c) | extraordinaire (j) | accomplir (v) | Éternel (N) | entrouvrir (v) | terre (n) | {bouche} (§) | engloutir (v) | les (a) | leur (j) | qui (r) | et (ç) | descendre (v) | vivant (j) | mort (n) | savoir (v) | que (r) | mépriser (v) | gens (n) | ces (J) | Éternel (N) |
| NBS | si (c) | inouï (j) | faire (v) | Seigneur (N) | ouvrir (v) | terre (n) | bouche (n) | engloutir (v) | les (a) | leur (j) | qui (r) | et (ç) | descendre (v) | vivant (j) | mort (n) | savoir (v) | que (r) | bafouer (v) | homme (n) | ces (J) | Seigneur (N) |
| Jer | si (c) | inouï (j) | faire (v) | Éternel (N) | ouvrir (v) | terre (n) | bouche (n) | engloutir (v) | les (a) | leur (j) | qui (r) | et (ç) | descendre (v) | vivant (j) | shéol (n) | savoir (v) | que (r) | rejeter (v) | gens (n) | ces (J) | Éternel (N) |
| Rabb | si (c) | phénomène (n) | produire (v) | Éternel (N) | ouvrir (v) | terre (n) | sein (n) | engloutir (v) | les (a) | leur (j) | qui (r) | et (ç) | descendre (v) | vivant (j) | tombe (n) | savoir (v) | que (r) | offenser (v) | homme (n) | ces (J) | Éternel (N) |
Nombres 16. 31
| Bible | H1961 | H3615 | H1696 | H3605 | H1697 | H428 | H1234 | H127 | H834 | H8478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arriver (v) | achever (v) | prononcer (v) | tout (j) | parole (n) | ces (J) | fendre (v) | sol (n) | qui (r) | eux (q) |
| Darby | arriver (v) | achever (v) | prononcer (v) | tout (j) | parole (n) | ces (J) | fendre (v) | sol (n) | qui (r) | eux (q) |
| NEG | il (O) | achever (v) | prononcer (v) | tout (j) | parole (n) | ces (J) | fendre (v) | terre (n) | qui (r) | eux (q) |
| Osty | il (O) | achever (v) | dire (v) | tout (j) | parole (n) | ces (J) | fendre (v) | sol (n) | qui (r) | eux (q) |
| SG21 | il (O) | finir (v) | prononcer (v) | tout (j) | parole (n) | ces (J) | fendre (v) | sol (n) | sous (é) | eux (q) |
| NBS | il (O) | achever (v) | prononcer (v) | tout (j) | parole (n) | ces (J) | fendre (v) | terre (n) | au (a) | eux (q) |
| Jer | il (O) | achever (v) | prononcer (v) | tout (j) | parole (n) | ces (J) | fendre (v) | sol (n) | sous (é) | pied (n) |
| Rabb | il (O) | achever (v) | prononcer (v) | {tout} (§) | parole (n) | ces (J) | fendre (v) | sol (n) | qui (r) | porter (v) |
Nombres 16. 32
| Bible | H6605 | H776 | H6310 | H1104 | H8676 | H1004 | H3605 | H120 | H834 | H7141 | H3605 | H7399 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ouvrir (v) | terre (n) | bouche (n) | engloutir (v) | les (a) | maison (n) | tout (j) | homme (n) | qui (r) | Coré (N) | tout (j) | avoir (â) |
| Darby | ouvrir (v) | terre (n) | bouche (n) | engloutir (v) | les (a) | maison (n) | tout (j) | homme (n) | qui (r) | Coré (N) | tout (p) | avoir (â) |
| NEG | ouvrir (v) | terre (n) | bouche (n) | engloutir (v) | les (a) | maison (n) | tout (j) | gens (n) | de (é) | Koré (N) | tout (j) | bien (n) |
| Osty | ouvrir (v) | terre (n) | bouche (n) | engloutir (v) | les (a) | famille (n) | tout (j) | gens (n) | de (é) | Coré (N) | tout (j) | bien (n) |
| SG21 | entrouvrir (v) | terre (n) | {bouche} (§) | engloutir (v) | les (a) | famille (n) | tout (j) | partisan (n) | de (é) | Koré (N) | tout (j) | bien (n) |
| NBS | ouvrir (v) | terre (n) | bouche (n) | engloutir (v) | les (a) | maison (n) | tout (j) | gens (n) | de (é) | Coré (N) | tout (j) | bien (n) |
| Jer | ouvrir (v) | terre (n) | bouche (n) | engloutir (v) | les (a) | famille (n) | tout (j) | homme (n) | de (é) | Coré (N) | tout (j) | bien (n) |
| Rabb | ouvrir (v) | terre (n) | sein (n) | dévorer (v) | les (a) | maison (n) | tout (j) | gens (n) | de (é) | Coré (N) | tout (j) | bien (n) |
Nombres 16. 33
| Bible | H3381 | H1992 | H3605 | H834 | H8675 | H2416 | H7585 | H3680 | H5921 | H776 | H6 | H8432 | H6951 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | descendre (v) | eux (q) | tout (j) | qui (r) | eux (q) | vivant (j) | shéol (n) | couvrir (v) | les (a) | terre (n) | périr (v) | de (é) | assemblée (n) |
