Comparateur de versets

list Traductions view_column Horizontal difference Voir les différences
# DarbyR close Darby close NEG close SG21 close
1 Louez Yah !a Louez ✶Dieu dans son saint lieu ! Louez-le dans le firmamentb de sa force !
 Louez Jah.a Louez ✶Dieu dans son saint lieu ! Louez-le dans le firmamentb de sa force !
 Louez l’Éternel ! Louez Dieu dans son sanctuaire ! Louez-le dans l’étendue, où éclate sa puissance ! SusD Louez l’Eternel ! SusF Louez Dieu dans son sanctuaire ! Louez-le dans l’étendue céleste où éclate sa puissance !(*)
2 Louez-le pourc ses actes puissants ! Louez-le pour l’étendue de sa grandeur !
 Louez-le pourc ses actes puissants ! Louez-le pour l’étendue de sa grandeur !
 Louez-le pour ses hauts faits ! Louez-le selon l’immensité de sa grandeur ! Louez-le pour son extraordinaire façon d’agir ! Louez-le pour l’immensité de sa grandeur !(*)
3 Louez-le au son retentissant de la trompetted ! Louez-le avec le luth et la harpe !
 Louez-le avec le son retentissant de la trompette ! Louez-le avec le luth et la harpe !
 Louez-le au son de la trompette ! Louez-le avec le luth et la harpe ! Louez-le au son de la trompette ! Louez-le avec le luth et la harpe !
4 Louez-le avec le tambourin et la danse ! Louez-le avec des instruments à cordes et la flûte !
 Louez-le avec le tambourin et la danse ! Louez-le avec des instruments à cordes et le chalumeau !
 Louez-le avec le tambourin et avec des danses ! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau ! Louez-le avec le tambourin et avec des danses ! Louez-le avec les instruments à cordes et la flûte !
5 Louez-le avec les cymbales sonores ! Louez-le avec les cymbales retentissantes !
 Louez-le avec les cymbales sonores ! Louez-le avec les cymbales retentissantes !
 Louez-le avec les cymbales sonores ! Louez-le avec les cymbales retentissantes ! Louez-le avec les cymbales sonores ! Louez-le avec les cymbales retentissantes !(*)
6 Que tout ce qui respire loue Yah ! Louez Yah !a
 Que tout ce qui respire loue Jah ! Louez Jah !a
 Que tout ce qui respire loue l’Éternel ! Louez l’Éternel ! Que tout ce qui respire loue l’Eternel ! Louez l’Eternel !(*)
translate arrow_upward