| Darby | descendre (v) | eux (q) | tout (j) | qui (r) | eux (q) | vivant (j) | shéol (n) | couvrir (v) | les (a) | terre (n) | périr (v) | de (é) | congrégation (n) |
| NEG | descendre (v) | eux (q) | leur (j) | qui (r) | appartenir (v) | vivant (j) | mort (n) | recouvrir (v) | les (a) | terre (n) | disparaître (v) | milieu (n) | assemblée (n) |
| Osty | descendre (v) | eux (q) | leur (j) | qui (r) | eux (q) | vivant (j) | chéol (H) | recouvrir (v) | les (a) | terre (n) | disparaître (v) | milieu (n) | assemblée (n) |
| SG21 | descendre (v) | eux (q) | leur (j) | qui (r) | appartenir (v) | vivant (j) | mort (n) | recouvrir (v) | les (a) | terre (n) | disparaître (v) | milieu (n) | assemblée (n) |
| NBS | descendre (v) | eux (q) | leur (j) | qui (r) | appartenir (v) | vivant (j) | mort (n) | recouvrir (v) | les (a) | terre (n) | disparaître (v) | de (é) | assemblée (n) |
| Jer | descendre (v) | eux (q) | leur (j) | qui (r) | appartenir (v) | vivant (j) | shéol (n) | recouvrir (v) | les (a) | terre (n) | disparaître (v) | milieu (n) | assemblée (n) |
| Rabb | descendre (v) | eux (q) | tout (j) | {qui,} (§) | eux (q) | vivant (j) | tombe (n) | refermer (v) | les (Q) | terre (n) | disparaître (v) | milieu (n) | assemblée (n) |
Nombres 16. 34
| Bible | H3605 | H3478 | H834 | H5439 | H5127 | H6963 | H3588 | H559 | H6435 | H1104 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout (j) | Israël (N) | qui (r) | eux (q) | enfuir (v) | cri (n) | car (c) | dire (v) | que (r) | engloutir (v) | terre (n) |
| Darby | tout (j) | Israël (N) | qui (r) | eux (q) | enfuir (v) | cri (n) | car (c) | dire (v) | que (r) | engloutir (v) | terre (n) |
| NEG | leur (j) | Israël (N) | qui (r) | autour (d) | enfuir (v) | cri (n) | car (c) | dire (v) | que (r) | engloutir (v) | terre (n) |
| Osty | tout (j) | Israël (N) | qui (r) | autour (d) | enfuir (v) | cri (n) | car (c) | dire (v) | que (r) | engloutir (v) | terre (n) |
| SG21 | leur (j) | Israël (N) | qui (r) | autour (d) | enfuir (v) | cri (n) | effet (n) | dire (v) | sinon (c) | engloutir (v) | terre (n) |
| NBS | leur (j) | Israël (N) | qui (r) | autour (d) | enfuir (v) | cri (n) | {que} (§) | dire (v) | que (r) | engloutir (v) | terre (n) |
| Jer | tout (j) | Israël (N) | qui (r) | autour (d) | enfuir (v) | cri (n) | car (c) | dire (v) | que (r) | engloutir (v) | terre (n) |
| Rabb | tout (j) | Israël (N) | qui (r) | autour (d) | enfuir (v) | cri (n) | {que} (§) | dire (v) | {de_peur_que_...} (§) | engloutir (v) | terre (n) |
Nombres 16. 35
| Bible | H784 | H3318 | H3068 | H398 | H2572 | H3967 | H376 | H7126 | H7004 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | feu (n) | sortir (v) | Éternel (N) | consumer (v) | 250 (j) | {cent} (§) | homme (n) | présenter (v) | encens (n) |
| Darby | feu (n) | sortir (v) | Éternel (N) | consumer (v) | 250 (j) | {cent} (§) | homme (n) | présenter (v) | encens (n) |
| NEG | feu (n) | sortir (v) | Éternel (N) | consumer (v) | cinquante (F) | cent (F) | homme (n) | offrir (v) | parfum (n) |
| Osty | feu (n) | sortir (v) | Éternel (N) | dévorer (v) | cinquante (F) | cent (F) | homme (n) | offrir (v) | encens (n) |
| SG21 | feu (n) | jaillir (v) | Éternel (N) | dévorer (v) | 250 (j) | {cent} (§) | homme (n) | offrir (v) | parfum (n) |
| NBS | feu (n) | sortir (v) | Seigneur (N) | dévorer (v) | cinquante (F) | cent (F) | homme (n) | présenter (v) | encens (n) |
| Jer | feu (n) | jaillir (v) | Éternel (N) | consumer (v) | cinquante (F) | cent (F) | homme (n) | porteur (j) | encens (n) |
| Rabb | feu (n) | élancer (v) | Seigneur (N) | consumer (v) | cinquante (F) | cent (F) | homme (n) | offrir (v) | encens (n) |